Original subtitles

Pagi ini, polis mengeluarkan maklumat lanjut

tentang Sverre Olsen,

pelaku yang membunuh Ellen Gjelten dua minggu lalu.

Mendiang Olsen ialah suspek utama dalam siasatan yang sedang dijalankan

berkenaan pengimportan senjata api haram ke Norway.

Agnes Sjølid, Ketua Polis Oslo, berkata mereka akan meneruskan usaha

membongkar rangkaian jenayah yang…

- Apa itu? - Cop daging khinzir.

Ada yang tak kena?

Kitab Leviticus.

Bab 11. Jangan makan daging khinzir dan darah.

Tak susah untuk ingat.

Awak berpeluh.

Saya tak dapat bersenam, jadi saya berbasikal ke Sognsvann.

Yakah?

Ini ketulan apa?

Periuk itu bersih, bukan? Sepatutnya tiada.

Apa rasanya?

Macam besi.

Biar betul?

Air melimpah di rumah Camilla?

DETECTIVE HOLE

Saya…

Saya tak rasa awak patut berada di sini.

Awak tahu

yang saya pernah melaluinya.

Saya takkan laluinya lagi.

Kita ada perjanjian.

Jika ini berlaku, ia akan berakhir.

Kalau begitu, awak patut pergi.

Awak selalu buat, bukan?

Apa?

Cakaplah.

Baru ada kes pembunuhan. Awak diperlukan.

Saya faham hal tentang Ellen itu sukar.

Sukar bagi kita semua, tapi hidup mesti diteruskan, Harry.

Saya tak boleh terus melindungi awak.

Awak kena datang kerja.

Kita ada kerja.

Jangan berkeadaan mabuk.

Tingkat lima.

Awak bergaduh?

- Awak tahu bila… - Pasukan forensik dalam perjalanan.

Tapi dia belum sejuk atau kaku lagi, jadi saya rasa…

Dia mati kira-kira jam lima.

Kenapa?

Tiada apa-apa petanda mayat dipindahkan.

Maknanya dia dibunuh ketika menuju ke bilik air.

Jubah dan badan menutupi saluran air.

Saya dah jumpa tukang cuci, dia kata air pancuran dibuka maksimum.

Bilik air kecil. Air cepat melimpah ke unit jiran.

Jiran kata mereka perasan kebocoran tepat jam 5.20.

Itu sejam yang lalu.

Kamu tiba 30 minit lalu.

Baguslah. Semua orang bertindak pantas.

Bukan semua orang…

Saya akan minta penjaga bangunan hidupkan semula elektrik.

Saya tahu, baunya sudah kuat. Kesan haba dan air.

Bukan begitu. Saya tak boleh bau mayat lagi.

Apa pendapat awak?

Darah hitam yang sudah beku di sekitar luka masuk.

Kesan jelaga pada kulit akibat tembakan.

Perubahan warna kelabu menunjukkan tembakan jarak dekat, bukan sentuhan.

Ya, saya setuju.

- Ada kanta? - Ya.

Awak okey?

Ya, saya…

Hole…

Dahaga hari ini?

Kesan jelaga tidak simetri menandakan penembak lebih tinggi daripadanya.

Dia menembak dari sudut ke bawah.

Tiada luka keluar, jelaga…

Saya rasa ini senjata laras pendek.

Ya, pistol.

Tiada tanda keganasan.

Bengkak kecil di soket mata kanan.

Pemotong wayar atau pisau yang sangat tajam.

Dah jumpa jarinya?

- Tidak. - Pistol?

- Belum lagi. - Tidak.

Ada banyak darah.

Tangannya terendam, jadi darahnya tak sempat membeku.

Tapi semua darah ini hanya daripada satu jari yang terputus?

Itu bermakna…

Jarinya putus ketika jantungnya masih berdegup.

Ya, tepat sekali.

Dia mahu mangsa ditemui. Sebab itu air dibiarkan terbuka.

- Pasangan? - Saya tak rasa begitu.

- Tidak. Kekasih? - Kekasih?

Bukannya kami berdiri di situ, mendengar di pintu.

Tapi awak rasa kekasih yang lakukannya?

Saya tak tahu.

Saya faham awak tak tahu,

tapi penghuni di sini nak tahu sama ada ini hal peribadi

atau ada pembunuh gila yang berkeliaran.

Vibeke ada sedikit keresahan.

Ya, betul. Saya cuba ajar dia hidup dengannya,

tapi keresahan ialah rasa hilang arah apabila manusia diberi kebebasan.

Keresahan eksistensial itu muncul saat manusia sedar

yang dia boleh buat apa saja yang dia mahu.

Heidegger.

Sartre. Kirkegaard. Tak tahu?

Tak banyak falsafah diajar di Akademi Polis?

- Saya tiada keresahan. - Diam!

Maaf.

Mungkin ada pembunuh gila yang berkeliaran.

Tapi secara statistik, kemungkinan besar

orang ini ada hubungan dengannya, atau seseorang yang ditolak.

- Awak rasa Camilla… - Maaf, tapi ini tak masuk akal.

Maksud saya, kesimpulan awak, awak langsung tak kenal Camilla Loen.

Betul, saya tak kenal Camilla Loen.

Ya, jadi kenapa awak kata begitu?

Berdasarkan ratusan tahun statistik dan sebab awak tanya.

Kalau soalan awak dah habis, boleh saya pula yang bertanya?

Bagus.

Awak ada dengar atau nampak orang masuk ke dalam?

Ada kemungkinan seseorang sudah berada di dalam?

Siapa agaknya?

- Tidak. Tidak? - Tak juga.

Awak akan dipanggil untuk disoal. Terima kasih kerana meluangkan masa.

- Siapa yang telefon polis? - Saya.

Tapi sebelum awak jumpa dia. Bagaimana awak tahu sesuatu berlaku?

Tidak. Saya pernah bekerja sebagai cef,

dan Anders kata benda yang menitis ke dalam periuk rasa seperti telur.

Telur bergumpal apabila dipanaskan, begitu juga dengan darah,

jadi melainkan Camilla pecahkan banyak telur,

ada satu kemungkinan saja.

Selamat makan.

Hai, ini mel suara Ellen. Cakaplah.

Hai, Ellen. Ini saya.

Saya tak tahu nak cakap apa, tapi…

Saya boleh beritahu awak saja.

Saya nak kejar Waaler.

Saya tahu dia tembak awak.

Saya akan tangkap dia.

Saya janji.

Berapa lama?

Sejak sehari sebelum pembunuhan kabin.

Kenapa awak tunggu lama?

Saya agak…

tak fokus.

Møller tak sedar yang saya tahu dia melindungi awak.

Saya tak tahu dia buat begitu kerana awak detektif terbaiknya,

atau dia jenis yang suka bawa balik anjing liar, entahlah.

Saya bukan begitu, Hole.

Tidak.

Okey.

Teruskan.

Ya. Semasa Narkotik memerhati garaj Sverre Olsen,

mereka ambil gambar Tom Waaler masuk ke dalam.

Mereka tak nampak itu dia, kualitinya terlalu rendah,

tapi apabila Beate Lønn, seorang pakar pengecam wajah

nampak gambar itu, dia kenal pasti orang itu ialah Tom Waaler.

Gambar ini?

Ya, dengan kepastian 70 peratus.

Semasa saya dan Ellen menyoal Waaler, dia kata dia tiada di sana.

Bukan dia. Dia kata dia seorang diri ketika itu.

Saya dah cakap dengan polis di Stockholm dan Interpol.

Tiada sebarang komen tentang Tom Waaler sepanjang dia di sana.

Awak ada bukti yang dia tiada di rumah?

Tak, tapi agak terlalu kebetulan

yang Waaler muncul tiba-tiba di kabin tempat Sverre Olsen bersembunyi,

serta tempat Olsen dan Ellen Gjelten mati.

Itu saja yang awak ada?

Kebetulan?

Katakan gambar itu memang Tom Waaler.

Dia risau, jadi dia bunuh Olsen agar dia tak dapat beri keterangan.

Ellen pula di tempat yang salah pada waktu yang salah.

Dia cuba hubungi saya lima kali.

Forensik jumpa bukti pergelutan kira-kira 100 meter dari kabin.

Ada padanan DNA bagi Ellen, tetapi tiada bagi Olsen.

Telefonnya dimatikan sebelum dia mati.

Sejak itu, tiada siapa nampak.

Dia menyeksa Ellen di dalam kabin itu

untuk tunjuk seolah-olah dia bergelut dengan Olsen.

Itulah Tom Waaler.

Inilah saat saya patut halau awak dari pejabat saya, Hole.

Bukan saja sebab awak tak ada kes.

Awak sedar perkara yang awak cakap

ialah tuduhan yang melampau terhadap rakan sekerja awak?

Jika saya beri awak kuasa untuk menyiasat Waaler,

saya yang bertanggungjawab jika awak salah.

Pasti awak faham.

Tanggungjawab awak juga jika saya betul.

Beginilah.

Saya sangat keberatan untuk membuka siasatan menyeluruh.

Jadi, kalau awak rancang untuk teruskan teori awak ini,

awak perlu buat sendiri.

Awak laporkan kepada saya.

Kepada saya saja.

Perjumpaan ini tak pernah berlaku.

Awak boleh terima, Hole?

Boleh.

Pusat Operasi Polis.

Ini Kapten Tom Waaler.

Rakan sekerja terbunuh.

Pelaku juga. Saya terpaksa tembak untuk pertahankan diri.

Saya di kabin…

MENCARI

PADANAN TIDAK KONKLUSIF

Hai, ini mel suara Ellen. Cakaplah.

Saya tak jumpa apa-apa.

Tiada apa-apa langsung.

Dia…

Mungkin dia tahu saya sedang perhatikan dia.

Saya rasa saya takkan berjanji lagi.

Sama seperti

dengan Rakel.

Saya tak boleh libatkan dia dalam hal ini.

Betul tak?

Awak tahu…

Awak pun tahu.

Saya tak boleh janji apa-apa.

Saya tak boleh janji, cuma…

Saya tak boleh…

Hei, cakaplah.

Harry, awak ke mana?

Atau…

Tak payah beritahu.

Saya cuma nak ingatkan awak pengebumian Ellen hari ini.

Awak tak lupa, bukan?

Sudah tentu tidak, bos.

Kamu buat apa hari ini?

Saya ingat nak jumpa Lucas.

- Kami akan ke Mandian Frogner. - Bagus.

Ya.

Harry akan datang lagi?

Dia ada banyak hal sekarang, jadi…

Okey.

Tapi mak akan telefon kamu. Okey?

- Bai. - Pergi dulu.

Anda ada satu mesej baru.

Saya nak beritahu ada orang nampak Harry Hole mabuk di tempat kerja,

di tempat kejadian.

- Saya anggap awak akan uruskannya. - Aduhai.

Tak guna.

POLIS

Itu juga direkod?

Ya, sekejap. Saya dapatkan yang ini juga.

KAUNTER HADAPAN

Helo?

POLIS

Hei.

Saya Tom. Awak anak Rakel?

Awak kenal ibu saya?

Ya, dia kerja di sini semasa awak kecil.

Apa boleh saya bantu?

Ya, bolehkah awak berikan ini kepada Harry?

Kenapa dia perlukannya?

Dia boleh masuk sendiri apabila dia balik lewat.

Dia tak perlu tidur sendirian.

Baiknya awak.

Tapi…

Tapi awak boleh beri sendiri.

Dia ada di bawah. Dia pasti gembira.

BAR BOXER

Itu pun dia. Ayuh.

Harry!

Harry!

Oleg mahu beri awak sesuatu. Berilah kepada dia.

Tak apa. Awak boleh beri.

Itu dia.

Apa yang kau tengok?

Hah?

Apa yang kau tengok?

Apa yang kau tengok?

Hei.

Hei.

Bir, biskut kering dan…

kopi segera?

Awak nak buat parti?

Ya…

Lebih kurang begitu.

Polis itu lagi.

Hei.

Saya datang bawa berita buruk.

Alamak.

Awak ada kanser?

Tak, sakit perut. Aduh.

Mungkin lambat hadam.

Ungkapan itu lucu, lambat hadam.

Hadam makanan memerlukan antara 12 hingga 24 jam untuk semua orang,

tak kira apa pun, jadi bukan sebab usus awak perlahan,

cuma ia lebih menyakitkan.

Saya datang untuk beritahu yang ia dah berakhir.

Awak nak berpisah?

Saya dapat aduan yang awak mabuk di tempat kerja.

Saya pertaruhkan kerja saya banyak kali untuk selamatkan awak.

Cukup setakat ini.

Baiklah.

Saya dah tulis surat peletakan jawatan awak.

Di atas meja Agnes Sjølid.

Cuma perlu tandatangan dia saja.

Awak tak sedar betapa sakitnya melihat awak begini.

KETUA SIASATAN PEMBUNUHAN

Kitab Wahyu, bab 16.

"Malaikat ketiga mencurahkan mangkuknya ke atas sungai dan mata air,

lalu ia menjadi darah.

Mari, aku tunjukkan hukuman terhadap pelacur besar

yang terbaring di dalam air."

Buka mata kamu.

Coraknya mudah.

- Helo, Beate. - Harry.

Panggilan ini guna pembesar suara. Saya bersama pakar balistik.

Kami dah jumpa senjata itu.

Di mana?

Di dalam tong sampah tak jauh dari apartmen.

Betul cakap awak. Pistol.

Pengeluar dan nombor?

Ceska.

Nombor sirinya dikikis.

Kenapa dengan kikisan itu?

Sama macam hampir semua senjata yang kita rampas.

Ahli patologi jumpa…

Awak boleh beritahu Waaler.

Saya baru teringat ini bukan urusan saya lagi.

Okey. Mari berharap

Waaler boleh jelaskan penemuan ahli patologi.

Ya. Selamat tinggal.

Bai.

Tak, hei…

Tunggu sekejap…

Okey, beritahu saya.

Awak ingat tak kelopak mata Camilla Loen bengkak?

Ia bukan bengkak, tapi batu permata merah kecil

berbentuk bintang.

Apa pendapat awak?

Itu bukan urusan saya.

Semoga berjaya.

Polis itu lagi.

Tempat lain itu di mana?

Tak guna, polis lagi.

Tak guna, polis lagi.

Pendekkan di belakang telinga, ya?

Alamak, awak rupanya.

Bagus, ingatan awak masih baik.

Apa itu?

Lelaki yang keluar dari garaj Sverre Olsen sebelum awak masuk.

Saya rasa awak nampak dia, dan awak tahu dia polis.

Boleh letakkan gunting itu?

- Okey. - Bagus.

Roy. Saya akan ringkaskan untuk awak.

Saya pasti awak gembira saya bukan samseng

yang datang untuk kutip duit dadah yang awak hutang, tapi…

Saya lebih teruk.

Saya boleh tahan dan gari awak.

Saya akan pastikan tapak semaian awak diserbu.

Mereka akan jumpa tumbuhan yang awak tanam di belakang rumah hijau.

Tumbuhan yang mak awak fikir tak berbahaya,

tapi boleh buat dia dan ayah awak didakwa.

Awak cuma perlu lihat gambar-gambar ini.

Okey?

Tidak…

Saya tak tahu siapa ini, tapi…

Saya memang nampak dia.

Dia polis.

Bagaimana awak tahu?

Sama macam awak. Tali kad pengenalan di leher awak.

Sekurang-kurangnya soroklah sikit.

Tengok gambar seterusnya.

Diakah?

Roy Kvinsvik sangat pasti yang dia nampak Waaler?

Ya.

Syabas, Hole. Kita perlukan keterangan saksi.

Dia tak nak jumpa di balai, jadi kami jumpa di Schrøder, pukul 11.

BAR BOXER

Helo?

- Siapa tadi? - Tak penting.

RESTORAN SCHRØDER

Itu pun dia.

Hole, ini pendakwa polis Abildsø.

Ya, Harry.

Awak sendirian?

Ya…

Roy Kvinsvik ubah fikiran.

Saksi awak ubah fikiran?

Saya dah fikir.

Saya cakap memang lelaki itu sebab saya fikir itu yang awak nak dengar.

Awak dah tak boleh ugut saya.

Saya dah beritahu ibu bapa saya tentang pokok ganja.

Mereka sudah membakarnya, jadi…

Saya tak mahu menipu untuk awak.

Jadi, awak buat kesilapan klasik

iaitu menekan saksi untuk beri kenyataan palsu?

Ladu kentang atau stik papan, apa…

Biar saya cakap secara ringkas dan jelas, Hole.

Saya tak boleh terima pegawai polis yang korup.

Namun menjadi tanggungjawab saya

untuk pastikan etika kerja jabatan ini pada tahap yang boleh diterima.

Pembunuhan Ellen Gjelten telah diselesaikan, dan kes ini ditutup.

Jika awak dekati kes ini lagi, saya anggap awak melanggar arahan.

Bagaimana?

Ladu kentang.

Saya pesan ladu kentang.

Silakan.

Tak guna.

Apa khabar?

Pada skala sembilan hingga sepuluh, sembilan.

Beri saya satu lagi.

Bukti forensik di tempat kejadian menunjukkan

bahawa Sverre Olsen menembak dan membunuh Ellen Gjelten.

Biro Siasatan Hal Ehwal Polis juga membuat kesimpulan

bahawa pegawai polis yang tiba di tempat kejadian

bertindak mempertahankan diri,

mengikut peraturan polis,

dan cuba selamatkan nyawa rakan sekerja sambil mempertaruhkan nyawanya sendiri.

Hai.

TERIMA KASIH BANYAK

Buka mata kamu.

Coraknya mudah.

Bintang petunjuk merah.

Salib syaitan berbucu lima…

akan tunjukkan jalan.

Harry!

Helo?

Ada bukti forensik?

Kami dah kumpul cap jari dan genetik di apartmen,

tapi tiada yang boleh dikaitkan dengan pembunuh.

Dah tahu dari mana datangnya berlian itu?

Kami sedang usahakannya,

tapi nampaknya mustahil ia dijual melalui tukang emas Norway.

Mungkin pelakunya warga asing.

Ya, okey. Terima kasih.

Kali terakhir saya dengar, awak kata ini bukan urusan awak.

Memang bukan.

Saya bermimpi tentang Camilla Loen dan berlian yang awak jumpa.

Dulu, mereka letak syiling di atas mata orang mati

supaya roh mereka sampai ke alam roh dan bukan berlegar-legar.

Ya, saya tahu, Harry, tapi saya percayakan sains.

Saya tak percayakan hantu dan sebagainya.

Bila awak akan kembali?

Awak kata awak tak percayakan hantu.

- Selamat malam, Harry. - Selamat malam.

BERDASARKAN NOVEL THE DEVIL'S STAR OLEH JO NESBØ

Terjemahan sari kata oleh Aisyah Samuin