Original subtitles

Nineteen years for a loaf of bread.

My guess, you'll be back in here before another year's gone by.

And next time, it'll be for life.

You can never win.

Do you promise to be good to me, Felix?

On my life.

Three galloping horses

Will be carrying us home to our mammas and papas.

We are leaving. We have left.

Oh, Cosette, whatever are we gonna do now?

Rich pickings here.

Ooh.

You saved my life.

-Who are you? -Thenardier, sir.

Jean Val jean, my brother.

I have bought your soul with that silverware,

And these candlesticks.

You belong to good.

Did you see my 40 sous, monsieur?

Get lost, go on!

You've got my money. You're a dirty thief.

Petit-Gervais.

Maman, I'm tired.

Two, three, oh, that's a good girl.

All right.

Maman loves you.

Very much.

You have two lovely children there, madam.

They are.

They are. Though I say so, I shouldn't.

Eponine and Azelma, my pride and joy, aren't you, girls?

Here, but you've got a lovely little one too.

Such fine clothes.

Do you wanna come and sit down, take the weight off your feet?

Thank you, madam.

Your little girl can play with mine. What's her name?

Cosette.

You've come a long way. You look ever so tired.

From Paris.

I'm on my way to Montreuil.

I've heard there's some good work to be had there.

Oh, where's hubby?

Um...

He's... He's dead.

Oh, dear.

So you've had a hard time of it I dare say.

Yes, I have.

But once I get into a steady job,

I'll soon be on my feet again.

Yeah, of course you will.

Though, it's not easy holding down a job with a little one in tow, is it?

No.

You keep the inn here?

Yeah, that's right, dear. Thenardier's the name.

See that sign there? That's my husband.

He was the hero of Waterloo.

Saved a Colonel's life.

Carried him on his back through a hail of bullets.

Was your hubby a military man at all?

No.

-Poet. -Oh.

Very nice.

Not a lot of money in that though, I shouldn't wonder.

Oh, look at that.

Children make friends in no time, don't they?

Maman.

Look, if you walked past that you'd swear they were three sisters.

Could you look after my child for a while, madam?

-Oh. -You see you were right.

It's hard to get work especially when you have a child with you.

Well, especially when you're on your own.

It's just, when I saw your little ones

looking so pretty and well cared for, I...

I knew that the good Lord had guided me here. Will you?

I could pay.

-Six francs a month. -Seven.

Good morning, mademoiselle.

-Monsieur... -It'll have to be seven.

You wouldn't want us to skimp on her meals now, would you?

So that's seven francs, six months in advance.

Oh, I'll be back before then to get her I'm sure, monsieur.

Uh-uh, in that case of course we'd refund you,

but those are the terms, regrettably.

We can't make any exceptions or uh...

Where would we be?

-Six sevens, that is 42 francs. -Yeah.

And we'll have to think about initial expenses too,

of course, shall we say a nominal sum of 15 francs?

15, 42, that's 57 francs.

Yeah, 57...

I'll pay it.

You will look after her?

-And love her like your own. -Ah!

We love her already, don't we, Thenardier?

Of course, we do. How could we not. Come here.

Come on, believe me, mademoiselle,

Your little darling will want for nothing in our love and care.

Yeah?

Thank you.

Come here. Come here, little ones. Come and play with Daddy.

Oh, look. Oh, look, that's a lovely cup of tea you've got there, eh?

Yeah.

Cosette.

Now, you're to be a good girl.

And this kind lady and gentleman

will look after you for a while.

Maman.

And maman will be back for you very soon.

-Maman. -It's all right, my darling

Maman. Maman.

Maman, please. Maman. Maman.

-Maman. Maman, please. -I'll be back darling.

-It's all for the best. -All right.

Can't let them have all their own way, can we?

Maman!

All right. Come on. Bye, Maman.

Maman, please, please.

Maman.

Pere Madeleine as he is known by many of you,

came to Montreuil three years ago.

On the very day he arrived,

He rushed into a burning house

And brought out two children, saving their lives.

He has brought new industry to the area.

And his factory,

has turned the fortunes of our town around.

We are all better off

because of Pére Madeleine.

He has been a wise and generous employer.

Ever reluctant to put himself forward,

he has at last,

been persuaded by the grateful citizens,

To accept the office

Of Mayor of Montreuil.

Madame and Monsieur, Monsieur Madeleine.

Monsieur Madeleine.

Citizens of Montreuil, my friends.

Uh, thank you for the uh...

Trust that you've shown in me.

Good day.

Monsieur Madeleine.

-Excuse me, I'm looking for some work. -Wait here.

Come.

Come. There's nothing to be frightened of. Here, sit here.

Your name?

Fanzine, monsieur.

Fanzine Thibault.

And you're new in the town.

Yes, I was living in Paris.

What work were you doing there?

I was a seamstress at a dress-makers.

Well, the work here needs nimble fingers too, so, uh...

-Think you can learn it? -Yes.

And if you take me, I'll work very hard.

You won't regret it.

Good.

So what are your uh... Family circumstances?

Well, I am alone in the world, sir.

No husband?

-No. -No lover?

No children?

As, as I said, sir, I'm...

I'm alone in the world.

It's very important to me and to you, Fanzine,

That you are completely honest with me.

You don't believe me?

Why should you care about my life anyway?

I care about all my workers.

So...

All alone in the world.

Yes, monsieur.

Well, I'll take you on a month's probation.

And if you work well, you can prosper here.

Thank you.

Monsieur, thank you, thank you.

Madame Victurnien, will you show her to her table.

Are you able to begin right away?

Yes of course, Monsieur Madeleine.

Good.

-Go now. -Thank you again...

Monsieur.

Thank you.

His bed head's supposed to be solid gold.

Carved angel's wings, everything.

Oh, I wouldn't mind spreading my wings in his bed.

What?

Be a bit gentler, Fanzine, you don't wanna snag it.

It's good, Fanzine.

You're getting the hang of it.

Thank you.

Are you all right?

- You take that. - Merci.

And I hope this finds you well.

Monsieur and Madame Thenardier.

And that my Cosette has been a good girl for you.

Tell her, maman loves her.

And sends her a thousand kisses.

-And hopes to be able to fetch her... -Collect her.

Collect her.

Thank you.

And she sends you a thousand kisses.

And hopes to be able to collect her very soon.

"I remain your very humble..."

Ooh. Et cetera, et cetera. Very fancy language.

She sent the money, eh?

Sent a bit extra to buy the dear little thing

Some treats, well, that won't be happening.

If she's got enough to send a bit extra, I think it's time to raise the rates.

What do you reckon?

12 francs. Nah, 15.

I'll write to her today.

I could do with a treat, Thenardier.

And you shall get one, my little pigeon.

All in good time.

-Once things look up a bit. -All right?

Any spare cash has got to go towards bills,

I don't know what it is.

Whatever I do, nothing seems to prosper.

Oh!

Wild Duck down the road gets plenty of custom.

-Why not me? -Get back in your corner, Gavroche.

Come on, you little beast, get out of my sight.

Do you know, it's a strange thing, Thenardier,

But I've never been able to cope with that one.

I could do anything for my girls.

Oh, but that nasty little creature.

Don't bring any maternal instincts out in me at all.

Well, born under a bad sign, love. Nothing you can do about it.

Do you know, Thenardier, you know you said how

it's funny this place never seems to prosper.

-Yeah, I did. -Have you ever considered

my love, that people talk.

And the coachmen, like, they might say,

"Oh, now, don't go in there, sir, "cause Thenardier waters down the beer.

"And short changes you into the bargain.”

I've often thought you could have a sign outside,

Saying "Come in here, if you want to be swindled.”

You shut your mouth.

When I want your advice, I'll ask for it, yeah?

Go on.

What you looking at? You want some too?

Monsieur le Maire.

The new chief of police is here to see you.

Monsieur le Maire, 1...

Thought we should become acquainted.

My name is Javert.

I arrived in Montreuil last night.

Please, take a seat, Inspector.

Can I offer you a drink?

No. Thank you, Monsieur le Maire.

Forgive me, is that how you prefer to be addressed?

I've heard you called Pere Madeleine.

Um, Monsieur le Maire will do.

You have a fine establishment here.

Thank you.

I am told you have restored the prosperity of the town

by giving employment to all those who are willing to work.

Consequently, there is very little crime here.

Yes, I'd like to think that that is so.

But a thief does not steal because he is poor and desperate.

He steals because he has a criminal mentality.

Because he is degenerate.

Because he is, to put it simply,

Wicked.

Well, there, I have to tell you that we disagree.

Really?

I believe most of us are capable of good and evil.

And how we turn out depends on our circumstances.

And how we are treated.

And has your own experience led you to that conclusion?

Yes, it has.

Well...

Monsieur le Maire.

I look forward to many interesting discussions on this topic.

For now, let me assure you, that as your Chief of Police,

I shall do everything in my power,

To seek out, apprehend, and punish

Every single wrong-doer in your fine town.

Glad to hear it, Inspector.

But I think your task won't be too demanding here in Montreuil.

Perhaps.

On cursory inspection, your citizens seem

To be contented and well-ordered.

So why does an ambitious man choose a posting like this?

You deduce that I am ambitious.

Since I left the prison service,

I've dedicated myself

to pursuing not only the obvious offences,

but the hidden ones.

Not only in the present, but in the past.

See, sometimes a man may seem to be rich

successful, prosperous, virtuous.

While all the time he may be harbouring

A secret.

Something rotten in his past.

Is it right that such a secret should remain hidden?

Is it right that such a man should continue to enjoy

The fruits of his wickedness undiscovered?

You think there is such a man here in this town?

Oh.

There are such men everywhere, Monsieur le Maire.

That's what makes my work so fascinating.

Of course, one must have incontrovertible proof of guilt.

And that takes time.

Well, I don't wanna keep you.

It's been a pleasure to make your acquaintance.

Likewise.

You know, I've been thinking as we've talked.

You remind me of someone I used to know rather well at one time.

He stole from a child.

And never paid for his crime.

Can't recall his name now.

Ah, well, goodnight.

Monsieur le Maire.

I still can't believe he didn't invite me.

Fabs would, wouldn't you, Fabby?

Shut up.

Has anyone ever been up there?

-I bet he'd let Fanzine in, though. -Why me?

'Cause he likes you, and we've seen him looking.

I'd bet he'd let you in his room.

Let you in his bed.

Would you if he asked?

No.

All right, hoity-toity.

What's that, Fanzine? That's pretty.

-It's nothing... -Oh, look, Fabs, it's a little bird.

Oh, that is nice.

-Who is it for? -No one.

Look out, Vicky's coming.

What's this?

Show me.

Who told you to do this?

No one madam, but I finished my quota.

You're not here to amuse yourself when you finish your quota

-You ask for more work. -Sorry, madam.

I've a good mind to dismiss you on the spot.

Please, no madam.

Please.

Consider this a final warning.

Nasty, old bitch.

"I know your little girl's health

"And happiness is as dear to you

"As it is to my dear wife and me.

"A trifling sum..."

Trifling sum, this fellow writes abominably.

"A trifling sum of 15 francs a month."

15 francs a month!

I can't pay that.

Do you want to hear the rest or not?

"We expect to receive this money due to us

"Very promptly.”

She was some kind of a prostitute, you say?

Well, I don't like to speak ill of anyone.

But yes. And no doubt the little girl was conceived in sin

And become some sort of encumbrance.

I know. It doesn't bear thinking about, does it?

These people, they don't lead natural lives.

I mean, she's probably forgotten all about the little girl now.

She still writes to you.

Oh, yeah, I mean...

Now and then when she thinks about it,

like, "I hope you're looking after her proper and all that", and so on.

But what good is that to us? Or the little girl.

I think...

You have been taken advantage of.

You're right there, madam. Were you thinking about staying a night or two?

'Cause we have a lovely room on the front that's vacant just now.

I've taken a room at the Wild Duck.

-Coachman recommended it. -Ah!

I was one of the heroes of Waterloo.

I was awarded the Legion d'honneur

By Napoleon himself. Would you care to examine it?

-No, thank you. -No, yeah.

Good day to you. Thank you for your time.

Miserable old cow. Eh?

Good riddance.

Oh, shut up.

Napoleon Bonaparte did more harm to France

Than all the armies of Britain, Russia, and Austria combined.

A barbarian, a savage.

Thanks be to God, now a despised exile.

But here is a young man who thinks in the right way. Gentlemen,

My grandson, Marius Pontmercy.

Napoleon was a traitor to his country.

And my father was a traitor to his country too.

I spit upon them both.

Vive le Roi. Vive la France!

Vive le Roi. Vive la France!

Good boy.

Monsieur, this has just arrived.

Well, young man,

It seems your father

is on his deathbed.

Now, what do you say

To that?

Good.

So do 1.

So do I.

Well, off you go, my dear.

The boy should see his father before he dies, monsieur.

It's only right.

Well, I won't forbid it,

If he wants to go.

Do you?

If you don't,

You might be sorry your whole life.

It's all right.

I'll go with you.

Hmm.

Women, you have to love them, don't you?

Monsieur le Maire, come quickly.

-Monsieur le Maire. -Madam.

-Monsieur, no, please. -No, I have to go.

- Monsieur. - Help me.

Unload that cart.

Control that horse.

Someone untether the horse.

Help me!

Hold on Fauchelevent, we'll get you out.

We'll get someone to Flachot's place.

That's 20 minutes from here, he'll be crushed to death by then.

It's all in hand, Monsieur le Maire.

Help me!

Hold on!

Congratulations, Monsieur le Maire.

Most instructive,

And witnessed by so many.

-Monsieur Madeleine... -Not now.

This immoral young woman is a disgrace to the factory and the town.

It's not true. I am innocent.

I regret to say Monsieur, she's no better than a whore.

She has a bastard child she abandoned at Montfermeil.

No, I never abandoned her.

I never abandoned her.

I send 15 francs per month, more than half my wage.

-Lying little whore, you're a disgrace. -Please, Monsieur le Maire.

Believe me, my Cosette is all I care about.

Lying little whore.

This is what she does when she is supposed to be working.

-A toy for her little bastard. -Monsieur le Maire,

-Believe me. -Enough. Enough both of you, enough.

Fanzine Thibault.

Yes, monsieur.

I remember I asked you about your family, and you said,

You were alone in the world.

I thought that if I told you about my little girl, you'd turn me away.

You lied to me.

There was no harm in it.

I was... I was frightened of you.

Don't listen to her, monsieur, she is an immoral woman.

I am not. I am not.

But the child is yours?

-Is that a crime? -And she abandoned it.

No, I didn't, please believe me.

I can't believe you.

You're dismissed.

But what am I going to do?

Here's 50 francs. I advise you to leave the town, mademoiselle.

No, I can't leave this town.

-I owe people money here. -Well, find some other employment.

They said that you were a kind and good man.

I thought you were.

But you're not.

You're a monster!

-A monster. -That's enough.

That's enough.

How dare you insult our good Pere Madeleine?

Out, now!

This minute.

Come on!

Chief Inspector, my name is Javert.

I've just taken charge in Montreuil.

Inspector Javert, what are you doing in Paris?

I've identified a dangerous criminal.

I've come to consult you on how to proceed.

Who is this man?

His name is Jean Val jean.

I knew him years ago at the prison hulks at Toulon.

He stole from a child within days of his release and fled.

A man of exceptional strength and brutality

Is now posing as the Mayor of Montreuil.

You're mistaken.

I tell you what. I know the man.

Jean Val jean's in custody. He was arrested four days ago.

At Ailly-le-Haut-Clocher.

In due course, he will stand trial.

Has this man confessed to being Jean Val jean?

Not yet. But he will.

He's been identified.

-But, monsieur, there's no way... -Bear in mind...

It's a very serious matter making accusations

Against important public figures.

I'd advise you to be more careful, Inspector Javert.

Evening, Monsieur le Maire.

Mon Pere.

You came.

Good boy.

You will be Baron Pontmercy now.

The honour was bestowed on me,

By Napoleon himself at Waterloo.

And now it is yours, by right.

There was a man...

Called Thenardier.

He saved my life.

You ever meet him, you do the best you can.

The child has caught a miliary fever.

Oh, my God.

They're asking for money for medicine.

40 francs.

My poor child.

Why not go and fetch your daughter here?

And have her share my wretched life? I...

Don't wanna bring shame on her head.

She's better off where she is.

Though God knows how I'll find the money for her keep now.

Well...

You're a very pretty young woman.

There's always ways that a pretty young woman can

Make a living. If you know what I mean.

Bonsoir, monsieur.

I'm buying and I'm selling. I am selling and I'm buying tonight.

If you're bored and toothless, you can change your life.

I am selling and I'm buying tonight, ladies and gentlemen.

I've got golden, I've got glossy black.

I've got curly. I've got straight. I've got long and I've got short. Here.

Have a feel of this one.

Is that soft as silk?

And teeth.

How'd you like to go home tonight with a lovely new set of teeth?

And I'll take what you've got in part exchange.

Can't say fairer than that now, can I?

Oh, I say, there's a beauty.

Make way, ladies. Let her come through.

That's it, my dear.

Now that is as lovely a head of hair as I've seen in a long while.

Let it all down, my dear.

-Are you selling, dear? -How much?

Ten francs.

-Is that all? -That's the top rate.

You won't get more anywhere.

But if you was thinking of parting with those lovely white teeth now,

Just the two front ones, even.

I could give you two Napoleons for those.

40 francs.

50 altogether.

Just five minutes' work.

What do you say?

All right.

A short intermission, ladies and gentlemen.

Don't go away.

Sit yourself down there, my love.

What's your name?

Fanzine.

Lovely.

Look at this, Mother.

We don't often see anything as good as this, do we?

Now, are you quite sure you wanna go through with this?

You're allowed to change your mind, you know.

I'm sure.

Here we go then.

That's it. Nearly done.

Looking good, Mother?

There. It'll soon grow again, I dare say.

All right. Help me hold her still, Mother.

It's coming... Yeah.

Number one.

Shh, no, it's coming.

Oh, that's more like it.

Hey, she must be rolling in it.

I don't think we've been asking for enough, what do you think?

The poor little girl's at death's door.

And the doctor's demanding... What do you reckon?

- 100. - Yeah.

Go on, do it properly.

"We beg that you do all you can

"For little Cosette.

"Thenardier."

Tell them I'll send it as soon as I can.

And how are you going to raise the money, hmm?

I've sold my hair and my teeth,

I might as well get on with it and sell the rest.

Ah, mademoiselle,

What a shame.

You think so?

You've gone about it the wrong way round, my dear.

You should've gone on the game

Before you sold your

Pretty hair and your lovely white teeth.

Who's gonna take you looking like that, huh?

Get out!

Fanzine, is that you? Fanzine?

-Fanzine? -Leave her.

Evening, ladies...

-A lovely night for it. -Indeed, it is.

Oh, my God!

What have we got here?

Oh, what a sight!

And, uh... How much do you charge, baldy?

Whatever you think it's worth, monsieur.

Oh, well, how about nothing then?

Did you hear that, Gentlemen? How about nothing?

-That's what she's worth. -Well, I have to live.

Monsieur, same as you.

Same as me?

You cheeky cow. God, did you ever hear the like of it?

You think I do this for fun?

I do it to feed my little girl.

So if you don't want business,

Do me a favour,

And move along.

Uh'.!

Oh, I stand rebuked.

I humbly beg your pardon, mademoiselle.

Might I ask your name, mademoiselle?

Fanzine, monsieur.

Bonsoir, Fanzine.

I... I hope I am forgiven.

Bonsoir.

Fanzine, something for you.

You come with me.

No.

This is an outrage that cannot be tolerated.

A respectable property-earning citizen attacked by a common prostitute.

- Take this whore to the cells. - Yes, sir.

-You've got six months. -Six months?

-But what about my child? -That's no concern of mine.

-Take her away. -Please, Monsieur)avert.

I was not always like this. I was a good girl.

Take her away, she stinks of degradation.

One moment!

Monsieur le Maire.

Monsieur le Maire.

Ha!

Seize her.

You see this man here?

You see this monster

Here that you call Monsieur le Maire?

It's all his fault.

He spoke to me so good, what did he do?

He threw me out on the street.

And you know why? Because I tried to care for my little girl.

Monster of a man.

Monsieur le Maire?

A monster?

You understand now.

You let me go now.

I'll be a good little whore now.

They can do what they like with me and I won't complain.

All I want is to be able to work to feed my child.

In the village of Montfermeil...

I can't breathe. Feel it.

-Get away from me. -No.

I will take her into my care.

You have no right.

Fanzine, I was wrong to dismiss you. I was wrong.

Perhaps it's too late, but let me try to make amends.

I'll pay your debts. I'll find your child so that you can be together.

You need never work again.

I'll take care of you. I promise.

You mean it?

It's not a joke?

Now let me take you to the infirmary.

Come on. Come with me.

No. I forbid it.

This woman has been sentenced and she is going to prison.

-Take her to the cell. -Don't touch her.

Monsieur )avert, in municipal matters, I outrank you.

I warn you. Don't cross me over this.

What exactly does this woman mean to you, Monsieur le Maire?

Someone who needs my help.

A common whore.

She is the lowest of the low.

You would risk your good name

To help a creature like that?

She is one of God's creatures, Monsieur )avert.

And she has suffered grievously through no fault of her own.

I injured her myself.

And now I want to make amends if I can.

You astonish me.

Now stand out of my way.

What are you doing here?

I'm...

I'm praying for you.

And for myself.

Will you send for my daughter,

Cosette, please?

Yes, of course.

If necessary I'll go for her myself.

I have been a sinner.

But... When I have my Cosette with me,

It would mean that God has forgiven me.

Inspector Javert is here Monsieur le Maire.

Sit down, Inspector.

Thank you, Monsieur le Maire.

I prefer to stand.

As you wish. What can I do for you?

I've come to report

A serious misdemeanour by an officer of the police.

Which officer?

Myself.

I've come to offer my resignation.

For what reason?

Firstly, I'd like to apologise for my conduct earlier, and...

I denounced you

to Police Headquarters in Paris.

I suspected you, wrongly as it turns out,

To be a notorious felon once known to me

As prisoner number 24601.

A man named Jean Val jean.

But you were wrong.

Yes.

Seems I was.

What, um...

What made you change your mind?

Uh, Monsieur le Maire, the real Val jean

Has been found.

What?

He's about to stand trial in Arras for a number of offences.

Including the theft of a coin from a child

Who went by the name of Petit-Gervais.

Petit-Gervais?

Petit-Gervais.

Does the name mean anything to you, Monsieur le Maire?

Has this man confessed?

No.

No. But no doubt his lies will be exposed in court.

And he will be sentenced to penal servitude...

For life.

It's over for him.

The trial is tomorrow.

I'll take the coach to Arras tonight.

And that will be my last duty as Police Inspector.

Goodnight, Monsieur le Maire.

What can I do for you, Sister?

Our patient, Fanzine Thibault, the prostitute...

Don't call her that.

The doctor wanted you to know that she... She's very weak.

She has very little time left on this earth,

And she speaks constantly of seeing her child.

Yes, yes, I know that.

The doctor says that if she is to see her child before she dies,

-The child should be found... -Yes, I understand, sister.

I beg your pardon.

Thank you, sister. Please, do your best for her.

Now there are things that I have to attend to.

Excuse me.

You stole my money.

You're a dirty thief!

A curse on you!

-Madame Victurnien. -Monsieur Madeleine.

I have an errand for you if you'd be so kind.

-Do you remember Fanzine Thibault? -Indeed, I do.

She's in the hospital. She's very ill.

I need you to go to Montfermeil, and fetch her little girl.

Bring her here.

I'd go myself but I... There's somewhere else I have to be.