Original subtitles

Di hutan, seorang ibu menangis Dan mendambakan cinta, yang telah lama ditolak.

Segeralah muncul, seorang anak penuh karunia kasih.

Sampai iblis kegelapan merengkuhnya.

Gadis itu kini bersembunyi, di balik topeng,

Untuk membesarkan anaknya sendiri, yang telah lama dinantikan.

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

TERIMA KASIH: gendhutz, Ibnu Triawan, Lk21.de, Arjuna Plantagenet, Seseorang, atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

DOLLY

BABAK 1 .

BABAK 1 Ibu

♪ Well, I've been gone so long ♪

Dua jempol.

Dua jempol? Itu curang.

Hey! Tidak, tidak, tidak!

Oh!

Ibu kalah.

Ugga-mugga.

Ayo.

Sampai nanti malam, Biscuit.

Oke. Ugga-mugga.

♪ Beneath the lonesome sky ♪

♪ 'Cause I've been gone too long ♪

Ada pertanyaan buatmu.

Jadi, kotoran unicorn baunya seperti bunga

dan darahnya berwarna pelangi. / Ya.

Apa? Benarkah? / Ya.

Bagaimana tadi cara kerjanya?

Tapi semua unicorn bisa terbang 'kan?

Hanya jika mereka memiliki sayap. Itu akan jadi "pegacorn."

Yah, ayah sudah tahu itu.

Dan mereka membantu para pemandu sorak.

Tante Sadie! / Aw. Biscuit.

Silakan masuk. Anak-anak lain ada di ruang bermain.

Ayah sayang kamu. / Aku sayang Ayah.

Selamat bersenang-senang. / Oke.

Oh.

Terima kasih untuk ini.

Sama-sama.

Kami akan kembali nanti malam untuk menjemputnya.

Bagaimana perasaanmu?

Baik. Ya, aku sangat gugup.

Aku cukup yakin melihat cincin di tasnya pagi tadi.

Boleh aku bercumbu sama pendamping pengantin pria? / Tidak.

Kau sudah menikah dan punya anak.

Maaf. Ibu masih bisa bersenang-senang.

Ibu tiri.

Jadi aku akan ajak dia ke tempat pengamatan

di Signal Mountain.

Ya begitulah rencanaku.

Belum cukup. Benar 'kan?

Chase, kau pria dan ayah yang hebat.

Dia pasti akan bilang ya.

Boleh aku menolak?

Macy... ayolah.

Kita sudah bahas ini.

Kau... Kau mencintai pria ini. Kau mencintai putrinya.

Meskipun begitu, aku tak pernah ingin jadi seorang ibu.

Memang, bagi sebagian gadis, itulah impian terbesar.

Aku? Bukan aku.

Mm. Kau nanti tahu sendiri.

Kau nanti tahu sendiri. Ya pasti.

Ya. / Evy menyayanginya, jadi...

Dan aku menyayanginya.

Oh, hentikan. Pergi dari sini. / Baiklah.

Semoga berhasil. / Terima kasih.

Aku takut saja nanti aku akan jadi...

Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau sama sekali tidak seperti mantan istrinya, ngerti?

Kau bukan monster.

Macy, ada hal bagus di depanmu.

Jangan main-main...

Apa kau membicarakan hal buruk tentangku?

♪ Now I'm the one ♪

Tarik jariku.

♪ Who got left in the rain ♪

Kita damai.

terjemahan broth3rmax

♪ Gone too long ♪

♪ And I paid the price ♪

♪ Every step took me further from the love of my life ♪

♪ I thought I could find you ♪

♪ But I lost my own track ♪

♪ I'm too far gone to find my way back ♪

♪ Now I'm too far gone ♪

♪ To find my way ♪

♪ Back ♪

Terasa agak ringan. Kau yakin sudah membawa semuanya?

Mm-hmm.

Kompas? / Ya.

Baterai? / Tentu.

LifeStraw? (sedotan penyaring air) / Dua buah.

Dua? / Ya.

Kau bawa 2 LifeStraw?

Kapan terakhir kali kau harus menggunakan LifeStraw?

Tak pernah. Tapi ada baiknya membawanya.

Dan inilah langkah profesional seorang ayah.

Itulah namanya cowok Pramuka-ku.

Ayo.

Hey, um, kau bawa kuncinya 'kan?

Tidak.

Macy, ayolah. Aku serius.

Tidak, aku serius. Aku tak bawa kuncinya.

Aku tidak membawanya. Mungkin...

Mungkin terkunci di dalam mobil lagi.

Lagi? Ya, lagi-lagi.

Sial.

Oh, ya. Mestinya sudah kuduga.

Kena kau. / Kamu lucu sekali.

Aku sangat lucu. Itu sebabnya kamu mencintaiku.

Ya.

Sudah berapa kali kau tertipu begitu?

Ini yang terakhir kalinya.

PENGAMATAN PEMANDANGAN

Ada kolam di sini. Kita bisa coba LifeStraws kita.

Atau kita bisa berenang telanjang.

Terima kasih, sayangku. / Sama-sama.

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 087891237212

Oh, tidak.

Apa-apaan ini?

Wah, ini sesuatu yang baru.

Mungkin ini proyek seni seseorang?

Proyek seni?

Jauh-jauh ke sini?

Haruskah kita bawa pulang yang ini buat Evy?

Aneh sekali. Kamu aneh.

Kenapa? Dia manis.

Dia agak mirip denganku. / Tidak.

Dan menurutku yang ini sangat mirip denganmu.

Boneka itu sama sekali tak mirip denganku.

Dia tampak seperti bayi Inggris bermata ungu.

Ini persis sepertimu.

Inilah kita.

Aneh sekali. Bisa kita lanjut?

Menurutku mereka agak lucu.

Kuingin membawanya.

Kuharap kau tidak membawanya.

Kusangat ingin kau menaruhnya.

Kau tak mau menciumnya?

Aku tak mau menyentuh begituan.

Oh, bagus. Jadi kau tidak menganggapku menarik?

Tak sopan.

Jangan sentuh aku pakai tangan bonekamu itu.

Jangan sentuh aku. Tangan bonekamu kotor sekali!

Ih!

Oh, wo-oow.

Bagus?

Ini tempat favoritku.

Tidak hanya di pegunungan, tapi di manapun.

Dulu waktu masih kecil, aku sering ke sini.

Aku mengerti alasannya.

Ini sangat indah.

Ayo kita berfoto.

Oke.

Wow.

Ini dia.

Siap? / Cheese.

Bagus.

Bagaimana kalau foto kita berdua untuk Evy?

Whew.

Proyek seni lainnya?

Aku tak tahu itu apa. / Itu menyeramkan.

Ya.

Aku akan memeriksanya.

Apa?

Suaranya dekat. Akan kulihat dulu.

Uh...

...bagaimana dengan, jangan pernah meninggalkan jalur?

Bukankah itu kebiasaan Pramuka-mu?

Kau tak pernah meninggalkan jalur.

Menurutku itu bukan aturan yang sebenarnya.

Aku pergi sebentar.

Ugga-mugga.

Kau melanggar aturan.

Ooh, jangan melanggar aturan.

Ooh! Kau akan melanggar aturan.

Akulah yang aneh.

Baiklah.

Halo?

Hey. Kau tak apa-apa?

Hey, aku tak bermaksud mengganggu.

Tunggu.

Tak apa. Tak apa-apa.

Tenang? Bentar...

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Tunggu.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak.

Aah!

BABAK 2 Anak Perempuan

Chase!

Chase!

Halo?

Ah! Ah! Oh Tuhan!

Chase, tolong!

Chase!

Di mana... Di mana... Di mana dia?

Tolong!

Siapapun, tolong!

Tolong aku!

Tolong!

Apa ada yang bisa mendengarku?!

Tolong!

Tolong aku!

Ya. Ya.

Chase.

Tolong!

Siapapun tolong!

Tolong! Siapa saja tolong!

Oh.

TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM

Lepaskan aku!

Ah!

Lepaskan aku!

BABAK 3 .

BABAK 3 Rumah

Halo?

Halo?

Mendekatlah dinding.

Ke sini.

Tolong. Halo.

Kau tak akan bisa keluar dari kamar itu

kecuali dia membolehkanmu keluar.

Siapa kau?

Dia bisa mendengarmu. Dia mendengar semuanya.

Dia?

Makhluk apa itu?

Aku tak tahu.

Tapi kuncinya ada di suatu tempat.

Yang besar berwarna perak.

Temukan kunci itu dan sisanya kubereskan.

Di mana aku?

Siapa kau? / Pokoknya tetaplah hidup.

Caranya?

Ini permainan. Kau harus ikut bermain.

Apa? Apa maksudmu, "ikut bermain"?

Jadi boneka barunya.

Apa?

Apa?

Temukan kunci itu.

Hey, hey. Tunggu. Katakan aku mesti bagaimana.

Katakan aku harus bagaimana.

Temukan kunci itu.

Dia datang, dia datang.

Temukan kunci itu.

Halo?

Katakan saja apa yang kau inginkan.

Oke. Kau mau bermain?

Oke.

Oh. Maaf... maafkan aku.

Maafkan aku!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tak usah, aku baik-baik saja.

Aku tak butuh itu.

Tidak, aku tak butuh itu.

Aku baik-baik saja.

Kumohon.

Kumohon, jangan, jangan.

Mnh-mnh-mnh-mnh.

Mnh-mnh.

Hey, itu... bukan milikmu.

Itu bukan milikmu.

Itu cincinku.

Kembalikan cincinku!

Dengar. Aku cuma... menginginkan cincin itu.

Kumohon.

Unh!

Aah!

Maafkan aku, maaf, maaf.

Aku tak mengulangi lagi, aku janji.

Apa itu? Aku janji tak akan mengulangi lagi.

Kumohon, biarkan aku keluar.

Ow!

Apa-apaan ini?

Aah!

Unh!

Kumohon padamu. Kumohon hentikan.

Tolong hentikan. Kumohon. Aku tak akan mengulangi lagi, aku janji.

Tolong jangan pukul lagi. Kumohon. Kumohon.

Aah!

Mnh-mnh.

Mnh-mnh.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak.

Mm.

Mm.

Oh.

Tidak!

Tidak, tidak!

Tidak!

Aah!

Mnh-mnh. Mnh-mnh. Mnh-mnh.

Apa kau menemukan kuncinya?

Tidak. Di mana letaknya? / Di ruang bawah tanah.

Kurasa itu tempat spesial baginya.

Kau sudah selamat sejauh ini.

Tapi tolong jangan lupakan aku.

Aku akan kembali. Oke?

Telingaku!

Telingaku! Aah!

Ahh, ahh.

Apa-apaan ini?!

Apa yang kau lakukan terhadapku?!

Oh!

Mm.

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM

Macy!

BABAK 4 .

BABAK 4 Ayah

Kaukah itu?

Shh, shh, dia lagi tidur.

Oh, oh. Kau masih hidup.

Ada senter di sekitar lantai.

Terima kasih.

Dia... Dia yang melakukan itu padamu?

Siapa kamu?

Oh.

Kita harus pergi. Kita harus bergegas.

Tolong. Kunci yang sama bisa membuka rantai-rantai ini.

Mengapa kau dirantai?

Dia memperlakukanku begini selama berbulan-bulan.

Sejak ibunya sakit.

Tolong berikan kunci itu padaku.

Tolong. / Ibunya?

Aku akan ceritakan semuanya begitu kita keluar dari sini.

Kubisa mengangkat palang pintu itu. Aku bisa mengeluarkan kita.

Aku bisa melakukannya. / Shh, shh, shh.

Oke.

Di mana?

Sebelah sini.

Terima kasih. Terima kasih.

Sudah kubuka.

Terima kasih.

Oh Tuhan.

Itu saudaraku.

Dia mencari-carikuku beberapa waktu lalu,

tapi dia lebih dulu menangkapnya.

Memaksaku menyaksikan.

Astaga.

Tak ada kebaikan yang di sini.

Apa yang kau lakukan? / Shh.

Kau bawa aku keluar dari sini. / Katamu... katamu...

Shh. Aku tak bisa...

Aku tak bisa membuka palang pintu itu, nona.

Meskipun kubisa,

dia bakal mendengarku dari tengah tangga.

Sudah kubilang, si brengsek itu pendengarannya,

setajam anjing pemburu. / Persetan denganmu.

Belum. Sebentar lagi.

Sebentar lagi.

Oh, aku mengajarinya dengan baik. Aku mengajarinya dengan baik.

Hey, sayangku!

Nona sayang, bangunlah!

Aku membawa mainan kecilmu.

Sayangku, keluarlah. Ayo.

Sebaiknya cepetan, kalau tidak aku akan gorok

leher mainan kecilmu di sini.

Persetan kau. / Diam, nona.

Aku tidak akan membunuhmu jika aku bisa tahan.

Tidak, tidak, aku akan mengajakmu.

Aku pergi sekarang. Aku akan pergi.

Sayangku!

Sayang, kemarilah sekarang!

Jangan paksa aku menyakiti nona ini!

Sialan!

Nak, sebaiknya kau turun ke sini sekarang juga!

dan angkat palang pintu itu!

Kau di mana, sayang? Kau sembunyi di mana?

Kau sembunyi di mana, sayang?

Aku tahu kau di sini. Palang pintu masih terpasang.

Sayang, keluarlah!

Aku minta maaf soal ini, nak.

Aah! Ah.

Kau dengar itu, sayang?! Dia berdarah sekarang!

Dia pendarahan hebat!

Teriaklah lagi biar dia dengar. / Oh.

Teriak!

Kau dengar dia menjerit, sayang?!

Apa kau dengar anakmu menjerit?!

Akan kuperlakukan dia seperti yang kulakukan terhadapmu

kecuali kau segera turun ke sini sekarang juga!

Hey, sayangku.

Aku menawan anakmu.

Kumohon.

Akan kulakukan. Kau pasti tahu.

Kumohon.

Tidak.

Tidak, nona, jatuhkan sekop itu.

Jatuhkan. Jatuhkan.

Jatuhkan.

Anak pintar.

Oh!

Aku belum selesai denganmu, nona.

Belum sama sekali.

Seharusnya kau membunuhku, sayang.

Seharusnya kau membunuhku

dan menguburku di dulu bersama mereka semua.

Sampai kapan kau akan terus merantaiku?

Huh? Sampai kapan?!

Bagaimana menurutmu?

Setelah Ibu tiada, kau bisa melakukan apa saja yang kau mau sekarang?

Ini masih rumahku.

Rumahku!

Oh! Tidak!

Aah! Aah! Oh!

Uhh!

Oh, tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon, aku sudah membantumu!

Aku sudah membantumu! Kumohon!

Tidak.

Tidak, tidak, aku... aku sudah membantumu.

Aku sudah membantumu.

Kumohon!

Lepas!

Ibu!

Tolong, Bu.

Ibu, tolong.

Oh!

Ibu.

Ibu, aku sayang ibu.

Chase.

Macy!

Macy!

BABAK 5 .

BABAK 5 Berkumpul kembali

Chase! Chase. Chase.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Apa yang dia lakukan terhadapmu?

Dengar...

Aku menemukan cincin itu.

Aku mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku mencintai Evy.

Aku mencintai kalian dengan sepenuh hati.

Dengarkan aku.

Kita harus pergi.

Kita harus pergi sekarang juga, ngerti?

Karena dia akan datang. Kumohon.

Ayo!

Ayo. Lekas berdiri.

Kau harus berdiri.

Tidak! Hentikan!

Hentikan!

Hentikan!

Hentikan.

Hentikan!

Pukul aku.

Tidak!

Ayo.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Kau monster keparat!

Hey, sayangku.

Macy!

Aku tak pernah ingin menjadi seorang ibu.

Macy!

Oh Tuhan.

Aah!

Ha ha!

BABAK 6 .

BABAK 6 Perlawanan

Oh!

Ah!

Persetan kau.

Keparat kau.

Bangsat kau!

Bangsat!!

Ah!

Ah!

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 087891237212

BABAK 7 Selamat Tinggal

♪ By your own design ♪

Tolong aku. / Waduh!

Tolong aku.

Kumohon. / Oh Tuhan. Kau tak apa-apa?

Tidak! / Tidak tidak.

Uh, apa beruang yang melakukan ini?

Seekor singa atau...?

Uh... / Wanita.

Ulah seorang wanita... / Wani... Huh?

bertopeng boneka porselen. / Topeng boneka?

Wajahnya sungguh mengerikan.

Kau bilang topeng boneka?

Ya. / Oh, si...

Dia mendekat sekarang! Kita harus pergi sebelum dia sampai sini!

Kau masuk ke truk, dan aku akan...

Ada obat-obatan.

Obati itu, dan aku akan susul.

Aku bisa atasi ini, kubantu, kubisa atasi ini.

Uh...

Teman-teman...

Kalian tak akan percaya ini.

Ada korban lagi.

Cerita yang sama. Seseorang mengenakan topeng boneka.

Kau bilang topeng boneka?

Masuk ke mobil! Masuk ke mobil!

Masuk ke mobil! Tidak! Tidak!

Masuk ke mobil! Masuk ke mobil!

Tidak, tidak.

Tidak!

Menjauh dariku.

Menjauh dariku!

Aku membencimu! Aku membencimu!

Aku sangat membencimu!

Aah!

Tidak.

Tidak!

Grrr!

Ayo.

♪ She held her close on the day that she was born ♪

♪ Tiny hands, big blue eyes ♪

♪ A heart so warm ♪

♪ Swore she'd guide her through this world so wide ♪

♪ Teach her right ♪

♪ Keep her safe by her side ♪

♪ Baby, life ain't easy ♪

♪ Love ain't free ♪

♪ You reap what you sow ♪

♪ Take it from me ♪

♪ When the road gets rough ♪

♪ Baby, don't you cut and run ♪

♪ A real strong woman stands by what she's done ♪

♪ Years rolled by ♪

♪ She grew up fast ♪

♪ She found the wild side ♪

♪ Burned her bridges way too fast ♪

♪ Started running with a reckless crowd ♪

♪ Didn't hear her mama ♪

♪ Too damn proud ♪

♪ Baby, life ain't easy ♪

♪ Love ain't free ♪

♪ You reap what you sow ♪

♪ Take it from me ♪

♪ When the road gets rough ♪

♪ Don't you turn and run ♪

♪ A real strong woman stands by what she's done ♪

♪ Take it away, boy ♪

♪ She looked in her eyes and said, "Girl, I love you still ♪

♪ But the love don't mean covering up what's real ♪

♪ You made your bed ♪

♪ Now lie in it strong ♪

♪ Do your time ♪

♪ Learn right from wrong ♪

♪ Baby, life ain't easy ♪

♪ Love ain't free ♪

♪ You reap what you sow ♪

♪ Take it from me ♪

♪ When the road gets rough ♪

♪ Don't you turn and run ♪

♪ A real strong woman stands by what she's done ♪

♪ Real strong woman stands by what she's done ♪

Satu, dua.

Terima kasih sudah datang malam ini.

Semoga kau menikmati pertunjukannya.

Bagaimana menurutmu, Macy?

Semoga dia bisa pulang dengan selamat setelah semua itu.

Dan Dolly... astaga, ya ampun.

Dia benar-benar terobsesi.

Dia memang anak yang jahat, ya?

Tapi, sepertinya ada hal lain

yang terjadi pada keluarga di rumah itu,

kalau memang bisa disebut begitu.

Kita akan segera bertemu lagi dengan "Dolly 2."

Benar sekali, teman-teman, kalian tahu 'kan bagaimana nantinya.

Kami adalah The Babyboys.

Beri mereka pelajaran. Aku tahu kita pasti melakukannya.

Mereka menangkapnya. Wilkerson, Tobe.

Aku memberitahunya, katanya dia tidak ingin ada pengunjung.

Huck bilang kau ingin tahu. / Diamlah.

Katanya kita harus ke sini,

katanya kau perlu tahu segera.

Yah, mereka hanya menemukan potongan tubuhnya.

Tapi begini.

Mereka juga menemukan seorang wanita di sana.

Wanita itu mengenakan topeng boneka.

Topeng boneka, pak.

Seperti pada boneka.

broth3rmax, 13 Maret 2026

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 13 Maret 2026

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 087891237212

TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM