Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
"A review by Gab Tolentino"
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,845
"It would be at least
controversial to say,"
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,889
"That this is the best film of the decade."
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,942
"I'd be shunned by Scorsese fanatics."
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,945
"Excommunicated by the circle of
young critics to which I belong."
6
00:00:28,945 --> 00:00:31,948
"I nevertheless stake what little
reputation I have on this claim."
7
00:00:41,958 --> 00:00:46,421
"Though it unfolded as an epic reminiscent
of Raging Bull or Goodfellas."
8
00:00:46,421 --> 00:00:50,842
"I left the theater covered in
goosebumps and hairs on end..."
9
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Oh, Phil...
10
00:01:03,781 --> 00:01:05,074
Gab, where are you?
11
00:01:06,107 --> 00:01:10,153
I'm at the coffee shop.
12
00:01:10,153 --> 00:01:12,054
Coffee shop you say?
13
00:01:12,559 --> 00:01:13,601
You busy?
14
00:01:14,398 --> 00:01:15,408
Why?
15
00:01:15,408 --> 00:01:19,287
We came across a Facebook post.
16
00:01:19,287 --> 00:01:22,040
It's about an Auraeus retrospective later.
17
00:01:24,500 --> 00:01:26,710
Supposed to start at three.
18
00:01:27,302 --> 00:01:29,262
Do you want to go? G?
19
00:01:29,287 --> 00:01:30,312
Yeah.
20
00:01:31,883 --> 00:01:33,927
What about...
What about Ogie will he be there?
21
00:01:33,927 --> 00:01:37,388
It was Ogie who sent me the link.
This was his idea.
22
00:01:37,388 --> 00:01:38,848
Alright, sure, okay...
23
00:01:38,848 --> 00:01:40,433
Are you coming?
24
00:01:40,433 --> 00:01:41,939
- Alright, I'll be there.
- Perfect.
25
00:03:02,622 --> 00:03:03,831
What the hell?
26
00:03:03,831 --> 00:03:04,916
Are you fucking dumb?
27
00:03:04,916 --> 00:03:07,502
- What don't you understand?
- Fuck you!
28
00:03:07,502 --> 00:03:10,129
I won't get money 'til next week you bitch!
29
00:03:10,129 --> 00:03:12,799
- What?
- Your kid needs milk, you fucking bum!
30
00:03:12,799 --> 00:03:14,300
What the fuck do I care?
31
00:03:14,300 --> 00:03:16,761
- Ask your mother!
- You're fucking worthless!
32
00:03:16,761 --> 00:03:18,054
No you're worthless, fuck off!
33
00:03:18,054 --> 00:03:19,347
What, are you retarded?
34
00:03:19,347 --> 00:03:20,640
I don't give a shit!
35
00:03:21,724 --> 00:03:22,767
What about the DVDs?
36
00:03:22,767 --> 00:03:25,603
Where'd you put the money from
DVDs you bitch? Get the fuck off me!
37
00:03:28,606 --> 00:03:29,774
You're not even pretty!
38
00:03:29,774 --> 00:03:31,400
- You're hideous!
- You piece of shit!
39
00:03:31,400 --> 00:03:32,942
Do you want to try me?
40
00:03:33,402 --> 00:03:35,530
You dumb fucking bitch!
You're not even pretty!
41
00:03:35,530 --> 00:03:37,365
We're done! Get the fuck out of here!
42
00:03:38,408 --> 00:03:39,769
Get out of my life!
43
00:03:40,744 --> 00:03:43,288
You're going to die alone,
you bitch! You're fucking dumb!
44
00:03:43,313 --> 00:03:45,091
You and your mother can go to hell!
45
00:03:47,375 --> 00:03:48,668
Good riddance!
46
00:03:49,520 --> 00:03:51,898
You worthless piece of shit.
47
00:03:52,505 --> 00:03:54,924
You just knocked me up, you pig!
48
00:04:57,173 --> 00:04:58,299
Here's the hitter.
49
00:04:59,235 --> 00:05:00,325
Hit it when I tell you.
50
00:05:00,509 --> 00:05:01,532
What?
51
00:05:01,532 --> 00:05:03,117
Can't one of the boys do it?
This is embarrassing.
52
00:05:03,117 --> 00:05:04,285
What do you mean embarrassing?
53
00:05:04,285 --> 00:05:06,037
You'll be touching one, one day!
54
00:05:06,062 --> 00:05:07,103
But Father...
55
00:05:07,788 --> 00:05:09,624
Do you want me to hit you with it?
56
00:05:10,124 --> 00:05:11,533
Do as you're told!
Get in position!
57
00:05:12,043 --> 00:05:13,869
Alright boys, who wants to become a man?
58
00:05:15,463 --> 00:05:16,501
Me, sir!
59
00:05:17,173 --> 00:05:18,925
Ballsy, eh?
We'll see about that.
60
00:05:20,051 --> 00:05:21,119
Chew on that.
61
00:05:21,969 --> 00:05:22,994
Daisy...
62
00:05:23,179 --> 00:05:25,306
When I tell you,
hit it alright?
63
00:05:25,973 --> 00:05:27,626
- You ready kid?
- Yes sir.
64
00:05:27,767 --> 00:05:29,785
- What's your name?
- Beneng, sir.
65
00:05:29,810 --> 00:05:31,203
What's your full name?
66
00:05:31,228 --> 00:05:33,314
- Benigno Dumired sir,
- What?
67
00:05:33,339 --> 00:05:35,519
- Benigno Dumired sir!
- Hit it!
68
00:05:36,359 --> 00:05:37,642
Alright, spit that out!
69
00:05:39,012 --> 00:05:40,204
Stupid little...
70
00:05:40,237 --> 00:05:41,522
Why'd you swallow?
71
00:05:41,547 --> 00:05:43,157
- What's your name?
- Agong!
72
00:05:43,340 --> 00:05:45,718
- What's your full name?
- Pantago Magilad!
73
00:05:45,743 --> 00:05:46,775
Hit it!
74
00:05:47,760 --> 00:05:48,970
Okay, spit it out!
75
00:05:49,661 --> 00:05:50,869
Me next!
76
00:05:51,001 --> 00:05:52,016
Shit.
77
00:05:52,041 --> 00:05:53,935
- What's your name?
- Paeng!
78
00:05:53,960 --> 00:05:56,420
- What's your full name?
- Apae Bubochoc.
79
00:05:56,420 --> 00:05:58,339
- What?
- Apae Bubochoc!
80
00:05:58,339 --> 00:05:59,392
Hit it!
81
00:06:00,549 --> 00:06:03,844
Mara, do you mind lending me some cash?
82
00:06:03,844 --> 00:06:06,900
Business at the theater's been slow lately.
83
00:06:06,925 --> 00:06:08,950
Lorna, I'd really like to help.
84
00:06:08,975 --> 00:06:11,431
But I'm strapped for cash too.
85
00:06:11,456 --> 00:06:15,335
I just paid my light and water bills.
86
00:06:15,360 --> 00:06:18,173
Come on please?
I'll pay it back as soon as I can.
87
00:06:18,198 --> 00:06:20,080
Where's your husband?
88
00:06:20,105 --> 00:06:22,274
Why don't you ask him for help?
89
00:06:25,963 --> 00:06:28,841
Your husband is such a deadbeat.
90
00:06:29,228 --> 00:06:31,313
What about your uncle?
91
00:06:31,313 --> 00:06:32,969
Can't you ask him for help?
92
00:06:33,432 --> 00:06:35,130
Sell him your CDs.
93
00:06:35,155 --> 00:06:37,126
Just so you can get through the month.
94
00:06:39,025 --> 00:06:41,611
Alright, I have to go.
Just hang in there.
95
00:07:42,738 --> 00:07:43,919
Let's go.
96
00:07:46,232 --> 00:07:47,263
But why?
97
00:07:48,511 --> 00:07:50,591
- Ogie, let's go.
- Why?
98
00:07:53,475 --> 00:07:55,018
Is he serious?
99
00:08:23,557 --> 00:08:24,700
Where is he?
100
00:08:25,094 --> 00:08:26,161
Still watching the movie.
101
00:08:32,941 --> 00:08:34,013
Psst.
102
00:08:34,591 --> 00:08:36,067
That's enough. Let's go!
103
00:08:50,521 --> 00:08:52,982
I've already seen this at CineManila.
104
00:08:52,982 --> 00:08:55,318
But why is that now...
105
00:08:55,318 --> 00:08:56,778
You're just not in the mood is all.
106
00:08:56,778 --> 00:08:58,321
No it's definitely not that.
107
00:08:58,321 --> 00:08:59,822
There's something wrong with it.
108
00:08:59,822 --> 00:09:02,200
- I know this won an award.
- Yeah it did.
109
00:09:02,200 --> 00:09:04,067
But it wasn't really...
110
00:09:05,106 --> 00:09:07,278
It was almost done and
you couldn't even wait?
111
00:09:08,081 --> 00:09:09,415
For what?
112
00:09:09,415 --> 00:09:10,677
The conflict is done.
113
00:09:11,153 --> 00:09:13,247
The protagonists were celebrating!
114
00:09:14,339 --> 00:09:16,856
What's the point of seeing the ending?
115
00:09:16,881 --> 00:09:19,856
Well there might've
been a twist at the end.
116
00:09:20,551 --> 00:09:22,700
That's exactly what I'm afraid of.
117
00:09:24,537 --> 00:09:26,956
When the writer
suddenly goes off the rails,
118
00:09:26,981 --> 00:09:29,108
and twists the ending
just for the hell of it.
119
00:09:29,552 --> 00:09:31,804
So you're happy with
the ending you expected?
120
00:09:31,829 --> 00:09:34,123
Well, no...
I don't even like the damn thing.
121
00:09:34,403 --> 00:09:36,696
I just thought that you
two could use the company.
122
00:09:37,251 --> 00:09:38,458
How is walking out, company?
123
00:09:39,167 --> 00:09:40,410
We couldn't even see it right.
124
00:09:41,339 --> 00:09:43,758
At least I got through the denoument.
125
00:09:44,133 --> 00:09:46,636
Fuck, I gave that the benefit of the doubt,
126
00:09:46,636 --> 00:09:48,930
because it was Aureaus
Solito's second feature.
127
00:09:50,028 --> 00:09:52,530
I followed his theater career,
128
00:09:52,555 --> 00:09:56,100
and Maximo Oliveros was good!
129
00:09:56,145 --> 00:09:59,023
But this "Tuli" retrospective is just.
130
00:09:59,023 --> 00:10:00,400
There's something wrong.
131
00:10:01,323 --> 00:10:03,074
Why? Because there was girl-on-girl?
132
00:10:05,251 --> 00:10:06,278
Easy.
133
00:10:06,572 --> 00:10:08,032
So what's your verdict?
134
00:10:09,200 --> 00:10:10,952
I leave my judgment...
135
00:10:10,952 --> 00:10:12,954
for tomorrow's blog.
136
00:10:12,954 --> 00:10:14,163
As for you two,
137
00:10:14,163 --> 00:10:16,833
finish up your pieces on this,
138
00:10:17,583 --> 00:10:19,335
so we can settle the score.
139
00:10:19,335 --> 00:10:22,880
How can we write a review for
a film we didn't even finish?
140
00:10:26,608 --> 00:10:28,401
Plus, I have to put that off.
141
00:10:28,426 --> 00:10:30,220
I'm still in the middle
of reviewing "Salo".
142
00:10:31,400 --> 00:10:32,427
"Salo"?
143
00:10:33,153 --> 00:10:34,225
"Salo"?
144
00:10:34,225 --> 00:10:36,269
Of Paolo Rivero and Kristoffer King?
145
00:10:36,668 --> 00:10:37,879
No, Pasolini.
146
00:10:38,961 --> 00:10:40,145
"Salo"...
147
00:10:40,940 --> 00:10:44,068
"120 Days of Sodom". Ugh...
148
00:10:44,068 --> 00:10:46,112
I remember you gagging at it.
149
00:10:46,112 --> 00:10:49,528
God, if only I could rinse my
eyes out with this beer.
150
00:10:49,957 --> 00:10:52,043
But you finished it. Right?
151
00:10:52,068 --> 00:10:54,237
Only out of morbid curiosity.
152
00:10:54,262 --> 00:10:55,286
Nothing more.
153
00:10:56,169 --> 00:10:57,223
So...
154
00:10:57,248 --> 00:10:59,584
Does this review of yours have a title yet?
155
00:10:59,584 --> 00:11:00,817
I have a suggestion.
156
00:11:01,311 --> 00:11:04,397
"I swallowed Pasolini's shit."
157
00:11:04,422 --> 00:11:05,505
All yours.
158
00:11:07,873 --> 00:11:09,708
It wasn't that bad, okay?
159
00:11:11,228 --> 00:11:12,348
What?
160
00:11:13,692 --> 00:11:14,840
Listen here...
161
00:11:15,250 --> 00:11:16,418
Mundane...
162
00:11:16,443 --> 00:11:20,364
That's our threshold for
violence and indignity.
163
00:11:20,389 --> 00:11:22,273
Hold on there...
Fuck Gab,
164
00:11:22,273 --> 00:11:24,395
you're giving it the Jury Prize!
165
00:11:24,420 --> 00:11:26,255
I don't even want to hear it.
166
00:11:26,280 --> 00:11:29,450
Let's just say that the damn film
reached my discomfort threshold.
167
00:11:29,475 --> 00:11:31,102
Fuck that piece of trash.
168
00:11:31,199 --> 00:11:32,367
Wasn't that the point?
169
00:11:32,367 --> 00:11:34,118
It's meant to disturb you.
170
00:11:34,577 --> 00:11:37,497
Gab, I don't need a lecture
on the cinema of the unsettling!
171
00:11:37,919 --> 00:11:39,149
What the fuck is your problem?
172
00:11:39,174 --> 00:11:41,417
You ask me a question and then
get pissed when I answer?
173
00:11:41,417 --> 00:11:43,294
Do you want a discussion
or a fist fight? Come on!
174
00:11:43,294 --> 00:11:44,837
- Come on! Get up!
- Hey, hey, hey!
175
00:11:44,837 --> 00:11:46,927
Really, after one beer?
176
00:11:47,256 --> 00:11:48,388
After one beer?
177
00:11:48,413 --> 00:11:49,414
Oh no sir,
178
00:11:49,439 --> 00:11:51,435
We're chill. We're just having a debate.
179
00:11:53,614 --> 00:11:54,818
You two are unbelievable!
180
00:11:54,926 --> 00:11:56,928
Can't you guys get
over that fucking film?
181
00:11:58,846 --> 00:12:00,223
This asshole started it!
182
00:12:00,248 --> 00:12:02,380
Him getting upset doesn't mean he's right.
183
00:12:04,029 --> 00:12:06,615
Is that even a question?
184
00:12:06,640 --> 00:12:08,559
You saw it, you both saw it.
185
00:12:09,113 --> 00:12:10,121
One...
186
00:12:12,571 --> 00:12:15,782
It's devoid of any aesthetic.
187
00:12:15,807 --> 00:12:17,370
The craftsmanship is trash.
188
00:12:17,370 --> 00:12:18,538
And two...
189
00:12:18,538 --> 00:12:19,789
It lacks restraint!
190
00:12:20,153 --> 00:12:21,332
You can always
191
00:12:21,332 --> 00:12:22,959
get the message across,
192
00:12:22,959 --> 00:12:25,128
without having to resort to overtly
193
00:12:25,128 --> 00:12:26,671
graphic violence!
194
00:12:26,671 --> 00:12:28,506
And what the fuck
195
00:12:28,506 --> 00:12:30,216
was with the literal shit, man?
196
00:12:30,216 --> 00:12:32,135
The film was already shit,
197
00:12:32,135 --> 00:12:34,011
the characters don't
need to be fed shit, too!
198
00:12:34,011 --> 00:12:35,888
How about I shove
shit down your throat?
199
00:12:35,888 --> 00:12:37,974
Can't your dumb ass get the point?
200
00:12:37,974 --> 00:12:40,101
No restraint, no aesthetics.
201
00:12:40,101 --> 00:12:43,354
What you feel right now, is exactly
what the director wanted you to feel!
202
00:12:43,354 --> 00:12:46,399
Now if you can't stomach the way
the director dissects themes of
203
00:12:46,399 --> 00:12:48,359
authoritarianism and nihilism,
204
00:12:48,359 --> 00:12:49,819
that only means two things:
205
00:12:49,819 --> 00:12:52,613
One, you're too stupid to get the film.
206
00:12:52,613 --> 00:12:54,907
Two, you're a weak piece of shit!
207
00:12:54,907 --> 00:12:56,242
Is that it Gab?
208
00:12:56,242 --> 00:12:58,244
You're bending over for Pasolini?
209
00:12:58,244 --> 00:13:00,246
I guess that really is your aesthetic!
210
00:13:00,246 --> 00:13:04,584
Ain't that right? Everyone said
you jerked off to "Irreversible!"
211
00:13:04,584 --> 00:13:05,918
You fucking degenerate!
212
00:13:05,918 --> 00:13:07,044
Fuck you!
213
00:13:07,044 --> 00:13:10,256
Every cinephile knows that
you got off on "The Tree of Life!"
214
00:13:10,256 --> 00:13:12,383
At least I got off to Monica Bellucci!
215
00:13:12,383 --> 00:13:15,708
You're the one who hasn't
outgrown the bullshit cinema
216
00:13:15,733 --> 00:13:16,734
of Terrence Malik!
217
00:13:16,759 --> 00:13:18,764
"Lacks restraint"? You arrogant fuck!
218
00:13:18,764 --> 00:13:20,641
How about restraining your dick?
Fuck off, you fag!
219
00:13:20,641 --> 00:13:21,851
You're the fag here!
220
00:13:21,851 --> 00:13:24,020
You fascist faggot!
221
00:13:24,020 --> 00:13:25,271
Everybody relax!
222
00:13:26,605 --> 00:13:27,668
Sit down!
223
00:13:28,192 --> 00:13:29,233
Phil...
224
00:13:29,233 --> 00:13:31,310
Sit down!
225
00:13:31,335 --> 00:13:32,403
Gab?
226
00:13:34,310 --> 00:13:35,448
Fuck you guys.
227
00:13:35,972 --> 00:13:37,341
I'm done.
228
00:13:37,366 --> 00:13:38,489
Pay the bill.
229
00:13:57,458 --> 00:13:58,554
Hello, Ogie...
230
00:13:58,554 --> 00:14:00,181
Hello, bro.
231
00:14:00,181 --> 00:14:02,016
Come back!
232
00:14:02,016 --> 00:14:03,017
I'm on the road.
233
00:14:03,017 --> 00:14:04,519
Phil's gone.
234
00:14:04,519 --> 00:14:08,439
Tell him if he's seen "Batch 81,"
We'll do a fistfight. Just ten seconds.
235
00:14:08,439 --> 00:14:09,815
Dude, you're insane.
236
00:14:09,815 --> 00:14:14,195
The problem with your BFF is
that he's a fucking hypocrite!
237
00:14:15,779 --> 00:14:17,656
He doesn't like extreme cinema,
238
00:14:17,681 --> 00:14:20,841
but he shares the politics
of fascists and dictators!
239
00:14:22,554 --> 00:14:25,114
Bro, I can't put up with that guy!
240
00:14:26,162 --> 00:14:27,288
Last fucking day!
241
00:14:27,288 --> 00:14:28,849
It's the last day that it's screening!
242
00:14:28,874 --> 00:14:30,458
And he's just gonna fucking walk out?!
243
00:14:30,458 --> 00:14:32,001
This ain't fucking Cannes!
244
00:14:32,001 --> 00:14:34,504
How about I fuck him in his eye sockets!
245
00:14:34,504 --> 00:14:36,464
Come on, you know Phil.
246
00:14:36,464 --> 00:14:39,550
He has this superiority
complex, just like RB does!
247
00:14:39,550 --> 00:14:41,260
Well...
It was just a simple film!
248
00:14:41,260 --> 00:14:44,505
All he had to do was sit down and enjoy
it! But he had to bring his shit into it!
249
00:14:46,491 --> 00:14:47,784
Fucking killjoy!
250
00:14:50,186 --> 00:14:51,562
Did he hear a peep out of us when
251
00:14:51,562 --> 00:14:54,315
he made us watch the fucking
stream of consciousness film
252
00:14:54,315 --> 00:14:55,802
that was five fucking hours long?!
253
00:14:56,094 --> 00:14:57,178
What's it called?
254
00:14:57,568 --> 00:15:00,071
See? Neither of us even remember!
255
00:15:00,071 --> 00:15:02,573
Even the title was pretentious!
256
00:15:03,622 --> 00:15:06,153
Yeah that fucking thing. Whatever. Fuck.
257
00:15:07,271 --> 00:15:10,191
He came out of the theater
beaming like a fucking kid.
258
00:15:10,191 --> 00:15:12,944
His tongue was about to
fall off singing its praises!
259
00:15:12,944 --> 00:15:15,988
Do you even remember anything
that happened in those five hours?
260
00:15:16,781 --> 00:15:18,583
Fucking cinema of fuck...
261
00:15:19,731 --> 00:15:22,328
Ogie, would you do me a favor
the next time we're at a screening?
262
00:15:22,328 --> 00:15:25,790
Just don't invite that fucking prick.
263
00:15:25,790 --> 00:15:27,875
Or just don't invite me!
264
00:15:27,875 --> 00:15:30,086
It's for your own good, bro!
265
00:15:30,086 --> 00:15:33,214
You don't have to
go through this again.
266
00:15:33,214 --> 00:15:35,341
Alright, yeah sorry sorry.
267
00:15:35,341 --> 00:15:37,510
I'll talk to you tomorrow. Alright.
268
00:16:28,519 --> 00:16:30,062
Here's your ticket, sir.
269
00:16:31,147 --> 00:16:32,857
Sir, how about a condom?
270
00:16:32,857 --> 00:16:34,275
- Just twenty apiece.
- No thanks.
271
00:16:34,275 --> 00:16:35,860
What about a Snow Bear sir?
272
00:16:35,860 --> 00:16:40,197
- No thanks. Thank you.
- Are you sure? You'll need this inside!
273
00:16:44,659 --> 00:16:45,870
Sir, how 'bout a lovely date?
274
00:16:45,870 --> 00:16:48,331
- No I'm fine. Thank you.
- She's new, and young!
275
00:16:48,331 --> 00:16:51,167
- Are you sure sir?
- No thank you.
276
00:17:11,646 --> 00:17:14,622
Hi cutie, want some fun?
277
00:17:29,246 --> 00:17:31,245
Hi, are you open for business?
278
00:17:31,270 --> 00:17:32,291
Fuck off!
279
00:17:32,291 --> 00:17:33,501
Rude.
280
00:18:29,682 --> 00:18:32,036
Hold on there, missy.
281
00:18:32,061 --> 00:18:33,614
What are you doing here?
282
00:18:33,639 --> 00:18:34,645
What?!
283
00:18:34,645 --> 00:18:35,938
You bitch!
284
00:18:35,938 --> 00:18:38,004
This is our territory!
285
00:18:38,029 --> 00:18:39,822
What do you think you're doing here?
286
00:18:39,847 --> 00:18:41,483
Isn't this off limits for you?!
287
00:18:42,698 --> 00:18:44,091
Why don't you fuck off?
288
00:18:44,492 --> 00:18:45,902
Why don't YOU fuck off!
289
00:18:47,202 --> 00:18:49,204
Do you own this theater?
290
00:18:49,229 --> 00:18:52,149
Doesn't matter who owns it!
291
00:18:52,174 --> 00:18:53,842
I don't...
292
00:18:53,867 --> 00:18:55,077
give a shit!
293
00:18:56,625 --> 00:18:59,670
We don't want parasites like you
294
00:18:59,670 --> 00:19:02,381
loitering around in our territory.
295
00:19:03,007 --> 00:19:04,083
Fuck off.
296
00:19:04,633 --> 00:19:05,634
Leave...
297
00:19:06,427 --> 00:19:07,428
Leave!
298
00:19:12,224 --> 00:19:14,036
What a waste of my time.
299
00:20:12,535 --> 00:20:13,536
Sir.
300
00:20:16,455 --> 00:20:17,456
Hey!
301
00:20:18,582 --> 00:20:19,875
What do you want?
302
00:20:20,876 --> 00:20:22,628
Do you want to enjoy the movie?
303
00:20:24,380 --> 00:20:27,620
Want me to show you what 4D feels like?
304
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
What are you talking about?
305
00:20:29,885 --> 00:20:33,222
Everything you see on screen
306
00:20:34,490 --> 00:20:36,659
will be brought to life.
307
00:20:36,684 --> 00:20:38,143
Would you leave me alone?
308
00:20:39,395 --> 00:20:41,897
Oh don't be like that, sir...
309
00:20:42,690 --> 00:20:44,733
Why are you treating me like this?
310
00:20:45,927 --> 00:20:47,971
If you don't leave me alone,
I'll beat you up.
311
00:20:49,485 --> 00:20:50,917
What?
312
00:20:51,636 --> 00:20:53,971
I'm trying to help you here,
313
00:20:54,983 --> 00:20:56,620
and this is what I get?
314
00:20:57,913 --> 00:20:59,790
Your dick's too small anyway.
315
00:21:00,350 --> 00:21:01,409
Rot in here!
316
00:21:05,304 --> 00:21:06,917
Fuck you, You animal!
317
00:21:12,136 --> 00:21:13,637
Come in, it's open!
318
00:21:28,842 --> 00:21:29,917
Uncle.
319
00:21:31,022 --> 00:21:34,275
Hey, what are you doing here?
320
00:21:37,494 --> 00:21:38,495
What brings you?
321
00:21:39,538 --> 00:21:43,019
I just wanted to sell you these DVDs.
322
00:21:43,771 --> 00:21:44,772
Let me see...
323
00:21:52,292 --> 00:21:53,619
I already have this.
324
00:21:55,346 --> 00:21:56,620
And this.
325
00:23:46,347 --> 00:23:48,417
I already have all of these!
326
00:23:51,253 --> 00:23:53,505
Uncle, do you have some cash?
327
00:23:53,505 --> 00:23:56,842
That's exactly what I don't have!
328
00:23:56,842 --> 00:24:00,137
If I had any you wouldn't
find me in this hellhole!
329
00:24:00,162 --> 00:24:02,763
A theater without
fucking air conditioning.
330
00:24:03,013 --> 00:24:06,934
I'm sorry. I just ran
out of milk for the baby.
331
00:24:12,024 --> 00:24:15,069
Well, where's your husband then?
332
00:24:15,069 --> 00:24:16,361
Where's Kulas?
333
00:24:18,155 --> 00:24:20,532
I don't really know.
334
00:24:20,532 --> 00:24:22,621
That motherfucker.
335
00:24:24,893 --> 00:24:26,910
What does he think his life is? A movie?
336
00:24:28,123 --> 00:24:31,543
I'm really sorry. You're the
only one I can still ask for help.
337
00:24:31,543 --> 00:24:33,629
Why'd you have to get
knocked up by that creep?
338
00:24:37,075 --> 00:24:38,451
I'm really sorry.
339
00:24:43,701 --> 00:24:44,729
My dear!
340
00:24:45,045 --> 00:24:46,119
My dear!
341
00:24:53,315 --> 00:24:54,456
My dear...
342
00:24:55,275 --> 00:24:56,456
Can you still work?
343
00:24:58,195 --> 00:24:59,253
Yes.
344
00:24:59,738 --> 00:25:02,519
To be honest, I tried.
345
00:25:02,866 --> 00:25:05,744
But that gay hag kicked me out.
346
00:25:06,620 --> 00:25:07,761
Which one?
347
00:25:08,288 --> 00:25:09,498
Sugar.
348
00:25:10,290 --> 00:25:11,375
Sugar?
349
00:25:12,126 --> 00:25:13,502
Sugar is here?!
350
00:25:16,296 --> 00:25:17,798
Wait...
351
00:25:17,798 --> 00:25:19,341
What's the rate these days?
352
00:25:20,217 --> 00:25:21,433
300.
353
00:25:21,892 --> 00:25:24,222
It's still 300?
It hasn't changed?
354
00:25:25,597 --> 00:25:27,019
That's for handjobs.
355
00:25:27,426 --> 00:25:28,752
You're my godchild.
356
00:25:29,038 --> 00:25:32,374
I'm not letting any of
these creeps fuck you.
357
00:25:33,230 --> 00:25:34,394
And,
358
00:25:34,940 --> 00:25:37,308
just stay in the Lodge, upstairs.
359
00:25:37,333 --> 00:25:39,105
It's international up there.
360
00:25:39,439 --> 00:25:41,024
There are no limits.
361
00:25:41,049 --> 00:25:42,285
Anything goes.
362
00:25:42,882 --> 00:25:44,136
What about Sugar?
363
00:25:45,742 --> 00:25:47,035
I'll handle her.
364
00:25:47,035 --> 00:25:48,328
I need the money.
365
00:25:48,328 --> 00:25:49,788
Money again? Seriously?
366
00:25:49,788 --> 00:25:51,456
It's the boss!
367
00:25:51,456 --> 00:25:53,083
Sugar!
368
00:25:53,083 --> 00:25:55,210
Good morning, sir!
369
00:25:55,210 --> 00:25:56,211
I'm off. See you!
370
00:25:57,462 --> 00:25:59,173
I heard you were being salty.
371
00:26:00,389 --> 00:26:03,574
Oh I would never! Have I been
anything but sweet, sir?
372
00:26:03,599 --> 00:26:05,517
You were bullying her!
373
00:26:05,762 --> 00:26:08,331
Oh her! Oh yes...
374
00:26:08,390 --> 00:26:10,142
- Her, oh yes.
- You know her?
375
00:26:10,242 --> 00:26:13,162
Of course, I know her!
376
00:26:13,187 --> 00:26:14,771
She's my godchild!
377
00:26:16,777 --> 00:26:17,816
So?
378
00:26:17,816 --> 00:26:20,110
- Oh really, your godchild?
- Yes!
379
00:26:20,110 --> 00:26:22,738
So what exactly is the problem sir?
380
00:26:22,738 --> 00:26:24,615
You were fighting with her!
381
00:26:24,615 --> 00:26:26,035
What? Bullying her?
382
00:26:26,060 --> 00:26:29,772
No, that was just a silly joke.
383
00:26:29,797 --> 00:26:31,496
- A joke?
- Just a joke.
384
00:26:31,496 --> 00:26:32,664
Just a joke she says.
385
00:26:32,664 --> 00:26:34,124
Yes, a harmless joke.
386
00:26:34,124 --> 00:26:35,167
Okay.
387
00:26:37,757 --> 00:26:38,862
Watch yourself!
388
00:26:38,887 --> 00:26:40,088
Oh come now, sir.
389
00:26:40,088 --> 00:26:41,160
Smokes.
390
00:26:41,673 --> 00:26:42,956
How many do you need?
391
00:26:43,842 --> 00:26:45,344
Here take all of it.
392
00:26:45,344 --> 00:26:47,888
Say the Hail Mary, five times.
393
00:26:48,597 --> 00:26:51,642
But it wasn't penitence last time!
394
00:26:51,642 --> 00:26:54,186
That's the same amount of sin, right?
395
00:26:54,186 --> 00:26:55,938
Father, I've had relations with...
396
00:26:55,938 --> 00:26:57,564
Miss, are you available?
397
00:26:57,589 --> 00:26:58,652
Come on.
398
00:27:02,069 --> 00:27:04,279
How long have you been doing this?
399
00:27:04,905 --> 00:27:06,156
Not long, father.
400
00:27:07,074 --> 00:27:09,206
Does he plan on leaving her?
401
00:27:10,118 --> 00:27:12,079
I'm not sure father.
402
00:27:15,707 --> 00:27:18,210
I've been saying things
to Bitoy, about Teresa...
403
00:27:18,919 --> 00:27:20,963
because I've noticed that
404
00:27:20,963 --> 00:27:22,881
he likes Teresa.
405
00:27:22,881 --> 00:27:26,176
But not that much.
I know Bitoy really loves me.
406
00:27:27,719 --> 00:27:29,179
But, Father,
407
00:27:29,179 --> 00:27:32,432
if she doesn't stop pining for Bitoy,
408
00:27:32,432 --> 00:27:34,685
I'll keep ruining her in his eyes!
409
00:27:35,686 --> 00:27:37,271
And sometimes,
410
00:27:37,271 --> 00:27:39,231
Miriam asks me,
411
00:27:39,231 --> 00:27:41,566
to give Bitoy her letters.
412
00:27:42,818 --> 00:27:45,612
I opened one.
413
00:27:45,612 --> 00:27:47,823
That's when I found out,
414
00:27:47,848 --> 00:27:50,013
- that Miriam was jealous of me.
- Sir?
415
00:27:53,169 --> 00:27:54,199
Sir?
416
00:27:56,401 --> 00:27:57,425
Sir?
417
00:27:58,041 --> 00:27:59,584
Do you wanna have some fun?
418
00:28:05,288 --> 00:28:07,373
Come on, sir, I just
need money for the baby.
419
00:28:10,095 --> 00:28:11,388
Come on, sir,
420
00:28:13,140 --> 00:28:17,311
I'll make sure you have
a nice time while you watch.
421
00:28:17,311 --> 00:28:19,354
Don't you know what we're watching?
422
00:28:19,938 --> 00:28:22,774
This is a cinematic masterpiece.
423
00:28:23,984 --> 00:28:25,652
I've never seen this in a theater.
424
00:28:26,486 --> 00:28:28,030
And obviously,
425
00:28:28,030 --> 00:28:30,991
you don't care about
the viewing experience.
426
00:28:30,991 --> 00:28:32,909
So if you don't mind,
427
00:28:32,909 --> 00:28:34,152
just leave me alone.
428
00:28:34,593 --> 00:28:36,636
Oh sir, I've seen this already.
429
00:28:37,609 --> 00:28:40,195
Actually, this one's my favorite.
430
00:28:44,296 --> 00:28:48,160
Look, in the next scene,
431
00:28:48,192 --> 00:28:52,529
the guy who is getting
married is Cesar Montano.
432
00:28:52,554 --> 00:28:54,973
He wasn't famous yet.
433
00:28:54,998 --> 00:28:58,777
See? You didn't even notice.
434
00:29:09,764 --> 00:29:14,409
There, it's Vangie
Labalan and Roy Alvarez.
435
00:29:17,721 --> 00:29:18,805
See?
436
00:29:18,830 --> 00:29:20,082
Told ya.
437
00:29:20,082 --> 00:29:22,834
I know this movie's actors by heart.
438
00:29:28,214 --> 00:29:29,341
See?
439
00:29:29,341 --> 00:29:31,468
I know this better than anyone.
440
00:29:31,468 --> 00:29:33,929
I've seen it a hundred times.
441
00:29:33,929 --> 00:29:36,348
Is this your favorite too, sir?
442
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
"Isla" is your favorite film?
443
00:29:42,408 --> 00:29:45,894
Of course! Celso Ad
Diaz made that, right?
444
00:29:47,067 --> 00:29:49,027
You mean Celso Ad Castillo.
445
00:29:49,589 --> 00:29:52,030
Right, I probably remembered it wrong.
446
00:29:53,240 --> 00:29:56,034
You know, I have an entire
collection of DVDs of his.
447
00:29:58,161 --> 00:29:59,628
"Celso Ad..."
448
00:30:00,058 --> 00:30:02,352
"The Ultimate Collection."
449
00:30:04,543 --> 00:30:06,795
- I've never heard of that release.
- I have it. Really!
450
00:30:06,795 --> 00:30:08,588
It actually comes in three volumes.
451
00:30:08,588 --> 00:30:11,007
One... two...
452
00:30:11,007 --> 00:30:12,706
three!
453
00:30:14,010 --> 00:30:15,050
Okay.
454
00:30:17,696 --> 00:30:19,739
Alright, let's do this instead.
455
00:30:20,306 --> 00:30:22,808
If you answer all three of
my questions correctly,
456
00:30:23,562 --> 00:30:25,355
I'll take you up on that offer.
457
00:30:25,355 --> 00:30:26,565
But if you don't mind,
458
00:30:26,565 --> 00:30:28,442
let's do it after the film?
459
00:30:28,442 --> 00:30:30,110
I really want to focus on viewing.
460
00:30:31,189 --> 00:30:32,230
Deal?
461
00:30:32,972 --> 00:30:34,105
Oh, alright.
462
00:30:40,745 --> 00:30:45,167
Do you think I need a lecture on
the importance of confessions?
463
00:30:45,167 --> 00:30:48,044
People have all kinds of beliefs.
464
00:30:48,044 --> 00:30:50,630
And nobody has the right to...
465
00:30:50,630 --> 00:30:53,216
Okay, this is an easy one.
466
00:30:54,074 --> 00:30:56,243
Who plays Lolo Kadyo?
467
00:30:57,082 --> 00:30:58,245
Lolo Kadyo?
468
00:30:58,981 --> 00:31:03,361
Joseph de...
469
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
de Cordova?
470
00:31:04,445 --> 00:31:05,863
Joseph de Cordova?
471
00:31:05,863 --> 00:31:07,683
See I'm right, aren't I?
472
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Okay...
473
00:31:21,045 --> 00:31:23,047
who's the writer?
474
00:31:23,965 --> 00:31:25,258
Rosauro dela Cruz.
475
00:31:25,258 --> 00:31:26,316
Nope.
476
00:31:26,467 --> 00:31:28,191
He wrote Scorpio Nights.
477
00:31:31,013 --> 00:31:32,473
Two people wrote this.
478
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
The first one,
479
00:31:34,559 --> 00:31:36,894
who was the director
himself, was Celso Ad Castillo.
480
00:31:36,894 --> 00:31:39,313
- Who was the other one?
- Celso Ad Castillo and...
481
00:31:39,981 --> 00:31:42,692
- Oh no! Three...
- Wait!
482
00:31:42,692 --> 00:31:45,403
- Two...
- Give me a second.
483
00:31:45,403 --> 00:31:46,863
Joey Reyes.
484
00:31:46,863 --> 00:31:47,933
Right?
485
00:31:50,158 --> 00:31:52,201
- Yeah.
- Told you I know this!
486
00:31:52,201 --> 00:31:53,347
Well done!
487
00:32:01,377 --> 00:32:04,255
The men in "Isla"
488
00:32:04,255 --> 00:32:08,593
were symbols of a patriarchal society,
489
00:32:08,593 --> 00:32:11,345
and how they abused power and status.
490
00:32:13,806 --> 00:32:15,308
Even the priests?
491
00:32:15,308 --> 00:32:18,686
The priest, the teacher, the police...
492
00:32:20,146 --> 00:32:23,441
Everyone we've entrusted with power,
493
00:32:23,441 --> 00:32:26,105
are exactly the ones who abused Isla.
494
00:32:28,488 --> 00:32:32,283
This was controversial in the 80's.
495
00:32:32,283 --> 00:32:34,285
In Marcos' time,
496
00:32:34,355 --> 00:32:36,245
censorship was brutally strict.
497
00:32:38,753 --> 00:32:42,465
It was only ever shown
at the Manila Film Center.
498
00:32:45,421 --> 00:32:46,902
At the CCP?
499
00:32:47,317 --> 00:32:49,487
Aren't there ghosts there?
500
00:32:49,800 --> 00:32:51,344
Yeah that was the one that
501
00:32:51,344 --> 00:32:53,804
collapsed during construction.
502
00:32:53,804 --> 00:32:57,975
The workers were buried alive.
503
00:32:57,975 --> 00:32:59,393
Urban legend says that
504
00:32:59,393 --> 00:33:01,854
the bodies were just left in there.
505
00:33:01,854 --> 00:33:05,566
They were chasing a deadline
506
00:33:05,566 --> 00:33:09,237
for an international film festival.
507
00:33:09,237 --> 00:33:12,490
If you could travel back in time to...
508
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
What did you call it? Manila...
509
00:33:14,492 --> 00:33:15,910
Manila Film Center.
510
00:33:15,910 --> 00:33:17,828
Yeah, Manila Film Center...
511
00:33:17,828 --> 00:33:19,413
would you watch "Isla" then?
512
00:33:20,289 --> 00:33:21,916
Umm...
513
00:33:23,057 --> 00:33:24,581
I don't know.
514
00:33:24,606 --> 00:33:26,442
Yeah, probably, I would.
515
00:33:26,568 --> 00:33:28,403
This film is special.
516
00:33:28,428 --> 00:33:30,555
This was one of the few that defined
517
00:33:30,580 --> 00:33:33,333
Filipino Erotic Cinema.
518
00:33:34,136 --> 00:33:35,930
It may not have been celebrated,
519
00:33:35,930 --> 00:33:38,331
As much as Celso Ad's
other works
520
00:33:38,356 --> 00:33:41,902
but it is still one of the most
important films in our history.
521
00:33:43,354 --> 00:33:44,386
What?
522
00:33:45,453 --> 00:33:46,488
What happened?!
523
00:33:46,513 --> 00:33:48,348
- Hey!
- What gives?
524
00:33:48,373 --> 00:33:49,408
Hey!
525
00:33:49,433 --> 00:33:50,600
The lights are out!
526
00:33:50,625 --> 00:33:51,793
What's happening?
527
00:33:54,448 --> 00:33:55,575
Oh, fuck off!
528
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
Give me a minute!
529
00:33:56,576 --> 00:33:58,536
The movie was almost done!
530
00:33:59,412 --> 00:34:01,080
We're watching here! Where is it?
531
00:34:02,748 --> 00:34:04,878
What the hell is this? We're
paying customers here!
532
00:34:06,555 --> 00:34:08,558
Come on! Let's go. Hurry!
533
00:34:11,603 --> 00:34:12,979
What a waste!
534
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
Let's just go!
535
00:34:15,774 --> 00:34:17,604
Bert! Where the fuck are you?
536
00:34:18,284 --> 00:34:19,877
Get here this instant!
537
00:34:20,308 --> 00:34:22,285
It's the damn projector again!
538
00:34:22,602 --> 00:34:24,285
It overheated on me!
539
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
Get your ass here, now!
540
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Uncle, is that going to take a while?
541
00:34:33,046 --> 00:34:34,112
Yes it will!
542
00:34:34,137 --> 00:34:35,506
It'll be a while!
543
00:34:36,073 --> 00:34:37,410
Give me ten minutes!
544
00:34:39,619 --> 00:34:41,472
Fuck this digital piece of shit!
545
00:34:41,954 --> 00:34:43,456
Film was better!
546
00:34:43,456 --> 00:34:44,527
Get out!
547
00:34:48,604 --> 00:34:49,730
For god's sake!
548
00:34:49,755 --> 00:34:51,549
Learn to fucking wait!
549
00:34:51,574 --> 00:34:53,033
You fucking perverts!
550
00:34:53,591 --> 00:34:54,730
Assholes.
551
00:34:57,613 --> 00:34:59,530
Where are you taking me?
Hey!
552
00:34:59,555 --> 00:35:00,598
Where are we going?
553
00:35:00,598 --> 00:35:01,730
Just wait. You'll see.
554
00:35:06,367 --> 00:35:07,535
I don't like this.
555
00:35:11,442 --> 00:35:12,902
Wow.
556
00:35:12,902 --> 00:35:13,944
Unbelievable!
557
00:35:21,619 --> 00:35:23,300
It's majestic!
558
00:35:23,829 --> 00:35:25,628
Cinema of Truth!
559
00:35:29,629 --> 00:35:31,120
So what's your name?
560
00:35:34,170 --> 00:35:35,214
Gab.
561
00:35:35,883 --> 00:35:37,011
Gab?
562
00:35:37,134 --> 00:35:38,222
Just Gab.
563
00:35:39,489 --> 00:35:41,159
Okay. Just Gab.
564
00:35:42,322 --> 00:35:43,531
What do you do?
565
00:35:45,215 --> 00:35:46,382
Well...
566
00:35:46,382 --> 00:35:48,468
I write stuff, wherever they'll publish.
567
00:35:48,468 --> 00:35:50,678
Blogging mostly,
568
00:35:50,678 --> 00:35:51,863
about films.
569
00:35:53,723 --> 00:35:56,392
Are you going to write
about tonight's film as well?
570
00:35:56,392 --> 00:35:58,417
I won't just write about it.
571
00:35:59,617 --> 00:36:00,651
Wow.
572
00:36:02,899 --> 00:36:04,300
Actually,
573
00:36:04,572 --> 00:36:06,991
I got into a fight
earlier, about film, too.
574
00:36:10,281 --> 00:36:11,402
With who?
575
00:36:11,568 --> 00:36:13,652
No one. A fellow cinephile.
576
00:36:13,778 --> 00:36:17,448
We couldn't see eye to eye
on how to read a film.
577
00:36:17,473 --> 00:36:19,601
I even challenged him to a brawl.
578
00:36:19,739 --> 00:36:20,740
Was he up to it?
579
00:36:20,765 --> 00:36:22,349
Of course not.
580
00:36:22,374 --> 00:36:26,170
He's all fucking bark,
581
00:36:26,195 --> 00:36:27,488
and no bite.
582
00:36:27,799 --> 00:36:29,259
I lucked out then,
583
00:36:29,259 --> 00:36:31,719
that we both liked "Isla."
584
00:36:31,719 --> 00:36:33,304
If I didn't then...
585
00:36:33,304 --> 00:36:35,640
I wouldn't pick a fight with you.
586
00:36:36,558 --> 00:36:38,277
Tell me about
587
00:36:38,388 --> 00:36:40,877
other films that you like.
588
00:36:40,902 --> 00:36:44,042
You know, from your DVD collection.
589
00:36:44,067 --> 00:36:45,105
Pinoy?
590
00:36:45,900 --> 00:36:48,862
Yeah, let's start with Pinoy.
591
00:36:48,987 --> 00:36:50,417
"Scorpio Nights."
592
00:36:51,040 --> 00:36:52,237
Did you know that...
593
00:36:52,262 --> 00:36:54,759
"Isla," which was made by Viva,
594
00:36:54,784 --> 00:36:57,370
was a direct response to
"Scorpio Nights" by Regal?
595
00:36:57,761 --> 00:36:58,831
Really?
596
00:36:59,102 --> 00:37:00,417
So which one's better?
597
00:37:07,374 --> 00:37:08,667
Tonight is better!
598
00:37:10,078 --> 00:37:12,997
Nothing compares to
this amazing night!
599
00:37:39,839 --> 00:37:40,881
Hey look!
600
00:38:30,171 --> 00:38:32,882
What's this?
601
00:38:32,882 --> 00:38:34,550
I'm trying something.
602
00:38:34,550 --> 00:38:38,388
Didn't you say, not
'til after the screening?
603
00:38:39,249 --> 00:38:41,710
Cinematic Experience.
604
00:40:13,112 --> 00:40:14,933
Hands up!
605
00:40:15,103 --> 00:40:16,464
So what?
606
00:40:16,489 --> 00:40:18,087
We've done nothing wrong!
607
00:40:18,112 --> 00:40:20,948
We're just here to watch
Celso Ad Castillo's opus!
608
00:40:20,948 --> 00:40:22,909
Don't you know that "Isla"
609
00:40:22,909 --> 00:40:25,828
is the greatest contribution
to Filipino Erotica?
610
00:40:26,878 --> 00:40:27,997
Unbelievable!
611
00:40:27,997 --> 00:40:29,874
Can't you just let us have this?
612
00:40:29,874 --> 00:40:32,794
We're just putting up with this
seedy theater to see this film!
613
00:40:32,794 --> 00:40:34,837
Even if it smells of
614
00:40:34,837 --> 00:40:37,757
semen, sweat and saliva.
615
00:40:40,030 --> 00:40:43,113
Where in the law does it
say you can't be a cine...
616
00:40:43,474 --> 00:40:44,767
a cinephile, huh?
617
00:40:46,314 --> 00:40:48,348
You're no different from the police
characters
618
00:40:48,348 --> 00:40:49,777
who fucked things up in the story!
619
00:40:50,134 --> 00:40:51,969
You power hungry fiends!
620
00:40:51,994 --> 00:40:54,538
You're the reason why
Philippine Cinema is dead!
621
00:40:55,156 --> 00:40:57,566
Ma'am, sorry. Sorry sir!
622
00:40:57,686 --> 00:41:01,730
That's all you have to say?
"Sorry?" Do you even know
623
00:41:02,687 --> 00:41:04,397
Celso Ad Castillo's other works?
624
00:41:04,422 --> 00:41:05,423
That's enough, let's go.
625
00:41:05,448 --> 00:41:06,741
Do you even know
626
00:41:08,083 --> 00:41:09,752
that "Isla" was Viva's answer to
627
00:41:09,777 --> 00:41:12,050
Regal's "Scorpio Nights?"
628
00:41:29,517 --> 00:41:31,102
Put them in jail!
629
00:41:32,061 --> 00:41:33,160
Confirmed!
630
00:41:33,364 --> 00:41:34,407
Confirmed!
631
00:41:53,859 --> 00:41:55,081
I didn't catch your name.
632
00:41:56,231 --> 00:41:57,273
Lorna.
633
00:42:10,751 --> 00:42:12,169
There's no need. It's fine.
634
00:42:13,304 --> 00:42:14,683
Don't worry about it.
635
00:42:14,760 --> 00:42:16,316
You didn't even cum anyway.
39779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof