Original subtitles

Provjerila sam i sigurna sam, Harry.

Sin?

On je naš serijski ubojica.

Dobro.

Hvala, Beate. Zove se Martin Aminov.

Norveški državljanin (43), živi u Pragu, osuđivan zbog krijumčarenja.

Majci je dao dijamant identičan onima koje smo pronašli kod žrtava.

Majka kaže da ju je posjetio u Oslu na sve sporne datume.

U vili Valle.

Njegova majka?

Živi kod pete točke i očekuje ga večeras.

Pojačanje je već na putu, a moj je auto tu parkiran.

Ne, čekaj!

Sjedni. Nitko ništa ne poduzima dok ja ne kažem.

Zaustavi pojačanje.

Ne želim policijski auto ni kilometar od te kuće.

Ako nanjuši probleme, nećemo dobiti drugu priliku.

Falkeide, ti s ljudima ostani ovdje dok vam ne naredim drukčije.

-Rekao si… -Ja sam glavni!

Moja je glava na panju ako se nešto izjalovi.

Zato to želim riješiti na svoj način. Jasno?

Harry, ti ostani ovdje i preuzmi vodstvo.

Hej, Hole. Na putu smo do vile Valle.

-Povucite se. -Molim?

-Waaler će to sâm riješiti. -Ali udaljeni smo pet minuta.

Samo se povucite.

Budite svi u pripravnosti.

U pripravnosti.

DETEKTIV HOLE

Naoružani ste?

Na ovom zadatku jesmo.

Je li spomenuo kad dolazi?

Rekao je da najprije mora nešto obaviti.

Ima li ključ ulaznih vrata?

Ne zaključavam vrata kad znam da dolazi.

Vrata nisu zaključana?

Ne.

Možeš ga spustiti.

Zdravo.

Gđo Aminov.

Gdje su ostali?

Tu smo samo ti i ja.

Gdje ti je pamet?

Kako to misliš?

Stojiš pokraj prozora.

-Pa… -Koliko dugo stojiš ondje?

Amaterko jebena. U kuhinju.

U kuhinju.

Ostani tu, što god se dogodilo.

Je li jasno?

Što je to?

Četvrti kat, treća vrata zdesna.

Jebote…

Falkeide, pripremi tim za upad u sobu 406.

Alfa zove Charlie 2, javi se.

Ovdje Charlie 2.

Pripremite se za upad u sobu 406. Hole stiže.

Primljeno.

Daj mi pištolj.

VRAĆAM SE ZA ČETIRI TJEDNA MARIUS

-Čisto. -Čisto!

Sranje.

Zašto misliš da je ovdje, Harry?

Jer je ovo peti kat.

Hole?

Da? Harry?

Pogriješili smo. Našli smo Mariusa Velanda vakumiranog na tavanu.

On nije bio sljedeća žrtva, nego prva.

Aminov je počeo od palca i krenuo dalje niz ruku.

Sad je ostao samo mali prst.

A on je na putu ovamo.

Zašto je samo Waaler ovdje, a ne cijeli tim, jebote?

Brinuo se da ćemo ga uplašiti pa će pobjeći.

Rekao mi je da ostanem ovdje

kao što je tebi rekao da ostaneš ondje.

Harry, koji se kurac događa?

Ne znam.

Hej…

Budi oprezna.

Moram se vratiti.

Policija!

Baci pištolj!

Rekao sam ti da baciš pištolj!

Posljednje upozorenje! Baci pištolj!

Tome, koji kurac radiš? Nije naoružan.

Nije naoružan jer sam ga ja razoružao.

Stavi mu lisičine!

Stani uza zid! Spusti torbu.

Spusti torbu!

Vraćam se. Natrag u svoju maternicu.

Ondje ću podići nož i prorezati si put unutra.

Jebote, kakav je to luđak!

Aminov je bivši osuđenik, zar ne?

Otisci prstiju?

Još nismo dobili rezultate.

Je li Martin Aminov priznao?

Osumnjičeni je tek odradio početno ispitivanje. To će potrajati.

S njim razgovara ovdje nazočni narednik Tom Waaler.

Ova vrsta ispitivanja kombinacija je činjenica i izgradnje povjerenja.

Dok to ne završi, nemam odgovora.

U torbi ste mu našli oružje, a i dijamante

koji su identični onima kod žrtava?

-To mogu potvrditi. -VG je na redu.

Je li istina da je truplo bilo vakumirano kad ste ga našli?

To ne mogu komentirati.

Potvrđujete da ste uhitili kurira?

WAALER EKBERŠKA ZARAVAN, 23:00

Nažalost, ne mogu potvrditi ništa osim onoga što sam već rekao.

No jeste li sretni što je lov završio?

Ne odgovaramo na trik-pitanja.

Dagbladet je na redu.

Istina je da je uhićenje odradio T. Waaler i da je bilo dramatično?

Pa sad, dramatično… Samo sam obavio svoj posao.

Je li planirao opet ubiti?

Teško je reći, ali naravno da je moguće.

Ti bokca! Sad će biti slavan.

Čovjek koji je vodio istragu

i posve sam uhitio Ubojitog kurira.

Našli smo otiske u sobi Mariusa Velanda

koji odgovaraju onima u trgovini te stanu C. Loen,

a sad smo iste otiske našli i na stubištu Lisbeth Barli.

Odgovaraju Aminovljevima?

Ne, to je ono najluđe. Otisak pripada Velandu.

Palac nosi sa sobom na mjesta zločina?

Da, očito.

Da.

Krasno.

Da, baš krasno.

Nas nekoliko ide proslaviti u Boxer. Dolaziš?

Da.

I ti dolaziš?

Ne, slavio sam dovoljno za cijeli život.

Osim toga, više nisam član tima.

Molim?

Danas mi je posljednji dan.

Jebote, što ćeš sad raditi?

Nešto drugo.

Nešto posve drukčije.

Onog ljeta kad sam napunio 20 g.

otišao sam k svom najboljem prijatelju Solu.

A onda smo ukrali auto njegova tate i došli ovamo, u Oslo.

Bili smo potpuno švorc.

Nismo imali za hotel pa smo spavali u parku u vrećama za spavanje.

Danju smo hodali glavnom ulicom i gledali djevojke.

Izgubio sam nevinost u toj vreći za spavanje.

Mislim da sam tad odlučio da je ovo grad za mene.

Imali smo 20 godina, ali…

činilo se kao da imamo sve.

Marius Veland, Barbara Svendsen,

Camilla Loen, Lisbeth Barli. Bili su u 20-ima kad su umrli.

Nisu se stigli istinski razočarati.

Razgovarao sam s Aminovom.

On je hladan, inteligentan gad.

Pozvat će se na neubrojivost da izbjegne zatvor.

Na psihijatriji će se oporaviti i za koju godinu biti pušten.

Tako sada stvari stoje.

Ne pokupimo ljudsko smeće,

samo ga zaobiđemo, sklonimo u kut, gurnemo pod tepih.

A onda se iznenadimo kad cijela kuća zaudara

kao zaraženo štakorsko gnijezdo.

Netko mora počistiti sranja

da bi svi ostali mogli slobodno disati.

Shvaćaš li?

Zasad.

To mi radimo.

Preuzimamo odgovornost.

Sad se zna tvoj prvi zadatak.

Ako to odradiš… svi će tvoji problemi biti riješeni.

To s poslom, sve.

Ali… Kako to misliš?

Aminov.

On je smeće.

Mora nestati.

Josipov blagoslov.

Razvio ju je KGB.

Upotrebljavali su je čečenski vojnici da se ubiju kad bi ih zarobili.

Uništava stijenke stanica,

krvariš iz svih otvora i za nekoliko si sekundi mrtav.

Nema okusa. Jedna ampula u čaši.

Da izgleda kao samoubojstvo?

Shvatili smo da se zakon treba zaobilaziti i kršiti

radi zaštite društva u cjelini.

Aminov će biti u pritvoru do sutra u ponoć.

Onda će ga premjestiti.

Znaju da dolaziš.

Dobro.

Sretno.

Mama!

Harry je donio cvijeće!

Stižem.

Prekrasna si.

Da, pa…

Oprosti, ja…

Hvala.

-Da ga stavimo u vodu? -Da, trebali biste.

Jesam li pretjerao s cvijećem?

-Možda. -Možda.

NARODNO KAZALIŠTE

Zdravo, Harry.

Harry. Maya Ek, Aftenposten.

Ispitujemo ljude što misle o uhićenju čovjeka koji je oteo Barlijevu.

Ne, hvala.

Zapravo sam vas htjela pitati nešto drugo.

Samo kratko. Vi…

Kao policajac godinama radite s Tomom Waalerom. Je li tako?

Više nisam policajac.

Shvaćam. Ali… Možete li išta reći o Tomu?

Samo čas.

Imate li posjetnicu?

Zovite u bilo koje doba.

-U bilo koje doba. -Hvala.

Što je bilo ono da više nisi policajac?

Jučer mi je bio zadnji dan na poslu.

Ali što…

Što ćeš sada raditi?

Nešto drugo.

Dame i gospodo.

-Vrijeme za kazalište. -Počinjemo za pet minuta.

Molimo, nađite svoja mjesta.

Dakle, misliš da Pigmalion govori o tome

kako čovjek naposljetku ne razumije zašto nekoga voli?

Sad ispadam jako naivan.

-To si ti rekao. -Da.

Da. Nisam baš neki stručnjak za kazalište.

Da…

Dobila sam ponudu.

Pristala sam postati partnerica u tvrtki.

Čestitam.

Hvala.

-To si mi htjela reći? -Ne.

Oleg mi je rekao da je ukrao bocu vina.

I da si ti došao po njega i doveo ga kući.

A onda mi je rekao za vašu okladu.

Onu da on više nikad ništa neće popiti

ako ni ti nećeš.

Zavolio te.

Ono… Jako te zavolio.

I znam…

da su izgledi grozni.

Ali pridružit ću se toj okladi.

Pa… Ako to želiš.

Volim te.

I ti voliš mene.

Da.

Volim te.

Znam.

Uđimo.

Hej…

Imam još samo jednu stvar koju moram obaviti.

-Na poslu. -U redu je.

Vrata će biti otključana.

Nemoj to raditi.

Zaključaj ih.

Samo večeras.

Hej, ja sam. Možeš li snimati?

Nema problema, šefe.

Riješeno.

Grothe.

Dobra večer, Aminove.

Ja sam narednik Hole.

Možeš li ispružiti ruke?

Hoćeš ti jednu?

Glumiš dobrog policajca?

Da.

Vrlo si smiren za čovjeka koji je uhićen zbog četiri ubojstva.

Nevin sam.

Našli smo dijamant koji je identičan onima nađenim na truplima.

Našli smo i česku zbrojovku,

oružje kojim je ubijena Barbara Svendsen.

Rekao si da si bio u Pragu na datume ubojstava.

Provjerili smo. Skoknuo si do Osla na svaki od tih datuma.

Kako stojiš s alibijima oko 17 h na te datume?

Nisam ni mislio.

Još nešto?

Pištolji u tvom kovčegu imaju iste tragove struganja

kao i sve neregistrirano oružje koje smo zaplijenili u ovome gradu.

Gotovo kao da iza toga stoji nekakav krijumčarski lanac.

Zanimljiva teorija.

Krijumčariš oružje za Waalera?

Policija se bavi i takvim stvarima?

Kad te Waaler uhitio, imao je dva pištolja.

Službeni pištolj i navodno tvoju česku.

Ali ti nisi bio naoružan, zar ne?

Bok, Martine.

Bok, Tome. Otkud ti ovdje?

Koji kurac?

Tome, stani.

Što se događa?

Policija!

Kad sam mu rekao da se Ubojiti kurir zove Martin Aminov…

bio je prestravljen.

Nije se bojao još jednog ubojstva.

Bojao se tebe.

Poznaješ ga.

Ti mu distribuiraš oružje.

Tom Waaler zna da ako te optuže za ubojstva,

učinit ćeš sve u svojoj moći da se nagodiš.

Reći ćeš sve o njemu i toj mreži.

Pa bi mu bilo bolje da te samo ustrijeli.

Ne vjeruješ mi.

Misliš da će te Tom Waaler spasiti od ovoga?

Ha?

Da će te tako nagraditi za suradnju?

Ili misliš da znaš toliko toga da ćeš ga prisiliti da ti pomogne?

Mislio sam da si pametan.

Cijelo si vrijeme bio jedan korak ispred nas,

a uopće ne vidiš kako Waaler razmišlja.

Imaš pravo, ne vjerujem ti.

Nego…

Kakva ti je bila voda?

Voda ko voda.

Da.

Josipov blagoslov.

Prazna je.

Uživaj.

Što?

Tom Waaler te pozdravlja.

Što misliš tko je sredio da ostaneš tu bez nadzora?

Trebao si u strogo čuvani zatvor.

A umjesto toga si ovdje, u običnoj ćeliji.

Svatko s običnom policijskom iskaznicom može ući i izaći kad mu se prohtije.

Želim se nagoditi s tobom.

Ako popiješ ovu u roku od deset minuta nakon Josipove,

imaš dobre izglede za preživljavanje.

Želim da svjedočiš protiv Waalera.

Tik-tak.

Da, obećavam. Daj mi to.

-Mogu ti vjerovati? -Da!

Kako da to znam?

Moraš me uvjeriti, shvaćaš?

Dobro.

Po mogućnosti prije nego što iskrvariš.

Jesi li ikad vidio kako netko umire od toga?

Najprije se usere,

onda mu krv teče iz svakog otvora, čak i iz očiju.

Da, dobro. Možeš mi vjerovati jer je to logično.

Ako ne umrem, Waaler će znati da radim protiv njega.

A onda za mene nema povratka.

Ili on mene mora srediti ili ja njega. Nemam izbora.

Dobro, nastavi.

Ako ostanem ovdje, neću imati šanse.

Čak i da mi daš tu tabletu, netko drugi dovršit će posao.

Preživjeti mogu samo u slučaju

da Waaler bude razotkriven i uhićen.

A trenutačno mi samo ti u tome možeš pomoći.

-Dobro. Čestitam. -Da.

-Ustani, okreni se. -Daj tabletu.

Ne, odlazimo.

Daj mi tabletu, jebote!

Ovo je samo Flunitrazepam. Tablete za spavanje.

Hajde, ustani.

Ja se ne bih previše brinuo.

Sadržaj one kapsule isipao sam u umivaonik pa…

Ako je voda bila čudnog okusa, žali se Vodovodu grada Osla.

Što se događa?

Pritvorenik iz 105 ide na ispitivanje na šesti kat.

Gdje da ga odjavim?

Nisam čuo za to.

Ne, ali koliko znam, vama obično ne govorimo o tome, Grothe.

Ma opusti se.

To je samo mala promjena plana. On…

Ne želi uzeti lijek pa isprobavamo nešto drukčije.

Nemam pojma o čemu govoriš.

Ne.

Naravno.

Ako si završio s pitanjima, predlažem da izvadiš svoj dnevnik

pa da se potpišem.

Brate.

Halo?

Groth je. Zvao sam te.

Da, vježbao sam.

Čuj, nešto se dogodilo s onim pritvorenikom.

Hole je došao ovamo i odveo ga na ispitivanje.

Jebemti!

Jebemti!

Pas mater!

Zašto pogledavaš na sat?

Da vidim kad će krenuti za nama.

Kad to počinje?

Upravo je počelo.

Bok.

-Isuse… -Oprostite.

Što hoćeš?

Samo želim… Samo vam želim zahvaliti.

Na čemu?

Na dijamantu.

Hvala.

POLICIJA

Beate Lønn.

Zdravo! Oprostite ako vas budim.

Ovdje Maria Aminov.

Riječ je o Martinu.

-Da? -Kad ga mogu posjetiti?

Ne bih znala, ali…

Provjerit ću je li to moguće i kad

pa ću vas nazvati sutra rano ujutro. Dobro?

Ima još nešto. Vjerojatno nije ništa…

Zabrinuta sam za podstanarku Inu. Nije bila kod kuće danima i…

Imate podstanarku?

Možda sam zaboravila reći. U djevojačkoj sobi.

Pokraj stražnje sobe. Nema je već nekoliko dana.

Ali…

Gdje je? S kim?

To i mene zanima. Još ga nisam upoznala.

Samo je rekla da idu u njegovu brvnaru.

Da?

Hole nas je prevario.

Odveo je Aminova i nestao.

Ovo je velik problem, Prinče.

I zasad je to tvoj problem.

Kako ga namjeravaš riješiti?

Murjak je.

Ne znam koliko daleko trebam ići.

U ovom trenutku nemaš mnogo opcija, zar ne?

Razgovarao sam s vođom.

Likvidiraj obojicu.

Možeš li to ponoviti?

Želimo da ubiješ Harryja Holea.

Dobro.

Bok, ja sam.

Upravo sam se čuo sa šefom.

-Moramo dovršiti posao. -Dobro.

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar