Original subtitles

我记得就是在这附近

我被救的时候

不过 对我来说

失踪的二十年

只是一天的事情而已

我们对曾经失踪

并声称去过不存在的“如月站”的宫崎明日香

进行了为期一年的跟拍

她的证词

是真相 还是谎言

所谓的如月站究竟是什么…

2002年 高中生宫崎明日香

在回家的远州铁道上睡过站时

据说进入了一个本不该存在的隧道

穿过那个隧道后

窗外变成了陌生的景色

最终到达的地方是

名为“如月站”的

在现实世界中不存在的无人车站

列车上除了宫崎明日香外

还有一名上班族模样的男子和三名年轻男女

还有一名女大学生筒美春菜

在筒美春菜的煽动下

沿着铁轨朝下一站前进时…

太鼓声回荡四周

行动不便的老人和诡异的伊佐箕隧道

据说她们还遭到了一名开车出现的男子袭击

筒美春菜则是

她仿佛事先就察觉到了这些危机一样 接连将其化解

最终将宫崎明日香引向了光之门

然而 那是以自己被遗留在异世界为代价换来的

穿过光之门的宫崎明日香

虽然能够回到现实世界

但那个世界

已经是二十年后的2022年了

好像在我失踪之后

一直都在寻找我…

但是 被灵感疗法之类的诈骗骗过

从那之后就变得有些恍惚…

所以一直都是这种状态…

没事吧？

和我重逢的时候是二十年不见了吗？

在不认得我是谁的情况下…

干杯

不是啦 因为和二十年前的长相完全不一样…

是二十年了 对吧…

虽然和大家相处得还算融洽 也很开朗

但我有点担心 今后能不能真正融入进去

老实说

和同学们多少还是有点困难吧

比如聊孩子的事啊

工作的事啊…

在街上经常被骂成灵异投诉者 受到诽谤中伤

对不起

对不起

恳求市政府帮我寻找如月车站的样子

一旦在社交媒体上传开

就引发了巨大争议 遭到严重的抨击

网民真的很厉害

就算脸打了马赛克

也会把我的随身物品

背景等全部调查出来

连名字和地址都能查到

从那之后就成了任意攻击的对象

也有奇怪的人跑到家里来过

甚至还被人扔过垃圾…

这一天 宫崎明日香女士

前往了她称为唯一理解者

早间隅子女士那里

据说早间女士也是

从如月车站返回的亲历者

她回来的时候是2011年 七年之后

那时候在刑事版之类的地方

也被说是骗子之类的

遭到了各种攻击…但是

现在和那时候相比

已经完全不能同日而语了…

敦美去如月车站

是因为我的原因

两年前

对如月车站感兴趣的敦美来采访过我

结果 在我们聊了很多事情的过程中

她似乎发现了前往如月车站的方法…

因为敦美春奈事先从早间女士那里听说过

在如月车站会发生的事情

所以才能煽动阿明和其他人…

可是到最后 却让阿明先走了…

对不起

我需要命

但是我身体不舒服…

宫崎先生

在临走时对我们说了

让我们去政府部门调查如月车站的事

当然也是为了他自己

但也想着

如果能成为敦美回来的一丝契机就好了…

啊 但是完全不行啊！

没人会相信

没亲身经历过的事是无法相信的

必须要亲身经历…

别人才会相信啊！

根据进一步的调查

曾在如月车站的五个人中

三个人的下落已经查明

就是这些人

叛徒

恶魔 真是恶魔

我失踪的这段时间里

他们却在和别的男人进行最后的比赛

可你看啊

春野小姐不一样

春野小姐

对我来说是女神一样的存在

就那样 穿过隧道

从车里出来的那家伙

被她用一块大石头砸死了

脑袋“砰”的一声

血一下子喷出来…

穴村先生也是这样

被堤春奈小姐救了

她现在还被囚禁在鬼猿山里吗？

幸存者之一

岸翔太先生已经去世了

回到原来的世界后

他总是惊恐不安

听说一年前跳下了铁轨

另一位幸存者

松井美纪小姐

出现在了意想不到的地方

美纪小姐

我是宫崎明日香

从那逃生的幸存者们 全都…

无一例外地变得不幸

这只是巧合呢

还是说

是诅咒…

我们发现了一段重要的视频

这是一段据称去了鬼猿山的视频

从中途开始 杂音变得很严重

无法确定前往的方法

但是…

刀川女士 那个

能看看上次采访时的录像吗

澄子女士 在您家的录像…

我明白了

拜托了

重新回看采访录像后

我们知道网络上的那个女人是早间的命

对不起

那孩子身体不好…

只要一点就好

请告诉我情况

那个 摄像机可以关一下吗…

凛女士 您打算去鬼猿山吧…

怎么可能呢

你在说什么啊…

为什么要隐瞒

为什么要那样撒谎…

请你出去

请你出去…

我们考虑到可能有人命可救

决定强行进入

走吧

凛女士 凛女士

凛女士 凛女士

凛女士

你在做什么

喂 你在做什么

不能让她出去

会被暴露在世人眼中…

但你最清楚的吧

绝对不行

真的不行…

被关在家中的

早间先生的姓名

凛女士…

她听到早间先生和堤美纱的对话后

知道了去如月车站的方法

因为好奇心

而付诸了行动

到了那边之后

遇到了堤美纱

一开始很惊讶

但决定一起去寻找发光的门

最后只剩两个人

讨论谁先通过那扇门

然后堤美纱

用力地把我…

又要牺牲自己…

不是的！

是想回到原来的世界才把我…

可 但是 先通过的人

不就能回到原来的世界吗…

但是 大婶…

我一直在对堤美纱说谎…

谎言…

第一个通过的人会被当成祭品

没通过门的人才会得救…

所以 堤美纱

才强行把我…

但是 最后得救的是我

我已经完全搞不明自了

然后回家问了大婶

结果…

为了拯救某个人

必须有人牺牲…

也就是说 为了救我

堤美纱对我撒了谎…

堤美纱听说 最先通过光之门的人会被献祭

其余的人会得救…

她为了自己能活下来

一直引导别人去通过光之门…

就算她并不是我以为的那种人

我觉得也没有必要去牺牲别人…

即便那是

必要的牺牲…

如果公开铃小姐说的去往木更里车站的方法

也许会有人去尝试

堤小姐也有可能回到这边来

关于这点…

那不行

从有人牺牲这个意义上说是一样的

而且 如果被发现是我发在网上的

我又会被骂…

甚至我母亲也可能会遇到危险…

我们最后

再次询问她是否想去木更里车站

木更里车站向我们发出了提问

什么是现实

还有 潜藏在我们内心深处的愿望与恐惧

会以怎样的形态…

那个 检查已经结束了

我个人觉得已经没问题了

真的非常感谢您

那个 节目是下周…

明日香小姐

对不起

刚才电视台那边通知我们节目暂停播出

要换成别的节目…

昨天放了预告

结果好像来了很多电话和邮件…

“不要让灵异狂热分子上电视”之类的…

真的很抱歉

没办法的事啊

把我的事情播出去的话

要是给加藤中先生的履历抹黑的话

我也觉得很抱歉…

不是这样的

作为创作者来说

作为记者

我认为这是应该播出的

那么 你是说你相信吗？

作为一名记者

我说的那些话

你是说 关于绮莎拉·吉基的事

全部都是发自内心地相信吗？

对不起

我先告辞了

飞鸟小姐！

对不起

车门即将关闭

请注意安全

向各位乘客通知

本列车是

今天是本日的末班车

请注意不要坐过站

请多加小心

堤美纱…

堤…堤美纱…堤美纱…

堤…堤美纱…

那个…

我是宫崎

宫崎飞鸟

宫崎飞鸟…我听说你穿着制服…

不过我现在已经不是学生了

是个打工族

这是…第二次了

我第二次来这里

第二次…诶？

第一次的时候 是堤美纱救了我

让我回到了原来的世界

所以这次 我想换我来救堤美纱…

对不起 对不起

你在说什么啊

那个 从哪里开始说…

堤美纱是

被人骗了的

是被纯子小姐骗了

诶？

美纪…翔贵…

等下 真的假的

早上…

啊？啊？等

等一下…

醒了醒了

等下 等下

那么 我一直都是

到最后的最后

把你和其他所有人当作祭品

只想着自己逃生…

是的！

看不见吧

我才不是那样的人

说到底 就算是来到这里

虽然有一部分是为了毕业论文

我也是想着要帮助大家的…

要到了呢

确实 像那种刚从葬礼回来的人

可没听说过这里有看起来像牛郎的人啊…

大概是和回到原来世界的那三个人互换的…

那 假设

你说的是真的话

这次打算让谁回到原来的世界呢…

是堤美纱

你是下一位…

不 下次

换成其他人吧…

诶 那你

打算什么时候回去呢…

我会留在这里…永远…

我会成为如月车站的祭品…

不好意思

那个 手机信号怎么样

我为了…

好久不见…

诶 我是主流！？

诶 诶 诶

话说 你们两个

超级可爱啊！

来这家店吧

我会给你们特别服务的

大欢迎 大欢迎！

我是第一牛郎 海亚特…

走吧…

喂 你在干什么

你在干什么呢！？

来 快走吧…

喂

你在干嘛啊

我说很危险的

你听见了吗

喂 很危险啊…

走吧…

喂 很危险 不要走在铁轨上啊！

喂 很危险 不要走在铁轨上啊！

啊 请停下！

救命啊…

嗯 变成这样的话就是…

救命啊…

已经死了…

没事的…

啊 没事的

因为没有警察…

说是要当祭品…

什么？

当祭品

就是一直留在这里的意思吗？

嗯 只要这里存在的话…

为什么是你…

必须有人留下来才行…

是这样没错

但为什么是你…

我觉得会有种郁闷的感觉

我啊…

就算发生了好事

有时候也是因为有人牺牲了才会幸福的…

不要做让自己感到羞耻的事…

就是这个 就是这个…

看前面 看前面！

不 听你这么一说的话

只有我一个人回到原来的世界…

等一下 糟了糟了糟了糟了！

对不起…

没事的 伊萝…

啊 对了

堤美纱…

我有一个请求…

如果我能回到原来的世界的话

我希望你能去见一位名叫卡德中的纪录片导演…

纪录片…？

我之前一直被跟拍采访…

啊 但是呢

最后还是变成奥克莱利了…

然后 见到她的话 请帮我转告…

这不是你的错…

她是个正义感很强的人

可能会觉得是自己的责任…

我明自了 我答应你…

每次睡觉 内容都会改变

从这里开始…

那么你也不知道啊…

但是 一定就在这里的…

发光的门…

救我 救我…

救我 救我…

莫米尔！

堤美纱！

这个啊 大家死了之后会怎么样来着…

在发光啊

在发光啊！

这是怎么回事啊

这脸！

堤美纱

那个 这到底是怎么…

我也不知道

之后我也被杀了

大家全都死了

然后就恢复原状了…

但是 你之前说过

在Kisarage记忆会被重置 对吧…

我猜啊

那是有人回到原本的世界

像是通关了一样的情况下才会发生的吧…

但是 像这次这样

大家全部死掉的时候

记忆不会被重置

而是重新开始…可能…

记忆…

不 那么说

刚才我做的事情是…

Momiru!

我记得…

对不起…

没关系

我本来也那么想的…

因为 那很正常啊…

别开玩笑了！

居然让我对那种大公司说这种话

真不敢相信！

如果那些人没有死

就不会变成怪物出现

是这个意思吧…

大概吧…

但是啊 我觉得老实说出来会更好…

谁来！

原谅我！

贴上脸！

对不起！

等一下！

请等一下！

等一下啊！

这样可以吗…

请等一下！

要再谨慎一点…

就那样

自己先跳向门口的话

不是这样的…

是你说的吧

能回到原本世界的 只有第一个人！

但是 那样的话

又会死掉

又会变成怪物…

我还是会回去的！

只要不再回来

这种心情就…

只能救一个人

能传达出来也许是好事呢…

但是…

诶？

这么说来

是不是有人在？！

不行！

请救救我！

你看 发胶！

为什么为什么？！

我要去找人帮忙

去找祭典上的人！

这个声音不是祭典 而是…

好像是警报！

什么是警报啊？！

请好好解释清楚！

不行了 果然我们两个一起走吧…

等一下…

有人会从科罗纳爆炸！

诶 会爆炸？！

那个盆子吗？！

你为什么会知道这种事？！

我不干了！

我不干了！

你这家伙…

拜托了

请听我说

来 走吧！

很危险 不要走在铁轨上啊！

好 一定要跑起来！

不不 那是人啊！

那边有人啊！

不对 那个不是人！

你看…

喂 很危险 不要走在铁轨上啊！

好像是人…

这个大叔

因为那个啊…

那个 有人会开车吗？

对不起

请快一点！

喂 你还好吗

开车…？

没问题

因为这是我第二次开车

第二次？！

驾照？！

诶 你有驾照吧

驾照？！

什么？！

诶 驾照？！

真的 对不起

比起那个 这已经好很多了

跟我来！

来 走吧！

你是大辅先生吧？

等 等

等一下…

喂 喂

喂 怎么回事？！

喂！

今天只是找到光之门而已

是啊

喂 冷静点！

这扇门和什么有关？！

你这样

自己先走一步

不是这样的！

喂 喂

你听到什么了吗？！

怎么会

已经死了啊

不 这里

是你干的

诶 为什么

到底是谁先说的

是你们

那个 请相信我

我一定会让大家回到原来的世界

所以 现在请先合作一下

我会去找美纪小姐的

你知道吗

关于美纪的事

是的 上次也是

见过

诶 她还好吗

请等一下！

和吉桑

感觉就像错身而过一样

和翔太君也分开了

啊 是吗

我会相信的

我相信你

这孩子 来这里是第二次了

为什么？

她说是为了帮助我们

你不敢相信吧

但是

我决定要去相信

所以啊…

我明白了

既然你都这么说了

我也会相信

我也相信

好 一起走吧

好 因为很危险 不要走在铁轨上哦！

太厉害了！

等一下！

是外面 是外面

是外面 是外面

是死路

是外面 绝对是外面

得救了！

外面！

希望之光…

那个 真的能回到原来的世界

只有第一个人…

各位 这次…

阿索比小姐！

阿索比小姐！

那是什么啊？！

那种怪物…

所以我啊

最受不了的就是眼球什么的…

塞芙莉丝

那种事…

没关系的！

一定会有办法的…一定会的…

不 那家伙

你觉得屏住呼吸怎么样？

试过了

总之 先试试看吧

蒙住眼睛呢 蒙住眼睛怎么样？！

那就不发出声音呢

对不起！

刚才我

在那个台子上

那时候眼球没攻击我…

我在想那个怪物

如果不碰到地面

可能就不会攻击人…

那就像是玩“抓人”一样吗？

对对对！

在高处的话

鬼就抓不到你！

不会只是巧合吧？！

所以要确认一下！

哇啊 这太危险了！

喂 干吧干吧！

好厉害啊 麦宽！

大师 你太重了！

快点！

好 好

好 好

大师 好

好 没问题！

真快啊！

好 大师

谢谢！

好重 好重

好重！

再来一个！

已经是桌子了 右边的桌子！

真的这么低也没问题吗？！

石头 剪刀 布！

谢谢！

也就是说必须有圆桌那么高才行啊…

再找一次吧

不行 找不到

那种高度的东西已经没有了呢

这边也不行

如果是那个距离的话

一起冲过去 也许能救一个人

反正不管怎样也只能救一个人

对吧

嗯

嘛 如果想更稳妥的话

先决定好要救谁

其他人去当诱饵可能会更好

那个 这次

能拜托您救救堤美纱吗

我说啊 你为什么这么想救她啊

关于这个孩子

因为她救过我

不 我是说 那是…

就算那是假的

我也得到了拯救

回到现实世界之后

我一直都在想着堤美纱的事

我该怎么做才能让堤美纱…

能得到救赎呢

所以啊

我知道这只是我的任性

这一次 真的这一次

唯独这一次！

拜托你救救堤美纱

下一次绝对轮到我

我知道了

话说 阿姨

回去后去我店里吧

我请你

谁是阿姨啊

明明是姐姐吧

不 阿姨就是阿姨

那 那个

太笨拙了 笨拙得不行

那我就去了！

上！

走吧！

刚才看到了！

啊 哈

堤小姐！

那个 不好意思

你是说明日香小姐吗…

啊 完全联系不上！

也许

她可能去了

去看Kisara的戏了

请等一下

角中先生

那个 果然那个

不能播吗？

我觉得是有意义的

你是认真的吗

关于Kisara的戏…

拜托了

等 等等啊！

怎么会说门消失了？！

我也不知道

但是一过那个门…

喂 别开玩笑了！

那 现在怎么办？！

不行啊

这个也不行

大酱

连门都是假的

与其说是搬过来…

我们想别的方法吧

别的方法是什么啊？！

堤 你还有其他主意吗？！

我没有啊

真的没有了！

请逃走吧

35号！

冷静下来

冷静

冷静…

已经不能再这样下去了…

大酱

我们啊 会不会就这样一直重复下去啊？！

这样永远…

都是我的错

据我所知

没有这么高难度的“如月仪表”

那大概是因为

这是我第二次…

第二次的话

为什么…

你不知道吗

那个 比如说红白机之类的

游戏一旦通关后 难度就会提高啊

还说什么要救大家

真的很抱歉…

嗯 一定还有的

有什么方法

有什么我们还没做过的事

我相信是这样的

为什么这么想…

因为啊 如果不去相信 就结束了对吧？！

那样什么都不会诞生了！

但是只要相信

可能性就不会变成零

所以我…

可是还没做过的事…

没做过的事…没做过的事…没做没做…

飞鸟 我们走了喔

电车

那个！

什么？！

我想到了

还有没做过的事

在木更站

不下车

飞鸟！

想想看 堤小姐

从一开始就相信着木更站之类的东西吧

飞鸟 喂

拜托 回来

我会留下

喂 拜托

回来吧 飞鸟

飞鸟 飞鸟！

要是大家都像堤小姐就好了…

是堤春奈小姐吗

飞鸟小姐是…宫崎飞鸟小姐是…

飞鸟…春奈小姐…

我不清楚其中的深层缘由…只是

能不能把飞鸟的心愿

留在这个世界上…

她所期望的

一个彼此信任

彼此分担痛苦的世界…

哪怕只是这份心愿…

拜托您了…拜托您…拜托您…

昨天 在英国DVD上播出的纪录片节目

《机车失踪者

身体二十岁

年龄四十岁

》正引发巨犬的反响

在远州铁道

关于节目中提到的那个

并不存在于世上的车站

大约三千名乘客蜂拥而至

现场一度陷入骚乱

为什么会发生这样的事态呢？

将录像带带到DVD的导演门中瞳女士

一直保持沉默

详细的真相尚不清楚

为什么会这样…这是什么啊…

从一开始…

我只是想让你去见那位叫门中的女性

见到她后 请转告她

这不是你的错…

就算只是明日香的心意

也能留在这个世界上吗…

如果公开前往如月车站的方法…

那是不可能的

万一被发现是我在网上发布的

这次连我妈妈都可能会遇到危险的事情…

网民们真的很厉害…即使是马赛克的脸

从所持物品或者背景

都会全部调查出来…

检查完毕了

对我来说已经…没人会相信我了

没有亲身经历的事情是无法相信的…

直到亲身经历为止…

欢迎来到如月车站…