Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,200 --> 00:03:58,800
LA ROSA DEL TEXAS
BOSTON
2
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
{\an8}OSSERVATORIO SOTTOMARINO
BOSTON - 1896
3
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
{\an8}- Pronto, Sandy?
- Certo, Mr. Collinson.
4
00:04:19,080 --> 00:04:20,360
Vuoi provare, Charlie?
5
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
No, grazie.
6
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Risparmio energia per l'immersione.
7
00:04:24,360 --> 00:04:27,560
E sono anni che te lo dico, Gregory,
mi chiamo Charles.
8
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
Sicuro del tuo abbigliamento?
9
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
Non stiamo andando
a una partita di cricket.
10
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
È la Royal Society
che consiglia di vestirsi così.
11
00:04:39,800 --> 00:04:41,520
È gente piuttosto esperta.
12
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
Non la conosci certo.
13
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
Non posso certo essere
un genio in tutto, Charles.
14
00:04:46,840 --> 00:04:50,360
Vero. L'importante
è che tu sia sicuro di questo.
15
00:04:50,440 --> 00:04:52,880
Se ne sono sicuro? L'ho costruito io!
16
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
Sembra perfetto per noi.
17
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Sono felice che lo guiderai tu.
18
00:04:57,560 --> 00:05:00,040
Tu hai le nozioni teoriche,
e va bene così.
19
00:05:00,120 --> 00:05:02,280
Sarà mio compito portarci laggiù.
20
00:05:02,360 --> 00:05:04,200
Sembra tutto perfetto.
21
00:05:05,880 --> 00:05:06,840
Almeno credo…
22
00:05:07,480 --> 00:05:08,880
Meglio di così non si può!
23
00:05:09,920 --> 00:05:11,200
Charlie.
24
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
Abbiamo passato le Bermuda da un po'.
25
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
Arriveremo a destinazione domani.
26
00:05:38,880 --> 00:05:40,400
Fantastico, Daniels.
27
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
Io non sono ottimista
riguardo a questo viaggio.
28
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
Me l'ha già detto, capitano.
29
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
Le sto dando un consiglio.
30
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
Potrebbe ascoltarmi.
31
00:05:49,720 --> 00:05:51,640
Capisco il suo punto di vista.
32
00:05:51,720 --> 00:05:54,600
Non si sa perché,
ma non le piacciono questi mari.
33
00:05:55,280 --> 00:05:58,440
Un sacco di navi sono affondate
in queste acque.
34
00:06:00,040 --> 00:06:02,040
Non voglio fare la stessa fine.
35
00:06:02,120 --> 00:06:04,920
Bene. Prendo nota del suo disaccordo.
36
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Bene, signore.
37
00:06:15,840 --> 00:06:18,880
Capitano Daniels?
Mio padre è ancora nella sua cabina?
38
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Sì, è là dentro.
39
00:06:20,360 --> 00:06:21,880
Ma non mi ascolta.
40
00:06:21,960 --> 00:06:25,080
Vi ho avvertiti entrambi
di queste acque pericolose.
41
00:06:33,440 --> 00:06:36,800
- Ne avevo proprio bisogno!
- Era per il professore.
42
00:06:36,880 --> 00:06:38,360
Fagliene un altro.
43
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Se lo merita.
44
00:06:52,480 --> 00:06:55,680
Hey! Non aveva già controllato tutto?
45
00:06:57,600 --> 00:07:00,640
Lo faccio solo per sicurezza,
Skipper. Non si sa mai.
46
00:07:00,720 --> 00:07:03,040
Non voglio
che qualcosa vada storto là sotto.
47
00:07:04,520 --> 00:07:08,600
Pensa che degli uomini
possano stare lì dentro là sotto?
48
00:07:08,680 --> 00:07:10,320
Come respirerete?
49
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
È semplice.
50
00:07:12,200 --> 00:07:13,080
Passami il caffè.
51
00:07:21,080 --> 00:07:24,320
Pensa a questa tazza
girata al contrario.
52
00:07:24,400 --> 00:07:28,200
Se la immergi nell'acqua,
resta piena d'aria, giusto?
53
00:07:28,280 --> 00:07:31,360
Sì, ma non ha un tappo.
È roba da matti!
54
00:07:31,440 --> 00:07:33,760
È da matti, ma funziona.
55
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Sennò non andrei là sotto.
56
00:07:36,000 --> 00:07:41,080
Skipper, ti assicuro che il sistema
di quest'ingegno funziona.
57
00:07:41,160 --> 00:07:43,520
Non voglio fare l'eroe.
58
00:07:45,120 --> 00:07:47,760
Credo che Daniels
non abbia tutti i torti.
59
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
C'è qualcosa di strano
in queste acque.
60
00:07:51,200 --> 00:07:54,080
Ti ho dato
la miglior educazione possibile.
61
00:07:54,160 --> 00:07:57,720
Ti sei laureato
nelle migliori università d'Europa,
62
00:07:57,800 --> 00:08:00,680
non puoi credere
a queste assurde superstizioni.
63
00:08:00,760 --> 00:08:05,640
Padre, ascoltami.
Ci sono dei casi di persone scomparse
64
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
o disastri
che non si possono spiegare.
65
00:08:08,000 --> 00:08:11,280
Ci sono navi affondate
in tutti gli oceani, ragazzo.
66
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
Hai detto qualcosa a Daniels?
67
00:08:13,600 --> 00:08:14,880
Mister Collinson?
68
00:08:15,800 --> 00:08:19,560
Ho navigato in ogni oceano
da Hong Kong all'Africa del nord,
69
00:08:19,640 --> 00:08:22,480
ed ho trasportato cose
da farle venire i brividi.
70
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
- Ma questa è una…
- Una pazzia?
71
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
Già.
72
00:08:32,960 --> 00:08:34,760
Grazie, Sandy.
73
00:08:37,400 --> 00:08:38,480
Grazie.
74
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
Non l'ho detto a nessuno.
75
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
Neanche a Gregory.
76
00:08:46,200 --> 00:08:49,600
Mi dispiace, lo sai?
Non ne vado fiero.
77
00:08:49,680 --> 00:08:50,920
Neanche io.
78
00:08:51,000 --> 00:08:53,560
Lo conosco da una vita, come te,
79
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
e ci ha sempre aiutati.
80
00:08:55,440 --> 00:08:56,680
Esatto.
81
00:08:56,760 --> 00:09:00,320
Se gli avessi detto la verità,
avrebbe riso di noi.
82
00:09:01,280 --> 00:09:04,320
È vero, gli Americani
sono sempre molto scettici.
83
00:09:04,400 --> 00:09:06,840
E non potevamo permetterci rischi.
84
00:09:06,920 --> 00:09:10,160
Questa spedizione
corona il lavoro di una vita.
85
00:09:10,240 --> 00:09:13,720
Potrebbe rivoluzionare
ciò che si è pensato finora.
86
00:09:13,800 --> 00:09:18,520
Tanto ha già abbastanza pensieri
riguardo all'immersione di domani.
87
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
Si prepari, Mr. Grogan.
88
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
- Montiamo a bordo.
- Sì, signore.
89
00:09:29,920 --> 00:09:33,040
Jacko, Fenn, date una mano
a questi signori.
90
00:09:33,120 --> 00:09:35,720
- Dopo di te, Gregory.
- No. Prima tu, Charlie.
91
00:09:36,560 --> 00:09:37,600
Su.
92
00:09:49,800 --> 00:09:52,160
- Tranquillo, Charlie.
- Grazie, Gregory.
93
00:10:04,640 --> 00:10:07,440
Quelli lì
hanno più soldi che cervello.
94
00:10:07,520 --> 00:10:10,400
Eccome, sarà costato una fortuna…
95
00:10:11,000 --> 00:10:13,560
È fantastico, però.
Davvero ben costruito.
96
00:10:13,640 --> 00:10:16,040
Già, una vera bellezza.
97
00:10:16,120 --> 00:10:18,000
Rimane pur sempre una follia.
98
00:10:19,480 --> 00:10:20,520
Pronto, Mr. Grogan?
99
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Sì. Aspettiamo il segnale.
100
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
Vado a parlare con loro.
101
00:10:32,840 --> 00:10:35,400
Signori, diamo inizio all'esperimento.
102
00:10:35,480 --> 00:10:37,240
Controllato tutto due volte.
103
00:10:37,920 --> 00:10:40,080
Mi fido di te, Gregory.
104
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
Noi siamo pronti.
Dia lei il segnale.
105
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
Oh. Ciao, Gregory.
106
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
- Figlio mio.
- Padre.
107
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Attento alla testa.
108
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Peccato che non possa venire.
109
00:10:52,400 --> 00:10:54,120
Sei agitato, Charlie?
110
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
No!
111
00:10:55,560 --> 00:11:00,040
Gregory, noi due insieme realizzeremo
il progetto di mio padre.
112
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
Perché stai sudando?
113
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
In effetti… Fa caldo qua dentro.
114
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
Li sposti verso il mare, Mr. Grogan.
115
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
- Piano.
- Piano.
116
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
- Piano!
- Piano.
117
00:11:36,960 --> 00:11:38,120
La pompa, professore.
118
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Attacchi la pompa, Mr. Grogan.
119
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Certo, signori.
120
00:11:51,000 --> 00:11:52,960
In posizione, Gregory.
121
00:11:53,960 --> 00:11:54,920
Più giù.
122
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Più giù, Mr. Grogan.
123
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
Più giù.
124
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Ci siamo.
Attento a non bagnarti i piedi.
125
00:12:36,480 --> 00:12:37,320
Buona fortuna.
126
00:12:41,880 --> 00:12:43,120
Hey, rallentate.
127
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
Più piano.
128
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
Non devono scendere così veloci!
129
00:12:47,640 --> 00:12:51,800
È per la pressione,
ci va un certo equilibrio. Capite?
130
00:13:01,360 --> 00:13:03,120
Che splendore, Gregory!
131
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Felice che ti piaccia.
132
00:13:07,040 --> 00:13:08,800
Che vista!
133
00:13:08,880 --> 00:13:11,440
Siamo a 10 metri
e va tutto bene, professore.
134
00:13:12,000 --> 00:13:13,520
Scendiamo a 20.
135
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
Là sì che ci godremo la vista.
136
00:13:16,000 --> 00:13:17,440
Giù a 20 metri!
137
00:14:12,520 --> 00:14:14,640
Guarda!
Possiamo scendere ancora?
138
00:14:16,080 --> 00:14:18,440
Ci stiamo avvicinando al limite,
Charlie.
139
00:14:23,800 --> 00:14:26,280
Ancora un pochino, professore.Piano piano.
140
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
Certo, Gregory.
141
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Ancora più giù, capitano.
142
00:14:30,040 --> 00:14:31,200
Ricevuto, signore.
143
00:14:31,280 --> 00:14:34,080
Scendiamo ancora di 10 metri,
Mr. Grogan.
144
00:15:21,400 --> 00:15:22,280
Cos'era?
145
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Pazzesco!
146
00:15:24,640 --> 00:15:26,560
Un placoderma vero e proprio!
147
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Al giorno d'oggi!
148
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
- Devo trovare il suo nome!
- Non importa, ma è un problema.
149
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Eccolo! È un botriolepide.
150
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
Smettila! Lo farai scappare!
151
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
Non lo invito certo per un tè.
152
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Su, andiamocene di qui.
153
00:16:05,240 --> 00:16:08,000
Sì, padre? È un placoderma. Sì!
154
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
Ha la mia matita!
155
00:16:19,320 --> 00:16:21,200
State bene?
156
00:16:36,960 --> 00:16:38,560
Sta tornando all'attacco.
157
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Cosa fai?
158
00:16:44,800 --> 00:16:47,480
Quando te lo dico, tira quella leva.
159
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
Schiaccialo.
160
00:16:49,960 --> 00:16:51,680
Non ora, aspetta.
161
00:17:07,280 --> 00:17:08,320
Ora!
162
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Il demonio in persona?
163
00:17:39,960 --> 00:17:42,920
Padre, era un botriolepide.
164
00:17:43,000 --> 00:17:44,480
Un esemplare spettacolare.
165
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Speriamo di averlo cacciato.
166
00:17:46,320 --> 00:17:47,840
Sarà stato lungo sei metri.
167
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
Aveva ragione.
168
00:18:18,120 --> 00:18:19,600
Mio padre aveva ragione.
169
00:18:20,360 --> 00:18:22,720
Aveva ragione su cosa, Charlie?
170
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
Non è come pensi, Gregory.
171
00:18:27,720 --> 00:18:28,800
In che senso?
172
00:18:29,760 --> 00:18:32,760
Una cosa è sicura.
Non ci sono girini da queste parti.
173
00:18:36,040 --> 00:18:39,000
Professore, saliamo lentamente.
174
00:18:45,600 --> 00:18:46,960
Non troppo veloce.
175
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
Piano.
176
00:19:11,440 --> 00:19:12,320
Piano.
177
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Fermi, ora.
178
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
Così. Basta.
179
00:19:23,400 --> 00:19:25,560
Lo porti su, Charles?
180
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
Ce la fai, vero?
181
00:19:29,080 --> 00:19:29,960
Dimmi di sì!
182
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
Va bene, ci provo.
183
00:19:38,720 --> 00:19:40,000
Che colpo, Charlie.
184
00:19:42,360 --> 00:19:47,400
Hai la minima idea
di cosa sia fatta questa cosa?
185
00:20:32,880 --> 00:20:36,120
Un esemplare raro, anzi, rarissimo.
186
00:20:37,520 --> 00:20:39,320
Stupendo.
187
00:20:40,480 --> 00:20:43,200
Devo consultare i miei libri.
188
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
Guardate qua!
189
00:21:01,520 --> 00:21:04,360
Oro puro. Come quello di El Dorado!
190
00:21:04,440 --> 00:21:05,840
Hey, Grogan.
191
00:21:05,920 --> 00:21:08,440
Sono meno stupidi
di quanto pensassimo.
192
00:21:08,520 --> 00:21:12,200
Sapevo che non sarebbero scesi
solo per guardare dei pesci.
193
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
Nessuno mi aveva parlato
di un tesoro.
194
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Non si tratta di un tesoro.
195
00:21:20,600 --> 00:21:23,560
Trovarlo era il mio sogno
da archeologo.
196
00:21:23,640 --> 00:21:25,560
Conta la scoperta, non il valore.
197
00:21:25,640 --> 00:21:28,960
Ogni uomo dell'equipaggio
sa esattamente di cosa è fatta.
198
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
D'oro!
199
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
Crederanno a cosa dirò loro.
200
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
Che è solo una statua, nulla di più.
201
00:21:35,080 --> 00:21:38,480
Sappia però che io non rispondo
di nulla d'ora in avanti.
202
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
L'equipaggio è sua responsabilità.
203
00:21:41,360 --> 00:21:44,760
Non più,
da quando quella statua è qui!
204
00:21:44,840 --> 00:21:49,480
Capitano, lei comanda la barca,
ma io comando la spedizione.
205
00:21:49,560 --> 00:21:53,360
Ed io dico che quella statua
ha un valore scientifico e storico!
206
00:21:53,440 --> 00:21:56,080
Non li imbroglierà certo
con delle storielle.
207
00:21:56,160 --> 00:22:00,040
Faccia come dico, si metta d'accordo
con loro, torni a terra.
208
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
Per il bene di tutti!
209
00:22:02,240 --> 00:22:03,680
Cosa fanno lassù?
210
00:22:04,880 --> 00:22:07,120
Si saranno dimenticati di noi.
211
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Non essere impaziente!
212
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
Impaziente?
213
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Vorrei che pensassero anche a noi.
214
00:22:19,280 --> 00:22:20,720
Vogliono salire.
215
00:22:20,800 --> 00:22:23,520
Sarebbero in cinque contro noi tre.
216
00:22:26,200 --> 00:22:27,080
Tieni qua.
217
00:22:34,320 --> 00:22:35,800
Fatto.
218
00:22:38,840 --> 00:22:40,680
Dimmi perché non rispondono.
219
00:22:40,760 --> 00:22:42,720
Greg, basta blaterare, guarda!
220
00:22:49,480 --> 00:22:51,120
Pazzesco.
221
00:22:56,800 --> 00:22:57,960
Devo avvertirli.
222
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Intanto saranno due in meno.
223
00:23:37,080 --> 00:23:40,240
- Professore, la prego, mi ascolti.
- Sandy, ragazzo…
224
00:23:40,320 --> 00:23:42,480
- Oh, Sandy!
- Ero di sopra…
225
00:23:42,560 --> 00:23:44,840
Mr. Grogan e Fenn…
226
00:23:59,360 --> 00:24:01,080
Aiutami a girare la valvola!
227
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
- Questa?
- Sì.
228
00:24:13,480 --> 00:24:14,520
Pronto?
229
00:24:18,600 --> 00:24:19,680
Non funziona.
230
00:24:20,920 --> 00:24:23,720
Dev'essere stata quella creatura
a sganciarci.
231
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
Cosa sta succedendo lassù?
232
00:24:57,960 --> 00:25:00,760
Cosa vuoi? Cosa ci fai qui?
233
00:25:50,360 --> 00:25:51,960
Non preoccuparti, Charlie.
234
00:25:52,040 --> 00:25:55,240
C'è il sistema di emergenza.
Ricordi? Per la sicurezza.
235
00:25:55,320 --> 00:25:57,160
Abbiamo quattro bombole.
236
00:26:10,320 --> 00:26:12,200
Vedi quella leva?
Se te lo dico, tirala.
237
00:26:17,480 --> 00:26:20,200
Guarda, è tornato!
238
00:26:21,160 --> 00:26:22,480
Ha preso l'equipaggio!
239
00:26:41,880 --> 00:26:42,880
Daniels!
240
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
Tieniti!
241
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
- Oh no!
- Dammi la mano!
242
00:27:16,760 --> 00:27:18,440
- Oh!
- Tieni duro!
243
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Non so quanto resisterà ancora!
244
00:27:25,640 --> 00:27:27,080
Aiuto!
245
00:27:38,440 --> 00:27:40,000
Stiamo salendo!
246
00:27:41,040 --> 00:27:42,160
Sembrerebbe, Charlie.
247
00:27:42,240 --> 00:27:45,120
Ma la lancetta della profondità
dice che scendiamo.
248
00:28:05,320 --> 00:28:08,080
Usciamo a dare un'occhiata.
Dopo di te, Charlie.
249
00:28:08,840 --> 00:28:09,680
Sai nuotare?
250
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
No.
251
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
Cosa?
252
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
- Charlie? Charlie, stai bene?
- Sì.
253
00:28:28,880 --> 00:28:30,160
Il profondimetro!
254
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Sbagliava.
Eppure, l'avevo controllato due volte!
255
00:28:39,760 --> 00:28:41,040
Daniels?
256
00:28:43,640 --> 00:28:44,560
Vieni!
257
00:28:45,720 --> 00:28:46,760
Collinson!
258
00:28:52,200 --> 00:28:55,800
Quel mostro ha attaccato la barca,
poi non ricordo altro.
259
00:28:57,040 --> 00:28:58,600
Risparmia le energie.
260
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Hai avuto fortuna.
261
00:29:02,440 --> 00:29:05,560
In teoria, non c'era terra,
nel raggio di 200 miglia.
262
00:29:06,400 --> 00:29:09,120
- Dove siamo finiti?
- Non ne ho idea.
263
00:29:10,320 --> 00:29:11,400
Charlie?
264
00:29:14,600 --> 00:29:17,480
Oh, Signore! Guarda, ci sono gli altri.
265
00:29:18,400 --> 00:29:20,600
Sembra siano tornati
dal regno dei morti.
266
00:29:21,160 --> 00:29:23,280
Tre sulla sabbia e tre in acqua.
267
00:29:24,600 --> 00:29:26,080
Ne mancano due.
268
00:29:26,920 --> 00:29:28,040
Sandy.
269
00:29:29,320 --> 00:29:31,200
E mio padre.
270
00:29:31,280 --> 00:29:34,240
Santa Ilda! Dove siamo?
271
00:29:39,840 --> 00:29:43,680
Cosa ci è successo? Dove sono
la Rosa del Texas e gli altri?
272
00:29:45,000 --> 00:29:46,320
Su, ragazzi.
273
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
Calmati, ragazzo.
274
00:29:52,160 --> 00:29:54,760
Siamo vivi ed è già molto,
per il momento.
275
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
E non siamo i soli. Hey, Skipper!
276
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
Non gridare, Jacko.
277
00:30:02,400 --> 00:30:05,160
Daniels potrebbe avere un'idea
sul da farsi.
278
00:30:11,240 --> 00:30:13,080
- State bene?
- Sì.
279
00:30:13,160 --> 00:30:16,000
Ricordo quel maledetto pesce
che ci ha aggrediti.
280
00:30:16,080 --> 00:30:18,840
Eccome. Ci ha colpiti come un tornado.
281
00:30:18,920 --> 00:30:20,880
Non potevamo vincerlo.
282
00:30:20,960 --> 00:30:23,600
Sarà successo
quando ci siamo sganciati.
283
00:30:23,680 --> 00:30:25,840
Non abbiamo potuto fare niente.
284
00:30:28,000 --> 00:30:31,120
- E la barca?
- Non era ancora affondata.
285
00:30:33,040 --> 00:30:36,400
Sandy e tuo padre
potrebbero essere ancora a bordo.
286
00:30:36,480 --> 00:30:38,600
Mi chiedo cosa pensi adesso.
287
00:30:39,000 --> 00:30:41,480
Diceva che eravamo superstiziosi.
288
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
Viaggiatori.
289
00:30:54,360 --> 00:30:57,160
Mi chiamo Atmir.
290
00:30:57,240 --> 00:30:58,840
Benvenuti.
291
00:30:59,560 --> 00:31:00,640
Grazie.
292
00:31:01,280 --> 00:31:03,520
Ci può dire dove siamo?
293
00:31:05,480 --> 00:31:07,080
Siamo naufragati qui!
294
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Ci può aiutare, immagino.
295
00:31:17,200 --> 00:31:19,280
Santa Elena!
296
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Sono qui per proteggervi.
297
00:31:44,320 --> 00:31:46,080
Non vi faranno del male.
298
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
Seguiteli senza opporre resistenza.
299
00:31:48,240 --> 00:31:49,400
Dove ci porteranno?
300
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
Al sicuro.
301
00:31:52,320 --> 00:31:53,960
Grazie.
302
00:31:55,080 --> 00:31:58,440
- Perché sei sempre così educato?
- Siamo stranieri qui.
303
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
- L'educazione è tutto.
- Ma non li conosci.
304
00:32:03,240 --> 00:32:04,880
Charlie, sei pazzesco, sai?
305
00:32:08,760 --> 00:32:11,400
Perdonami, figlio mio.
306
00:32:11,960 --> 00:32:14,440
Sono io, signore, Sandy.
307
00:32:14,520 --> 00:32:18,560
Abbiamo trovato la fonte.
308
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Era maledetta.
309
00:32:20,160 --> 00:32:23,320
Come le tombe in Egitto.
310
00:32:23,400 --> 00:32:26,320
Rifiuta l'idolo.
311
00:32:26,400 --> 00:32:28,680
La maschera del male…
312
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
La statua, signore?
313
00:32:31,480 --> 00:32:37,000
Gli dei delle tenebre…
I signori della guerra di Atlantis…
314
00:32:37,080 --> 00:32:40,080
Charles, sta' attento!
315
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
Una città!
316
00:33:14,440 --> 00:33:16,160
In mezzo all'oceano Atlantico?
317
00:33:18,640 --> 00:33:20,960
Non la troverete su nessuna cartina.
318
00:33:21,040 --> 00:33:24,080
- Ma ne conoscete il nome.
- Atlantis!
319
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
Su, Charlie, è una leggenda.
320
00:33:26,560 --> 00:33:31,320
Non sono le rovine di una città
sommersa, si tratta di una civiltà.
321
00:33:31,400 --> 00:33:35,040
Quella è Troi, la terza città.
Possiamo riposarci là.
322
00:33:35,120 --> 00:33:38,440
La terza? Cos'è successo
alla prima e alla seconda?
323
00:33:39,000 --> 00:33:41,920
Sono andate perdute sotto le acque
fuori dai confini.
324
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
Per sempre.
325
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
Restano a marcire?
326
00:33:47,520 --> 00:33:48,680
Tutto decade.
327
00:33:49,640 --> 00:33:51,880
Controlliamo molte cose,
328
00:33:51,960 --> 00:33:54,440
ma non possiamo fermare il tempo.
329
00:33:55,080 --> 00:33:58,480
Può essere che spariscano anche
le cinque città restanti.
330
00:33:58,560 --> 00:34:00,880
Atlantis ha sette città?
331
00:34:01,960 --> 00:34:04,120
I Greci dicevano
che ce ne fossero nove.
332
00:34:04,840 --> 00:34:06,760
Platone non aveva sempre ragione.
333
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
Conoscete la nostra storia?
334
00:34:11,440 --> 00:34:14,200
- Molto più di quanto pensiate.
- Com'è possibile?
335
00:34:15,720 --> 00:34:17,640
Possiamo procedere.
336
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
Veloci!
337
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
Tu e tuo padre sapevate tutto.
Perché non dirmi nulla?
338
00:34:25,640 --> 00:34:26,960
Volevo dirtelo.
339
00:34:27,040 --> 00:34:29,160
Ma pensavamo ci avresti abbandonato.
340
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
Ancora una volta!
341
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
Sai perché…
342
00:34:32,680 --> 00:34:35,680
A cosa servirebbe?
Non usciremo mai di qui.
343
00:34:35,760 --> 00:34:38,360
Se ti avessimo detto la verità,
saresti venuto?
344
00:34:38,440 --> 00:34:41,160
Che differenza fa?
Tanto sono qui comunque.
345
00:34:41,240 --> 00:34:43,080
Volevo parlartene.
346
00:35:24,400 --> 00:35:26,080
Dobbiamo passare adesso.
347
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
Ma questo posto,
348
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
che utilità aveva?
349
00:35:55,320 --> 00:35:59,440
Era la corte di giustizia
della terza città, Troi.
350
00:36:01,640 --> 00:36:05,360
Il polpo gigante che ci ha attaccati
e quel millepiedi
351
00:36:05,440 --> 00:36:07,280
non esistono sulla Terra.
352
00:36:08,200 --> 00:36:11,640
Non sono creature del vostro mondo.
Hanno mutato.
353
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Sembrano dei fenomeni da baraccone.
354
00:36:15,040 --> 00:36:18,080
Vuoi dire che l'evoluzione naturale
355
00:36:18,160 --> 00:36:21,240
nel vostro mondo sommerso
ha preso un'altra direzione,
356
00:36:21,320 --> 00:36:24,720
producendo un'intera specie
di creature violente?
357
00:36:24,800 --> 00:36:27,360
L'evoluzione non è cominciata qui,
amico mio.
358
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
No? E dove?
359
00:36:30,200 --> 00:36:33,800
Scappiamo,
appena ne abbiamo l'opportunità.
360
00:36:33,880 --> 00:36:37,400
Non dire idiozie, Fenn.
Dobbiamo restare uniti.
361
00:36:37,480 --> 00:36:40,360
A meno che non abbia un piano
per scappare di qui.
362
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
Che posto orribile!
363
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
È tutta colpa
di quell'ingegnere, Gregory.
364
00:36:45,480 --> 00:36:48,000
I guardiani sono umani, come noi,
365
00:36:48,080 --> 00:36:51,880
ma il viso…
Non si vedono gli occhi.
366
00:36:51,960 --> 00:36:54,360
Avranno qualcosa dietro la maschera.
367
00:36:55,520 --> 00:36:59,240
Non c'è molta strada
per arrivare a Vaar, la quarta città.
368
00:36:59,320 --> 00:37:00,360
Sarete al sicuro.
369
00:37:01,000 --> 00:37:03,520
Ci piace l'idea di essere al sicuro.
370
00:38:20,560 --> 00:38:21,440
Su, forza!
371
00:39:10,720 --> 00:39:13,920
È un formicaio. Un alveare.
372
00:39:14,000 --> 00:39:15,240
Non capisco.
373
00:39:15,320 --> 00:39:17,680
Hai visto i suoi vestiti?
374
00:39:18,320 --> 00:39:22,080
Li avranno portati qui anni fa,
saranno dei prigionieri, come noi.
375
00:39:22,160 --> 00:39:23,920
Non lo saremo per molto…
376
00:39:27,920 --> 00:39:30,520
Non sembrano poi così infelici.
377
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
- Oh, lo capisco.
- Cosa?
378
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
Non è tutto così brutto qui.
379
00:39:45,720 --> 00:39:50,800
Gregory, ti ricordo che si tratta di
una spedizione a scopo scientifico.
380
00:39:50,880 --> 00:39:54,840
Penso alla spedizione, Charlie.
Non conosciamo questo posto, lei sì.
381
00:39:54,920 --> 00:39:57,800
E farà bene al morale.
382
00:39:59,080 --> 00:40:01,400
Aspetta. Lascia che ti aiuti.
383
00:40:01,480 --> 00:40:03,720
No, non devi, ma grazie.
384
00:40:05,000 --> 00:40:08,560
Perché? Un gentiluomo
non può aiutare una signora?
385
00:40:08,640 --> 00:40:09,840
- Sei nuovo.
- Guardia.
386
00:40:10,600 --> 00:40:12,680
Devi fare quel che ti viene detto…
387
00:40:17,280 --> 00:40:18,840
Non c'è bisogno di arrabbiarsi!
388
00:40:21,040 --> 00:40:22,560
Greg, attento!
389
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Senza di lui, non usciremo di qua.
390
00:41:03,640 --> 00:41:06,720
Ben detto, Skipper.
Che cosa aspettiamo? Su!
391
00:41:20,320 --> 00:41:21,640
Prendi questo!
392
00:41:23,080 --> 00:41:24,080
Su, Skipper!
393
00:41:24,880 --> 00:41:27,160
Dai! Forza!
394
00:41:39,200 --> 00:41:40,160
Portateli via!
395
00:41:44,160 --> 00:41:45,240
No!
396
00:41:46,200 --> 00:41:47,960
Padre, li porteranno nella Camera!
397
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
Devono farlo, Delphine.
398
00:41:50,480 --> 00:41:51,840
Sai che è meglio così.
399
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
Non sanno cosa li aspetta.
400
00:41:54,840 --> 00:41:58,640
Sai che se non fanno così,
moriranno in due giorni.
401
00:41:58,720 --> 00:41:59,880
È un fatto.
402
00:42:00,480 --> 00:42:01,440
Lo so.
403
00:42:03,400 --> 00:42:05,280
Ma almeno, sono ancora umani.
404
00:42:28,760 --> 00:42:29,840
Complimenti, Atmir!
405
00:42:29,920 --> 00:42:32,440
Non sprecate energie arrabbiandovi.
406
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
Presto, vedrete Atlantis
come casa vostra.
407
00:42:38,560 --> 00:42:41,000
- Dove lo porti?
- Già. Dove mi porti?
408
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
- A Chinqua, la quinta città.
- Perché?
409
00:42:47,840 --> 00:42:49,640
Non si preoccupi, Mr. Aitken!
410
00:43:09,120 --> 00:43:11,480
Lui è nuovo, Aitken.
411
00:43:11,560 --> 00:43:12,640
Aitken.
412
00:43:15,200 --> 00:43:18,400
Aitken, che nome importante!
413
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Grazie.
414
00:43:19,640 --> 00:43:21,480
Posso chiederle il suo?
415
00:43:21,560 --> 00:43:25,600
Atsil. Sono l'inquisitrice
del Concilio dell'Elite.
416
00:43:32,080 --> 00:43:34,800
- I miei amici?
- Non se ne deve più preoccupare.
417
00:43:34,880 --> 00:43:38,360
Tranquillo,
c'è chi si occupa di loro.
418
00:43:38,440 --> 00:43:41,840
Perché vengo trattato
in maniera differente?
419
00:43:41,920 --> 00:43:43,520
Tu sei un alfa.
420
00:43:44,000 --> 00:43:45,960
Un essere superiore.
421
00:43:46,640 --> 00:43:49,680
Hai delle qualità
che onoriamo e rispettiamo.
422
00:43:49,760 --> 00:43:52,280
Ed è per questo
che incontrerai Atraxon,
423
00:43:52,360 --> 00:43:54,880
l'Imperatore del Concilio dell'Elite.
424
00:43:56,520 --> 00:43:58,880
Come fate a sapere tanto di me?
425
00:44:00,680 --> 00:44:01,840
Sapete il mio nome?
426
00:44:16,920 --> 00:44:19,720
I tuoi compagni serviranno
la comunità di Atlantis.
427
00:44:19,800 --> 00:44:22,240
Ma non avranno mai
il privilegio che hai tu
428
00:44:22,320 --> 00:44:23,520
di vedere questa città.
429
00:44:24,200 --> 00:44:27,040
Chinqua. Cortile dell'élite.
430
00:44:33,880 --> 00:44:36,880
- Oh, Signore!
- Le belle cose ti spaventano?
431
00:44:38,640 --> 00:44:41,400
Semplicemente non ci sono abituato!
432
00:44:41,480 --> 00:44:44,600
Tutte queste piscine e fontane.
433
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
L'acqua è vita per noi.
434
00:44:46,400 --> 00:44:48,760
Non solo la usiamo, ma ce la godiamo.
435
00:44:48,840 --> 00:44:52,360
Rappresenta una forza vitale
del passato, per noi.
436
00:44:55,360 --> 00:44:57,080
Chinqua non ti piace?
437
00:44:57,840 --> 00:45:00,280
No. Sembra un sogno.
438
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
È tutto perfetto!
439
00:45:05,960 --> 00:45:07,560
Arriva il cibo, ragazzi!
440
00:45:10,240 --> 00:45:12,120
Non c'è abbastanza sale!
441
00:45:12,200 --> 00:45:14,600
Eppure, dovrebbe esserci
parecchio sale, qui.
442
00:45:24,520 --> 00:45:27,560
Non pensavo di rivederti.
443
00:45:30,240 --> 00:45:31,080
Delphine.
444
00:45:31,840 --> 00:45:33,320
Delphine.
445
00:45:34,840 --> 00:45:36,520
Questo è il mio lavoro.
446
00:45:37,040 --> 00:45:39,840
E ci tenevo a ringraziarti.
447
00:45:41,520 --> 00:45:42,720
Bella maniera.
448
00:45:50,680 --> 00:45:53,040
- Cosa vi hanno detto?
- Niente.
449
00:45:54,520 --> 00:45:56,640
Sai cos'hanno in serbo per noi?
450
00:45:57,760 --> 00:45:59,520
Mio padre ve lo spiegherà.
451
00:46:02,040 --> 00:46:03,920
Non ce lo può dire lei?
452
00:46:04,560 --> 00:46:06,600
Sarà poi così terribile?
453
00:46:07,440 --> 00:46:08,880
Non lo so, Skipper.
454
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
Ma non aspetterò.
455
00:46:20,000 --> 00:46:22,800
Qui, il potere dell'intelletto
è una virtù.
456
00:46:22,880 --> 00:46:25,120
Ammirata più di tutte le altre.
457
00:46:26,040 --> 00:46:28,480
Questa è la stanza della meditazione.
458
00:46:28,560 --> 00:46:30,680
Per allenare l'intelletto.
459
00:46:30,760 --> 00:46:33,520
Signore, sono sospesi in aria!
460
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
La levitazione non è difficile.
461
00:46:35,720 --> 00:46:36,880
Come fanno?
462
00:46:37,720 --> 00:46:38,920
Il potere della mente.
463
00:46:39,000 --> 00:46:44,440
Una qualità latente anche
in qualche umano come te, Aitken.
464
00:46:45,480 --> 00:46:47,320
Tu cosa sei?
465
00:46:48,840 --> 00:46:51,840
Guarda ed ascolta.
466
00:46:57,280 --> 00:47:01,680
Il nostro pianeta stava morendo,
viaggiavamo nello spazio.
467
00:47:01,760 --> 00:47:05,080
Abbiamo portato con noi
le nostre città e tradizioni,
468
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
potere ed ambizione.
469
00:47:07,400 --> 00:47:10,000
Una cometa
ha deviato il nostro cammino.
470
00:47:10,080 --> 00:47:13,960
Siamo entrati nel campo
gravitazionale del pianeta Terra
471
00:47:14,040 --> 00:47:16,720
e caduti nelle acque ricche di vita
472
00:47:16,800 --> 00:47:19,360
dell'oceano che ci sovrasta.
473
00:47:20,320 --> 00:47:25,920
Ci siamo ritrovati intrappolati nella
decadenza di questo mondo alieno.
474
00:47:26,000 --> 00:47:28,440
Un mondo talmente primitivo
ed arretrato
475
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
che aveva sviluppato forme di vita
poco evolute.
476
00:47:32,640 --> 00:47:36,720
Solo mettendo in ordine
il destino di quel mondo,
477
00:47:36,800 --> 00:47:39,000
avremmo avuto la speranza
di scappare.
478
00:47:46,640 --> 00:47:52,560
Il destino degli uomini è guidato
dalle vostre menti qui, ad Atlantis?
479
00:47:53,560 --> 00:47:54,640
È impossibile!
480
00:47:54,720 --> 00:47:57,080
Siamo una razza dominante.
481
00:47:57,160 --> 00:47:59,480
Controlliamo e manipoliamo.
482
00:47:59,560 --> 00:48:03,160
Siamo il Pianeta Rosso. Non nutriamo
la nostra terra col sangue.
483
00:48:03,240 --> 00:48:06,320
- Il Pianeta Rosso?
- Marte.
484
00:48:40,480 --> 00:48:42,840
Tranquillo, Charles Aitken.
485
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
Chi è lei?
486
00:48:49,120 --> 00:48:53,000
Atraxon,
Imperatore del Concilio Supremo.
487
00:48:53,840 --> 00:48:54,720
Benvenuto.
488
00:48:55,320 --> 00:48:58,200
Hai visto le nostre città,
il nostro modo di vivere.
489
00:48:59,240 --> 00:49:01,280
Non vuoi delle risposte?
490
00:49:01,840 --> 00:49:02,960
Eccome.
491
00:49:05,520 --> 00:49:07,120
Dove sono i miei amici?
492
00:49:09,840 --> 00:49:12,240
Delphine dice
che sa cosa sta succedendo.
493
00:49:12,320 --> 00:49:13,840
Come fai a saperlo?
494
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Perché sono qui da vent'anni.
495
00:49:18,400 --> 00:49:20,640
Capitano Briggs, della Maria Celeste.
496
00:49:21,480 --> 00:49:24,840
La Maria Celeste, per Santo Pasquale!
497
00:49:24,920 --> 00:49:27,800
Quel polpo gigante
ha attaccato anche te?
498
00:49:28,520 --> 00:49:31,520
Mia moglie, mio figlio,
il mio equipaggio…
499
00:49:32,240 --> 00:49:33,800
Ha svuotato la nave.
500
00:49:34,360 --> 00:49:37,600
Quindi ci capisci.
Aiutaci ad uscire di qui.
501
00:49:41,120 --> 00:49:42,160
È impossibile.
502
00:49:42,880 --> 00:49:44,800
Perché? Non potete battervi?
503
00:49:46,040 --> 00:49:47,840
Siamo dannati.
504
00:49:48,480 --> 00:49:51,200
Intrappolati in questo posto
per sempre.
505
00:49:51,280 --> 00:49:53,400
Abbiamo dovuto adattarci al meglio.
506
00:49:53,480 --> 00:49:56,680
Ma quell'Atmir vi tratta
come se foste feccia?
507
00:49:56,760 --> 00:49:58,520
È il nostro responsabile.
508
00:49:58,600 --> 00:50:01,240
Se non difendiamo Vaar,
finiremo fuori dai limiti.
509
00:50:01,320 --> 00:50:03,120
Avete visto quelle creature.
510
00:50:03,200 --> 00:50:05,200
Solo a Vaar possiamo sopravvivere.
511
00:50:05,280 --> 00:50:09,040
- Perché ci hanno portati qui?
- Per sostituire delle vittime perse.
512
00:50:09,120 --> 00:50:11,760
Alcuni di voi saranno operai,
altri guardie.
513
00:50:12,800 --> 00:50:15,960
In ogni caso, non c'è via di scampo.
514
00:50:17,320 --> 00:50:20,280
Accidenti,
potete quanto meno provare.
515
00:50:20,880 --> 00:50:22,000
Perché no?
516
00:50:25,240 --> 00:50:26,120
Padre?
517
00:50:39,120 --> 00:50:41,040
L'operazione è semplice.
518
00:50:41,720 --> 00:50:43,360
Non fa per niente male.
519
00:50:43,800 --> 00:50:45,080
Senza, morirebbero.
520
00:50:45,760 --> 00:50:47,960
Per l'atmosfera nella quale vivete?
521
00:50:48,760 --> 00:50:52,280
Ricorda che siete alieni qui,
in Atlantis.
522
00:50:53,720 --> 00:50:55,560
Con la vostra intelligenza,
523
00:50:55,640 --> 00:51:00,280
non riuscite ad adattarvi alla nostra
maniera di vivere e respirare?
524
00:51:00,360 --> 00:51:03,160
Non vogliamo che questo pianeta
diventi casa nostra.
525
00:51:03,240 --> 00:51:06,360
Il nostro destino è altrove.
526
00:51:06,440 --> 00:51:10,200
E gli umani che avete ridotto
a creature senza branchie?
527
00:51:10,960 --> 00:51:12,640
- Sono contenti.
- Contenti?
528
00:51:12,720 --> 00:51:16,800
Contenti di sapere
che non potranno più tornare lassù?
529
00:51:17,560 --> 00:51:19,200
Io preferisco vivere.
530
00:51:20,480 --> 00:51:23,840
Tu non hai scelta. Ma noi sì.
531
00:51:23,920 --> 00:51:25,080
Non per molto.
532
00:51:27,080 --> 00:51:28,440
Andiamo!
533
00:51:32,520 --> 00:51:35,120
Su, forza, andiamo!
534
00:51:35,200 --> 00:51:36,320
In posizione!
535
00:51:59,320 --> 00:52:02,360
- Atmir? Cosa succede?
- Gli Zaarg ci attaccano.
536
00:52:02,440 --> 00:52:03,680
Dov'è Charlie?
537
00:52:05,680 --> 00:52:08,360
Charles Aitken
non vi deve più preoccupare.
538
00:52:08,440 --> 00:52:10,880
Il suo cervello superiore verrà usato
539
00:52:10,960 --> 00:52:13,320
per compiere il destino di Atlantis.
540
00:52:13,400 --> 00:52:14,600
Di cosa parli?
541
00:52:16,360 --> 00:52:19,680
Ritieniti fortunato
di non avere il suo intelletto.
542
00:52:22,040 --> 00:52:25,080
Ci occuperemo di voi,
una volta passata la minaccia.
543
00:52:26,120 --> 00:52:27,960
Voi, almeno, sopravviverete.
544
00:52:32,160 --> 00:52:33,680
Cannoni in posizione!
545
00:52:50,400 --> 00:52:51,960
In posizione.
546
00:53:41,760 --> 00:53:42,960
Fuoco!
547
00:53:47,880 --> 00:53:48,960
Fuoco!
548
00:54:01,200 --> 00:54:03,440
Qui a Zeft, siamo al sicuro.
549
00:54:04,960 --> 00:54:07,520
La classe dirigente
deve sempre sopravvivere.
550
00:54:08,040 --> 00:54:09,160
Certo.
551
00:54:10,560 --> 00:54:12,200
È un sistema democratico!
552
00:54:19,200 --> 00:54:20,280
Fuoco!
553
00:54:24,880 --> 00:54:25,760
Fuoco!
554
00:54:33,560 --> 00:54:34,680
Fuoco!
555
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Su, forza!
Devi metterci impegno! Dai!
556
00:54:47,520 --> 00:54:51,080
Sono sotto le mura!
Mettete al sicuro i cannoni!
557
00:56:14,520 --> 00:56:16,600
- Attenzione!
- Per San Giuseppe!
558
00:56:36,880 --> 00:56:40,280
Delphine! Cosa ci fai qui?
Vuoi farti uccidere? Usciamo!
559
00:56:40,360 --> 00:56:41,920
Non ho più niente da perdere!
560
00:56:43,520 --> 00:56:45,000
Mio padre è morto.
561
00:56:46,240 --> 00:56:47,560
L'hanno ucciso!
562
00:56:50,440 --> 00:56:51,760
Non finite come noi!
563
00:56:51,840 --> 00:56:53,560
Avete una chance. Scappate!
564
00:56:54,120 --> 00:56:55,720
Non senza Charlie.
565
00:56:55,800 --> 00:56:58,280
Scordatelo.
Lui voleva rimanere qui, no?
566
00:56:58,360 --> 00:57:00,200
Non sappiamo neanche dove sia.
567
00:57:00,280 --> 00:57:03,120
È colpa sua, se siamo qui.
Ti ha imbrogliato!
568
00:57:03,960 --> 00:57:06,080
Me la vedo io con Charlie.
Fate come volete.
569
00:57:06,160 --> 00:57:08,200
Potete aiutarmi oppure scappare.
570
00:57:08,280 --> 00:57:11,320
È assurdo! Sei l'unico
a sapere usare il sommergibile.
571
00:57:11,400 --> 00:57:12,440
- Lui no!
- Vero!
572
00:57:12,520 --> 00:57:14,160
Allora, non avete scelta.
573
00:57:14,240 --> 00:57:16,720
L'avranno portato a Zeft,
la città dea!
574
00:57:16,800 --> 00:57:19,240
Come lo troviamo?
Ci sono guardie ovunque.
575
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Quell'apertura?
576
00:57:23,480 --> 00:57:26,040
Fa parte del sistema di drenaggio.
577
00:57:26,120 --> 00:57:29,800
- Grogan, riesci ad aprire le sbarre?
- Guardami bene!
578
00:57:46,480 --> 00:57:49,440
È la fogna!
Un gentiluomo non può entrarci.
579
00:57:49,520 --> 00:57:51,840
Va bene per i ratti,
quindi anche per te.
580
00:57:51,920 --> 00:57:56,640
Niente scherzi, Fenn.
Sai che ho il terrore delle gallerie.
581
00:57:56,720 --> 00:57:58,640
Voi due, state qui.
582
00:57:58,720 --> 00:58:01,400
Assicuratevi
che possiamo tornare di qua.
583
00:58:01,480 --> 00:58:03,280
Nascondetevi bene!
584
00:58:03,360 --> 00:58:05,760
Grazie, signore!
585
00:58:06,320 --> 00:58:07,440
Che uomo nobile.
586
00:58:10,480 --> 00:58:13,200
La vetta di cristallo
della nostra città.
587
00:58:13,280 --> 00:58:15,160
E noi ne facciamo parte.
588
00:58:16,040 --> 00:58:17,600
La sua aura è su di noi,
589
00:58:18,480 --> 00:58:20,720
conferendoci
poteri della mente occulti
590
00:58:20,800 --> 00:58:22,640
che non immagini neanche.
591
00:58:23,200 --> 00:58:25,240
Scoprirai tutti questi poteri.
592
00:58:25,320 --> 00:58:27,120
Pensaci, Aitken.
593
00:58:28,080 --> 00:58:31,440
Ciò che chiamate scienza,
una volta era considerata magia.
594
00:58:32,240 --> 00:58:35,920
Eppure, si tratta solo di capire
e controllare l'ordine naturale.
595
00:58:36,000 --> 00:58:38,080
La mente sulla materia.
596
00:58:38,160 --> 00:58:41,400
Hai già visto quello che
una mente pura può ottenere.
597
00:58:42,800 --> 00:58:44,640
Mi state ingannando.
598
00:58:45,440 --> 00:58:46,480
È un'illusione!
599
00:58:46,560 --> 00:58:49,080
Non ricorriamo
a questi giochi da bambini.
600
00:58:49,160 --> 00:58:52,880
Non farti scappare
l'occasione di essere uno di noi!
601
00:58:52,960 --> 00:58:54,800
Poi sarà troppo tardi.
602
00:58:54,880 --> 00:58:58,160
Conosci il potere della tua mente,
Aitken?
603
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
Collinson, aspetta un minuto.
604
00:59:20,920 --> 00:59:23,760
Aspettate.
Io non ce la faccio a questo ritmo.
605
00:59:23,840 --> 00:59:27,280
Ma non abbiamo molto tempo,
dobbiamo sbrigarci.
606
00:59:27,360 --> 00:59:30,320
- Zitti! Ascoltate!
- Cosa?
607
00:59:30,400 --> 00:59:32,320
Sono in tanti e veloci.
608
00:59:32,400 --> 00:59:35,160
Sbrighiamoci.
È l'esercito che difende Atlantis.
609
00:59:47,320 --> 00:59:52,320
Il tuo intelletto non è allenato
al massimo, fin dove può arrivare.
610
00:59:52,400 --> 00:59:57,640
Questo casco formato
dal cuore di cristallo sopra di noi
611
00:59:58,360 --> 01:00:03,880
concentrerà ed intensificherà
il potere della tua visione globale.
612
01:00:04,880 --> 01:00:09,200
Saprai non solo il da farsi,
ma come attuarlo.
613
01:00:10,320 --> 01:00:13,640
Questo potere è tuo, basta chiederlo.
614
01:00:13,720 --> 01:00:17,120
Potrai viaggiare nel tempo,
se vuoi, Aitken.
615
01:00:18,080 --> 01:00:19,040
Lo voglio.
616
01:00:20,320 --> 01:00:21,160
Guidatemi.
617
01:01:07,320 --> 01:01:10,320
Questo è il futuro
che vogliamo creare.
618
01:01:27,280 --> 01:01:31,800
Uno stato militare basato
non solo sul mondo attuale,
619
01:01:32,600 --> 01:01:35,040
ma uno stato che, tramite la guerra,
620
01:01:35,640 --> 01:01:39,280
rilascerà tutte le energie creative
della scienza del secolo XX.
621
01:01:41,240 --> 01:01:42,680
Il nuovo millennio.
622
01:01:45,560 --> 01:01:48,200
La scienza al servizio di un'utopia!
623
01:01:50,920 --> 01:01:52,680
Una società perfetta.
624
01:01:54,920 --> 01:01:57,240
Non ho mai visto un posto
tanto deserto.
625
01:01:57,320 --> 01:01:59,240
- Ho la pelle d'oca.
- Zitto.
626
01:02:09,640 --> 01:02:11,640
È qui dentro, l'hanno portato qui!
627
01:02:16,400 --> 01:02:18,360
Cosa gli hanno messo in testa?
628
01:02:20,720 --> 01:02:21,880
Vedo tutto.
629
01:02:25,040 --> 01:02:26,680
Vedo tutto.
630
01:02:27,960 --> 01:02:28,880
Aitken?
631
01:02:30,040 --> 01:02:33,520
Con il tuo cervello
al servizio di Atlantis,
632
01:02:34,320 --> 01:02:37,160
ci puoi aiutare
a realizzare la più grande scoperta
633
01:02:37,240 --> 01:02:39,280
scientifica del secolo XX.
634
01:02:39,360 --> 01:02:41,560
L'energia dei neutroni.
635
01:02:42,600 --> 01:02:44,360
Un'energia che ci aiuterà
636
01:02:44,440 --> 01:02:47,400
a rompere le catene che ci legano
a questo pianeta.
637
01:02:48,160 --> 01:02:51,640
Un'energia che ci riporterà
al mondo delle stelle
638
01:02:52,480 --> 01:02:53,480
a cui apparteniamo.
639
01:02:59,600 --> 01:03:01,280
Come facciamo per entrare?
640
01:03:06,120 --> 01:03:07,520
Aitken!
641
01:03:07,600 --> 01:03:10,280
Lascia che la tua mente
si unisca alla nostra
642
01:03:10,360 --> 01:03:12,080
per la nostra ricerca,
643
01:03:12,960 --> 01:03:15,480
al servizio del potere di Atlantis.
644
01:03:16,160 --> 01:03:18,880
Al servizio del potere di Atlantis.
645
01:03:22,440 --> 01:03:24,560
…il potere di Atlantis.
646
01:03:25,520 --> 01:03:27,840
…il potere di Atlantis.
647
01:03:30,680 --> 01:03:31,840
…Atlantis.
648
01:03:31,920 --> 01:03:33,480
Con noi…
649
01:03:35,960 --> 01:03:37,560
Lascia che ci uniamo!
650
01:03:43,160 --> 01:03:44,760
Su, Charlie, si torna a casa!
651
01:03:44,840 --> 01:03:46,520
Sei pazzo! Sai cos'hai fatto?
652
01:03:46,600 --> 01:03:48,160
Io sì, ma tu no!
653
01:03:48,240 --> 01:03:49,680
- Andiamocene!
- Parla, Aitken.
654
01:03:49,760 --> 01:03:51,280
Sei uno di noi, ormai.
655
01:03:51,360 --> 01:03:53,240
- Sì!
- Scusa, Charlie.
656
01:03:53,320 --> 01:03:55,440
Gliel'avevo detto, Mr. Aitken.
657
01:03:55,520 --> 01:03:58,080
- Non potete scappare!
- Ci proveremo!
658
01:03:58,160 --> 01:04:00,680
Siete al sicuro solo qui ad Atlantis!
659
01:04:02,280 --> 01:04:03,880
Dove diavolo sono?
660
01:04:04,720 --> 01:04:06,400
Quei mostri!
661
01:04:06,480 --> 01:04:11,120
- Ho il terrore dei mostri!
- Tu hai paura di tutto!
662
01:04:11,360 --> 01:04:13,440
Sei voluto rimanere qui, ricordi?
663
01:04:13,520 --> 01:04:16,840
"Che uomo nobile!"
Ora siamo soli!
664
01:04:29,200 --> 01:04:32,640
- Dovevi colpirmi così forte?
- Era per il tuo bene, Charlie!
665
01:04:33,480 --> 01:04:36,840
Greg, mi ha fatto vedere delle cose…
666
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
Un futuro splendente!
667
01:04:40,080 --> 01:04:41,000
Ma così crudele.
668
01:04:41,800 --> 01:04:43,160
Ci hai quasi creduto?
669
01:04:43,240 --> 01:04:46,080
Non deve per forza diventare
come dicono loro.
670
01:04:46,160 --> 01:04:48,400
Potrebbe essere vantaggioso per noi!
671
01:04:50,920 --> 01:04:52,680
Gli scienziati non imparano mai?
672
01:04:53,640 --> 01:04:55,480
Ti avrebbero eliminato, Charlie.
673
01:04:55,560 --> 01:04:57,600
Basta parlare.
674
01:04:57,680 --> 01:05:00,080
Andiamocene, finché possiamo.
675
01:05:04,160 --> 01:05:08,480
Spettacolare,
il suo fantastico cervello alfa!
676
01:05:08,560 --> 01:05:10,240
Che energie sublimi!
677
01:05:10,880 --> 01:05:12,720
Che potere!
678
01:05:12,800 --> 01:05:14,920
Si avvicina al nostro.
679
01:05:16,080 --> 01:05:18,560
Dobbiamo fare in modo che torni.
680
01:05:18,640 --> 01:05:20,400
Gli altri?
681
01:05:20,960 --> 01:05:22,440
Possono morire.
682
01:05:38,400 --> 01:05:40,520
- Dove diavolo siete stati?
- Secondo te?
683
01:05:40,600 --> 01:05:42,280
Quei mostri si avvicinano!
684
01:05:42,360 --> 01:05:44,320
Non abbiamo fatto una scampagnata!
685
01:05:46,080 --> 01:05:47,640
Sai cosa, Charlie?
686
01:05:47,720 --> 01:05:49,840
Gli Zaarg ci aiuteranno.
687
01:05:49,920 --> 01:05:50,800
Cosa?
688
01:05:50,880 --> 01:05:52,640
Le guardie ci cercano ovunque.
689
01:05:52,720 --> 01:05:54,800
È la nostra sola chance di scappare!
690
01:06:12,000 --> 01:06:13,800
È un suicidio!
691
01:06:13,880 --> 01:06:16,120
Se rimaniamo qui, non sopravviveremo.
692
01:06:16,200 --> 01:06:17,840
Benissimo, Greg.
693
01:06:17,920 --> 01:06:21,160
Anche se riusciamo a scappare,
non sappiamo dove siamo.
694
01:06:21,240 --> 01:06:23,480
Ci sono dei mostri, là fuori!
695
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
Non abbiamo neanche un'arma!
696
01:06:26,400 --> 01:06:29,040
La ragazza ci può guidare
fuori di qui.
697
01:06:29,120 --> 01:06:30,120
Scordatelo!
698
01:06:30,200 --> 01:06:32,160
Ha ragione!
Non ce la farete, senza di me.
699
01:06:32,240 --> 01:06:36,200
- Delphine, devi restare qui.
- Non ho più nulla, qui.
700
01:06:37,400 --> 01:06:38,440
Voglio venire.
701
01:06:38,520 --> 01:06:40,640
Quanto dobbiamo ancora aspettare?
702
01:06:40,720 --> 01:06:41,560
Non molto.
703
01:06:42,200 --> 01:06:44,800
- Dobbiamo muoverci!
- Seguitemi!
704
01:06:49,120 --> 01:06:51,480
Voglio che mi riporti Aitken!
Velocemente!
705
01:06:51,560 --> 01:06:54,840
- Ci serve vivo.
- E gli altri?
706
01:06:54,920 --> 01:06:55,800
Distruggili.
707
01:07:20,800 --> 01:07:21,840
Veloce!
708
01:07:33,080 --> 01:07:35,920
Winchester 1888.
Da quale nave arriveranno?
709
01:07:36,000 --> 01:07:37,400
Chi lo sa?
710
01:07:38,040 --> 01:07:39,280
Tu resta qui.
711
01:07:39,360 --> 01:07:41,640
- Andiamo!
- Recuperiamo le armi!
712
01:07:48,240 --> 01:07:49,440
Delphine?
713
01:07:55,960 --> 01:07:56,920
- Su!
- Andiamo!
714
01:09:01,680 --> 01:09:04,160
Ho i polmoni infuocati!
Devo fermarmi!
715
01:09:04,240 --> 01:09:06,520
Fatti forza, Jacko, ce la puoi fare!
716
01:09:06,600 --> 01:09:08,320
Su! Andiamo!
717
01:09:23,520 --> 01:09:24,560
Mogdaan!
718
01:09:25,360 --> 01:09:28,040
Charlie. Voi altri, state qui.
719
01:09:28,120 --> 01:09:30,120
Attenzione, Mr. Collinson!
720
01:09:30,200 --> 01:09:32,000
Non vogliamo perderla.
721
01:09:32,520 --> 01:09:33,640
Grazie, Mr. Grogan.
722
01:09:45,040 --> 01:09:47,080
Se spariamo insieme…
723
01:09:47,840 --> 01:09:49,080
Va bene, Charlie.
724
01:09:49,720 --> 01:09:51,160
Mira alla gola.
725
01:09:56,440 --> 01:09:57,400
Ora!
726
01:10:01,440 --> 01:10:03,000
Ora!
727
01:10:08,840 --> 01:10:10,280
Ora!
728
01:10:21,640 --> 01:10:22,640
Delphine!
729
01:10:24,040 --> 01:10:25,240
Andiamo!
730
01:10:55,720 --> 01:10:56,840
Jacko!
731
01:11:02,480 --> 01:11:04,680
Andiamo! Alzati!
732
01:11:04,760 --> 01:11:05,880
Jacko!
733
01:11:15,040 --> 01:11:17,960
Andate!
734
01:11:33,840 --> 01:11:34,960
- Cos'è?
- Ascolta!
735
01:11:35,520 --> 01:11:37,200
Sembrano le onde della marea.
736
01:11:37,280 --> 01:11:40,920
La pressione dell'acqua
sta aumentando. La controllano?
737
01:11:41,000 --> 01:11:43,640
Sì! Devono sapere che siamo qui.
738
01:11:51,280 --> 01:11:54,360
I piranha! Dovrebbero essere estinti!
739
01:11:56,400 --> 01:11:57,960
Anche noi, se non andiamo.
740
01:12:15,040 --> 01:12:16,360
La gamba!
741
01:12:35,160 --> 01:12:36,320
Andiamo!
742
01:12:57,520 --> 01:12:58,960
Li abbiamo sconfitti!
743
01:12:59,680 --> 01:13:01,720
Che viaggio movimentato!
744
01:13:02,520 --> 01:13:03,440
Charlie, hai esagerato!
745
01:13:03,520 --> 01:13:08,040
Una cosa:
neanche Atmir passerà di lì!
746
01:13:08,120 --> 01:13:10,680
Jacko mi mancherà un sacco.
747
01:13:10,760 --> 01:13:12,280
Non possiamo fermarci!
748
01:13:12,360 --> 01:13:13,840
Non lasceranno perdere!
749
01:13:13,920 --> 01:13:15,280
Va bene, andiamo!
750
01:13:31,480 --> 01:13:35,040
Eccola lì, Charlie,
guarda il mio splendore.
751
01:13:36,760 --> 01:13:38,000
State giù!
752
01:13:39,840 --> 01:13:40,760
Alieni!
753
01:13:42,760 --> 01:13:43,600
Basta.
754
01:13:46,920 --> 01:13:48,520
Le vostre azioni sono inutili.
755
01:13:49,160 --> 01:13:52,440
Come diavolo è arrivato là
prima di noi?
756
01:13:52,960 --> 01:13:54,720
I canali sotterranei.
757
01:13:54,800 --> 01:13:59,400
Se ti arrendi, Aitken,
lascerò andare gli altri!
758
01:14:00,960 --> 01:14:05,080
Su, torniamo al sicuro
nelle nostre città.
759
01:14:07,400 --> 01:14:10,160
No! Non ascoltarlo.
760
01:14:10,240 --> 01:14:11,520
Morirete tutti.
761
01:14:11,600 --> 01:14:13,720
Già. Resta giù, Charlie!
762
01:14:25,720 --> 01:14:28,120
Non potete scappare da Atlantis!
763
01:14:28,200 --> 01:14:29,600
Siamo intrappolati!
764
01:14:31,080 --> 01:14:32,840
Tanto dobbiamo scendere!
765
01:14:32,920 --> 01:14:33,760
Ma come?
766
01:14:35,360 --> 01:14:36,720
Saltando!
767
01:14:38,200 --> 01:14:39,640
Dopo di te, Charlie.
768
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
Prima tu, Gregory!
769
01:14:43,640 --> 01:14:47,120
Forza! Sei l'unico
che sa far funzionare quell'aggeggio.
770
01:14:52,760 --> 01:14:53,720
Okay!
771
01:14:54,640 --> 01:14:55,880
Seguitemi!
772
01:14:56,520 --> 01:14:58,160
Uno ad uno!
773
01:14:58,240 --> 01:14:59,640
Daniels, ascolta.
774
01:15:01,720 --> 01:15:02,600
Delphine?
775
01:15:03,880 --> 01:15:05,440
Non posso andare oltre.
776
01:15:06,360 --> 01:15:07,520
Cosa ti succederà?
777
01:15:08,480 --> 01:15:10,040
Mi riporteranno a Vaar.
778
01:15:11,640 --> 01:15:12,800
La vita continuerà.
779
01:16:15,280 --> 01:16:16,240
Su, bellezza.
780
01:16:23,960 --> 01:16:25,000
Brava.
781
01:16:34,160 --> 01:16:35,320
Su!
782
01:16:37,040 --> 01:16:37,880
Voi due!
783
01:16:38,640 --> 01:16:40,880
Su! Andate!
784
01:16:49,400 --> 01:16:50,600
Su, saltate!
785
01:16:51,920 --> 01:16:53,000
Saltate!
786
01:16:53,080 --> 01:16:54,280
Okay!
787
01:17:10,920 --> 01:17:12,680
Capitano, tocca a lei.
788
01:17:40,680 --> 01:17:42,520
Su, Capitano.
789
01:17:43,320 --> 01:17:46,200
Starò qui finché non sarete
andati via sani salvi.
790
01:17:47,200 --> 01:17:49,080
Hai già fatto tanto per noi.
791
01:17:49,720 --> 01:17:50,680
Fa' attenzione.
792
01:17:51,320 --> 01:17:52,520
Non ti preoccupare.
793
01:17:54,600 --> 01:17:57,280
Quando sarete andati via,
non mi farà del male.
794
01:18:30,200 --> 01:18:32,360
Tenga duro, Mr. Aitken!
795
01:18:36,000 --> 01:18:37,160
Ci attaccano!
796
01:18:49,680 --> 01:18:50,920
Non vedo niente!
797
01:18:52,920 --> 01:18:55,640
Lo sentirete
appena entreremo nella galleria!
798
01:19:10,280 --> 01:19:11,560
Avete visto?
799
01:19:14,280 --> 01:19:15,120
Ci uccideranno!
800
01:19:20,080 --> 01:19:21,000
Tenetevi!
801
01:19:42,840 --> 01:19:46,120
Ci siamo!
Charlie, apri la valvola lassù.
802
01:19:46,200 --> 01:19:49,480
- Quella là!
- Affogheremo!
803
01:19:49,560 --> 01:19:50,720
Voglio uscire!
804
01:19:50,800 --> 01:19:52,960
- Calmati!
- Fatemi uscire!
805
01:20:11,480 --> 01:20:13,400
Non vedo nulla! Voglio uscire!
806
01:20:13,480 --> 01:20:14,520
Stiamo cadendo!
807
01:20:14,600 --> 01:20:17,240
Tienilo! Tienilo!
808
01:20:26,320 --> 01:20:27,440
Voglio uscire!
809
01:20:45,280 --> 01:20:47,920
Hey, mi sembra che saliamo!
810
01:20:48,000 --> 01:20:49,560
Oh, fratello!
811
01:20:53,960 --> 01:20:55,480
Devo uscire!
812
01:20:59,880 --> 01:21:01,720
Può andare più veloce?
813
01:21:01,800 --> 01:21:05,720
Il timer dice di andarsene.
Se acceleriamo, collasseremo.
814
01:21:17,120 --> 01:21:19,200
Calmati, Fenn, ci siamo quasi.
815
01:21:31,680 --> 01:21:32,920
Sì!
816
01:21:35,200 --> 01:21:36,520
Oh! Complimenti!
817
01:21:36,600 --> 01:21:38,080
Non eri mica preoccupato?
818
01:21:38,760 --> 01:21:39,960
Ottimo!
819
01:21:41,600 --> 01:21:42,880
Eccola!
820
01:21:42,960 --> 01:21:44,400
La nostra Rosa del Texas!
821
01:21:44,480 --> 01:21:47,520
Bene, ragazzi!
Mr. Grogan, prima lei.
822
01:21:47,600 --> 01:21:50,400
Con piacere, Mr. Aitken!
823
01:21:51,920 --> 01:21:53,120
Bene.
824
01:21:54,920 --> 01:21:56,560
Capitano Daniels, pronto?
825
01:22:00,480 --> 01:22:02,080
Complimenti, Gregory.
826
01:22:02,160 --> 01:22:04,480
Avrei dovuto lasciarti là sotto!
827
01:22:04,560 --> 01:22:06,960
No.
Sono contento che ci sia, Charlie!
828
01:22:07,040 --> 01:22:08,800
- Ci vediamo sulla barca.
- Sì.
829
01:22:11,240 --> 01:22:12,280
Che spettacolo!
830
01:22:30,200 --> 01:22:31,640
La fonte dei nostri problemi!
831
01:22:34,000 --> 01:22:36,280
E la risposta alle nostre preghiere!
832
01:22:37,240 --> 01:22:38,280
Sandy?
833
01:22:38,800 --> 01:22:40,880
Sandy, siamo noi!
834
01:22:41,480 --> 01:22:43,720
Non miravo a lei, signore
ma a quei due!
835
01:22:44,560 --> 01:22:47,120
È ancora vivo?
Volevano uccidere suo padre.
836
01:22:47,920 --> 01:22:50,240
Mio padre? Sta bene?
837
01:22:50,320 --> 01:22:52,800
- Dov'è?
- Ferito gravemente, in cabina.
838
01:22:52,880 --> 01:22:55,120
Volevano eliminarci
per rubare questa.
839
01:22:55,200 --> 01:22:57,600
No, ti sbagli, ragazzo.
840
01:22:58,160 --> 01:23:01,120
- È stato il polpo!
- Sì, l'ho visto coi miei occhi.
841
01:23:01,200 --> 01:23:02,840
Avevano tagliato la corda.
842
01:23:04,480 --> 01:23:05,640
Allora, Grogan?
843
01:23:05,720 --> 01:23:08,120
Non gli creda, signore.
844
01:23:08,200 --> 01:23:11,400
È rimasto solo quassù
e ha perso la testa.
845
01:23:11,480 --> 01:23:13,000
Un colpo di sole.
846
01:23:13,080 --> 01:23:14,640
Non mento, signore!
847
01:23:14,720 --> 01:23:17,520
Ti crediamo, Ti crediamo.
848
01:23:17,600 --> 01:23:19,920
Su, lasciami questa.
849
01:23:20,640 --> 01:23:22,080
Complimenti.
850
01:23:22,160 --> 01:23:23,120
Gran bel lavoro!
851
01:23:23,200 --> 01:23:25,600
Fenn, Grogan, venite! Su!
852
01:23:29,800 --> 01:23:31,080
Cosa fai, Daniels?
853
01:23:31,720 --> 01:23:33,440
Ora te lo dico.
854
01:23:33,520 --> 01:23:35,520
Ho provato a parlare col professore.
855
01:23:35,600 --> 01:23:36,840
Ma la vuole tutta per lui.
856
01:23:37,640 --> 01:23:40,440
- Grogan!
- Quindi sei con noi?
857
01:23:40,520 --> 01:23:41,880
Ho sparato io al vecchio.
858
01:23:42,680 --> 01:23:45,320
Assassini, traditori, bugiardi…
859
01:23:45,400 --> 01:23:46,880
- Traditori?
- Charlie!
860
01:23:46,960 --> 01:23:50,400
Ci aveva imbrogliati.
"Andiamo a vedere i pesci" diceva.
861
01:23:50,480 --> 01:23:52,040
Ma cercavate l'oro.
862
01:23:53,160 --> 01:23:54,400
Adesso è nostro!
863
01:23:55,280 --> 01:23:58,400
Portateli giù e rinchiudeteli.
864
01:24:00,720 --> 01:24:02,560
Abbassa quella pistola!
865
01:24:41,720 --> 01:24:42,840
Oh, Charles!
866
01:24:42,920 --> 01:24:46,160
- Oh, Charles!
- Padre!
867
01:24:46,240 --> 01:24:48,800
- Sei qui!
- Grazie a Dio, sei vivo.
868
01:24:48,880 --> 01:24:51,400
- Sono stato bravo?
- Stai migliorando!
869
01:25:16,560 --> 01:25:18,880
Mister, leviamo l'ancora.
870
01:25:18,960 --> 01:25:20,400
Bene, Skipper!
871
01:25:36,040 --> 01:25:38,640
Accidenti!
872
01:25:40,160 --> 01:25:41,520
Skipper!
873
01:25:46,120 --> 01:25:47,800
Cos'è stato?
874
01:25:58,120 --> 01:25:59,400
Va' via!
875
01:26:15,080 --> 01:26:16,160
Vattene!
876
01:26:24,680 --> 01:26:27,560
Grogan, apri la porta!
877
01:26:27,640 --> 01:26:29,640
Skipper, apri!
878
01:26:31,880 --> 01:26:34,320
Per Nettuno!
879
01:26:34,920 --> 01:26:36,760
- Sai una cosa?
- Cosa?
880
01:26:36,840 --> 01:26:40,240
Quel maledetto
ha rubato la nostra statua!
881
01:26:55,200 --> 01:26:56,880
Hey, Charlie!
882
01:26:57,760 --> 01:26:58,720
Prendi tuo padre!
883
01:26:59,640 --> 01:27:00,920
Vado alla porta!
884
01:27:01,880 --> 01:27:03,320
Alzatevi!
885
01:27:04,840 --> 01:27:06,080
Su, Charlie!
886
01:27:49,560 --> 01:27:50,960
Sono usciti!
887
01:27:51,040 --> 01:27:52,040
Andiamo!
888
01:29:08,560 --> 01:29:10,720
Aiutami! Toglimelo di dosso!
889
01:29:12,600 --> 01:29:14,200
Mi schiaccia!
890
01:29:45,960 --> 01:29:47,080
Andiamo!
891
01:30:49,400 --> 01:30:52,040
Credo che siamo scesi
un po' troppo in basso.
892
01:30:54,040 --> 01:30:57,280
Spero solo che saremo più preparati,
la prossima volta.
893
01:30:58,080 --> 01:30:59,320
La prossima volta?
894
01:31:01,040 --> 01:31:02,240
Voi due, tenetevi.
895
01:31:02,320 --> 01:31:03,760
Grogan, spingi!
896
01:31:03,840 --> 01:31:05,880
Stavo meglio laggiù!
897
01:31:05,960 --> 01:31:08,360
- Bene, Grogan.
- L'hai sentito o no?
898
01:31:08,440 --> 01:31:11,600
Rifallo e ti ammazzo!
899
01:31:11,680 --> 01:31:14,080
Basta! Su! Tenetevi!
900
01:31:14,160 --> 01:31:15,920
Hey! Aspettateci!
901
01:31:31,240 --> 01:31:36,240
{\an8}FINE
902
01:32:25,600 --> 01:32:27,560
Sottotitoli: Simona Torelli
61901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof