Original subtitles

Dans les bois, une m�re pleurait

et aspirait � un amour, longtemps refus�.

Bient�t parut l'enfant gracieuse et fine,

puis le mal l'�treignit dans son ombre maligne.

La jeune fille se cache

derri�re un masque maintenant.

Pour �lever, enfin, son propre enfant.

CHAPITRE 1

LA M�RE

Je suis parti...

Deux doigts.

Deux ? C'est de la triche.

Non, non. Non !

Je suis vaincue.

Bisou tigr�.

� la maison Au coucher du soleil

C'est parti.

Avec de l'amour Dans tes yeux

- � ce soir, mon petit tigre. - D'accord. Bisou tigr�.

Sous ce ciel solitaire

Car je suis parti Depuis trop longtemps

J'ai une question.

Le caca de licorne sent la rose

- et leur sang est arc-en-ciel ? - Oui.

- Quoi ? Vraiment ? - Oui.

Tu m'expliques ?

Elles volent toutes, hein ?

Celles qui ont des ailes. Les alicornes.

Oui, je le savais.

Et leur...

Tante Sadie !

Oh, petit tigre.

Entre. Les enfants jouent dans la salle.

- Je t'aime. - Je t'aime, papa.

- Amuse-toi bien. - Oui.

- Merci. - C'est normal.

On la r�cup�re ce soir.

Comment tu te sens ?

Bien.

Oui.

Super nerveux.

J'ai cru voir une bague dans son sac.

- Le t�moin est baisable ? - Arr�te.

Tu es mari�e. Tu as des enfants.

D�sol�e. Maman peut encore s'amuser.

Belle-maman.

Je l'emm�ne � ce promontoire � Signal Mountain.

Voil�. C'est mon plan.

C'est nul, hein ?

Chase, tu es un super mec, un super papa, alors...

Elle va dire oui.

Je peux dire non ?

Macy.

Allez...

On en a d�j� discut�.

Tu aimes cet homme.

Tu aimes sa fille.

Je n'ai jamais voulu �tre m�re, tu sais,

comme les autres filles.

Moi, je... ce n'est pas moi.

�a finira par aller.

Tu finis toujours par t'en sortir.

Oui...

Evy l'adore, alors...

- Moi aussi, je l'adore. - Arr�te.

Allez, file.

- D'accord. - Bonne chance.

Merci.

J'ai juste peur

de finir par �tre...

Non, arr�te �a.

Tu n'es pas elle, OK ? Tu n'es pas un monstre.

Il t'arrive un truc bien.

Ne fous pas �a en...

Tu me critiquais ?

L�, c'est moi

Tire mon doigt.

Qu'on a laiss� sous la pluie

Je suis parti trop longtemps

J'en ai pay� le prix

Chaque pas m'�loignait Un peu plus

De l'amour de ma vie

Je pensais Pouvoir te retrouver

Mais j'ai perdu Ma propre trace

Je suis trop loin

Pour retrouver mon chemin

Maintenant Je suis trop loin

Pour retrouver

Mon chemin

Il a l'air l�ger.

Tu as tout pris, c'est s�r ?

- Boussole ? - Oui.

- Piles ? - Bien s�r.

- Pailles filtrantes ? - Deux.

Deux ? Tu as pris deux pailles ?

Tu as d�j� d� t'en servir ?

Jamais. Mais c'est bien d'en avoir.

Comme un super papa.

Mon boy-scout.

C'est parti.

Tu as les cl�s, hein ?

Non.

Allez, Macy.

Je suis s�rieux, l�.

Non, s�rieusement. Je n'ai pas les cl�s.

Tu les as peut-�tre oubli�es � l'int�rieur, encore.

Encore ? C'est arriv� une fois.

Et merde.

Ah oui ? J'aurais d� m'en douter.

- Je t'ai eu. - Tu es si...

Je suis si marrante.

- �a te pla�t. - Oui.

Combien de fois je t'ai eu comme �a ?

C'est la derni�re fois.

POINT DE VUE MINE HOOPER

Il y a un �tang. On peut essayer les pailles.

On peut se baigner � poil.

- Merci, monsieur. - Avec plaisir.

C'est quoi, putain ?

C'est nouveau.

C'est peut-�tre le projet d'un artiste.

Le projet d'un artiste ?

Ici, comme �a ?

On la rapporte � Evy ?

C'est bizarre. Toi aussi.

Pourquoi ? Elle est mignonne.

Elle me ressemble.

- Non. - Et on dirait que lui,

c'est ton portrait crach�.

Pas du tout.

On dirait un petit b�b� anglais aux yeux violets.

On dirait exactement toi.

C'est nous deux.

�a reste bizarre. On y va ?

Elles me plaisent. Je les prends.

Je pr�f�re pas. J'aimerais que tu les poses.

- Tu l'embrasses pas ? - Non.

Super. Alors, tu me trouves pas sexy.

- Pas cool. - Me touche pas.

Leurs mains sont d�gueu. Me touche pas. Beurk.

Tu aimes ?

C'est mon endroit pr�f�r�.

Pas que sur la montagne. Partout.

Jeune, je venais tout le temps ici.

Je comprends pourquoi.

C'est magnifique.

On fait une photo.

D'accord.

C'est parti.

Tu es pr�te ?

Ouistiti.

Super. On en fait une ensemble ? Pour Evy.

Encore un projet d'artiste ?

- Je sais pas trop. - C'est flippant.

Ouais.

Je vais voir.

Quoi ?

C'est pas loin. Je fais vite.

On n'est pas cens�s rester sur le sentier ?

C'est pas un truc de boy-scout ? Rester sur le sentier ?

C'est pas une vraie r�gle.

Je reviens.

Bisou tigr�.

Tu enfreins une r�gle...

Il faut respecter les r�gles.

Tu vas enfreindre la r�gle.

Et c'est moi, la bizarre.

Tr�s bien.

Bonjour.

H�, tout va bien ?

�coutez, je veux pas...

vous d�ranger.

Attendez.

�a va. Tout va bien.

D'accord. Alors...

Attendez. Du calme.

Un instant.

CHAPITRE 2

LA FILLE

Chase !

Il y a quelqu'un ?

Oh, mon Dieu !

Chase, au secours !

O�... o� est-ce qu'il est ?

Au secours !

Piti�, aidez-moi !

� l'aide, piti�.

Au secours !

Quelqu'un m'entend ?

Au secours !

Piti�, aidez-moi !

Oui ! Super.

Chase...

Au secours ! J'ai besoin d'aide !

Au secours ! J'ai besoin d'aide !

L�chez-moi !

Mais putain, l�chez-moi...

CHAPITRE 3

LA MAISON

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Approchez du mur.

Par ici.

Excusez-moi. Bonjour ?

Vous ne sortirez pas d'ici contre sa volont�.

Qui �tes-vous ?

Elle va vous entendre. Elle entend tout.

Elle ?

C'est quoi, cet endroit ?

Je n'en sais rien.

Mais il y a une cl�.

Une grande cl� argent�e.

Trouvez cette cl�. Je m'occupe du reste.

O� est-ce que je suis ?

- Qui �tes-vous ? - Vous devez rester en vie.

Comment je fais ?

C'est un jeu.

Vous allez devoir y jouer.

Quoi ? Comment �a, y jouer ?

Sa nouvelle poup�e.

Quoi ?

Quoi ?!

Trouvez cette cl�.

Alors, je fais quoi ?

Je dois faire quoi ?

Trouvez cette cl�.

Elle arrive.

Trouvez la cl�.

Il y a quelqu'un ?

Dites-moi juste ce que vous voulez.

Vous voulez jouer ?

Pardon... je suis...

Je suis d�sol�e.

Non, non. �a va. C'est bon.

Je n'en ai pas besoin.

Non, je n'ai pas besoin de �a. �a va.

S'il vous pla�t.

Non, s'il vous pla�t.

Elle... elle n'est pas � vous.

Elle n'est pas � vous.

C'est ma bague.

Rendez-moi ma bague !

Je veux la bague, c'est tout.

Je vous en prie.

Je suis d�sol�e.

Pardon. Je ne le ferai plus, promis.

C'est quoi ? Je le ferai plus, promis. Piti�...

Putain...

Piti�. Arr�tez. Je vous en supplie.

Piti�, arr�tez. Je le ferai plus, promis.

Piti�, arr�tez. Je vous en prie.

Vous avez trouv� la cl� ?

- Elle est o� ? - Dans la cave.

Je crois que c'est son coin � elle.

Vous avez tenu bon.

S'il vous pla�t, ne m'oubliez pas.

Je vais revenir, OK ?

Mon oreille ! Putain, mon oreille !

Oh, putain !

Putain, vous m'avez fait quoi ?!

Macy !

CHAPITRE 4

LE P�RE

Est-ce que c'est vous ?

Elle dort.

Vous �tes encore en vie.

Il y a une lampe torche, par terre, quelque part.

Merci.

C'est elle qui vous a fait �a ?

Qui �tes-vous ?

On doit partir. Vite. S'il vous pla�t.

La cl� ouvre aussi ces cha�nes.

Pourquoi �tes-vous encha�n� ?

�a fait des mois qu'elle me retient.

Depuis que sa m�re est tomb�e malade.

Piti�, donnez-moi cette cl�.

Piti�.

Sa m�re ?

Je vous raconterai tout apr�s.

Je peux d�bloquer la porte. On sortira.

Je peux le faire.

Bien.

- Elle est o� ? - Juste l�.

Merci.

Merci.

C'est bon.

Merci.

Oh, mon Dieu.

C'est mon fr�re.

Il est parti � ma recherche, mais...

elle l'a trouv� avant.

- Elle m'a forc� � regarder. - Quelle horreur...

Il n'y a aucune piti� ici.

Vous faites quoi ?

Faites-moi sortir de l�.

Vous avez dit que...

Non. Je ne pourrai pas soulever la barre, ma petite.

Et m�me si je pouvais,

elle m'entendrait depuis les escaliers.

Je vous l'ai dit.

Cette salope a l'ou�e tr�s fine.

- Allez vous faire foutre. - Pas encore.

Bient�t.

Gentille fille.

Gentille.

H�, ma ch�rie !

Ma ch�rie, r�veille-toi ! J'ai ton petit jouet.

Ma ch�rie, sors de l� ! Viens ici !

D�p�che-toi, ou j'�gorge ton putain de joujou.

- Je vous emmerde. - Chut, ma petite.

Je ne vous tuerai pas si je peux �viter.

Non, je vous emm�ne.

Mon petit jouet.

Ma petite poup�e.

Ch�rie !

Ch�rie, ram�ne-toi !

M'oblige pas � faire du mal � la petite !

Bordel !

Ma ch�rie, t'as int�r�t � ramener ton cul tout de suite

et ouvrir cette putain de porte !

Tu es o�, ma ch�rie ? O� �a ?

O� tu te caches ?

Je sais que tu es l�. La porte est barr�e.

Ma ch�rie, montre-toi !

Je suis d�sol� pour �a, ma petite.

Tu entends �a, ma ch�rie ? Elle saigne, l� !

Elle saigne bien comme il faut !

Crie encore pour elle.

Crie !

Tu l'entends couiner, ma ch�rie ?!

Tu entends ton b�b� couiner ?

Je vais la baiser comme je t'ai fait

� moins que tu ram�nes ton cul

maintenant, putain !

Salut, ma ch�rie.

Je tiens ton petit b�b�.

S'il vous pla�t.

Je vais le faire.

Je te pr�viens.

Piti�.

Non, jeune fille. L�che cette pelle.

L�che-la.

Tu la l�ches.

L�che-la.

Gentille fille.

J'en ai pas fini avec toi, ma petite.

Mais alors, pas du tout.

Tu aurais d� me tuer, ma ch�rie.

Tu aurais d� me tuer et m'enterrer avec les autres.

Tu comptais me garder encha�n� longtemps ?

Combien de temps ?

Tu croyais quoi ?

Sans maman, tu pensais faire ce que tu voulais ?

C'est toujours

ma maison.

Ma putain de maison !

Arr�tez.

S'il vous pla�t ! Je vous ai aid�e !

Non, je... Je vous ai aid�e.

Je vous ai aid�e.

Piti� !

L�chez-moi.

Maman.

Au secours, maman.

Je t'en prie.

Maman.

Je t'aime, maman.

Macy !

Macy !

Chase ?

CHAPITRE 5

LES RETROUVAILLES

Chase !

Mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

�coute bien.

Evy.

J'ai trouv� la bague.

Jusqu'� ce que la mort nous s�pare ?

Je t'aime.

Je t'aime tellement.

Et j'aime Evy.

Je vous aime du fond du c�ur.

�coute-moi.

Il faut qu'on parte.

Tout de suite, d'accord ?

Elle arrive.

S'il te pla�t.

Allez !

Allez. Il faut que tu te l�ves.

Tu dois te lever.

Arr�tez !

Arr�tez !

Arr�tez �a !

Arr�tez !

Je suis l�.

Approche.

Vous �tes un putain de monstre !

Ma ch�rie.

Macy !

Je n'ai jamais voulu �tre m�re.

Macy !

OK.

CHAPITRE 6

LE COMBAT

Va te faire foutre.

Va te faire foutre.

Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

CHAPITRE 7

LES ADIEUX

Putain !

Piti�, aidez-moi. Piti�.

Oh, mon Dieu. Vous allez bien ?

C'�tait un ours ?

Un puma ?

Une femme.

C'est une femme.

Elle porte un masque.

- De poup�e de porcelaine. - Ah bon ?

Un visage d�form�.

- Un masque de poup�e ? - Oui.

- Oh, merde. - Elle arrive !

On doit partir maintenant !

Montez. Je vais...

Il y a un kit de premiers secours.

Allez-y. Je reviens.

Je m'en occupe. Je m'occupe de vous.

Les gars.

Vous allez pas me croire.

�a a recommenc�.

La m�me histoire, une personne avec un masque de poup�e.

Avec un masque de poup�e ?

Montez dans la voiture ! Allez !

Montez dans la voiture ! Non !

Montez ! Montez dans la voiture !

Allez-vous-en.

Allez-vous-en !

Je vous d�teste, putain !

Je vous d�teste !

Putain, je vous d�teste !

Allez.

Ils l'ont eu. Wilkerson, Tobe.

- Pas de visite, j'ai dit. - Hawks a dit de pr�venir.

�a lui plaira pas.

On devait vous pr�venir.

Ils n'ont retrouv� qu'une partie. Mais voil�.

Ils ont aussi trouv� une femme.

Elle portait un masque de poup�e.

Un masque de poup�e, monsieur.

Comme sur une poup�e.