Original subtitles

- Kom nu, Lijah. - Flyt dig.

Hvad var det?

Hvad var det?

Kom.

Kom.

- �h! Jeg troede, du var ham. - Hold op, Brian.

Han er langt ude i marken. Han s� os ikke. Kom nu.

Fremad!

Fremad!

Fremad!

Hvor er de?

Pas p� edderkopperne.

Han har dem p� sit v�relse herovre.

Se dem...

Det er ham. L�b!

Lijah, kom her! Kom her, sagde jeg.

Lijah, kom her! Kom her, sagde jeg.

Lijah, kom her! Kom her, sagde jeg.

Hvorfor generer du folk, der ikke har gjort dig noget?

- Jeg h�rte ikke klokken! - Pjat. Kom tilbage.

Hvor er Carrie Ann? Svar!

Det ved jeg ikke. Hun h�rte ikke klokken.

Det ved jeg ikke. Hun h�rte ikke klokken.

Du ved ikke, hvor hun er, men at hun ikke h�rte klokken. Hold op.

�h gud, stegen...

V�r ikke br�ndt p�. Hvad har du lavet, Carrie Ann?

V�r ikke br�ndt p�. Hvad har du lavet, Carrie Ann?

V�r ikke br�ndt p�. Hvad har du lavet, Carrie Ann?

Vi h�rte ikke klokken.

Og det s� ud til at blive regn, s� vi s�gte ly under en traktor.

Jeg ved godt, hvor I har v�ret.

Og hvad er det her?

- Har jeg ikke nok at lave? - Det er ikke min skyld.

Rul ikke med �jnene.

Du skal ikke rende rundt som en dreng. Tag kjole p�.

Du er ved at blive en ung dame. S�...

- R�r mig ikke! - Vil du i seng uden aftensmad?

Hvem vil have br�ndt opkast...?

Det er ikke en bold. Kom den i munden.

- Kom! - Nej.

- Kom! - Nej.

Vent lidt.

Hov... Hvad glor du p�?

Hov... Hvad glor du p�?

Intet.

- Kom. - Flyt dig.

Sig lyden. Se dum ud...

Du er ved at f� styr p� det. S�nk hagen. S�dan.

Bev�g dig som mig.

Se p� mig. Nu tager vi en ny.

Kan du ikke g�tte det? Jeg var bacon i stegepanden.

Kan du ikke g�tte det? Jeg var bacon i stegepanden.

Se...

Et stjerneskud.

Hvad er det?

Hvad er det?

Fars hundetegn. S� de ved, hvem man er, n�r man er d�d.

M� jeg pr�ve?

Pyt med det.

Jeg fryser. Fryser du?

Jeg skal hjem. Jeg har problemer igen.

- Hun sendte mig i seng uden mad. - Heldige kartoffel.

- Hun sendte mig i seng uden mad. - Heldige kartoffel.

- Hvordan sneg du dig ud? - De er for fulde til at opdage det.

Kan du h�re det?

Ulve.

Det er en hund. Pr�v ikke at skr�mme mig.

Den hylen betyder, at de har rabies.

At blive bidt af en gal hund er slemt nok. Men er det en ulv...

Den hylen betyder, at de har rabies.

At blive bidt af en gal hund er slemt nok. Men er det en ulv...

...s� bliver man sk�r. Ulve kan l�be med 80 km/t.

Hold dig t�t ved mig.

Carrie!

Hvad er s� specielt ved dit lille hus?

Hvis du kendte mit liv? Jeg har brug for en at tale med.

Men kun, hvis du m� styre samtalen...

Kom nu, Sam. Lad mig vise dig huset.

- Skal jeg f�lge dig? - Nej, det er i orden. G� hjem.

S�t mig ned!

Kom nu...

Det er en marieh�ne.

Det er en marieh�ne.

S� du troede, at du kunne slippe v�k?

S�dan...

I...

I kommer her og driller mig.

Morer jer over mig, som om jeg var en...

Jeg hader ikke jer.

Hvorfor siger du intet?

Du har en stemme. Du kan tale. Du er ikke dum.

S�... Be-be.

Sig noget. Vil du ikke nok?

Kom. Sig noget. S� er du rar...

Jeg slipper dig ikke, f�r du taler.

Jeg slipper dig ikke, f�r du taler.

Vil du lege gemmeleg?

Jeg er rigtig god til gemmeleg.

Hold nu op!

Tal til mig. Sig...

Tal til mig. Sig...

Sig noget.

Noget kan du vel sige? Tal til mig.

Tal til mig! Tal til mig! Tal til mig!

Tal! Tal til mig...

Hold op! Hold op, Charlie!

Det er mig. Det er mit navn. Jeg...

Charlie! Hvad laver du deroppe? Der er hvalpe overalt.

V�k! Jeg h�rte dig deroppe! Hvordan du hamrer og r�ber.

Hold k�ft, skabede k�ter!

Hvad fanden laver du, Charlie? Luk d�ren op!

Hold k�ft! Luk op, jeg s� dig!

Mig narrer du ikke. Hvis du sov, s� er jeg Eleanor Roosevelt.

Det l�d som det rene cirkus. Hold hunden v�k fra mig.

Hold op med at fl�be!

Fl�b ikke foran mig, dreng.

Det er kun idioter, der g�r det. Kan du ikke d�mpe hunden?

Det her er et cirkus. Her mangler kun en elefant!

Flyt dig!

Flyt dig!

Jeg bankede og r�bte!

Hundene har f�et f�rten af en rotte eller vaskebj�rn.

Hundene har f�et f�rten af en rotte eller vaskebj�rn.

Det var en vaskebj�rn, hr. G.

Hold �jnene �bne. N�ste gang skyder vi kr�et.

Hold k�ft!

Carrie?

Mor! Er Carrie dernede?

- Hun sover. Det burde du ogs�. - Hun er der ikke.

- Hvad snakker du om? - Se selv.

Hun var der ikke. Det var hun ikke...

Du havde m�ske mareridt.

Kan du falde i s�vn?

Mor...

Kommer jeg i himlen, n�r jeg d�r.

For det f�rste...

Du vil ikke d� i meget lang tid.

Men n�r du g�r... Jo, du kommer helt sikkert i himlen.

Hvor din far er.

Hvor din far er.

Sov nu.

- Hej, Charlie. - Godmorgen, frue.

- Fin dag. - Ja.

- Er der nogle gode breve i dag? - Nej, kun en masse regninger.

Brian...

I dag kommer fru Gortimer.

Hold op. Hun betaler trods alt til tiden.

Hvad er der?

G� op p� dit v�relse.

Hvorfor m� jeg ikke bruge hans ting?

Straks!

Og g�r noget ved h�ret.

Og g�r noget ved h�ret.

Brian, op fra gulvet og g� hen og vask dig.

Hvorfor m�ler du? Jeg har ikke taget p� i 30 �r.

Hvorfor m�ler du? Jeg har ikke taget p� i 30 �r.

- For en sikkerheds skyld. - Du h�ber, at jeg har taget p�.

S� skal jeg hyre dig til at l�gge alt det ud, du har syet til mig.

S� skal jeg hyre dig til at l�gge alt det ud, du har syet til mig.

- De er morsom, fru Gortimer. - Hvis du bare vidste, Harriet...

I min alder kan man kun omg�s gamle damer.

Halvdelen er d�ve, og resten har intet at sige.

Halvdelen er d�ve, og resten har intet at sige.

Nogen br�d reglerne i g�r.

Det var nok ikke hendes fejl, s� vi beh�ver ikke udelukke hende.

Men regler er regler!

Jeg s� ham, Carrie. Jeg s� ham tage dig.

Jeg s� ham, Carrie. Jeg s� ham tage dig.

Han tog dig med ind.

- S� gjorde han ting. - Nej, han er ikke...

Han mente ikke...

Ny regel: N�r Carrie g�r ud, s� g�r jeg med som beskytter.

Alle, der er for...

Flertallet afg�r det.

En ting til, Carrie...

En ting til, Carrie...

Far siger altid: "En idiot skal have viden banket ind i sig."

Jeg ved, hvordan vi f�r h�vn over ham.

Vi sl�r til, hvor det g�r ondt.

Gjorde fru Putney det?

- Hvor h�rer De alt det? - Tre kan holde en hemmelighed.

Hvis de to er d�de.

Det er en trist vask, n�r der ikke er en mandeskjorte i den.

Hvis de to er d�de.

Det er en trist vask, n�r der ikke er en mandeskjorte i den.

Hvis de to er d�de.

Det er en trist vask, n�r der ikke er en mandeskjorte i den.

Av! Jeg er ikke en n�lepude, Harriet.

Av! Jeg er ikke en n�lepude, Harriet.

Undskyld, fru Gortimer.

Kortere i �rmerne.

Husker du min nev� Bernard?

Husker du min nev� Bernard?

Jeg har h�rt om ham.

Han har klaret sig godt.

Han har klaret sig godt.

Han er vist god til at tjene penge uden at overanstrenge sig.

Men... han er tilbage i byen.

Nogle folk mener, at han ligner Tyrone Power.

Heldige kvinde, der f�r fat i ham.

Heldige kvinde, der f�r fat i ham.

Lad v�re, fru Gortimer...

Lad v�re, fru Gortimer...

T�nk p� b�rnene!

T�nk p� b�rnene!

En familie kan ikke blomstre uden en fast h�nd, en faders h�nd.

En familie kan ikke blomstre uden en fast h�nd, en faders h�nd.

- Siger De, jeg er en d�rlig mor? - L�g ikke ord i munden p� mig.

Jeg siger bare, at du ikke er en far.

Nu kommer han for at hente mig.

- Mor, der er en mand! - Nu ikke alt det postyr.

En k�n kvinde som dig er allerede halvt gift.

Men du vil have godt af en kam og lidt r�dt p� kinderne.

De kunne da have advaret mig?

S� havde du bare sagt nej,

Kom ned derfra, Brian.

Hej, Carrie Ann. Hvem er din lille ven?

- Hvem tilh�rer det barn? - Lijahs mor bor p� Grizzles g�rd.

Kom ind, Bernard.

- God eftermiddag. - Jeg talte om dig med Harriet.

- Der m� der v�re noget godt. - Brian!

Men jeg vil v�dde med, at I ikke har den slags her.

V�rsgo... og en til dig...

B�rn. Skal I ikke ud og lege i en mudderp�l et sted?

Kom.

Harriet, dette er Bernard.

Harriet, dette er Bernard.

Goddag.

Skal vi s�tte os?

Tilgiv mig, hr. Bernard...

- Jeg beklager, jeg havde... - Er du klar, tante Edna?

S�t dig, Bernard. Fort�l Harriet om din nye Ford Deluxe.

Hvad med at jeg l�gger Deres ting i Bernards nye Ford Deluxe?

Lad mig hj�lpe dig, Harriet.

- Hav det godt, fru Gortimer. - Det var planen.

Tak.

Det var hyggeligt at se Dem igen efter s� mange �r.

- Det var en rar overraskelse. - Kom nu, Bernard.

- Det var en rar overraskelse. - Kom nu, Bernard.

- Det var en rar overraskelse. - Kom nu, Bernard.

Mor, skal du giftes med Bernard?

Giftes med Bernard? Jeg har jo lige m�dt ham.

Giftes med Bernard? Jeg har jo lige m�dt ham.

Han er flink, men jeg vil hellere have en hund.

Han er flink, men jeg vil hellere have en hund.

Herregud...

- Du ligner en dreng. - Jeg ser r�dselsfuld ud.

S� er det nok.

Op med dig. S�t dig.

Vi pr�ver at rette p� det.

Hvad har du gjort?

Dit smukke h�r.

Hvad skal jeg stille op med dig Carrie Ann?

Mor... Jeg har ikke brug for en hund.

- Godmorgen, Charlie. - Finfin dag.

- Godmorgen, Charlie. - Finfin dag.

- Nogen gode breve i dag? - Nej, kun en masse regninger.

Du sidder da ikke og dovner? Tror du, at det er et hotel?

- Jeg har travlt. - Vi har pengesorger.

Du vil da ikke v�re husvild?

Mine hvalpe... Jeg d�bte dem i g�r.

Den her hedder S�vnig, fordi han sover s� meget.

S� du opkaldte den efter dig selv?

Og den hedder Vrider, fordi han vrider sig meget.

Og den... Han hedder Sl�ve, for han ikke kan f�lge med.

Og den hedder Vrider, fordi han vrider sig meget.

Og den... Han hedder Sl�ve, for han ikke kan f�lge med.

Og den her hedder Louise.

Louise...?

Godt. K�r traktoren om, s� kobler vi k�den p�, som jeg viste dig.

Pr�v med det gamle tr� ved stakittet.

T�nk, at noget kan v�re s� sm�t.

T�nk, at noget kan v�re s� sm�t.

Efter fru Gortimer tager jeg p� indk�b. Pas din bror.

Hejsa. Sikken timing.

Det var p� lige ved, at jeg missede dig.

- Jeg er p� vej til byen. - Det var d�t, jeg mente.

Kom ud et �jeblik. Jeg vil vise dig noget.

Det tager kun et minut.

Kom nu. Jeg har noget til dig og b�rnene.

Som barn tog jeg det for givet.

Men da jeg kom til byen...

Der fik jeg ikke den slags majs. S� jeg har virkelig savnet den.

Der fik jeg ikke den slags majs. S� jeg har virkelig savnet den.

Der fik jeg ikke den slags majs. S� jeg har virkelig savnet den.

Her... Den er frisk.

Har du aldrig spist den r�? Smag, det er l�kkert.

Jeg s�tter pris p� det, men jeg bliver forsinket.

Harriet... Min tante vil vide alt om alle.

Hun er et omvandrende sladderblad.

Men du skal vide, at jeg ikke var delagtig i hendes planer.

S�...

G� til den.

Der kan du se...

Du har lidt p� kinden.

Jeg skal af sted. Tak...

M�ske vil du komme og spise majs til middag med os?

Jo.

Carrie Ann, skal han v�re vores nye far?

Carrie Ann, skal han v�re vores nye far?

Hold op med det der!

Det er ikke morsomt. Det er ikke morsomt, s� hold op!

Hold udkig her.

Hold udkig her.

Skynd dig!

Skynd dig.

- Vent, jeg glemte hatten. - Tag hvalpen.

L�b!

L�b!

Hvem er det? Jeg skal...

Louise!

Louise!

Louise...

Louise...

Er det s� slemt?

- Tak for det. - Du g�r det for hans skyld, ikke?

Nej, jeg g�r det for mig. Men han spiser med i aften.

Nej, jeg g�r det for mig. Men han spiser med i aften.

Det er bare �n aften.

S� du kan vel pr�ve?

Vi skal finde noget, som du kan have p�.

Se. Jeg k�bte noget til dig i dag.

Det er ikke et torturredskab. Pr�v den, mens jeg finder en kjole.

- Vil du have hj�lp? - Nej, det g�r.

- Er du snart f�rdig? - Snart.

Den her. Lad mig h�gte den.

Vend dig om.

Sikke fin du er. Du ligner en ung dame.

M� jeg tage den af nu? Hvorn�r m� jeg tage den af?

- N�r du g�r i seng. - Skal jeg have den p� til maden?

Kvinder g�r i bh og kjoler. Da jeg var p� din alder...

Du var aldrig p� min alder! Det er uretf�rdigt. Drenge slipper for det.

Du var aldrig p� min alder! Det er uretf�rdigt. Drenge slipper for det.

"Min mor tvang mig til at g� i det, men nu er jeg glad for det" -

- "og det bliver du ogs� en dag." M�ske er jeg ikke som dig!

M�ske vil jeg ikke v�re som dig.

- Jeg synes, at han er flink. - Fordi han giver dig tyggegummi.

Mor, Carrie pr�vede at stikke mig!

Enten nyder du aftenen, eller ogs� er du sur og spolerer det for alle.

Underligt, jeg h�rte ikke bilen. Opf�r jer nu p�nt.

- Jeg synes, at han er fin. - Hold mund.

Du godeste, er det dig?

Du godeste, er det dig?

Hvad er der, Charlie? Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg venter bes�g, s�...

Min hvalp.

Jeg kan ikke finde min hvalp.

Her er ingen hund. Beklager.

Der var en her, der tog den. Som stjal min hvalp.

Kig endelig i haven. Den har sikkert forvildet sig v�k.

- Jeg vil have min hund. - G� nu hjem, Charlie.

Her er ingen hunde... Jeg venter bes�g!

Bliv der.

- R�rer du hende, er du d�d. - Det er en pistol.

Hvis du har hjerne, s� g�r du, f�r den ender p� verandaen.

Jeg t�ller til tre. En... to...

Bare rolig. Den er ikke ladt.

Bare rolig. Den er ikke ladt.

Han skulle bare skr�mmes. Hvad ville han?

Det var noget med en hvalp.

Tante fortalte om ham. Sikke en original.

Han kommer ikke tilbage. Hvem er sulten?

- Brian, er du sulten? - Ja.

Han kommer ikke tilbage. Hvem er sulten?

- Brian, er du sulten? - Ja.

- Brian, er du sulten? - Ja.

Jeg trivedes i byen, men var rastl�s. Kedsomhed eller ensomhed...

Jeg �nskede noget mere. Noget, jeg ikke kunne f� i byen.

Der manglede noget, og jeg var n�dt til at finde det.

Jeg savnede et hjem. Et sted, hvor folk har fornuftige v�rdier.

God mad giver mig virkelig appetit.

Carrie, kan du sende �rterne til hr. Jenkins?

Forsigtigt, skat.

Jeg ved, hvad De mener. Nu kunne jeg �de en hest.

Brian, vis hr. Jenkins, at du ved, hvordan man bruger servietten.

Brian, vis hr. Jenkins, at du ved, hvordan man bruger servietten.

Jeg var p� samme m�de.

Men far gav en �refigen for det. Han ville se god opf�rsel.

Tillad mig at demonstrere serviettens anvendelsesomr�de.

N�... Men jeg solgte hele dynen for en p�n sum.

S� pakkede jeg og tog hjem.

Indtil videre virker det som et klogt valg.

H�r her, ven. Vi er ikke ude p� vidderne, men i Dodge City.

I to smukke damers selskab.

Jeg troede aldrig, at han ville klappe i.

Jeg troede aldrig, at han ville klappe i.

Bare fordi han jog Charlie v�k, s� tror han, at han er en helt.

Bare fordi han jog Charlie v�k, s� tror han, at han er en helt.

Han var ikke engang med i krigen.

Slip min h�nd, Zeke!

Slip min h�nd, Zeke!

Du ser anderledes ud.

Du ser anderledes ud.

- Du ligner en... pige. - Jeg ligner en dum dukke.

- Du ligner en... pige. - Jeg ligner en dum dukke.

- Den dumme bh gnaver i ryggen. - Sidder den for stramt?

Tag den af.

Okay...

Det g�r jeg m�ske.

Men ikke mens du ser p�!

Jeg lover, at jeg ikke kigger.

Jeg lover, at jeg ikke kigger.

Lijah venter, s� skynd dig.

Lijah venter, s� skynd dig.

Dumme dims!

Han er p� vej mod klubben. Fart p�!

- Han er g�et. - Han s� ikke hvalpen.

- Han er g�et. - Han s� ikke hvalpen.

Afleverer vi hvalpen, s� ved han, at han har skr�mt os.

Afleverer vi hvalpen, s� ved han, at han har skr�mt os.

- Han skal ikke r�re mig. - Han vil bare have hunden igen.

S� du ham ikke? Han holder sig ikke tilbage.

Du! Vi er sammen om det her.

Denne gang skal han have en l�restreg.

Vi skal l�re ham, at man ikke generer vores klub.

DiMaggio tr�der frem til pladen...

Nu sover en af dem i hvert fald.

Skal jeg g� ud og lede efter hende?

Jeg er fuld af beundring over dig -

- der pr�ver at tr�kke hele l�sset p� egen h�nd.

- der pr�ver at tr�kke hele l�sset p� egen h�nd.

Det er ikke mit valg. Man m� f� det bedste ud af situationen.

- der pr�ver at tr�kke hele l�sset p� egen h�nd.

Det er ikke mit valg. Man m� f� det bedste ud af situationen.

Nogen dr�mme havde du vel?

Nogen dr�mme havde du vel?

Jeg pr�ver at undg� at dv�le ved det, jeg ikke har.

Af og til dukker der muligheder op.

Hvis man ikke er v�gen, s� g�r de ens n�se forbi.

- Jeg g�r ud og leder efter hende. - Nej. Hun kommer sikkert snart.

S� s�tter jeg en plade p�.

M� jeg vise noget smukt?

Jeg er ikke s� godt selskab lige nu.

Jeg forst�r.

Det er p� tide, at jeg siger godnat.

Har du nogen anelse om, hvad klokken er?

Har du nogen anelse om, hvad klokken er?

Du var ved at skr�mme livet af mig. Forst�r du det?

Bliv der.

B�j dig fremover.

Jeg kan ikke sl� dig.

Jeg ved, at jeg burde, men jeg kan ikke. I hvert fald ikke i aften.

G� i seng.

Lov mig ikke at gentage det.

Lov mig ikke at gentage det.

Ja, mor.

Ja, mor.

Hej, Charlie.

Hej, Charlie.

Fandt du hvalpen?

Fandt du hvalpen?

Ikke endnu.

Jeg skal bare have min post.

Charlie...

Jeg vil bare have min hvalp.

Hvorfor deltog Bernard ikke i krigen?

Han blev kasseret. H�ren bad ham blive hjemme.

- Jeg tror, at han var allergisk. - Var han allergisk overfor krig?

Jeg vil �nske, at han var rejst i stedet...

Den f�les lidt l�s her.

Den f�les lidt l�s her.

Det skal den. Gladys har ikke haft din livvidde siden syvende klasse.

Det skal den. Gladys har ikke haft din livvidde siden syvende klasse.

Mor, kan du lide at sy kjoler til andre?

Ja, det er bedre end at plukke �bler hele dagen.

Er du ved at blive syg?

Brian. G� ud og leg. Carrie kommer om lidt.

Forsvind herfra!

Charlie!

Hj�lp mig. S�rg for at f� ungerne v�k herfra.

Det her skal I f� betalt!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Kom tilbage!

Jeg skal nok f� fat i jer!

Jeg giver jer prygl!

Jeg giver jer prygl!

Jeg taler med jeres mor!

Kom, Brian!

Kom, Brian!

Nu har jeg dig!

Giv ham en omgang, Charlie.

Kom v�k derfra!

Kom v�k derfra!

Satans tosse!

L�b!

- Hvordan gik det? - Godt, tror jeg nok.

Nu, da jeg er her, t�nker jeg p�, hvorfor jeg overhovedet rejste.

Byen er ikke et sted at sl� sig ned.

Is�r ikke hvis man vil stifte familie.

Byen bringer det v�rste frem i folk.

Du godeste.

Sikke flot du er.

Den er s� smuk, men jeg kan ikke...

At k�be en kjole til en syerske er som at give honning til en biavler.

Den var perfekt til dig.

Den er...

Den er virkelig flot.

Synes du, at den er flot, s� se her...

Voila...

Det f�les underligt at tage imod den.

Det ville v�re underligt ikke at k�be den, n�r den er skabt til dig.

Se, hvor yndig du er.

V�rdil�se skrotdynge!

Helvedes!

V�rdil�se skrotdynge!

Helvedes!

Hvorfor beholder jeg en t�be?

Hvorfor beholder jeg en t�be?

Louise...

Du er som din mor, der lokker m�nd til det, de burde undg�.

Jeg fik vel, hvad jeg fortjente.

Brian! Hvorn�r var du sidst hos hvalpen? Du skal s�rge for...

Brian! Hvorn�r var du sidst hos hvalpen? Du skal s�rge for...

Carrie Ann! V�r s�d at komme ned.

S�t dig.

S�t dig.

En kop te?

M� jeg ikke g� i seng?

Smag.

Er det ikke pudsigt?

G�t, hvem der lige ringede.

Hr. Grizzle sagde, at du og de andre trampede hans have ned.

Det giver mig kvalme. At g�re s�dan mod en mand i s� h�rde tider.

- Sagde han kun det? - Er det ikke rigeligt?

Hvad skal jeg g�re? Binde dig til huset som Grizzles ged?

Vent, til jeg taler med Zekes og Lijahs for�ldre...

Vent, til jeg taler med Zekes og Lijahs for�ldre...

Sig intet til dem. Det var min ide.

Det var bare for sjov.

Jeg ved ikke, hvad der er med dig.

Det er vist p� tide, at vi f�r en mand i huset.

- Hvem? - Tja...

Bernard. Jeg kan ikke magte dette alene. I har brug for...

- Jeg hader ham! - T�nk p�, hvad du siger.

- Han kan l�re jer manerer. - Han kan ikke v�re min far.

- Min far er d�d! - Tror du ikke, at jeg ved det?

Jeg lever med det hver dag, ligesom du g�r!

Din utaknemmelige lille...

Er jeg ikke blevet straffet nok?

Vil du s�rge for, at jeg ogs� mister g�rden?

Jeg skulle ikke v�re g�et i seng med den kvinde.

Hr. G...

Hvad laver De?

Spekulerer p�, hvad disse hunde er v�rd.

- Mine hvalpe er ikke til salg. - Simon giver m�ske en god pris.

Hr. G... Nej!

Tag ikke mine hvalpe!

Vov ikke at komme i n�rheden af mig!

De m� ikke tage dem fra mig! Jeg kan ikke sove uden dem.

Jeg beder Dem, hr. G.

- Det kan De ikke! - Jeg har sagt det f�r.

S�tter du din fod i huset, s� bliver du ramt. Som din mor.

Herren gav hende en sygdom, da hun tr�dte ind i et kristent hus.

Et skridt til, og han sl�r dig til jorden.

Hr. G!

Giv mig hvalpene tilbage!

Aflever dem!

Aflever dem!

Giv mig dem!

Hej, mester.

Vi spiser majs for din skyld.

- Er det ikke for tidligt til mad? - Vi skal have kylling.

- Er det ikke for tidligt til mad? - Vi skal have kylling.

Og hvor er de to fortryllende damer?

Her er ingen fortryllende damer. Men mor er i k�kkenet.

Hej.

- Det dufter godt. - Jeg h�ber, du er sulten...

...for vi spiser om en halv time.

Kan I to ikke g� ud og arbejde p� stakittet?

Jeg vil tale med jeres mor.

Hun sagde, at vi spiser om en halv time.

Tag en time. Maden kan sikkert vente.

Jo, jeg kan slukke komfuret.

Jeg vil v�dde med, at...

Jeg vil v�dde med, at...

...I ikke kan s�tte fem stakitpinde op p� en time.

To dollar...

...for fem br�dder. Hvad siger du?

To dollar for fem br�dder? Top.

Fra og med... nu.

Carrie, din mor og jeg vil have, at du arbejder p� stakittet.

Maden er klar om en time.

Maden er klar om en time.

Jeg tror, at du vil kunne lide den her. En fransk r�dvin.

Det lyder vidunderligt.

Det lyder vidunderligt.

Sk�l for os.

Og s� ville jeg give dig den her.

Kom nu... luk den op.

Jeg havde h�bet p� en reaktion.

Jeg ved ikke, om jeg har nogen endnu.

Passer det bedre, hvis jeg kommer tilbage i morgen?

S� du har lidt tid til at overveje det.

S� siger vi det.

Den her er til b�rnene. Hvis de f�r br�dderne p�.

57 minutter! G� til den.

Hvor skal han hen?

Til helvede, h�ber jeg.

Carrie Ann...

Carrie Ann...

- Hvad er der? - Hvor er hun?

- Hvad er der? - Hvor er hun?

Carrie Ann, hvor er du?!

Kom ind.

Kom ind.

Carrie...

- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke. Jeg havde lyst.

Hvad laver du her?

Det er i god stand. Men jeg vil pr�veskyde det, f�r jeg sl�r til.

Jeg ville ikke s�lge det, medmindre det virkede. Pr�v det p� marken.

- S� handler vi, hr. Grizzle. - Det var jo det, jeg sagde.

- Herregud... - De skal ikke tage mine hvalpe.

Charlie... Nu l�gger du hundene fra dig.

De er mine. Og de er ikke til salg!

Herren sl�r dig til jorden, hvis du bliver �t sekund til.

Giv mig hvalpene!

- Jeg kommer tilbage senere. - Vent, jeg f�r styr p� ham.

Charlie! Slap af.

Simon! Jeg skal bruge pengene.

- Charlie... - De er mine!

Nu f�r du bank!

Luk d�ren op!

Luk d�ren op!

Nu �bner du d�ren!

Charlie... For satan, kn�gt!

Nu kommer jeg og henter dig!

Luk d�ren op!

Tving mig ikke til at sl� den ind! Du ved, at du ender i helvede.

Tving mig ikke til at sl� den ind! Du ved, at du ender i helvede.

Jeg vil ikke lade g�rden g� under for din skyld.

Jeg dr�ber dig for det her. Nu kommer jeg og henter dig.

Luk op!

Se, hvad du har gjort.

Herregud. Nej! Carrie Ann!

Hj�lp med at slukke ilden, Charlie.

Charlie!

Hj�lp mig med at hente vand.

Hj�lp mig med at hente vand.

Charlie, kom ud!

Carrie Ann! Stands.

Carrie Ann...

Stop!

Ud med dig!

Charlie!

Charlie!

- Ud herfra! - Charlie!

- Hov! Hvad foreg�r der? - Mor og Carrie. Kom!

Charlie!

Charlie! Kom!

Ilden spreder sig, skynd dig!

Han gik helt amok!

- Hvor er Harriet? - Hun er derinde med pigen.

Skynd dig!

Taget falder sammen!

Er der en anden vej ind?

- P� bagsiden. - Nej, Lijah!

F� hende ud herfra!

Harriet!

Hr. Grizzle... Kom nu.

Jeg kommer tilbage.

Mine hvalpe!

Nej, Charlie!

Hej.

Hej.

Jeg kommer fra hospitalet og t�nkte, at du ville h�re det.

Du ved ikke, hvad jeg gjorde for at plukke blomsterne til dig.

Der var b�lgm�rkt udenfor -

- s� jeg stillede bilen p� tv�rs af vejen.

Jeg brugte forlygterne for at se blomsterne.

Jeg ved ikke, hvad jeg t�nkte. Der kunne v�re kommet en bil.

- Hvordan g�r det med Grizzle? - Han overlever.

- Hvordan g�r det med Grizzle? - Han overlever.

Han er svag. Han fik en masse r�g og havde nogle brands�r.

Banken overtager vist det, der er tilbage af g�rden.

Og Charlie?

Han overlever. Kuglen gik lige igennem.

Der er et hjem, som de vil sende ham til.

Et hjem... for folk som ham.

De kommer og henter ham i morgen.

- Harriet, jeg troede... - Du dr�bte ham n�sten.

- Harriet, jeg troede... - Du dr�bte ham n�sten.

Det passer sikkert. For b�rnenes og din skyld...

Selvf�lgelig havde jeg dr�bt ham.

- Du forst�r det vist ikke. - Hvad er der at forst�?

Af og til m� man v�lge side. Jeg valgte dig.

Af og til m� man v�lge side. Jeg valgte dig.

Jeg v�lger dig.

Hvis du ikke forst�r, hvad det betyder at skade en som ham...

S� skr�belig, som han er.

S� kan jeg nok ikke forklare det.

S� kan jeg nok ikke forklare det.

Tak, fordi du ville give mig den her.

Men jeg kan ikke tage imod den nu.

Jeg beklager.

Jeg beklager.

Her er to ting til Charlie. Lidt s�be og str�mper.

Jeg savner ham ogs�.

Mor!

Lille skat...

Charlie!

Kom.

Hvad fanden laver du?!

- Nej, sagde jeg. Giv mig hunden! - Lad mig v�re!

- Nej, sagde jeg. Giv mig hunden! - Lad mig v�re!

- Nej, sagde jeg. Giv mig hunden! - Lad mig v�re!

Hvad laver han nu?

- Stig ind i bilen! - Men jeg...

Vi kan m�ske indhente ham.

Pas p�!

Pas p�!

Charlie!

Charlie!

Louise!

Undskyld.

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det.

Kom nu, Charlie. Vi skal af sted.

Tekster: Mikael Seierup PrimeText International AB http://www.opensubtitles.org/