Original subtitles

Efa!

Viens, Efa!

Viens, Efa!

Allez, viens!

Efa!

toujours � demander quelque chose.

Bonjour?

Bonjour?...

Bonjour?...

Bonjour?...

T'as fait quoi, hier soir?

Rien.

Je ne fais jamais rien.

Tu pensais que je faisais quoi?

J'ai fait un r�ve.

J'ai r�v� que j'�tais heureuse.

Si heureuse que j'inventais le beurre.

- Le beurre? - Oui. Et je devenais riche.

Apr�s je partais pour toujours.

Et ton v�lo? Il roule toujours?

Non, il a encore crev� et je ne l'ai pas r�par�.

Il en reste une.

mange-la

Merci.

Marta...

Qu'est-ce qu'il y a?

Que s'est-il pass�?

Marta...

Tu veux qu'on aille voir ton fr�re?

Allez, viens...

Pourquoi pleures-tu?

Pourquoi pleures-tu?

Marta...

Frappe-le! Frappe-le!

C'est �a! Remonte les poings!

Remonte les poings!

Arr�te, arr�te!

Remonte, je te dis!

Ici, petit! Ici!

Toi, t'es comme �a, tout en bas.

Ok, je les remonte!

C'est bon!

''C'est bon!''

Je te donne des conseils.

Et t'en as rien � faire!

Que s'est-il pass�?

Je l'ai trouv�e en train de pleurer.

Que t'est-il arriv�?

On t'a frapp�e?

Que t'est-il arriv�?

Allez, dis-moi.

Tu veux qu'on rentre � la maison?

Tu veux qu'on rentre?

Professeur!

Professeur, je rentre chez moi.

Allez...

Ok, mais le combat est pour bient�t.

Je mettrai le paquet demain.

Passe-moi les gants, petite.

3000... 4600...

- Je vous donne 100? - Comment?

Je vous donne 100?

Il manque de l'argent.

Qu'y a-t-il?

Il manque de l'argent.

- Combien t'a-t-il donn�? - 10000.

D�sol�e.

Merci.

Il manque 50000 pesos.

L'un de vous sait ce qui s'est pass�?

C'est toi?

Non.

Et toi?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Ce n'est pas moi.

Comment?

Ce n'est pas moi.

Alors, qui est-ce?

Je ne sais pas.

L'un de vous va me devoir une explication.

La caisse pose toujours probl�me.

Ou tu rends mal la monnaie

ou il manque des pi�ces.

Avec la disparition de cette somme...

je ne sais plus quoi penser.

A toi de me le dire.

A prendre une fois par jour.

Le matin ou le soir?

Le matin, au petit-d�jeuner.

Demain, le m�decin veut te parler.

Merci.

- �a s'est bien pass�? - Oui.

Tant mieux.

Tu sais o� vit Toro?

Oui, pourquoi?

Il peut te donner du travail.

Il cherche quelqu'un pour faire le m�nage.

Je ne le connais pas.

Parle-lui.

Tu n'as rien � perdre.

Un travail est un travail.

Oui, mais...

femme de m�nage?

Penses-y.

Passe-moi la bassine.

L�-bas, juste au coin.

Quand veux-tu commencer?

Quand vous voulez.

Comment?

Quand vous voulez.

Bien, mais...

tu dois me dire quand tu peux commencer.

Quand �a vous arrange.

Comment?

Quand �a vous arrange.

Demain, �a te va?

Tu es toute mouill�e!

Je suis bien comme �a.

Va donc te s�cher dans la salle de bain.

Non, merci.

Merci.

- J'y vais. - Si tu m'attends, je te d�pose.

- Non, merci. - Attends.

Tiens.

Merci.

A demain.

Marta

On y va?

Marta.

Marta!

Marta!

Marta!

Viens.

Viens m'aider!

Esp�ce d'imb�cile!

Tu viens avec moi?

Tu en veux?

Oui.

T'en as pas marre des pommes?

Non, c'est bon.

Fernanda!

Le docteur Rodriguez?

Il n'est pas l�.

Il est sur le continent mais il revient ce soir.

Je peux t'aider?

Tu vas bien?

Non, merci. Je dois y aller.

Merci de m'avoir aid�e.

Lundi, on lui donnera une autre dose.

S'il y a un souci, appelez-moi

Et toi?

Tu n'�tais pas f�ch�e?

Tu connais Toro depuis longtemps?

Pourquoi?

Je m'en fiche de bien conna�tre les gens.

Je finis toujours par m'ennuyer.

Ana!

Il fait froid. Viens.

Reste avec moi, Ana.

Allez, juste un tout petit peu.

Vous avez l'heure?

Je dois passer un coup de fil.

Attends que la pluie s'arr�te.

Merci.

Marta!

Marta!

Marta!

Marta!

Marta!

Marta!

Marta!

Adaptation: Carine Neveux

Sous-titre extrait par PANGI www.clan-sudamerica.net