Original subtitles

- Wie heeft het gemeld? - Victor Ricou.

Het spijt me, baas.

Kun je Victor te pakken krijgen?

Wanneer heb je hem gevonden?

Ik ben om 4:30 opgestaan...

zoals ik gewoonlijk doe om hem zijn koffie te brengen,

maar er was niet in zijn bed geslapen.

Dus... ik heb even op kantoor gekeken.

Was de kluis gesloten?

Ja.

Wanneer heb je hem voor het laatst levend gezien?

Gisteravond rond elf uur.

Toen ik Roger Gaillardin binnenliet.

Is Gaillardin hier geweest?

Hij kwam opdagen en eiste een ontmoeting.

Heb je hem daarna nog naar buiten gebracht?

Nee. Meneer Fumal zei dat ik naar bed kon gaan.

Dat deed ik dus.

Is Madame Fumal wakker?

Nee.

Ze neemt altijd een pil.

Er klonken minstens drie schoten, en niemand van jullie heeft iets gehoord?

- Haal het team hierheen. - Mm-hmm.

Neem contact op met de patholoog, controleer de camerabeelden.

Laat Moers de kluis openen.

Ze moeten op hun kamer blijven totdat ze gefouilleerd zijn.

en afgenomen verklaringen.

Zet een agent voor elke kamer. Neem hun telefoons af.

Zeg tegen Torrence dat hij moet uitzoeken waar Gaillardin is, en bel me dan.

Waar ga je heen?

Ik heb een doktersafspraak.

Schatje.

Het spijt me dat je hier op eigen houtje naartoe moest komen.

Ik ben geen invalide.

- Is alles in orde? - Ja. Alles is prima.

Goedemorgen, goedemorgen.

Zijn we er klaar voor?

Wij zijn er klaar voor.

Het kan hier wel wat fris zijn.

Laten we eens kijken hoe het met de baby gaat.

Wil je er een?

Nee, ik deel die van jou wel.

We zullen het natuurlijk opnieuw proberen.

Nee, dat is te veel.

De injecties, de hormoonveranderingen, alles.

We zijn prima zoals we zijn.

Meer dan prima.

Ik weet.

Maar we zullen het opnieuw proberen.

Ik moet je daar even onderbreken.

Er is zojuist schokkend nieuws binnengekomen.

Detailhandelsmiljardair Ferdinand Fumal

is dood aangetroffen in zijn luxe woning...

Niet Fumal?

Ja.

Gisteravond gedood.

Gaan.

Het zal wel goed komen.

Ga, liefje.

Doe wat je doet.

Prosector Kernavel.

De politie heeft bevestigd dat Ferdinand Fumal

overleed aan schotwonden in zijn...

Inspecteur! Inspecteur!

Inspecteur, heeft u een opmerking?

Je zei dat Fumal alleen in zijn verbeelding in gevaar was.

- Heeft hij dit verzonnen? - Nee.

Ik vertrouwde je. Je werd me van harte aanbevolen.

Ik ben niet verantwoordelijk voor de aanbevelingen van anderen.

Dus u bent niet verantwoordelijk voor de dood van Fumal?

Daarvoor ben ik verantwoordelijk.

Ik heb mijn team teruggetrokken, hij is dood.

- Weet iemand wie het gedaan heeft? - Nee.

Roger Gaillardin was de laatste die Fumal gisteravond zag.

Hij zou Fumal vermoorden, puur omdat hij...

Proberen ze zijn bedrijf over te nemen?

Dit lag op Fumals bureau.

Rapport over een ongeval aan de Côte d'Azur 30 jaar geleden.

Een jongen op een motorfiets is omgekomen.

Gaillardin bestuurde de auto die hem doodreed.

Het werd in de doofpot gestopt.

30 jaar geleden?

En Fumal kwam daarachter?

Zoals ik al zei, hij verzamelt geheimen.

Gaillardin is gisteravond niet naar huis gegaan.

En zijn vrouw zegt dat zijn pistool vermist is.

Mijn rechercheurs zijn inmiddels op zijn kantoor.

Dus, als u mij wilt excuseren.

Hij zit in zijn kantoor, baas.

De deur is op slot en hij neemt de telefoon niet op.

En hij heeft een pistool op zijn bureau liggen.

Kom deze kant op, dan kun je naar binnen kijken.

Baas?

De secretaresse van Gaillardin zei dat hij gisteravond met zijn bestuur had gebeld.

Ze zeiden dat Fumal had gedreigd informatie openbaar te maken.

Dat zou Gaillardin ruïneren en de aandelenkoers van het bedrijf doen kelderen.

Ze vertelden hem dat als hij niet zelf ontslag nam, ze hem zouden ontslaan.

Baas?

Goed. Ik zal met Gaillardin praten, al is het maar om hem af te leiden.

Torrence, roep de onderhandelaar. Janvier, kom met me mee.

Vraag hen om in hun kantoor te blijven, met de deuren gesloten.

Oké, ik moet ervoor zorgen dat je de gangen vrijmaakt.

Ga terug naar jullie kantoren, oké?

Meneer Gaillardin.

Het is Maigret. Mag ik binnenkomen?

Ga alsjeblieft weg.

Ik kan niet weggaan.

Maar als je me niet binnenlaat, wil je dan in ieder geval met me praten?

Ik weet wat Fumal tegen je in handen heeft.

Het ongeluk.

De jongen op de fiets.

Hoe je familie het heeft verzwegen.

Ik heb gehoord dat Fumal dood is.

Ja, hij is dood.

En wat er gebeurd is, zal aan het licht komen.

Maar mensen zullen het begrijpen.

Zullen de ouders van de jongen die ik heb gedood het begrijpen?

Wat zullen ze merken als ze erachter komen hoe een rijke familie een moord heeft verzwegen?

Mijn taak is om te begrijpen, niet om te oordelen.

Ik ging daarheen om hem te vermoorden.

En hij wreef me mijn verleden onder de neus.

Hij genoot zichtbaar van zijn overwinning.

Ik voelde het pistool in mijn zak, ik voelde het handvat en de trekker.

En ik was niet dapper.

Net als 30 jaar geleden,

toen ik me verstopte om de schuld te ontlopen.

Tenminste... ik hoefde me niet te verstoppen voor het schuldgevoel.

Denk je dat dat in mijn voordeel zal werken?

Gaillardin, blijf alsjeblieft met me praten.

Ik praat tegen jou.

Ik heb eindelijk besloten om moedig te zijn.

Nee! Gaillardin!

Blijf achter! Blijf achter!

Houd die deur dicht! Houd hem dicht!

Rechercheur Janvier. We hebben een ambulance nodig bij Gaillardin en co.

Dus hij is geen verdachte?

Maar hij ging met een pistool naar het huis van Fumal.

Hij zei dat hij het niet gebruikte en ik geloof hem.

Ballistiek zal uitwijzen of ik gelijk of ongelijk heb.

Tot nu toe heb ik het gewoon mis gehad. Toen ik met mevrouw Fumal sprak,

Er stonden twee glazen op haar ontbijtblad.

De helft van de sigaretten in haar asbak

De ene helft had lippenstift op, de andere helft niet.

Fumal vertelde me later dat ze een "gentleman-vriend" had.

Ik heb er geen vervolg aan gegeven. Torrence, geef er een vervolg aan.

- Wat bedoel je? - Ik bedoel: hem vinden.

Fumal had een minnares. Hij wilde me niet vertellen wie ze was.

- Ik heb er geen vervolg aan gegeven. - Nee, je vroeg me dat te doen.

Haar naam is Martine Gilloux en ze is bereid met ons te praten.

Celine en Felix zijn een stel.

Fumal zei dat ze al jaren van hem stalen.

Cavre, spreek met hen beiden.

Zoek afzonderlijk naar inconsistenties.

Ja.

Leugens.

Het huis zit vol leugens.

Victor, de lijfwacht, wat is zijn leugen?

Baas, ontwikkelingen in de zaak-Layla.

De politie in Aulnay-sous-Bois meldt dat er een menigte buiten staat.

Het huis van de ouders van Marcus Desailly,

hen ervan beschuldigend hem te verbergen.

Marcus, zoals in Layla en Marcus? Die al vier dagen vermist zijn?

Ja. Janvier en Lapointe, ga ervoor!

Ik heb jou nodig om hierin het voortouw te nemen.

- Interview de ouders van Marcus. - Eigenlijk Maigret, misschien.

Ik zou voor Lapointe kiezen. Janvier kan deze twee wel aan.

Wat? Wij zijn degenen die Marcus hebben geïdentificeerd.

We zouden zijn ouders moeten interviewen.

Je hebt een bepaald ervaringsniveau nodig.

Waar heb je het over, ervaringsniveau?

Het is overduidelijk waar ik het over heb.

Genoeg!

Interview Celine en Felix, en interview daarna Victor.

Janvier en Lapointe interviewen de ouders van Marcus.

We zullen Martine Gilloux interviewen.

Martine Gilloux?

Ik ben sergeant Lucas, en u spreekt met hoofdinspecteur Maigret.

- Afdeling Criminaliteitsonderzoek. - Hallo.

Je wilt het over Ferdinand Fumal hebben.

- Ik hoor dat hij dood is. - Gisteravond vermoord.

- Waar was je? - Ik was thuis in mijn appartement.

Er hangen bewakingscamera's bij de voor- en achteringang.

Je ziet dus dat ik niet naar buiten ben gegaan.

Wanneer heb je Fumal ontmoet?

Ongeveer zes maanden geleden.

Ik ben een escort. Hij heeft me ingehuurd voor de nacht.

Heb je met hem geslapen?

Het was bij de prijs inbegrepen, maar nee.

Hij schaamde zich voor zijn lichaam.

Hij zei dat hij als kind werd uitgelachen.

Bijnamen.

Vette fumal.

Oink-Oink.

Uiteindelijk hebben we seks gehad en het was prima.

Maar hij vond het leuker om te praten.

Heeft hij het over iemand gehad die hem kwaad wilde doen?

Hij zei dat iedereen hem haatte

of keken neer op hem.

Oké. En zijn vrouw?

Ik haatte hem absoluut.

Hij zei dat hij graag kinderen had gehad, maar...

Ze vond hem zo weerzinwekkend dat hij het opgaf.

Ben je ooit in de Rue de Courcelles geweest?

Nee.

Hij zei dat het was alsof je in een glazen huis woonde,

iedereen kijkt altijd.

Hij sprak over vluchten naar het platteland,

het huis kopen waar hij is opgegroeid, Saint-iets.

Maar ik denk niet dat hij ooit had kunnen ontsnappen.

En dat deed hij niet.

Je vond hem leuk.

Ik was een transactie.

Hij deed geen dwaze beloftes.

"Kom naar het platteland, woon in mijn grote huis, word mijn vrouw."

Hij was eerlijk.

Maar hij kon ook heel gul en aardig zijn, dus ja, ik mocht hem wel.

Ik vind het jammer dat hij dood is.

en het spijt me dat zijn laatste maanden vol angst waren.

Het spijt me nog meer dat toen hij om hulp vroeg,

er kwam geen hulp.

Bedankt dat u met ons wilt praten.

Het kan zijn dat we nog eens met u moeten praten.

Je zei dat hij niet kon ontsnappen.

Waarom?

Waarom moest hij doorgaan?

Omdat Jules Maigret,

Hij moest de mensen die hem verachtten, laten zien dat ze ongelijk hadden.

Dat hij beter was dan zij.

Lucas.

Baas?

Torrence heeft iets in handen dat Madame Fumal kan ontmaskeren.

Oké.

Dus...

Een trap leidt naar de achtertuin.

en hier is een laag muurtje achter het poolhouse,

en gemakkelijke toegang tot de straat.

Bovendien zit er op deze deur geen camera.

Zat de sleutel in het slot?

De sleutel lag in de ondergoedlade van Madame Fumal.

wat tevens haar drankenkast is.

Oké, dus ze komt naar beneden, laat degene die het is binnen,

Hoe komen ze ongezien terug naar haar kamer?

Deze weg leidt door de stookruimte

naar de dienstlift.

En de dienstlift leidt naar...

De kleedkamer van Madame Fumal.

Zodat deze persoon het huis in en uit kan

zonder ooit gezien te worden.

Heeft mevrouw Fumal u verteld wie het is?

Mevrouw Fumal weet niet eens welke dag het is.

Wie is hij?

Wie is wie?

De man die je eten deelt,

je drankje, je sigaretten.

Met wie je een kamer deelt.

Gaat u zitten, hoofdinspecteur.

Mmm, neem een ​​drankje.

- Jij houdt van een drankje. - Geef me zijn naam.

Je bent saai, ga weg!

Er is een man vermoord. Ik zal je arresteren.

Ik ga dit huis uit elkaar halen.

Vertel me met wie je een kamer deelt.

Emile.

Mijn broer.

Hij, eh, raakte zijn baan kwijt toen die klootzak ons ​​bedrijf kocht.

Ik ondersteun hem, soms komt hij hier logeren, meer niet.

- Heeft hij hier vannacht overnacht? - Nee.

Ik gaf hem honderd euro.

Hij zal het druk hebben gehad met opdrinken.

Wat is zijn adres?

56D Avenue Raymonde.

Nee... oordeel me niet.

Nee.

Ik probeer het te begrijpen.

Wat valt er te begrijpen?

Ik heb in een hel geleefd.

Ik heb met de maîtresse van uw man gesproken.

Ze zei dat hij wel kinderen wilde, maar dat jij hem afstotelijk vond.

Heb je haar gevraagd hoeveel hij haar betaalde om hem niet walgelijk te vinden?

Je vergeet wat ik je verteld heb.

Ik was verliefd op hem.

Het maakte me niet uit hoe hij eruitzag.

Maar, ehm,

Probeer maar eens de liefde te bedrijven met een man die het hart van je vader heeft gebroken.

heeft hem geruïneerd,

Breng hem naar het ziekenhuis.

Waarom vraag je zijn maîtresse niet wat zij daarvoor zou vragen?

Leuke plek.

Jammer dat je de eigenaar niet in leven hebt kunnen houden.

Ik heb je ballistische gegevens.

Het pistool van Gaillardin was een negen millimeter.

Fumal werd gedood door een .45-pistool.

Welke heb je nog steeds niet gevonden?

Een .45? Een .45 zou veel lawaai maken.

Ja, dat zou het zijn.

- Heb je de kluis geopend? - Nog niet.

Heeft u de code niet?

De combinatie van Fumal werkt niet meer.

Ofwel hij heeft het veranderd, ofwel iemand anders heeft het gedaan.

Misschien wel dezelfde persoon die het toetsenbord heeft schoongeveegd.

Ik laat het slot vanmiddag openboren.

Waarom zouden ze de combinatie veranderen?

Om te verbergen wat erin zit. Of juist niet?

Bel me even als de kluis open is.

Ja, januari.

Hallo baas. We hebben de ouders van Marcus geïnterviewd.

Marcus?

Ja, Layla's stalker en/of ontvoerder.

Zeg het me gewoon.

Twee Layla-groupies zaten in een auto.

buiten het huis van Marcus' ouders.

Gisteravond om twee uur zagen ze de lichten aangaan.

Mensen liepen wat rond, en toen glipte er iemand aan de achterkant weg.

Ze hebben het op de Facebookpagina van Layla geplaatst.

's Ochtends stonden er veertig mensen buiten op de deur te bonken.

De lokale politie heeft iedereen inmiddels weggestuurd.

We hebben de ouders geïnterviewd.

Ze zeiden dat ze Marcus niet hadden gezien.

En er was niemand naar het huis gekomen.

Maar ik heb zijn oude kamer wel even kunnen zien.

en zijn oude computer.

Het werd vanochtend om 2:15 gebruikt om de website te doorzoeken.

van het directoraat voor concurrentie, consumentenzaken en fraude.

Hij bezocht het huis van zijn ouders om twee uur 's ochtends.

Een internetzoekopdracht uitvoeren?

Zijn mobiele telefoon staat uit.

Zijn appartement wordt in de gaten gehouden.

Zijn gezicht is overal in Parijs te zien.

Hun huis was een van de weinige plekken waar hij dacht veilig te zijn.

Wat zocht hij precies op de website?

De regelgeving over hoe influencers zoals Layla

Je kunt er geld mee verdienen.

Is Marcus Layla aan het onderzoeken?

Layla runt haar bedrijf niet zelf, dat doen haar ouders.

Gaat hij dan achter de ouders aan?

Of ze zijn het. Marcus en Layla zijn het.

Je denkt dat Marcus en Layla samen zijn en samenwerken.

Dat doen we.

Nou, blijf graven.

En goed gedaan.

Hallo.

Ik heb je niet binnen horen komen.

Layla?

Maak je geen zorgen om mij, Maigret.

Ik kom er wel weer in.

Ik moet even rouwen.

Ze helpt.

Het bericht is pas vanochtend geplaatst.

- En? - Dus haar ouders verdienen nog steeds geld aan haar.

Gebruikmakend van filmopnamen die gemaakt zijn toen ze, wat, acht of negen jaar oud was?

- Je bent overstuur. - Ja.

Met de baby erbij, natuurlijk.

Vervolgens Layla, Fumal, Gaillardin.

Overal mislukking.

Je doet er alles aan wat je kunt.

Nee, ik had meer voor Fumal kunnen doen.

Maar dat heb ik niet gedaan.

Hij was weerzinwekkend en ik verafschuwde hem, en ik heb mijn werk slecht gedaan.

Ik herinner me nog hoe we hem uitlachten toen hij een jongetje was.

Hebben wij hem gemaakt tot de man die hij was?

Jullie waren kinderen.

Nauwelijks verantwoordelijk.

Kinderen weten wanneer ze wreed zijn.

Ik vroeg me af waarom hij naar mij vroeg.

Was het om te kijken of ik veranderd was?

Als ik kon zien wie hij vanbinnen was?

Maigret, hij vroeg naar je omdat hij je iets wilde laten zien.

Wat een belangrijk persoon was hij.

Misschien.

Ik ontmoette iemand die nog een Fumal kende.

Hij zei dat hij bang was en hulp zocht.

En ik heb niet geholpen.

Ik heb hem laten doden.

Heb je enig idee wie het gedaan heeft?

Er is iemand in huis.

Wat is het?

Ik moest net denken aan iemand die niet in huis was.

Ga je weg?

Ja.

Terug naar Saint-Fiacre?

Wat wil je?

Gisteren vroeg ik je om hulp, maar je wilde die niet geven.

Maar nu...

Nu het lot heeft ingegrepen, heb ik je hulp niet meer nodig.

Ik wil een moordenaar niet bedanken, maar...

Desondanks ben ik hem dankbaar.

Of zij.

Waar was je gisteravond?

Meen je dat serieus?

Ja.

Waar was je?

Waar was je?

Toen ik hoorde over de dood van Fumal,

Even dacht ik

dat hij, in plaats van zwakjes te zeggen dat hij niet kon helpen,

Jules Maigret verdedigde daadwerkelijk een vrouw in nood, maar...

Ik had het mis, nietwaar?

Ja.

Waar was je gisteravond?

Janos?

Kunt u hierheen komen, alstublieft?

Dit is Janos Varga.

Janos...

Waar was ik gisteravond na mijn ontmoeting met de hoofdinspecteur?

Jij was hier.

Waar precies?

In bed.

Maigret?

Sorry, maar dat heb je verdiend.

Was dat van je vader?

Rook je het wel eens?

Het wordt over het algemeen... afgekeurd.

Mag ik vragen, herinnert u zich Fumal nog?

als jongen in Saint-Fiacre?

Niet echt.

Ik herinner me zijn vader.

Heb je met hem afgerekend?

Mijn man wel.

Toen de vluchtelingen kwamen.

De Bosnische kinderen?

Winter van...

'94, '95.

We hebben er ongeveer een dozijn neergezet.

Je kent mijn man toch?

altijd bereid om een ​​handje te helpen, zelfs als hij thuis was.

het viel om zijn oren.

Dus sloot hij een deal met Fumals vader om hen te voeden.

Fumals vader nam het geld aan en gaf ze wat restjes.

Paardenvlees.

Zo vader, zo zoon.

Wat is er met de kinderen gebeurd?

Ik denk dat de meesten na de oorlog naar huis zijn gegaan.

Sommigen vonden een baan in Parijs of Lyon.

Er was niet veel te beleven in Saint-Fiacre.

Maar je gaat terug.

Fumal heeft me daar in ieder geval van bewust gemaakt.

Het heeft me doen inzien wat belangrijk is.

En ik ga vechten voor Saint-Fiacre.

Ik vind dat het de moeite waard is om ervoor te vechten, vind je niet?

Ja.

Dag, Jules.

Het spijt me.

Ben je?

Mmmm!

Baas, we hebben de broer van mevrouw Fumal gevonden.

En we hebben zijn verklaring gekregen. Hij heeft Fumal niet vermoord.

Hij heeft de hele nacht in een politiecel gezeten, dronken en zich misdragend gedragend.

Prima. Haal hem van de lijst af.

Waar bent u naar op zoek?

Doorzoek de inventaris van het huis van Fumal.

- Wie heeft de kamer van Victor Ricou ingericht? - Ik. Er stond bijna niets in.

Wat is dit? Een ansichtkaart.

Dus je kijkt nu naar Victor?

Dat is de Oude Brug. Mostar.

Victor Ricou, geboren in Parijs.

Vond je het niet vreemd dat een man geboren in Parijs

Heeft hij maar één ding in zijn kamer, een foto van een Bosnisch dorp?

Sorry, baas. Ik zal het nu even uitzoeken.

Inspecteur Cavre vertelt me ​​dat het personeel van Fumal

worden in hun kamers vastgehouden

en geen toegang tot advocaten.

- Ze zijn niet gearresteerd. - Waarom houdt u ze dan vast?

Omdat ik hoop dat Fumal veilig is, en dat niemand die kluis kan openen.

We zullen iets horen zodra het open is.

Ik wil ook weten of er iemand in dat huis is.

Hij is echt wie hij zegt te zijn.

Eh, oké. Houd ze dan vast.

En Layla. Het is al vier dagen geleden.

Zijn we beland in uw worstcasescenario?

Janvier, Lapointe, hebben jullie iets?

De ouders van Layla worden onderzocht wegens het overtreden van de wet.

De nieuwe wetgeving over hoe influencers geld kunnen verdienen.

Artikel 2023-451 stelt dat influencers aangifte moeten doen.

als ze betaald worden om goederen of diensten te promoten.

Zoals alles, van Bitcoin tot Botox.

Veel video's van Layla overtreden de regels.

Wat zijn de sancties?

Ze menen het serieus - boetes tot 300.000.

- Of twee jaar gevangenisstraf. - Is dat de reden waarom ze is gevlucht?

We denken dat ze is weggerend om te proberen haar ouders tegen te houden.

Maar je zei dat haar verdwijning haar juist populairder maakte.

Hoe weet je dan dat ze er niet bij betrokken is?

Wij denken gewoon niet dat ze dat is.

Je denkt gewoon niet dat ze dat is?

We negeren hier het overduidelijke feit dat ze ontvoerd is.

en je gaat gewoon af op de meest speculatieve beweringen.

Dat haar ouders de slechteriken zijn. Dat is onzin.

Ik heb haar ouders ontmoet, jij niet. Dus wat is jouw theorie?

Ze is bij hem en werkt met hem samen.

Bent u het daarmee eens?

Marcus ging om 2:00 uur 's nachts naar het huis van zijn ouders.

Ik wilde artikel 451 even nalezen.

Waarom zou hij dat doen als Layla het hem niet had verteld?

Hoe gebruiken we het dan?

Publiceer een persbericht van de Police Judiciaire.

Stel dat we ons geen zorgen meer maken over Layla's veiligheid.

En we sluiten het onderzoek af.

Dat is gewoonweg onverantwoordelijk.

Als ze rechtstreeks contact met me wil opnemen, kan ze bellen naar...

20 23...

45 14 51.

Oké.

Ik neem contact op met de persdienst.

Janvier en Lapointe, kom met me mee.

Lucas. Prima. We zijn onderweg.

Binnen tien minuten hebben ze de kluis van Fumal open.

Nee, nee, wacht even. Ik heb net dat nummer gebeld.

- Het is geen echt getal. - Voor Layla is het wel echt.

Het nummer verwijst naar het nieuwe wetsartikel: 2023-451.

Rechts.

Roep Goldman erbij. Hij zou moeten weten wat er in de kluis zat.

Lucas, jij was vanochtend als eerste hier.

Waren de jaloezieën open?

Ja.

Oh, is dat alles?

Was dat alles wat er gisteravond in de kluis lag?

Nee.

Het ging om vijf miljoen euro.

Waarom?

Omkoping van de raad van bestuur van Gaillardin,

Dus zouden ze Gaillardin dumpen.

Lucas, haal Victor.

Breng hem naar Celines kamer.

Nou, kom binnen.

Je kunt zijn kantoor zien,

en de kluis.

En zijn slaapkamer, wat een geluk voor mij.

Een van je handlangers heeft het al doorzocht.

Zoekt u iets?

Je was altijd een stapje voor, hè?

Heb je gezien wie hem heeft neergeschoten?

Onthoud dat je bloost als je liegt.

Waarom vertel je me niet wie hem heeft neergeschoten? Jij bent toch de rechercheur?

Oké.

Niet Madame Fumal of Noemi.

Misschien is Felix boos omdat Fumal je zo vernedert.

Of Goldman, die bang was dat zijn handel met voorkennis aan het licht zou komen.

Of jij.

Nee, je bent net een jakhals.

Laat anderen het doden op zich nemen en wacht op de restjes.

Wie ben ik vergeten?

Victor Ricou.

De lijfwacht die het lichaam niet bewaakte.

Ja, Torrence.

Oké. Dank u wel.

Victor is weg. Hij is door het raam naar buiten gegaan.

Over het dak, ik weet niet hoe lang geleden.

Ja, dat doe ik. Hij vertrok zodra ze begonnen met het openboren van de kluis.

Je hebt hem ingelicht. Waar is hij gebleven?

Ik heb geen idee.

En zelfs als ik het wist, zou ik het je nooit vertellen.

En ik hoop dat je hem nooit te pakken krijgt.

Dit lag dus nog steeds in Victors kamer.

Torrence belde. Hij kwam erachter dat dat tot acht jaar geleden was gebeurd.

Victor Ricou heette vroeger Victor Bajic. Hij is Bosniër.

Daar zal hij heen gaan. Hij zal het risico van een vliegtuig niet nemen.

Hij zal met de trein of bus naar Sarajevo reizen.

- Gare de l'Est? - Ja.

Haal zijn foto tevoorschijn, zorg dat iedereen erbij is.

Januari, Lapointe, iedereen.

Agenten bekijken de camerabeelden van het politiebureau.

Victor kocht een kaartje voor de trein van 18:48 naar Straatsburg.

De trein is nog niet aangekomen, dus hij zou hier nog moeten wachten.

Ga door met het zoeken via camerabeelden.

Denk je dat hij het wapen nog steeds heeft?

Ja. Hij had de hele nacht om het geld en het wapen te verstoppen.

Er komt een RAID-team uit Bievres.

- Maar het duurt 30 minuten. - Dat is te lang.

Wat wilt u dat we doen?

Waar ligt Lapointe?

Kernavel zei hem dat hij op kantoor moest blijven.

vanwege het persbericht van Layla.

Baas, wat wilt u dat we doen?

Baas?

Dit is een beveiligingsmelding.

Vanwege een verdacht pakket.

Passagiers worden verzocht het station te verlaten.

zo snel en kalm mogelijk,

totdat de politie de zaak heeft opgelost...

Pardon, heeft u deze man gezien?

Pardon, heeft u deze man gezien?

Pardon, zou u even naar de foto willen kijken?

Hij is het.

Blijkbaar gaat hij naar de oude wachtkamer.

Daar.

Eh, nee. Baas, hij is bewapend. Nee.

RAID zou nu al beschikbaar moeten zijn.

Vraag hen ervoor te zorgen dat hij me niet neerschiet.

- Dit is Lucas, kom binnen? - Neemt u iets aan?

Target bevindt zich in de oude wachtkamer.

aan de zijkant van het station op perron 14.

Een van onze teamleden gaat erheen.

- Kun je dekking geven? - In positie komen.

Heb je wel eens in een nachttrein gereisd?

Nee.

Maar ik zou het graag willen.

Waar zouden we heen gaan?

Overal.

Baas?

- Het RAID-team staat klaar. - Oké.

Hallo Victor.

Ik zou zeggen: kom gerust helpen, maar je hebt je handen vol.

Sorry dat ik je niet eerder herkende.

Ik had iedereen een hoop ellende kunnen besparen.

Victor. Victor Bajic.

Het magere jongetje uit Bosnië.

Hij was de enige die Ferdy Fumal in de gaten hield.

En Ferdy haatte je daarvoor.

Ik haatte je en was bang om zonder je te zijn.

Daarom hield hij je bij zich.

Heeft hij je gedwongen je naam te veranderen?

Hij zei dat hij nu een grote naam was.

en als ik als zijn lijfwacht wilde blijven...

Ik kan maar beter een echte Fransman worden.

Je wist vanaf het begin wie ik was.

Waarom heb je niets gezegd?

Ik heb het al vroeg geleerd.

Het is beter om niet te praten.

Het spijt me.

Waarom? Je hebt niets gedaan.

Ik bedoel, terug in Saint-Fiacre.

Ik was niet aardig.

Als je jong bent, is het makkelijker om met de groep mee te rennen.

Denk je dat je me kunt kalmeren?

door te doen alsof je spijt hebt...

over dingen die 30 jaar geleden gebeurd zijn.

Ik probeer je niet te ontmoedigen,

Ik zeg alleen maar dat het me spijt.

Ik drink mijn glas leeg en laat de rest aan jou over.

Er zijn gewapende politieagenten en scherpschutters aanwezig.

Als je in stijl ten onder wilt gaan,

Ga je gang.

Ik hoop van niet.

Hij heeft je 30 jaar lang als een hond behandeld.

Dat is een verdediging.

Waarom?

Ik bedoel, waarom gisteravond?

Oh! Daarna...

Gaillardin vertrok,

Ik ging even kijken of meneer Fumal iets nodig had.

De kluis was open.

Ik kon al het geld erin zien.

Hij zei: "Sluip je me weer van achteren aan?"

"Kom je me beroven?"

Nee hoor, je bent gewoon een beetje een stiekemerd.

Je hebt er de moed niet voor, die heb je nooit gehad.

Dus ik liet het hem zien...

Ja, dat heb ik gedaan.

Zien?

Het is beter om te praten.

Wat heb je tegen hem gezegd?

Lapointe.

Baas, ik heb een telefoontje.

Ze zegt dat ze alleen met jou wil praten.

Ik denk dat zij het is.

Trek haar aan.

Hallo?

Het is Maigret.

Ik heb je bericht ontvangen.

Ik ben veilig, je hoeft je geen zorgen over me te maken.

Ik ben blij.

Maar ik moet je nog steeds persoonlijk ontmoeten.

Alleen jij en ik.

Ik hoor dat je je reputatie hebt weten te redden.

Bijna.

Heb je zijn testament gevonden?

Slechts één pagina.

Een maand geleden gewijzigd.

Wacht even. Eh, wat moet ik hiermee?

- Wat is het? - Fumals vuile dossier.

Iedereen is ermee bezig, inclusief minister Moreau.

Hé! Dat is... bewijsmateriaal vernietigen.

Dankjewel, Moers.

Goed gedaan.

Niet echt.

Uiteindelijk is het je toch gelukt.

Fumals mishandeling van Victor

Hiermee wordt rekening gehouden bij de strafoplegging.

- Ik zal ervoor zorgen. - Dank u wel.

Is dit het testament van Fumal?

Hij liet al zijn bezittingen na aan Martine Gilloux.

- Zijn minnares. - Alles?

Alles behalve een maandelijkse toelage voor zijn vrouw.

en geld zodat ze voor haar vader en broer kan zorgen.

Weet je wie er nog meer maandelijks zakgeld kreeg?

De man die hem vermoordde. Victor.

Dus ik heb Fumal niet kunnen uitwerken.

Niet echt.

En Layla?

Ze belde mij.

Ik ga haar opzoeken.

Goed.

- Haha.

Ik ben Louise. Dit is Maigret.

Alstublieft. Marcus zet thee.

Trek je jas uit, Maigret.

- Noem je hem zo? - Wat anders?

Je hebt ons een hoop problemen bezorgd.

Ik weet.

Sorry.

Ik wil graag weten of alles goed met je gaat.

Oké, dan kan ik de zaak sluiten.

Neem je je vrouw gewoonlijk mee als je een zaak afsluit?

Ik werk veel met gescheiden gezinnen.

probleemjongeren en jongvolwassenen.

U bent hier dus om mij te beoordelen.

Als je mijn dochter was, zou ik dat willen weten.

dat de beslissingen die je hebt genomen vrijwillig zijn genomen,

met kennis van de gevolgen ervan.

Ik hoop dat niemand melk meeneemt, want we hebben geen melk meer.

Ik heb besloten dit te doen.

Marcus heeft me gesteund.

We zijn gelukkig samen.

Zullen we over vijf jaar nog samen zijn? Wie weet?

Zullen we in de winter in deze camper wonen?

Nee.

We keren terug naar de realiteit.

Maar wel in onze eigen tijd.

Op onze eigen manier.

Heb je een boodschap voor je ouders?

Ze hebben me gebruikt.

zelfs toen ik hen smeekte te stoppen,

Zelfs toen ik verdween, bleven ze me gebruiken.

Dus op dit moment wil ik niet met ze praten.

Maar ik wil niet dat ze zich zorgen maken.

dus als je met hen praat,

Zeg ze dat ik van ze hou...

En ik ben gelukkig.

Maar vertel ze ook...

dat ik het recht heb om vergeten te worden.

En ik ben ermee aan het oefenen.

- Is dat genoeg? - Ja.

En als je mijn dochter was, zou ik ontzettend trots op je zijn.

Heeft u kinderen?

Nog niet, maar we gaan het wel doen.

Thee is prima, maar heb je iets sterkers?

In godsnaam!

Wat?

Drink het op, het is heerlijk.