All language subtitles for El Cielo la Tierra y la Lluvia 2008.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,465 --> 00:01:39,563 Efa! 2 00:01:41,734 --> 00:01:42,723 Viens, Efa! 3 00:01:57,183 --> 00:01:58,172 Viens, Efa! 4 00:02:27,247 --> 00:02:28,314 Allez, viens! 5 00:02:28,349 --> 00:02:29,378 Efa! 6 00:06:13,005 --> 00:06:14,905 toujours � demander quelque chose. 7 00:06:15,108 --> 00:06:16,140 Bonjour? 8 00:06:18,111 --> 00:06:19,175 Bonjour?... 9 00:06:20,880 --> 00:06:21,976 Bonjour?... 10 00:06:23,817 --> 00:06:24,881 Bonjour?... 11 00:09:02,441 --> 00:09:04,671 T'as fait quoi, hier soir? 12 00:09:05,278 --> 00:09:06,342 Rien. 13 00:09:08,047 --> 00:09:09,378 Je ne fais jamais rien. 14 00:09:10,383 --> 00:09:11,782 Tu pensais que je faisais quoi? 15 00:09:14,687 --> 00:09:16,177 J'ai fait un r�ve. 16 00:09:18,190 --> 00:09:19,817 J'ai r�v� que j'�tais heureuse. 17 00:09:20,393 --> 00:09:23,260 Si heureuse que j'inventais le beurre. 18 00:09:26,299 --> 00:09:29,967 - Le beurre? - Oui. Et je devenais riche. 19 00:09:30,570 --> 00:09:32,800 Apr�s je partais pour toujours. 20 00:09:35,007 --> 00:09:37,237 Et ton v�lo? Il roule toujours? 21 00:09:38,244 --> 00:09:41,873 Non, il a encore crev� et je ne l'ai pas r�par�. 22 00:09:48,321 --> 00:09:49,655 Il en reste une. 23 00:09:49,690 --> 00:09:50,986 mange-la 24 00:10:03,836 --> 00:10:04,866 Merci. 25 00:16:23,949 --> 00:16:25,045 Marta... 26 00:16:35,794 --> 00:16:37,022 Qu'est-ce qu'il y a? 27 00:16:39,598 --> 00:16:40,963 Que s'est-il pass�? 28 00:16:42,768 --> 00:16:43,864 Marta... 29 00:16:51,110 --> 00:16:53,578 Tu veux qu'on aille voir ton fr�re? 30 00:17:01,653 --> 00:17:03,382 Allez, viens... 31 00:17:21,273 --> 00:17:23,173 Pourquoi pleures-tu? 32 00:17:23,942 --> 00:17:25,603 Pourquoi pleures-tu? 33 00:17:26,211 --> 00:17:27,307 Marta... 34 00:17:40,859 --> 00:17:42,326 Frappe-le! Frappe-le! 35 00:17:42,995 --> 00:17:45,327 C'est �a! Remonte les poings! 36 00:17:45,831 --> 00:17:46,991 Remonte les poings! 37 00:17:48,233 --> 00:17:49,222 Arr�te, arr�te! 38 00:17:51,003 --> 00:17:52,231 Remonte, je te dis! 39 00:17:52,671 --> 00:17:54,400 Ici, petit! Ici! 40 00:17:55,207 --> 00:17:56,606 Toi, t'es comme �a, tout en bas. 41 00:17:56,675 --> 00:17:58,074 Ok, je les remonte! 42 00:17:58,477 --> 00:18:00,001 C'est bon! 43 00:18:00,312 --> 00:18:01,311 ''C'est bon!'' 44 00:18:01,346 --> 00:18:02,813 Je te donne des conseils. 45 00:18:03,482 --> 00:18:05,609 Et t'en as rien � faire! 46 00:18:07,319 --> 00:18:08,616 Que s'est-il pass�? 47 00:18:10,322 --> 00:18:13,018 Je l'ai trouv�e en train de pleurer. 48 00:18:20,599 --> 00:18:21,964 Que t'est-il arriv�? 49 00:18:23,869 --> 00:18:25,268 On t'a frapp�e? 50 00:18:27,206 --> 00:18:28,503 Que t'est-il arriv�? 51 00:18:32,010 --> 00:18:33,375 Allez, dis-moi. 52 00:18:38,083 --> 00:18:39,880 Tu veux qu'on rentre � la maison? 53 00:18:41,587 --> 00:18:42,781 Tu veux qu'on rentre? 54 00:18:44,756 --> 00:18:45,852 Professeur! 55 00:18:45,991 --> 00:18:47,786 Professeur, je rentre chez moi. 56 00:18:50,062 --> 00:18:51,188 Allez... 57 00:18:51,463 --> 00:18:54,330 Ok, mais le combat est pour bient�t. 58 00:18:54,399 --> 00:18:55,593 Je mettrai le paquet demain. 59 00:18:57,636 --> 00:18:59,365 Passe-moi les gants, petite. 60 00:23:44,923 --> 00:23:47,583 3000... 4600... 61 00:23:51,296 --> 00:23:53,897 - Je vous donne 100? - Comment? 62 00:23:53,932 --> 00:23:55,263 Je vous donne 100? 63 00:24:30,302 --> 00:24:32,133 Il manque de l'argent. 64 00:24:34,072 --> 00:24:35,205 Qu'y a-t-il? 65 00:24:35,240 --> 00:24:36,434 Il manque de l'argent. 66 00:24:52,724 --> 00:24:55,088 - Combien t'a-t-il donn�? - 10000. 67 00:25:03,301 --> 00:25:04,397 D�sol�e. 68 00:25:09,641 --> 00:25:10,700 Merci. 69 00:28:32,811 --> 00:28:34,369 Il manque 50000 pesos. 70 00:28:38,983 --> 00:28:41,543 L'un de vous sait ce qui s'est pass�? 71 00:28:45,323 --> 00:28:46,347 C'est toi? 72 00:28:50,028 --> 00:28:51,094 Non. 73 00:28:54,632 --> 00:28:55,691 Et toi? 74 00:28:57,869 --> 00:28:59,496 Qu'est-ce qui se passe ici? 75 00:29:01,206 --> 00:29:02,400 Ce n'est pas moi. 76 00:29:03,308 --> 00:29:04,404 Comment? 77 00:29:05,343 --> 00:29:06,441 Ce n'est pas moi. 78 00:29:06,478 --> 00:29:08,139 Alors, qui est-ce? 79 00:29:13,918 --> 00:29:14,885 Je ne sais pas. 80 00:29:20,191 --> 00:29:22,887 L'un de vous va me devoir une explication. 81 00:29:23,661 --> 00:29:25,930 La caisse pose toujours probl�me. 82 00:29:25,965 --> 00:29:27,625 Ou tu rends mal la monnaie 83 00:29:27,699 --> 00:29:29,030 ou il manque des pi�ces. 84 00:29:29,234 --> 00:29:31,600 Avec la disparition de cette somme... 85 00:29:32,604 --> 00:29:34,231 je ne sais plus quoi penser. 86 00:29:35,440 --> 00:29:36,504 A toi de me le dire. 87 00:35:24,422 --> 00:35:26,287 A prendre une fois par jour. 88 00:35:27,625 --> 00:35:29,115 Le matin ou le soir? 89 00:35:29,193 --> 00:35:30,854 Le matin, au petit-d�jeuner. 90 00:35:32,296 --> 00:35:34,856 Demain, le m�decin veut te parler. 91 00:35:36,567 --> 00:35:37,631 Merci. 92 00:36:12,470 --> 00:36:14,467 - �a s'est bien pass�? - Oui. 93 00:36:14,639 --> 00:36:15,667 Tant mieux. 94 00:36:16,908 --> 00:36:18,773 Tu sais o� vit Toro? 95 00:36:19,510 --> 00:36:20,807 Oui, pourquoi? 96 00:36:21,279 --> 00:36:23,076 Il peut te donner du travail. 97 00:36:23,814 --> 00:36:26,681 Il cherche quelqu'un pour faire le m�nage. 98 00:36:29,020 --> 00:36:30,248 Je ne le connais pas. 99 00:36:31,856 --> 00:36:32,845 Parle-lui. 100 00:36:33,357 --> 00:36:34,758 Tu n'as rien � perdre. 101 00:36:34,793 --> 00:36:36,159 Un travail est un travail. 102 00:36:38,930 --> 00:36:39,994 Oui, mais... 103 00:36:41,098 --> 00:36:42,156 femme de m�nage? 104 00:36:47,939 --> 00:36:49,270 Penses-y. 105 00:40:45,376 --> 00:40:46,570 Passe-moi la bassine. 106 00:40:47,778 --> 00:40:48,938 L�-bas, juste au coin. 107 00:41:27,585 --> 00:41:28,916 Quand veux-tu commencer? 108 00:41:31,222 --> 00:41:32,450 Quand vous voulez. 109 00:41:33,123 --> 00:41:34,148 Comment? 110 00:41:35,326 --> 00:41:36,623 Quand vous voulez. 111 00:41:38,629 --> 00:41:39,657 Bien, mais... 112 00:41:40,397 --> 00:41:43,195 tu dois me dire quand tu peux commencer. 113 00:41:44,134 --> 00:41:46,466 Quand �a vous arrange. 114 00:41:46,904 --> 00:41:47,961 Comment? 115 00:41:48,172 --> 00:41:50,163 Quand �a vous arrange. 116 00:42:00,651 --> 00:42:02,141 Demain, �a te va? 117 00:42:08,826 --> 00:42:10,555 Tu es toute mouill�e! 118 00:42:13,531 --> 00:42:14,828 Je suis bien comme �a. 119 00:42:16,600 --> 00:42:19,797 Va donc te s�cher dans la salle de bain. 120 00:42:20,170 --> 00:42:21,137 Non, merci. 121 00:45:07,037 --> 00:45:08,126 Merci. 122 00:45:26,290 --> 00:45:28,818 - J'y vais. - Si tu m'attends, je te d�pose. 123 00:45:30,160 --> 00:45:31,689 - Non, merci. - Attends. 124 00:46:00,324 --> 00:46:01,381 Tiens. 125 00:46:04,194 --> 00:46:05,219 Merci. 126 00:46:22,412 --> 00:46:23,572 A demain. 127 00:48:45,656 --> 00:48:46,747 Marta 128 00:48:49,326 --> 00:48:50,354 On y va? 129 00:48:51,028 --> 00:48:52,051 Marta. 130 00:53:26,369 --> 00:53:27,397 Marta! 131 00:53:29,973 --> 00:53:31,067 Marta! 132 00:53:36,713 --> 00:53:37,741 Marta! 133 00:53:47,290 --> 00:53:48,318 Viens. 134 00:53:53,330 --> 00:53:54,661 Viens m'aider! 135 00:53:57,467 --> 00:53:58,695 Esp�ce d'imb�cile! 136 01:00:30,259 --> 01:00:31,385 Tu viens avec moi? 137 01:01:41,531 --> 01:01:42,559 Tu en veux? 138 01:01:43,332 --> 01:01:44,357 Oui. 139 01:02:25,141 --> 01:02:27,243 T'en as pas marre des pommes? 140 01:02:27,278 --> 01:02:28,733 Non, c'est bon. 141 01:02:35,218 --> 01:02:36,246 Fernanda! 142 01:05:22,852 --> 01:05:24,080 Le docteur Rodriguez? 143 01:05:24,253 --> 01:05:25,914 Il n'est pas l�. 144 01:05:26,222 --> 01:05:28,952 Il est sur le continent mais il revient ce soir. 145 01:05:29,759 --> 01:05:31,727 Je peux t'aider? 146 01:05:38,067 --> 01:05:39,125 Tu vas bien? 147 01:09:02,438 --> 01:09:04,099 Non, merci. Je dois y aller. 148 01:09:29,632 --> 01:09:31,031 Merci de m'avoir aid�e. 149 01:12:04,053 --> 01:12:06,889 Lundi, on lui donnera une autre dose. 150 01:12:06,924 --> 01:12:08,584 S'il y a un souci, appelez-moi 151 01:14:22,191 --> 01:14:23,221 Et toi? 152 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 Tu n'�tais pas f�ch�e? 153 01:14:45,914 --> 01:14:48,474 Tu connais Toro depuis longtemps? 154 01:14:50,586 --> 01:14:51,614 Pourquoi? 155 01:15:00,796 --> 01:15:03,128 Je m'en fiche de bien conna�tre les gens. 156 01:15:03,732 --> 01:15:05,529 Je finis toujours par m'ennuyer. 157 01:15:22,184 --> 01:15:23,243 Ana! 158 01:15:24,753 --> 01:15:26,243 Il fait froid. Viens. 159 01:20:49,511 --> 01:20:51,001 Reste avec moi, Ana. 160 01:20:51,346 --> 01:20:53,405 Allez, juste un tout petit peu. 161 01:21:52,540 --> 01:21:53,939 Vous avez l'heure? 162 01:22:02,884 --> 01:22:04,715 Je dois passer un coup de fil. 163 01:22:07,255 --> 01:22:10,053 Attends que la pluie s'arr�te. 164 01:22:32,781 --> 01:22:33,809 Merci. 165 01:29:40,641 --> 01:29:41,767 Marta! 166 01:29:52,053 --> 01:29:53,081 Marta! 167 01:30:01,362 --> 01:30:03,091 Marta! 168 01:30:27,054 --> 01:30:28,248 Marta! 169 01:31:44,832 --> 01:31:45,799 Marta! 170 01:31:57,478 --> 01:31:58,604 Marta! 171 01:32:35,216 --> 01:32:36,244 Marta! 172 01:47:43,444 --> 01:47:45,444 Adaptation: Carine Neveux 173 01:47:45,445 --> 01:47:49,445 Sous-titre extrait par PANGI www.clan-sudamerica.net 10313

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.