Original subtitles

Pet.

Pet.

Pet.

DETEKTIV HOLE

-Taksi Oslo. -Je li netko s tobom u autu?

Ne, ja i najbolji bend na svijetu.

Doorsi nisu najbolji, nego najprecjenjeniji bend na svijetu.

Hoćeš li reći nešto lijepo? Inače prekidam.

L. A. Woman ima svojih trenutaka.

Što trebaš?

Flunitrazepam.

San zajamčen.

Hvala.

Hej…

-Dešifriranje kodova. -Da.

Razumiješ se u to.

Da, pomalo. Na što misliš? Hakiranje?

Da, ili…

Ovaj serijski ubojica… Mislim…

Mislim da…

Obraća nam se u kodovima.

Našli smo te pentagrame

u blizini žrtava.

-Misliš da ti mogu reći što to znači? -Da, bilo bi lijepo, jebote.

Ja sam se bavio matematičkim kodovima.

Samo brojkama.

Međuljudski…

kodovi… To je nešto drugo.

Što ako je oboje?

Ako se odlučiš za tu strategiju, moraš upotrijebiti svoju podsvijest.

Svoju intuiciju.

To znači da…

Da ne znaš da već znaš.

A onda to moraš kombinirati s linearnim razmišljanjem,

s prepoznavanjem obrazaca.

Što znaš o transu?

Manje od tebe.

Jednom sam proveo četiri dana hakirajući Dansku banku

uz malu pomoć kapljice smrznutog LSD-a.

Vrata percepcije.

Ako tvoja podsvijest dešifrira kôd, nadoći će ti.

Dakle…

Trans?

Harry, pogledaj me.

Ne više od dvije.

Otvorite oči.

Obrazac je jednostavan.

Crvena zvijezda vodilja.

Križ s pet krakova

pokazat će put.

Ne, mislim da je to samo još onoga što smo već analizirali.

Posumnjaš li ikada u svoj izbor profesije?

Čovjek se na sve navikne.

-Stani u govno i smrad s vremenom nestane. -Da…

Dobro. Analiza nam otkriva samo to

da počinitelj voli sjemenke.

Da. A tu su i otisci prstiju iz trgovine

koji odgovaraju onima u Loeničinu stanu.

Daj nam nekoliko minuta.

Dobro. Imate ostatak dana što se mene tiče. Ja sam završio.

-Savršeno. -Vidimo se, Beate.

Razmišljao sam o nađenom otisku.

Zašto si prvo nazvala Holea?

A ne mene koji vodim istragu?

Valjda sam mislila…

Ne, uopće nisi razmišljala, zar ne?

U tome je problem.

Jesi li još nešto rekla Holeu, a meni nisi?

Da, imamo nalaz sadržaja ispod nokta Lisbeth Barli.

Da?

Što je to?

Izmet.

Izmet?

Odakle je došao?

Znam odakle je došao, ali čiji je?

Bilo je krvi, možda od hemoroida.

Krvna grupa B. Kao kod sedam posto stanovništva.

Willy Barli je darivatelj krvi.

Nedostajao sam ti?

-Bok, Willy. -Bok, Harry.

Bok.

Gladni ste?

Haringa?

Ne. U kazalištu su mi rekli da ste ovdje.

-Dolazim svake srijede već 15 godina. -Da, šef sale je spomenuo.

Četvrtak je.

-Zbilja? -Da.

Da…

Kako ste?

Nisam baš najbolje.

Da.

Predstava je u rasulu i ja sam u rasulu i…

Oprostite, samo sjedim ovdje i…

Morate ovo kušati.

Ovo je jedino mjesto u Norveškoj gdje možete dobiti kruh s komoračem…

To jest, s cijelim sjemenkama.

-Već sam jeo. -Dobro.

Našli smo tragove izmeta i krvi ispod Lisbethina nokta.

Analiza se podudara s vašom krvnom grupom pa moramo testirati vaš DNK.

Ne.

Uživali smo u analnoj stimulaciji.

Gurala mi je prste u guzu.

Bože…

Jako mi nedostaje, Harry.

Ne razumijem.

-Oprostite. -U redu je.

Tko vama nedostaje?

-Zašto mislite… -Pogled u vašim očima.

Moja majka, moja kolegica Ellen…

Moja djevojka Rakel.

Nije vam bivša?

Ne znam, pokušava…

Ovaj… Pokušavam je uvjeriti da se predomisli.

Shvaćam.

Zašto želi prekinuti?

Skraćena verzija…

Voljela bi da sam drukčiji.

Znate što?

Pozvat ću vas

i vašu dragu… na premijeru.

Dobro.

Pigmalion. Prema grčkom mitu

o kiparu koji se zaljubi u jedan od svojih kipova.

Možda…

vaša djevojka vidi što se dogodi kad nekog pokušaš promijeniti.

Da. Krene li po zlu?

Harry, sve moje predstave imaju sretan završetak.

Moj životni moto.

Dobili ste Elleninu govornu poštu. Slušam.

Ti uvijek sve vidiš.

Što to znači?

Zašto…

Zašto bira komplicirana mjesta?

Zašto nema seksualnog zlostavljanja?

Što znače ti pentagrami?

Dijamanti?

Prsti?

Kaseta?

Dobio sam ponudu da prodam dušu.

Što misliš o tome?

Fali ti još 3000.

Ne želimo noževe, samo pištolje. To sad svi nose.

Zašto ljudi poput tebe i mene…

ikomu išta duguju?

Da, Prinče?

Ovo je bio posljednji put.

U redu? Ne funkcionira.

-Bok. -Bok.

Zar ne želiš izaći iz tame i doći k meni na svjetlo?

Ti si najljepše stvorenje koje sam ovdje vidio. Znaš li to?

Dugo nisi pušio.

Možda nikad.

Ma naravno.

Ti i ja primijetimo takvo što.

Kad si zadnji put?

Oh.

Bilo je ozbiljno.

Kako se zvao?

Lars.

Zatvori oči.

Dođi tatici.

Hej, slušaj… Ovo sad nije posao.

Pa…

Idemo k meni?

Da.

Dobro.

Ja sam George.

Ja sam…

Tom.

Tom Waaler.

Kako znaš…

Vidio sam u novinama.

Istražuješ ona ubojstva.

Onda…

Nikomu neću reći čime se baviš sa strane, Tome.

Čuj…

Maštam o tome da ti budem mušterija.

Možemo li prvo to?

Dođi.

Ostavi psa.

Ostani.

Harry, pogledaj me.

Ne više od dvije.

Ne više od dvije.

Ti si problem.

Ne više od dvije.

Želim da se vratiš kući.

Mi takvu priliku rijetko dobivamo. Iskoristi je.

Mi smo 150 m iza, vozimo prema raskrižju Majorstua.

Jaja se zgrušaju kad ih zagrijete. Isto se događa s krvlju.

Pet.

-Crvena zvijezda vodilja… -Pet.

Mali crveni dragi kamen, rezan u obliku zvijezde.

Sanjao sam Camillu Loen i nađeni dijamant.

Ti si problem.

Pentagram je stari religijski simbol.

Doktrina zla.

-…našla prst? -Umrla je oko pet.

Mali crveni dragi kamen, rezan u obliku zvijezde.

Ti si problem.

Umrla je oko pet.

To se dogodilo negdje između 16.55 i 17…

Peti kat.

-…pokazat će put. -Smiri se!

Kad je pentagram okrenut naopako…

s dva kraka prema gore…

onda ulazimo u područje…

Doktrina zla.

To se dogodilo negdje između 16.55 i 17…

Mali crveni dragi kamen, rezan u obliku zvijezde.

Crvena zvijezda vodilja…

Mali crveni dragi kamen…

Ti si problem.

-Takvu priliku rijetko dobivamo… -Pet.

Pentagram…

-Pet. -Mali crveni dragi kamen…

Mali crveni dragi kamen, rezan u obliku zvijezde.

Ti si problem.

Pet.

Pet.

POLICIJA

Šest je sati, slušate vijesti.

Policija još nema tragova u slučaju dva ubojstva

i jednog nestanka u Oslu.

Annvor Ilen, glasnogovornica Stranke napretka,

kaže da policija mora dobiti više prostora za djelovanje.

Kad policija ne smije nositi oružje, nemoćna je…

-Ovuda. -Dobro.

…a mi nismo sigurni.

Koji kurac radiš, Waalere? Uništavaš tragove.

Ovdje ćete naći DNK pola grada.

Zločin iz mržnje?

Ne.

Seksualno ubojstvo.

Fokus na gej zajednicu.

Bok.

Samo sam ti htjela zahvaliti na pozivu.

Ali neću ti se pridružiti.

Prestao si piti?

Da.

Voljela bih misliti…

da je to zbog mene i Olega.

Ali nije.

Ubojstva su razlog, zar ne?

Samo bi zbog toga prestao piti.

Nedostaješ mi.

Harry?

Harry, čuješ li me?

Bok, Beate. Nacrtaj pentagram na foliji.

Po 72 stupnja između vrhova.

Upali projektor. Stižem za pet minuta.

-Spremno? -Da.

Evo me začas.

Harry, htio bih da vodiš nekoliko ispitivanja.

Ne, nemam vremena.

Što to izvodiš?

Provjeravam je li naš tip oponašao Kelte.

Kelte?

-Primakni projektor. -Evo.

Pio si?

Kelti su…

Kelti su s pomoću pentagrama određivali lokacije za hramove.

Na snimci je rekao da će križ s pet krakova pokazati put.

Pogledajte ovo. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

Vodi se ovom kartom.

Pozovi ostale.

Sve se posložilo.

To je kôd. Trebali smo ga odavno opaziti.

Sve nam je nacrtao.

Sve koje ubije obilježava dijamantom.

-Kojeg oblika? -S pet krakova.

Svakoj žrtvi odrezao je jedan od pet prstiju.

Ubojstva i nestanak zbili su se unutar tri tjedna.

U petak, srijedu i ponedjeljak.

-Koliko je dana između? -Pet.

-Doba dana? -Oko pet.

Kôd je broj.

Pet. Čini se da su žrtve bile na posve slučajnim adresama,

ali svima je jedno zajedničko.

To nije broj, nego…

-Peti kat. -Peti kat.

Ali zašto pet? To je nekakav zli broj ili što?

Da, čest je u vračanju, sotonizmu i crnoj magiji.

Imamo pet osjetila i pet životnih faza, akupunktura ima…

Ovo je najvažniji obrazac.

Nacrtao je pentagram i stavio ga na kartu grada.

Ovi vrhovi zvijezde odredili su mjesta gdje će ubijati,

a onda je čekao.

Pravi dan, pravo vrijeme. Odjeven kao kurir na biciklu.

Otišao je u Ulicu Ullevål, pozvonio na peti kat. Javila se Camilla Loen.

A Lisbeth Barli? Nije znao da živi na petom katu.

Nije ju oteo s ulice. Stajao je u hodniku,

lift se spustio s petog kata.

Zatim ju je slijedio na ulicu i…

Uglavnom, žrtve su nasumične, ključna su mjesta zločina.

Da je Willy Barli toga dana sišao liftom, a ne njegova žena,

on bi bio žrtva.

Sad kad imamo kôd,

ne samo da znamo gdje će se dogoditi sljedeća dva ubojstva

nego znamo i kad.

Pet dana između svakog ubojstva…

-U subotu. -Sutra.

A točan je kao urica.

Sljedeće mjesto zločina najvjerojatnije je ovdje.

Studentski dom u Kampenu.

-Izvijestit ću istražiteljski tim. -Ne.

Više ništa ne smije procuriti.

Tom i Delta, obiđite studentski dom. Beate i ja idemo na petu adresu.

-Slušam. -Stigli smo.

Puno jednokrevetnih soba, studenti su na praznicima.

Petoga kata nema.

Tu je kuća u sklopu postaje.

Ni ovdje nema petoga kata.

Dobro. Ući ćemo i vidjeti što se može.

-Izvolite? -Zdravo.

Zdravo. Policija. Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja?

Zgrada je podignuta 1934. kao klinika za tuberkulozu.

Prenamijenjena je u studentski dom.

Da, to je moj sin.

U redu. Dakle…

Vjerojatno ste čitali o nedavnim ubojstvima mladih žena?

Da, svakako sam čula za to, ali rijetko čitam o takvim stvarima.

Sumnjamo na serijskog ubojicu

i da je jedna od njegovih sljedećih meta…

Nego…

Može li vaš sin sutra biti ovdje s vama?

Ili da možda odete k njemu?

Živi u inozemstvu.

To sve otežava.

Biste li pristali da jedno od nas dođe sutra?

Naravno, to bi bilo divno. Što bi se sutra trebalo dogoditi?

Vjerojatno ništa.

Hvala.

Zbilja si joj kanio reći da će ona biti sljedeća žrtva?

-Katkad je dobro okolišati. -I Ellen je to govorila.

Dakle, čuo si već za to. Barem nešto.

Ne znam baš razgovarati s ljudima.

Supruga vam je ustrijeljena izbliza. Besmisleno.

Metak je prošao ravno kroz mozak pa…

-Pa bok. -Bok.

Vidi ti njega.

Mislim da sam dešifrirao kôd.

Ali…

Ali što?

Pa…

Kao da čitam riječi, ali ne razumijem što znače.

-Na primjer? -Skrio je jednu od žrtava.

Žrtvama redom reže prste lijeve ruke.

Prvo kažiprst pa srednji prst pa prstenjak.

Bome sustavno.

Ali zašto nije počeo od palca?

Kodovi su poput žena. Svladaj ih ili će biti obrnuto.

-Već si to rekao. -I tad sam imao pravo.

-Moram ti nešto reći. -Dobro.

PRAG

Obećaj da se nećeš ljutiti.

-Obećaj! -Ne mogu to obećati.

Trudna sam.

Ja…

Molim te, reci nešto.

-Posjećujem majku. -Molim?

Uvijek si se pitala što radim kad odem.

Posjećujem majku.

Imaš majku u tom gradu?

Volim te, draga moja.

Molim?

Ali budući da sad nosiš naše dijete,

moraš znati

čime se točno bavim.

Što sam zapravo.

Što radiš?

Instant-kava?

Sigurno ne želiš probati nešto bolje?

Da, hvala, ja… Znam.

Nema smisla gubiti vrijeme.

Nema.

To valjda vrijedi i za život.

Harry, ovo je prava kava.

Mnogo bolja od tvoje instant-kave.

Tako smo je kuhali nekoć na farmi.

Ne smijem se pomaknuti.

-Molim? -Kad Anders i ja spavamo.

Ne smijem se pomaknuti, ne smijem pisnuti.

Kaže da mu ubije volju ako primijeti da sam napaljena.

Kad se napalimo, napalimo se, zar ne?

Harry.

Volim te gledati.

Volim…

kad ti mene gledaš.

Ja…

Ne mogu.

Ne znam što vidiš u meni, ali…

Griješiš.

Ti si veliki klišej.

Ništa zato. I ja sam.

Rakel se javlja?

Ajme, kao da je sunce zasjalo! Što piše?

Pita može li ipak sa mnom u kazalište.

OLEG PROPUŠTEN POZIV

Oprosti, moram…

Imate jednu novu poruku.

Primljena u 19.45.

Bok…

Ma ništa.

Hej.

Kako si me našao?

Zahvaljujući vranama.

Što radiš ovdje?

Što ti radiš ovdje?

Sviđa ti se?

Ne kužim zašto se tebi i tati sviđa.

To želiš saznati?

Bio si već zaljubljen?

A ona?

Tako je i s ovom curom.

Lijepa je.

Ali istodobno je…

jako opasna za ljude poput mene.

I tebe.

Ovaj…

Dobro…

Zapravo želim reći…

Ova mi je ženska praktički uništila život.

A sad si je i ti upoznao.

Sad to možeš pustiti.

Tu staje, u redu?

Što ako ni ja ne mogu prestati?

Ako više nikad ništa ne popiješ…

neću ni ja.

Imam bolju ideju.

Ako se ti i mama pomirite,

obećavam da više neću piti.

STUDENTSKI DOM KAMPEN

Nisam postavio mikrofone.

Nebitno. Samo ga moramo vidjeti.

Ali nema ni signala

pa nisam imao priliku postaviti kamere u lift.

Stanarima je rečeno da ostanu unutra između 16 i 18 h?

Da.

Sve ide po planu?

Da. Bit ćemo ondje puno prije pet.

Nas 24-ero. Strojnice, plinske maske, suzavac.

Krećemo u akciju čim dobijemo znak.

Stiže kad pokuca na vrata ili pokuša ući u sobu.

Sad samo moramo čekati do pet.

Čuj, što se tiče sutra, može da te pokupim u šest?

Odgovara mi.

Što ćeš odjenuti?

U planu mi je bilo odijelo.

Ono koje sam kupio da ga imam za Dan državnosti. Tamno.

-Da, to ti je jedino odijelo. -Onda sigurno nosim to.

Da.

Čuj, ja…

Da?

Pristala sam jer…

Mislila sam da je to dobra prilika da…

Mislim… Moram ti nešto reći.

Dobro?

Da.

Ali to ćemo oči u oči.

-Može. Bok. -Bok.

Ima novosti?

Jedinica je od sinoć u pripravnosti.

Samo stanari dolaze i odlaze.

Kod cure u sobi 303 bio je neki tip, ali rekla je zaštitaru da joj je dečko.

Sad svi čekamo.

-Čaj će začas. -Dobro.

-Voliš li čaj? -Da, obožavam ga.

Fino.

DOBRO DOŠLI U OSLO

Ovako je bilo i kad vam je sin bio mali?

To su bila dobra stara vremena?

Nije odrastao sa mnom.

Ostala sam trudna s 15 godina.

Da… Bio je to skandal.

Mog su sina morali otpraviti.

Ali…

Kako je vama bilo?

Mislim, tako mladi…

Morali ste se rastati od sina i…

Nisu mi dali izbora.

Tako su rekli, ali uvijek imamo izbor.

Iznevjerila sam ga. Ja to znam, on to zna.

Čime se sada bavi?

Uvozom. Da…

Mislim da mi je rekao da uvozi robu iz istočne Europe.

I dobro mu ide.

Unatoč svemu. Nije uvijek bilo ovako.

Sigurno možete saznati u svom arhivu.

Ali to ne znači da ne može dobro završiti.

Ljudi se mogu promijeniti.

Da, nadam se.

Ne govori mnogo o sebi.

Ali mislim da je našao djevojku.

Rekao je da ima novosti. Neće ništa otkriti dok ne dođe ovamo.

Ovamo? Dolazi ovamo?

Da, stiže večeras.

Prvo mora na sastanak, a onda ostaje u gradu do sutra.

Nakon toga se vraća.

-Kamo? -U Prag.

Pet je odavno prošlo.

Čini se da neće doći.

Što ako je već ovdje?

Je li itko vidio tipa iz 303 da odlazi?

Ne…

Želim provjeriti 303.

Ne vidim nikakav rizik…

Odmah.

Ovdje Alfa. Charlie 2, javi se.

-Charlie 2. -Provjerite 303.

Primljeno, provjeravamo 303.

Policija! Ni makac!

Soba 303 provjerena. Dečko i cura, nenaoružani.

Goli i itekako živi.

Jebote!

Neka se obuku i vratite se na položaj, Charlie 2.

Primljeno.

Netko je ušao na glavna vrata i ravno u lift.

Alfa svim jedinicama. Sumnjivac je u liftu. Pripremite se.

LISBETH DEBITIRALA U PIGMALIONU

Sumnjivac ulazi u sektor Brava 2.

Gura ruku u džep.

Možda je oružje, ruka se ne vidi.

Sad.

Naoružana policija! Ni makac!

-Polako! -Lezi!

Lezi, rekoh!

Ima nešto u ruci.

Skini ruksak.

Nije on.

Što si rekao?

Soba 205. To je jedan od stanara do kojih nismo mogli doći.

Prema popisu, zove se Odd Einar Lillebostad.

Žao mi je, ljudi, ali pretpostavljam da je Odd Einar Lillebostad došao kući.

Sigurno je za mene?

Imate kemijsku?

Ne?

Lijepo je kad Martin naiđe, sad kad sam sama.

Mogu zamisliti da se ovdje katkad osjećate usamljeni.

Da, ali sad kad Martin tako često svraća, ne mogu se požaliti.

Znači, u posljednje je vrijeme često ovdje?

Da, jedanput tjedno posljednja četiri tjedna… Ne, češće.

Ovdje je svaki peti dan.

Prošli put mi je donio komad nakita.

Ovakve dragulje navodno izrađuju samo u Pragu.

„Bok! Spontana ideja.

Otišao sam u Maroko s Georgom, dečkom kojeg sam upoznao.

Bit ćemo kod njegovih roditelja

u malom planinskom selu koje se zove Hassane.

Navodno nema dobrog signala ni interneta.

Javit ću se čim se vratim kući. Marius.”

LISBETH DEBITIRALA U PIGMALIONU

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar