Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,464
Anteriormente em
Memory of a Killer...
2
00:00:02,578 --> 00:00:03,796
Coloca ordem na casa,
3
00:00:03,798 --> 00:00:05,848
porque se voc� n�o consegue
control�-lo,
4
00:00:06,297 --> 00:00:08,175
- n�s vamos.
- Stephanie Gilchrist.
5
00:00:08,177 --> 00:00:10,630
Ela faz o trabalho sujo
pra uma farmac�utica.
6
00:00:10,632 --> 00:00:12,165
Bem-vindos ao nosso grupo.
7
00:00:12,167 --> 00:00:14,500
- Eu sou Julia Parks.
- Arthur.
8
00:00:14,502 --> 00:00:16,627
A advogada da empresa
tem sido incr�vel.
9
00:00:16,629 --> 00:00:18,840
A Srta. Gilchrist
fez muito por n�s.
10
00:00:19,041 --> 00:00:21,088
O que est� fazendo
na minha casa?
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,854
Eu fiz contato com a filha.
12
00:00:23,970 --> 00:00:25,513
Te vejo na pr�xima aula?
13
00:00:25,688 --> 00:00:26,688
Claro que sim.
14
00:00:26,806 --> 00:00:28,207
Como voc� sabe da Maria?
15
00:00:28,209 --> 00:00:29,953
Voc� n�o parava de falar nela.
16
00:00:29,955 --> 00:00:31,320
Consigo faz�-lo acreditar.
17
00:00:31,322 --> 00:00:32,506
- Mais uma coisa.
- Sim?
18
00:00:32,508 --> 00:00:34,812
- Tem uma agente do FBI.
- Agente Grant.
19
00:00:34,814 --> 00:00:36,606
Quem fez isso com seu pai
20
00:00:36,608 --> 00:00:37,982
n�o vai sair impune.
21
00:00:37,984 --> 00:00:41,284
Algu�m vai levar
esse homem � justi�a.
22
00:00:41,523 --> 00:00:42,572
Quem, vov�?
23
00:00:42,992 --> 00:00:43,992
Eu.
24
00:01:31,686 --> 00:01:32,836
Bem-vindo de volta.
25
00:01:35,414 --> 00:01:37,502
Voc� se lembra da nossa
�ltima conversa?
26
00:01:40,546 --> 00:01:42,406
Sim. Eu lembro.
27
00:01:42,614 --> 00:01:43,614
�timo.
28
00:01:43,616 --> 00:01:45,074
Ent�o voc� deve lembrar
29
00:01:45,076 --> 00:01:46,894
que te mandei cuidar
do seu homem.
30
00:01:47,137 --> 00:01:48,550
Fui bem clara quanto a isso.
31
00:01:48,815 --> 00:01:49,865
E, ainda assim,
32
00:01:50,599 --> 00:01:51,599
aqui estamos.
33
00:01:53,403 --> 00:01:56,196
Porque, em vez
de resolver isso,
34
00:01:56,652 --> 00:02:00,474
seu amigo, Angelo,
tem visitado Julia Parks,
35
00:02:00,761 --> 00:02:03,254
a vi�va do homem
que ele matou.
36
00:02:03,987 --> 00:02:05,572
Mandei ele se afastar.
37
00:02:05,594 --> 00:02:07,282
Ele criou um n�vel
de exposi��o
38
00:02:07,814 --> 00:02:09,625
que as pessoas
pra quem eu trabalho
39
00:02:09,627 --> 00:02:10,952
n�o v�o tolerar.
40
00:02:13,307 --> 00:02:15,815
Vai me matar
no meu pr�prio restaurante?
41
00:02:17,767 --> 00:02:19,726
Voc� n�o colocou ordem
na sua casa.
42
00:02:21,053 --> 00:02:22,153
Ent�o eu vou.
43
00:02:23,266 --> 00:02:24,591
Come�ando por voc�.
44
00:03:46,873 --> 00:03:48,686
Por que demorou tanto?
Eu estava...
45
00:03:56,177 --> 00:03:57,594
Oi, voc� ligou pra Nicky.
46
00:03:57,650 --> 00:03:59,650
N�o posso atender agora.
Deixe seu recado
47
00:03:59,652 --> 00:04:01,052
e eu retorno
assim que puder.
48
00:04:01,298 --> 00:04:03,069
Oi, Nicky.
Sou eu de novo.
49
00:04:04,065 --> 00:04:06,067
Voc� n�o retornou
minhas liga��es.
50
00:04:06,234 --> 00:04:07,634
Quero falar com voc�,
51
00:04:08,589 --> 00:04:09,793
e eu s�...
52
00:04:12,031 --> 00:04:13,148
Espero que esteja bem.
53
00:04:18,454 --> 00:04:19,454
Pai?
54
00:04:23,710 --> 00:04:26,086
- Caf�?
- Obrigada, salvou minha vida.
55
00:04:26,129 --> 00:04:28,129
- As c�meras est�o funcionando.
- Pois �.
56
00:04:28,131 --> 00:04:29,782
O Jeff exagerou um pouco,
57
00:04:30,247 --> 00:04:32,139
mas ele se preocupa,
58
00:04:32,141 --> 00:04:34,470
ainda mais quando
est� fora da cidade.
59
00:04:34,472 --> 00:04:35,561
E ele n�o t� errado.
60
00:04:37,535 --> 00:04:39,115
Como est� se sentindo?
61
00:04:39,413 --> 00:04:41,593
- Como se o beb� fosse nascer.
- �.
62
00:04:42,617 --> 00:04:45,773
O Jeff s� volta na quinta,
e ainda n�o protegi a casa.
63
00:04:47,869 --> 00:04:48,969
Preciso atender.
64
00:04:48,971 --> 00:04:50,097
- Beleza.
- T�.
65
00:04:55,241 --> 00:04:56,241
Al�.
66
00:04:56,518 --> 00:04:57,814
Temos um problema.
67
00:05:10,238 --> 00:05:11,344
Envolva-os duas vezes.
68
00:05:11,346 --> 00:05:14,273
Verifiquem se a van est�
nos fundos antes de tir�-los, t�?
69
00:05:15,924 --> 00:05:16,925
Beleza.
70
00:05:17,097 --> 00:05:18,097
Pega aqui.
71
00:05:23,449 --> 00:05:25,757
Em 20 minutos,
vai parecer que nada aconteceu.
72
00:05:26,354 --> 00:05:28,641
Garanta que n�o deixem
sobrar nada.
73
00:05:29,620 --> 00:05:30,973
E me faz um favor.
74
00:05:32,278 --> 00:05:34,778
V� o que consegue descobrir
sobre Nicky Ciccone.
75
00:05:35,272 --> 00:05:36,672
Beleza. Quem � ela?
76
00:05:37,719 --> 00:05:39,469
Preciso saber
se posso confiar nela.
77
00:05:57,262 --> 00:05:58,262
O que aconteceu?
78
00:05:58,745 --> 00:06:00,465
Stephanie Gilchrist.
79
00:06:00,831 --> 00:06:01,996
Ela esteve aqui.
80
00:06:08,722 --> 00:06:10,580
Ela disse que n�o controlei voc�,
81
00:06:10,582 --> 00:06:13,048
que estava bisbilhotando
onde n�o devia.
82
00:06:14,277 --> 00:06:15,327
Onde ela est�?
83
00:06:16,454 --> 00:06:18,535
Amarrei ela l� nos fundos.
84
00:06:21,779 --> 00:06:22,779
Muito bem.
85
00:06:23,805 --> 00:06:25,694
O que est� escondendo de mim,
Dutch?
86
00:06:32,463 --> 00:06:35,113
Quando veio ao meu escrit�rio
depois do caso do Parks,
87
00:06:35,997 --> 00:06:37,535
quando perguntou da Gilchrist,
88
00:06:37,537 --> 00:06:39,183
eu disse que n�o sabia
quem era.
89
00:06:39,779 --> 00:06:40,879
Eu menti.
90
00:06:42,611 --> 00:06:44,045
Desculpa, Angelo.
91
00:06:44,559 --> 00:06:46,079
Investiguei o m�ximo que pude.
92
00:06:46,081 --> 00:06:48,218
Tinha boas refer�ncias.
Tinha o dinheiro.
93
00:06:48,771 --> 00:06:50,773
E queria o Parks morto.
� o que sabia.
94
00:06:50,858 --> 00:06:51,858
S� sabia isso?
95
00:06:51,919 --> 00:06:54,233
Era o que precisava saber.
� como funciona.
96
00:06:54,235 --> 00:06:55,886
N�o me diga como funciona.
97
00:06:55,888 --> 00:06:57,111
Juro por Deus
98
00:06:57,113 --> 00:06:58,995
que n�o sabia
que o Parks era honesto,
99
00:06:59,873 --> 00:07:02,035
e se eu contasse
quem era a Gilchrist,
100
00:07:02,037 --> 00:07:03,534
voc� iria atr�s dela,
101
00:07:03,536 --> 00:07:04,685
e ela te mataria.
102
00:07:04,687 --> 00:07:07,081
- Mentiu pra mim.
- Eu te protegi!
103
00:07:07,295 --> 00:07:09,670
Toda vez que menti
sobre a Gilchrist,
104
00:07:09,751 --> 00:07:11,662
sobre os tiras
investigando voc�s,
105
00:07:11,664 --> 00:07:15,263
sobre tudo, foi porque eu tentava
te manter vivo.
106
00:07:15,490 --> 00:07:16,615
� o que eu fa�o.
107
00:07:16,849 --> 00:07:18,301
� o que sempre fiz.
108
00:07:18,529 --> 00:07:20,136
Me escondendo tudo?
109
00:07:20,186 --> 00:07:21,637
Te mantendo a salvo!
110
00:07:26,173 --> 00:07:27,553
Conheci a esposa do Parks.
111
00:07:28,669 --> 00:07:29,779
Fiquei numa sala,
112
00:07:30,611 --> 00:07:31,755
e ouvi ela falar
113
00:07:33,027 --> 00:07:34,623
sobre quem ele era.
114
00:07:36,436 --> 00:07:37,993
E o tempo todo eu pensava...
115
00:07:40,917 --> 00:07:42,202
que voc� me enviou l�.
116
00:07:44,774 --> 00:07:45,910
Voc� me deu a arma.
117
00:07:45,912 --> 00:07:48,178
- Eu n�o sabia.
- Pois devia saber!
118
00:07:49,373 --> 00:07:51,058
Esse � o seu trabalho!
119
00:07:53,163 --> 00:07:55,222
Como vou confiar em voc� de novo?
120
00:08:04,479 --> 00:08:08,501
Ainda acha que a Gilchrist
tem conex�o com o Barqueiro?
121
00:08:10,038 --> 00:08:12,247
S� sei que tudo se conecta
ao Parks.
122
00:08:14,945 --> 00:08:16,651
A Gilchrist nos mandou
matar Parks.
123
00:08:17,673 --> 00:08:19,111
Preciso achar outro caminho
124
00:08:19,112 --> 00:08:20,112
at� o Barqueiro.
125
00:08:22,092 --> 00:08:23,554
Sei por onde come�ar.
126
00:08:27,662 --> 00:08:30,130
MEMORY OF A KILLER
S01E09 | Shoot the Piano Player
127
00:08:30,132 --> 00:08:32,818
mateuscrg | SadMandy | Scar
Samisan | omiika | AnyaPri
128
00:08:32,820 --> 00:08:34,669
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
129
00:09:03,073 --> 00:09:04,073
Oi.
130
00:09:04,725 --> 00:09:06,050
Linda,
131
00:09:06,052 --> 00:09:07,437
eu tenho te ligado.
132
00:09:07,927 --> 00:09:09,579
Eu sei. Desculpa.
133
00:09:09,718 --> 00:09:11,727
� que o trabalho
est� muito corrido.
134
00:09:12,559 --> 00:09:15,042
N�o vai a uma reuni�o
h� tr�s semanas.
135
00:09:16,783 --> 00:09:18,262
Eu estou bem.
136
00:09:19,244 --> 00:09:20,244
De verdade.
137
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
Posso entrar?
138
00:09:23,673 --> 00:09:25,011
Agora n�o �...
139
00:09:25,013 --> 00:09:26,162
N�o � um bom momento.
140
00:09:28,572 --> 00:09:31,737
Sei que � um momento
muito dif�cil.
141
00:09:33,496 --> 00:09:34,612
Perder um filho,
142
00:09:35,633 --> 00:09:37,830
n�o h� manual
para esse tipo de luto.
143
00:09:37,832 --> 00:09:40,196
Olha, agrade�o a preocupa��o...
144
00:09:40,198 --> 00:09:43,105
Mas quando voc� � viciado
e passa por algo assim,
145
00:09:44,076 --> 00:09:47,196
�s vezes trocamos
um v�cio por outro.
146
00:09:48,033 --> 00:09:49,216
Arranjamos algo
147
00:09:49,218 --> 00:09:51,755
para preencher as horas
que pass�vamos bebendo.
148
00:09:54,300 --> 00:09:55,437
N�o estou bebendo.
149
00:09:56,621 --> 00:09:57,709
Acredito em voc�.
150
00:09:59,237 --> 00:10:00,303
Mas te conhe�o.
151
00:10:00,564 --> 00:10:02,177
Precisa voltar para as reuni�es.
152
00:10:02,575 --> 00:10:03,575
Para o seu bem.
153
00:10:04,032 --> 00:10:05,066
Voltarei logo.
154
00:10:07,909 --> 00:10:08,909
Certo...
155
00:10:09,646 --> 00:10:11,140
- Me liga.
- Pode deixar.
156
00:10:44,491 --> 00:10:45,909
ANGELO FLANERY?
MARIA KAHN
157
00:10:47,077 --> 00:10:48,578
MICHAEL DOYLE
IRM�O DO ANGELO
158
00:10:50,413 --> 00:10:52,037
HENRY BLOCH
NICKY CICCONE
159
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
Posso ajudar?
160
00:11:16,898 --> 00:11:19,615
Quero informa��es
sobre uma ex-inquilina.
161
00:11:20,282 --> 00:11:21,286
Nicky Ciccone.
162
00:11:21,779 --> 00:11:22,779
Sou o zelador.
163
00:11:22,781 --> 00:11:23,781
Conhece ela?
164
00:11:24,549 --> 00:11:25,549
Conhe�o.
165
00:11:26,577 --> 00:11:27,585
Uma baita hist�ria.
166
00:11:28,637 --> 00:11:29,637
O que aconteceu?
167
00:11:31,029 --> 00:11:32,198
Ela matou o marido.
168
00:11:33,825 --> 00:11:35,553
Vem comigo que te conto.
169
00:11:37,816 --> 00:11:39,225
Foi aqui que o encontrei.
170
00:11:39,424 --> 00:11:41,232
Eu estava l� no incinerador,
171
00:11:41,626 --> 00:11:43,620
e ouvi gritos, muitos gritos.
172
00:11:44,142 --> 00:11:45,358
E a� voc� subiu?
173
00:11:45,475 --> 00:11:47,120
Quando ficou alto e intenso.
174
00:11:47,122 --> 00:11:48,215
Sabe como �, n�?
175
00:11:48,522 --> 00:11:49,762
Subi aqui.
176
00:11:49,764 --> 00:11:52,523
Ele estava ca�do bem aqui,
com a cabe�a aberta,
177
00:11:53,243 --> 00:11:56,545
o corpo todo contorcido,
bra�os e pernas ao contr�rio
178
00:11:56,547 --> 00:11:58,816
como se ela tivesse jogado ele
com for�a
179
00:11:58,817 --> 00:12:00,241
e ele foi parar ali.
180
00:12:01,949 --> 00:12:03,486
Esses dois viviam brigando.
181
00:12:03,622 --> 00:12:05,049
Sabia que tinha algo errado.
182
00:12:06,000 --> 00:12:07,306
Teve julgamento?
183
00:12:08,242 --> 00:12:09,242
N�o. Foi estranho.
184
00:12:09,599 --> 00:12:11,349
A pol�cia apareceu,
185
00:12:11,568 --> 00:12:12,662
fez umas perguntas.
186
00:12:13,404 --> 00:12:14,413
E o caso sumiu.
187
00:12:14,414 --> 00:12:16,239
Disseram que era
de outra jurisdi��o.
188
00:12:16,241 --> 00:12:18,073
- Quem assumiu?
- Os federais.
189
00:12:18,634 --> 00:12:20,044
O FBI apareceu. E foi isso.
190
00:12:21,020 --> 00:12:23,293
A Nicky e a menina
se mudaram h� seis meses.
191
00:12:26,699 --> 00:12:27,699
Senhor.
192
00:12:28,784 --> 00:12:29,784
Senhor.
193
00:12:30,842 --> 00:12:31,842
Quem assumiu o caso?
194
00:12:34,676 --> 00:12:36,340
J� falei, foram os federais.
195
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Verdade. Desculpa.
196
00:12:42,241 --> 00:12:43,241
Estava distra�do.
197
00:12:43,243 --> 00:12:44,832
Obrigado por tudo.
198
00:12:48,524 --> 00:12:49,524
Me ajuda.
199
00:12:49,534 --> 00:12:50,534
Michael?
200
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
O que aconteceu?
201
00:12:52,995 --> 00:12:53,995
Me ajuda.
202
00:12:54,784 --> 00:12:55,902
Sinto muito.
203
00:12:56,206 --> 00:12:57,434
Ele pegou o telefone.
204
00:12:57,676 --> 00:12:58,832
- Est� tudo bem?
- Sim.
205
00:12:59,733 --> 00:13:02,629
Ele queria usar os sapatos legais
para a apresenta��o.
206
00:13:03,942 --> 00:13:05,465
Se enrolou com o cadar�o.
207
00:13:05,607 --> 00:13:06,910
Quero falar com o Angelo!
208
00:13:06,912 --> 00:13:08,434
Ele vai ficar bem, Sr. Doyle.
209
00:13:08,792 --> 00:13:09,792
Quem est� falando?
210
00:13:11,334 --> 00:13:12,334
Al�?
211
00:13:13,598 --> 00:13:14,598
Al�?
212
00:13:27,268 --> 00:13:28,573
Vou acelerar o plano.
213
00:13:29,346 --> 00:13:30,346
Come�amos agora.
214
00:13:31,768 --> 00:13:33,862
J� tenho algu�m
pra cuidar do irm�o.
215
00:13:34,698 --> 00:13:36,323
Quero a filha morta tamb�m.
216
00:13:38,003 --> 00:13:39,003
N�o vai ser f�cil.
217
00:13:39,885 --> 00:13:42,714
Dei uma olhada na casa deles
enquanto mexia na fia��o.
218
00:13:43,844 --> 00:13:45,573
O sistema de seguran�a
� dos bons.
219
00:13:45,791 --> 00:13:47,589
Sensor de movimento, c�meras.
220
00:13:50,448 --> 00:13:51,552
O lugar t� bem seguro.
221
00:13:52,281 --> 00:13:53,281
Como vou entrar?
222
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Eu cuido disso.
223
00:13:56,613 --> 00:13:57,613
Te coloco l� dentro.
224
00:14:39,552 --> 00:14:40,552
Voc�...
225
00:14:41,692 --> 00:14:43,474
matou seu ex-marido?
226
00:14:52,324 --> 00:14:53,429
Homic�dio qualificado.
227
00:14:55,563 --> 00:14:56,633
� pris�o perp�tua.
228
00:14:58,054 --> 00:15:00,407
N�o, n�o. Foi legitima defesa.
229
00:15:00,980 --> 00:15:02,266
Ele era abusivo.
230
00:15:02,593 --> 00:15:04,235
Tive que proteger minha filha.
231
00:15:05,356 --> 00:15:06,520
Ele ia nos matar.
232
00:15:07,855 --> 00:15:08,855
Talvez.
233
00:15:08,857 --> 00:15:10,016
N�o � "talvez".
234
00:15:10,852 --> 00:15:13,879
Viu os laudos hospitalares,
os depoimentos policiais.
235
00:15:13,881 --> 00:15:14,961
Vejo muitas coisas.
236
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
O que est� fazendo?
237
00:15:43,146 --> 00:15:44,592
Quer se livrar disso tudo?
238
00:15:45,772 --> 00:15:47,186
As acusa��es, o julgamento.
239
00:15:47,645 --> 00:15:48,645
Sua pena.
240
00:15:50,889 --> 00:15:51,889
Tudo.
241
00:15:52,690 --> 00:15:53,690
N�o pode fazer isso.
242
00:15:53,692 --> 00:15:55,866
Posso fazer o que eu quiser.
243
00:15:59,139 --> 00:16:01,116
Mas quero que me fa�a algo.
244
00:16:03,530 --> 00:16:05,871
Come�ando com isso aqui.
245
00:16:09,536 --> 00:16:10,536
Quem � ele?
246
00:16:13,030 --> 00:16:14,538
Quero que se aproxime dele.
247
00:16:16,444 --> 00:16:18,467
Se infiltre na vida dele.
248
00:16:20,459 --> 00:16:22,030
Ele ter� um fraco por voc�.
249
00:16:24,163 --> 00:16:25,163
Fa�a isso...
250
00:16:26,947 --> 00:16:28,038
e est� livre.
251
00:16:41,618 --> 00:16:42,992
Quero mais uma coisa.
252
00:16:45,411 --> 00:16:46,740
Eu quero a Maria.
253
00:16:47,485 --> 00:16:48,497
O qu�?
254
00:16:48,499 --> 00:16:49,499
Voc� me ouviu.
255
00:16:49,915 --> 00:16:51,208
N�o vou ajudar com isso.
256
00:16:51,491 --> 00:16:52,960
Fez o que foi preciso
257
00:16:52,962 --> 00:16:54,728
para sobreviver ao seu ex-marido.
258
00:16:55,475 --> 00:16:56,475
� a mesma coisa.
259
00:16:57,352 --> 00:16:58,883
N�o � a mesma coisa.
260
00:16:59,077 --> 00:17:00,077
Fez uma escolha.
261
00:17:00,274 --> 00:17:01,274
Viveu com ela.
262
00:17:01,659 --> 00:17:02,659
� a mesma coisa.
263
00:17:05,636 --> 00:17:07,099
Eu n�o tive escolha.
264
00:17:07,374 --> 00:17:09,184
E n�o tem escolha agora.
265
00:17:29,824 --> 00:17:30,824
O que est� fazendo?
266
00:17:33,840 --> 00:17:34,896
N�o te ouvi chegar.
267
00:17:37,636 --> 00:17:38,904
Responda a pergunta.
268
00:17:39,089 --> 00:17:41,849
Estou aprontando o Michael
pra terapia com m�sica.
269
00:17:41,879 --> 00:17:42,879
Deve ser o irm�o.
270
00:17:45,732 --> 00:17:46,732
Cad� a Jane?
271
00:17:48,099 --> 00:17:49,989
A m�e dela piorou.
272
00:17:49,991 --> 00:17:52,458
Est� de licen�a
273
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
pra cuidar dela.
274
00:17:56,858 --> 00:17:57,858
Ningu�m me avisou.
275
00:17:58,237 --> 00:17:59,237
Est� certo.
276
00:17:59,535 --> 00:18:01,685
Desculpa.
Foi tudo muito r�pido.
277
00:18:01,933 --> 00:18:03,192
O que estava procurando?
278
00:18:03,911 --> 00:18:05,157
Os fones de ouvido dele.
279
00:18:05,303 --> 00:18:06,761
Preferimos que os residentes
280
00:18:06,951 --> 00:18:08,435
usem os deles, se poss�vel.
281
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
E os encontrou?
282
00:18:12,169 --> 00:18:13,169
N�o tive sorte.
283
00:18:14,292 --> 00:18:15,601
Vamos providenciar um par.
284
00:18:15,919 --> 00:18:16,919
Holly.
285
00:18:19,597 --> 00:18:22,114
Seu irm�o e eu
temos nos dado muito bem.
286
00:18:23,680 --> 00:18:26,973
Sr. Doyle, entendo que o senhor
� protetor com o Michael,
287
00:18:26,975 --> 00:18:28,363
e eu prometo...
288
00:18:28,836 --> 00:18:29,965
que vou cuidar dele.
289
00:18:45,434 --> 00:18:46,437
Michael.
290
00:18:48,654 --> 00:18:50,008
Quero te mostrar uma coisa.
291
00:18:58,912 --> 00:19:01,984
Olha como a gravidez dela
j� est� adiantada!
292
00:19:03,467 --> 00:19:05,342
Vou ser av� a qualquer momento,
293
00:19:06,114 --> 00:19:08,140
e voc� vai ser tio-av�.
294
00:19:08,732 --> 00:19:10,336
Queria que voc� a visse.
295
00:19:13,315 --> 00:19:14,810
A Leah deveria estar aqui.
296
00:19:15,251 --> 00:19:16,719
Ela ficaria t�o feliz.
297
00:19:17,682 --> 00:19:19,290
Era tudo o que ela sempre quis.
298
00:19:29,250 --> 00:19:30,273
Oi.
299
00:19:30,448 --> 00:19:32,244
Oi! Voc� voltou!
300
00:19:33,254 --> 00:19:34,703
Eu disse que voltaria.
301
00:19:34,705 --> 00:19:36,057
Sou viciada em sofrer.
302
00:19:36,801 --> 00:19:37,801
�.
303
00:19:38,246 --> 00:19:40,557
Parece que vai dar � luz
a qualquer momento.
304
00:19:40,559 --> 00:19:42,022
Tr�s semanas. �.
305
00:19:43,043 --> 00:19:44,055
Est� ficando s�rio.
306
00:19:44,356 --> 00:19:47,134
Est� preparada?
O quarto do beb� est� pronto?
307
00:19:47,523 --> 00:19:49,720
Tenho coisas de seguran�a
para beb�s
308
00:19:50,164 --> 00:19:51,313
ainda nas caixas.
309
00:19:51,347 --> 00:19:53,062
Era pra organizar esta semana,
310
00:19:53,064 --> 00:19:54,848
mas meu marido est� viajando,
311
00:19:54,850 --> 00:19:57,434
e meu pai me deixou na m�o
de �ltima hora.
312
00:19:57,436 --> 00:19:59,520
- Essa n�o.
- Quando o beb� nascer,
313
00:19:59,521 --> 00:20:00,741
n�o vou ter tempo.
314
00:20:02,763 --> 00:20:03,773
Quer saber?
315
00:20:04,151 --> 00:20:06,779
Se precisar de uma m�ozinha,
eu t� livre.
316
00:20:07,613 --> 00:20:10,072
N�o.
Eu n�o posso te pedir isso.
317
00:20:10,074 --> 00:20:12,242
Voc� n�o est� pedindo.
Estou oferecendo.
318
00:20:12,862 --> 00:20:14,077
Sinceramente,
319
00:20:14,912 --> 00:20:18,137
n�o mexo com coisas de beb�
h� tanto tempo.
320
00:20:18,139 --> 00:20:19,831
Minha filha j� est� bem crescida.
321
00:20:19,833 --> 00:20:21,085
Eu at� sinto falta disso.
322
00:20:21,588 --> 00:20:23,260
Podemos passar a tarde nisso.
323
00:20:23,262 --> 00:20:25,332
Eu levo uns smoothies.
324
00:20:25,862 --> 00:20:29,213
Vamos nos divertir
em vez de s� trabalhar.
325
00:20:31,413 --> 00:20:32,994
Na verdade, parece legal.
326
00:20:33,013 --> 00:20:34,164
�?
327
00:20:34,242 --> 00:20:35,242
�.
328
00:20:35,683 --> 00:20:37,229
Se estiver falando s�rio.
329
00:20:37,422 --> 00:20:38,435
Super s�rio.
330
00:20:39,442 --> 00:20:40,511
T� bom.
331
00:20:40,842 --> 00:20:42,439
- Obrigada.
- De nada.
332
00:21:49,798 --> 00:21:51,446
Voc� teve tempo pra pensar.
333
00:21:53,820 --> 00:21:56,054
Vou te fazer algumas perguntas.
334
00:21:57,172 --> 00:21:58,932
Voc� vai respond�-las,
335
00:22:00,517 --> 00:22:01,963
e n�o vai mentir pra mim.
336
00:22:15,778 --> 00:22:16,992
Voc� � muito corajosa.
337
00:22:18,635 --> 00:22:20,333
Voc� n�o titubeia, n�o �?
338
00:22:21,577 --> 00:22:23,410
Aposto que nem sente dor.
339
00:22:27,184 --> 00:22:28,408
Vamos descobrir.
340
00:22:29,228 --> 00:22:30,510
Voc� est� pronta...
341
00:22:31,355 --> 00:22:32,481
pra ser m�e?
342
00:22:33,357 --> 00:22:34,923
N�o fa�o ideia.
343
00:22:36,697 --> 00:22:38,299
Algu�m est� realmente pronto?
344
00:22:39,448 --> 00:22:40,530
N�o.
345
00:22:40,811 --> 00:22:43,149
Algumas pessoas
s� sabem fingir melhor.
346
00:22:44,827 --> 00:22:47,078
Eu estava apavorada...
347
00:22:48,105 --> 00:22:49,706
quando tive minha filha.
348
00:22:52,556 --> 00:22:54,169
Voc� era m�e solteira, n�?
349
00:22:54,516 --> 00:22:55,555
Era.
350
00:22:56,517 --> 00:22:58,132
Torna tudo mais dif�cil.
351
00:22:59,800 --> 00:23:01,844
Cada decis�o parece uma...
352
00:23:02,838 --> 00:23:04,975
A gente se questiona
o tempo todo.
353
00:23:07,291 --> 00:23:09,386
�. N�o sei. Eu meio que...
354
00:23:10,894 --> 00:23:12,511
ando estressada ultimamente.
355
00:23:12,771 --> 00:23:14,448
Voc� est� prestes a ter um beb�.
356
00:23:14,739 --> 00:23:15,784
Isso � normal.
357
00:23:16,311 --> 00:23:17,771
E tamb�m lidando com...
358
00:23:18,498 --> 00:23:19,574
algumas coisas,
359
00:23:20,072 --> 00:23:21,613
coisas pessoais.
360
00:23:22,446 --> 00:23:24,510
Tudo ficou complicado.
361
00:23:24,975 --> 00:23:26,159
Mas eu...
362
00:23:26,315 --> 00:23:27,492
tomei uma decis�o,
363
00:23:27,494 --> 00:23:30,343
finalmente sinto
que posso respirar de novo,
364
00:23:30,431 --> 00:23:32,363
o que � bom, porque...
365
00:23:33,357 --> 00:23:36,172
esse garotinho precisa de mim
com a cabe�a no lugar.
366
00:23:37,638 --> 00:23:39,133
Isso � tudo o que importa.
367
00:23:39,135 --> 00:23:40,135
�.
368
00:23:41,177 --> 00:23:42,942
Voc� tem a vida inteira
pela frente.
369
00:23:47,886 --> 00:23:49,755
Vou pegar �gua. Quer tamb�m?
370
00:23:50,184 --> 00:23:51,505
- Claro.
- T� bom.
371
00:23:51,643 --> 00:23:52,643
J� volto.
372
00:24:31,638 --> 00:24:32,680
Oi.
373
00:24:32,682 --> 00:24:34,635
Ela n�o sabe nada
sobre o Barqueiro.
374
00:24:35,354 --> 00:24:36,665
Como pode ter certeza?
375
00:24:36,905 --> 00:24:38,726
Porque eu fiz ela falar.
376
00:24:39,160 --> 00:24:40,745
No come�o, ela n�o respondia.
377
00:24:41,324 --> 00:24:42,831
Depois tentou negociar.
378
00:24:43,676 --> 00:24:44,980
Depois tentou implorar.
379
00:24:46,847 --> 00:24:49,308
Mas ela n�o sabe nada
sobre o Barqueiro.
380
00:24:49,555 --> 00:24:50,568
Confia em mim.
381
00:24:51,036 --> 00:24:52,329
Ela teria me contado.
382
00:24:52,955 --> 00:24:54,118
Muito bem.
383
00:24:54,283 --> 00:24:55,283
Beleza.
384
00:25:14,341 --> 00:25:15,728
Tem uma agente do FBI.
385
00:25:16,681 --> 00:25:17,688
Agente Grant.
386
00:25:18,183 --> 00:25:19,494
Sim, me lembro dela.
387
00:25:19,815 --> 00:25:21,535
Ela parece um cachorro
com um osso.
388
00:25:22,492 --> 00:25:23,896
N�o desiste nunca.
389
00:25:49,105 --> 00:25:50,304
- Nicky.
- Oi.
390
00:25:50,487 --> 00:25:52,674
Por onde esteve?
Estava te procurando.
391
00:25:55,611 --> 00:25:57,358
Preciso me desculpar.
392
00:25:58,249 --> 00:25:59,249
Pelo qu�?
393
00:26:01,537 --> 00:26:04,182
Seja l� o que for,
podemos resolver.
394
00:26:04,609 --> 00:26:06,781
N�o podemos,
por isso estou ligando.
395
00:26:09,218 --> 00:26:10,490
Pra dizer que preciso ir.
396
00:26:12,693 --> 00:26:13,790
Sair da cidade.
397
00:26:15,331 --> 00:26:17,192
Coisas aconteceram, Angelo.
398
00:26:19,204 --> 00:26:21,256
Coisas que nunca quis
que acontecessem.
399
00:26:21,836 --> 00:26:24,156
Me desculpa, Angelo, por tudo.
400
00:26:26,291 --> 00:26:28,204
Vou consertar tudo antes de ir.
401
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Nicky?
402
00:26:32,853 --> 00:26:33,853
Nicky!
403
00:27:09,298 --> 00:27:10,298
Agente Grant?
404
00:27:14,487 --> 00:27:17,141
Que coincid�ncia, Sr. Flannery.
405
00:27:18,062 --> 00:27:20,380
� a segunda vez
que nossos caminhos se cruzam.
406
00:27:21,467 --> 00:27:22,467
Sim.
407
00:27:23,735 --> 00:27:25,561
Na verdade, quero te agradecer
408
00:27:25,563 --> 00:27:27,850
por seu trabalho
no caso da minha filha.
409
00:27:29,839 --> 00:27:30,839
Claro.
410
00:27:32,259 --> 00:27:33,408
Deve ser complicado.
411
00:27:35,666 --> 00:27:38,003
Mas quero que saiba
que estou aqui se precisar.
412
00:27:39,673 --> 00:27:41,113
� muito gentil da sua parte,
413
00:27:41,593 --> 00:27:44,379
mas nossa parte do caso
j� esta encerrada.
414
00:27:44,655 --> 00:27:46,322
J� encontramos
o que procur�vamos.
415
00:27:46,324 --> 00:27:47,324
�timo.
416
00:27:47,326 --> 00:27:50,015
Na verdade, j� mudei meu foco.
417
00:27:51,179 --> 00:27:52,179
Embora...
418
00:27:53,072 --> 00:27:54,426
entenda sua preocupa��o.
419
00:27:54,636 --> 00:27:58,758
Quando algo assim acontece,
algu�m tenta matar seu filho,
420
00:27:59,345 --> 00:28:00,435
isso nos marca.
421
00:28:00,976 --> 00:28:02,089
Marca mesmo.
422
00:28:02,693 --> 00:28:03,861
Fam�lia � tudo.
423
00:28:04,770 --> 00:28:05,770
Sim.
424
00:28:05,772 --> 00:28:07,462
E se voc� for como eu,
425
00:28:08,156 --> 00:28:10,974
n�o h� absolutamente nada
que n�o faria para proteg�-los.
426
00:28:13,126 --> 00:28:14,384
Arthur!
427
00:28:15,090 --> 00:28:16,571
Que surpresa. Como vai?
428
00:28:18,517 --> 00:28:20,120
Estou bem, obrigado.
429
00:28:22,488 --> 00:28:24,207
Julia, como conhece o Arthur?
430
00:28:24,209 --> 00:28:26,585
Ele veio ao nosso grupo
de apoio ao luto
431
00:28:26,587 --> 00:28:28,044
outro dia, na minha casa.
432
00:28:33,453 --> 00:28:35,427
Se lembra sobre meu marido,
o Robert?
433
00:28:36,559 --> 00:28:37,846
Me lembro sim.
434
00:28:38,148 --> 00:28:39,283
Esta � a m�e dele.
435
00:28:47,731 --> 00:28:48,731
Bom...
436
00:28:49,720 --> 00:28:50,891
Foi bom te ver de novo.
437
00:28:51,390 --> 00:28:53,100
Espero que venha a outra reuni�o.
438
00:28:53,279 --> 00:28:54,279
Eu tamb�m.
439
00:28:56,466 --> 00:28:57,994
Que mundo pequeno.
440
00:28:58,759 --> 00:28:59,980
E est� ficando menor.
441
00:29:01,957 --> 00:29:03,157
Foi bom te ver.
442
00:29:05,545 --> 00:29:06,750
Ele � um homem t�o doce.
443
00:29:38,994 --> 00:29:40,009
Joe.
444
00:29:40,010 --> 00:29:41,010
O que houve?
445
00:29:41,284 --> 00:29:43,018
Eu sei quem � o Barqueiro.
446
00:29:43,688 --> 00:29:45,354
AGENTE DO FBI
ACABA COM QUADRILHA!
447
00:29:47,441 --> 00:29:49,760
HOMEM CONDENADO INJUSTAMENTE
� SOLTO DA PRIS�O.
448
00:29:53,948 --> 00:29:54,948
N�MERO DESCONHECIDO
449
00:29:59,584 --> 00:30:00,653
Sim?
450
00:30:02,966 --> 00:30:03,966
Al�?
451
00:30:05,209 --> 00:30:06,244
Al�!
452
00:30:11,802 --> 00:30:12,802
Antes de voc�,
453
00:30:14,056 --> 00:30:15,455
eu era outra pessoa,
454
00:30:17,940 --> 00:30:19,055
eu ajudava as pessoas.
455
00:30:21,047 --> 00:30:22,216
Voc� ainda �.
456
00:30:23,837 --> 00:30:25,289
Voc� n�o sabe quem eu sou.
457
00:30:27,078 --> 00:30:29,100
Eu tinha...
458
00:30:29,799 --> 00:30:30,799
regras.
459
00:30:31,495 --> 00:30:33,076
Eu acreditava em algo.
460
00:30:36,506 --> 00:30:38,885
At� voc� entrar
na vida do meu filho.
461
00:30:39,192 --> 00:30:40,819
Eu n�o sabia quem ele era.
462
00:30:42,164 --> 00:30:43,476
E isso importa?
463
00:30:49,391 --> 00:30:51,034
Voc� me transformou nisso,
464
00:30:51,383 --> 00:30:54,883
em algu�m que manipula v�timas
465
00:30:55,090 --> 00:30:58,037
e amea�a pessoas inocentes.
466
00:31:00,621 --> 00:31:01,937
Somos iguais agora.
467
00:31:03,426 --> 00:31:04,426
N�s dois.
468
00:31:07,534 --> 00:31:08,596
Monstros.
469
00:31:09,538 --> 00:31:11,667
- N�o somos iguais.
- N�o?
470
00:31:13,011 --> 00:31:15,290
Voc� mata por dinheiro,
eu mato...
471
00:31:18,490 --> 00:31:19,494
Bom...
472
00:31:20,597 --> 00:31:22,729
pelo menos � honesto
sobre o que voc� �.
473
00:31:27,561 --> 00:31:29,542
E se houvesse
uma chance de voltar?
474
00:31:32,684 --> 00:31:34,037
N�o h� como voltar.
475
00:31:37,258 --> 00:31:38,945
Voc� n�o trar�
meu filho de volta.
476
00:31:41,432 --> 00:31:42,492
N�o...
477
00:31:43,776 --> 00:31:45,481
mas posso lhe dar outra coisa.
478
00:31:47,672 --> 00:31:48,672
O qu�?
479
00:31:51,748 --> 00:31:53,562
Me encontre no armaz�m antigo,
480
00:31:54,225 --> 00:31:56,539
P�er 12, �s 21h.
481
00:32:00,856 --> 00:32:02,367
Por que eu faria isso?
482
00:32:02,841 --> 00:32:05,117
Porque o que eu tenho...
483
00:32:05,747 --> 00:32:07,585
� o que voc� tem procurado...
484
00:32:07,979 --> 00:32:10,131
um jeito de fazer tudo isso
ter sentido.
485
00:32:11,821 --> 00:32:13,121
� uma armadilha?
486
00:32:13,648 --> 00:32:14,666
N�o.
487
00:32:14,667 --> 00:32:15,878
Se eu quisesse te matar,
488
00:32:16,233 --> 00:32:17,410
j� estaria morta.
489
00:32:22,112 --> 00:32:23,179
E venha sozinha.
490
00:33:03,234 --> 00:33:05,138
Disse que te transformei
em um monstro.
491
00:33:07,265 --> 00:33:09,991
Eu trouxe algu�m
que nos transformou em monstros.
492
00:33:12,719 --> 00:33:14,147
Stephanie Gilchrist.
493
00:33:14,590 --> 00:33:15,595
Voc� a conhece?
494
00:33:16,232 --> 00:33:17,544
� advogada corporativa.
495
00:33:17,546 --> 00:33:19,803
Tem ajudado a Julia
desde que o Robert morreu.
496
00:33:27,863 --> 00:33:29,168
Diga a ela a verdade.
497
00:33:31,080 --> 00:33:32,707
Diga o que voc� fez.
498
00:33:35,908 --> 00:33:39,400
A empresa precisava
se livrar do Robert.
499
00:33:42,287 --> 00:33:45,582
O problema de seguran�a que ele
descobriu teria custado bilh�es.
500
00:33:49,968 --> 00:33:53,358
Ent�o eu contratei ele...
501
00:33:55,772 --> 00:33:57,196
para matar seu filho.
502
00:33:58,900 --> 00:34:01,012
Se eu soubesse a verdade
sobre o seu filho,
503
00:34:01,014 --> 00:34:02,485
nunca aceitaria o contrato.
504
00:34:02,487 --> 00:34:04,367
Existem limites
que n�o ultrapasso.
505
00:34:07,467 --> 00:34:08,505
Olha pra mim.
506
00:34:11,980 --> 00:34:13,494
Voc� matou meu filho.
507
00:34:14,055 --> 00:34:15,825
Eu n�o apertei o gatilho.
508
00:34:15,959 --> 00:34:17,041
Poderia ter feito.
509
00:34:17,043 --> 00:34:18,586
Inocentes foram feridos.
510
00:34:19,076 --> 00:34:20,148
Termina aqui.
511
00:34:20,511 --> 00:34:21,853
Fa�a com ela o que quiser.
512
00:34:21,923 --> 00:34:22,941
Por favor, n�o.
513
00:34:31,766 --> 00:34:33,643
Ainda n�o terminei com voc�.
514
00:34:35,064 --> 00:34:37,722
Duas pessoas que voc� ama
est�o prestes a morrer.
515
00:34:38,022 --> 00:34:39,190
Do que est� falando?
516
00:34:40,441 --> 00:34:42,483
Mesmo vivendo uma vida dupla,
Angelo,
517
00:34:42,485 --> 00:34:44,571
n�o estar� em dois lugares
ao mesmo tempo.
518
00:34:56,525 --> 00:34:58,252
Atende.
519
00:34:59,157 --> 00:35:01,038
Vamos. Atende.
520
00:35:05,156 --> 00:35:06,308
Ol�, � a Maria.
521
00:35:06,651 --> 00:35:08,745
- N�o estou. Deixe recado.
- Merda.
522
00:35:11,081 --> 00:35:12,622
St. Christina Mirabilis.
523
00:35:12,624 --> 00:35:14,884
Ligo por causa do meu irm�o,
Michael Doyle.
524
00:35:14,886 --> 00:35:16,143
Quero saber se est� bem.
525
00:35:16,145 --> 00:35:18,338
Fizemos uma apresenta��o
para os residentes.
526
00:35:18,340 --> 00:35:20,990
Parecia estar se divertindo.
Precisa falar com ele?
527
00:35:20,992 --> 00:35:22,753
N�o, desde que esteja bem.
Obrigado.
528
00:35:22,956 --> 00:35:24,003
Estarei a� em breve.
529
00:35:26,693 --> 00:35:27,998
Atende, Maria. Vamos.
530
00:36:42,755 --> 00:36:43,846
Voc� toca?
531
00:37:08,674 --> 00:37:09,850
Ol�, � a Maria.
532
00:37:10,299 --> 00:37:12,440
N�o estou em casa.
Deixe um recado.
533
00:37:28,301 --> 00:37:29,535
Ol�, � a Maria.
534
00:37:29,944 --> 00:37:32,097
N�o estou em casa.
Deixe um recado.
535
00:37:34,287 --> 00:37:35,559
Ol�, � a Maria.
536
00:38:29,373 --> 00:38:30,530
S�o cinco tiros.
537
00:38:31,230 --> 00:38:32,288
A arma est� vazia.
538
00:38:34,833 --> 00:38:36,361
Como sabia que eu viria?
539
00:38:37,478 --> 00:38:38,573
A Nicky me avisou.
540
00:38:43,548 --> 00:38:44,586
N�o se mexa.
541
00:38:44,808 --> 00:38:45,846
Ou o qu�?
542
00:38:47,365 --> 00:38:48,612
Vai atirar em mim?
543
00:38:50,000 --> 00:38:51,569
Acho que n�o, fofinha.
544
00:38:58,111 --> 00:38:59,674
Acho que n�o tem coragem.
545
00:39:00,182 --> 00:39:01,230
N�o!
546
00:39:03,459 --> 00:39:05,145
Posso ver em seus olhos.
547
00:39:05,290 --> 00:39:06,358
Eu disse n�o!
548
00:39:07,446 --> 00:39:08,626
Pare!
549
00:39:09,638 --> 00:39:11,105
Sua vadia.
550
00:39:12,422 --> 00:39:13,448
Voc�...
551
00:40:01,705 --> 00:40:03,200
911.
Qual � a emerg�ncia?
552
00:40:03,531 --> 00:40:04,583
Eu s�...
553
00:40:06,086 --> 00:40:07,324
Houve um tiroteio.
554
00:40:08,208 --> 00:40:09,821
Certo. Senhora, qual o seu nome?
555
00:40:09,823 --> 00:40:10,837
Eu s�...
556
00:40:11,839 --> 00:40:12,848
Al�?
557
00:40:13,192 --> 00:40:15,958
Algu�m invadiu minha casa.
558
00:40:17,854 --> 00:40:19,097
Qual seu nome, senhora?
559
00:40:30,478 --> 00:40:31,484
Pai?
560
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Pai?
561
00:41:22,314 --> 00:41:23,475
Cad� o Michael?
562
00:41:26,081 --> 00:41:27,135
Ela trabalha pra mim.
563
00:41:30,460 --> 00:41:31,472
Voc� a contratou?
564
00:41:32,128 --> 00:41:34,151
H� tr�s dias. 24 horas por dia.
565
00:41:35,728 --> 00:41:37,633
Quando disse que estavam
atr�s de voc�,
566
00:41:37,635 --> 00:41:39,180
coloquei prote��o pro Michael.
567
00:41:50,799 --> 00:41:53,470
Disse que n�o sabia se poderia
confiar em mim de novo.
568
00:41:56,525 --> 00:41:58,706
Tenho protegido voc�s
desde o in�cio.
569
00:41:59,965 --> 00:42:01,325
� o que sempre fiz.
570
00:42:05,745 --> 00:42:07,148
Estou preocupado, Angelo.
571
00:42:11,790 --> 00:42:13,213
Voc� pode ser o pr�ximo.
572
00:42:20,051 --> 00:42:21,322
MAKE A DIFFERENCE!
573
00:42:21,324 --> 00:42:24,612
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
574
00:42:24,614 --> 00:42:27,739
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
575
00:42:27,741 --> 00:42:31,145
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
576
00:42:31,147 --> 00:42:34,364
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
38241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof