Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,617 --> 00:00:27,742
Добрый вечер.
2
00:00:28,734 --> 00:00:30,938
- Добрый.
- Здрасьте.
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,148
Я пройду? На секундочку.
4
00:00:40,562 --> 00:00:41,617
Проходи.
5
00:00:42,547 --> 00:00:43,578
Туда?
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,016
Я - Олег.
7
00:01:10,789 --> 00:01:11,867
И что?
8
00:01:14,469 --> 00:01:15,609
Андрей…
9
00:01:17,164 --> 00:01:19,117
Андрей Васильевич покончил с собой.
10
00:01:31,234 --> 00:01:33,039
А… Значит…
11
00:01:34,414 --> 00:01:35,539
Смотрите.
12
00:01:37,055 --> 00:01:39,688
Я не хотел, просто так получилось, но…
13
00:01:39,883 --> 00:01:42,953
я случайно подслушал
ваш разговор с Андреем.
14
00:01:43,438 --> 00:01:46,367
Просто… я был у него дома и…
15
00:01:46,898 --> 00:01:47,992
всё слышал.
16
00:01:55,648 --> 00:01:56,664
Погоди.
17
00:01:57,609 --> 00:01:58,852
Олег, ты
18
00:01:59,867 --> 00:02:01,539
кто вообще такой?
19
00:02:02,117 --> 00:02:03,336
Да никто я.
20
00:02:04,266 --> 00:02:05,859
Я же говорю, просто Олег!
21
00:02:06,695 --> 00:02:07,742
Ага!
22
00:02:08,297 --> 00:02:09,852
А сюда чё ты пришёл?
23
00:02:15,016 --> 00:02:17,359
Вот… тот человек…
24
00:02:18,445 --> 00:02:19,898
про которого вы говорили…
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,391
это…
26
00:02:23,648 --> 00:02:25,109
Это из-за него Андрей…
27
00:02:26,172 --> 00:02:29,367
В общем, он фактически убил Андрея…
28
00:02:30,062 --> 00:02:31,562
Вы не представляете… он
29
00:02:32,477 --> 00:02:34,094
всю жизнь страдал.
30
00:02:35,805 --> 00:02:36,953
У него даже
31
00:02:38,336 --> 00:02:41,656
код от сейфа — это дата рождения сына.
32
00:02:44,734 --> 00:02:46,289
В общем, я хочу отомстить.
33
00:02:48,242 --> 00:02:49,523
Я хочу…
34
00:02:50,859 --> 00:02:52,336
отомстить за Андрея,
35
00:02:52,961 --> 00:02:55,641
за своего друга.
36
00:02:56,773 --> 00:02:58,523
Подожди, Олег.
Я правильно понимаю?
37
00:02:58,548 --> 00:02:59,578
Ты
38
00:03:00,672 --> 00:03:01,742
хочешь
39
00:03:02,453 --> 00:03:05,422
отомстить за Андрея Васильевича и
40
00:03:06,695 --> 00:03:10,367
убить человека, которого
ты даже не знаешь?
41
00:03:11,672 --> 00:03:14,242
Ну вы же вроде бы об этом говорили. Нет?
42
00:03:17,305 --> 00:03:18,516
Мы шутили.
43
00:03:22,797 --> 00:03:23,844
Олег!
44
00:03:25,203 --> 00:03:29,023
Мы хотели просто прикольнуться
над Андреем Васильевичем.
45
00:03:31,547 --> 00:03:34,406
Ты что, действительно думаешь,
что в нашей стране
46
00:03:34,431 --> 00:03:37,992
возможно просто так прийти
в тюрьму и там убить человека?
47
00:03:42,570 --> 00:03:44,328
Я понял… понял.
48
00:03:45,055 --> 00:03:49,523
То есть… вы приехали из другого
города, да… чтобы пошутить?
49
00:03:49,548 --> 00:03:52,453
- Ну да!
- Да… Ну смешно.
50
00:03:52,478 --> 00:03:53,641
Смешно. Класс!
51
00:03:54,352 --> 00:03:56,055
Только смотрите, ребята,
52
00:03:57,906 --> 00:03:59,523
я отсюда никуда не уйду.
53
00:04:00,430 --> 00:04:02,203
Вот деньги.
54
00:04:03,820 --> 00:04:05,672
Отведите меня к этому человеку.
55
00:04:07,297 --> 00:04:08,914
А если не отведёте, то…
56
00:04:10,625 --> 00:04:11,922
я в милицию пойду.
57
00:04:16,422 --> 00:04:17,547
Прямо сейчас.
58
00:04:20,570 --> 00:04:21,820
Ну…
59
00:04:26,078 --> 00:04:27,492
Иди тогда, Олег.
60
00:04:32,359 --> 00:04:33,375
Хорошо.
61
00:04:37,914 --> 00:04:38,984
А!
62
00:04:39,009 --> 00:04:42,766
Представляешь, посадили таракана
в микроволновую печь,
63
00:04:42,906 --> 00:04:46,281
спустя полчаса он вышел из неё
совершенно невредимым.
64
00:04:46,773 --> 00:04:48,242
Живучие твари.
65
00:04:49,680 --> 00:04:50,836
Здорово!
66
00:04:51,773 --> 00:04:52,961
Чё, не звонили они?
67
00:04:53,250 --> 00:04:54,688
- Не-а.
- А чё так?
68
00:04:55,148 --> 00:04:56,680
- А вы не звонили?
- Нет.
69
00:04:57,633 --> 00:04:58,945
Не случилось ли чего?
70
00:05:02,312 --> 00:05:03,312
Костян!
71
00:05:03,633 --> 00:05:05,508
Не шуметь. Тихо.
72
00:05:06,234 --> 00:05:08,508
- Ало!
- Привет. Как дела?
73
00:05:09,969 --> 00:05:11,266
Нормально всё.
74
00:05:12,250 --> 00:05:13,438
А, ну хорошо.
75
00:05:13,789 --> 00:05:15,523
А то вы не звоните, мы волнуемся.
76
00:05:15,548 --> 00:05:17,945
Вы выдвигаетесь уже? Клиента нашли?
77
00:05:21,392 --> 00:05:22,744
Сань, ты меня слышишь?
78
00:05:24,298 --> 00:05:26,377
У нас все готово. Постановление есть.
79
00:05:32,423 --> 00:05:33,588
Сорвалось.
80
00:05:34,791 --> 00:05:36,408
Какого? Ты его убьешь так!
81
00:05:36,892 --> 00:05:38,244
А чё ты предлагаешь?
82
00:05:38,783 --> 00:05:40,595
Я не знаю. Какие варианты?
83
00:05:42,728 --> 00:05:44,712
На мой взгляд варианта три.
84
00:05:44,931 --> 00:05:46,705
Первый - отпустить его.
85
00:05:47,259 --> 00:05:49,994
Второй - отпустить с деньгами.
86
00:05:50,455 --> 00:05:53,197
И третий - кокнуть его прямо здесь.
87
00:05:53,222 --> 00:05:55,314
Стойте, ребята, стойте, пожалуйста…
88
00:05:56,478 --> 00:05:59,791
Первые два варианта сильно
друг от друга не отличаются,
89
00:05:59,816 --> 00:06:02,267
потому что, если он
уйдёт отсюда живым,
90
00:06:02,292 --> 00:06:04,908
то он сразу пойдёт
к ментам. Ты понял?
91
00:06:07,252 --> 00:06:09,455
Я не согласен.
Есть четвёртый вариант.
92
00:06:11,212 --> 00:06:12,962
Разрешить ему сделать то,
что он хотел.
93
00:06:12,988 --> 00:06:14,400
Исключено!
94
00:07:29,198 --> 00:07:31,213
- Привет.
- Привет.
95
00:07:31,596 --> 00:07:33,448
- Чё, как?
- Всё, уснул.
96
00:07:35,760 --> 00:07:36,846
Спасибо.
97
00:07:37,510 --> 00:07:38,526
Я пойду.
98
00:07:39,065 --> 00:07:40,081
Да.
99
00:07:41,846 --> 00:07:45,690
Мы всё, мы и мультики
посмотрели, и порисовали.
100
00:07:46,987 --> 00:07:49,862
Сосиски он не захотел, попросил оладушки.
101
00:07:50,448 --> 00:07:53,221
- Я сделала. Там ещё есть.
- Спасибо, Валь.
102
00:07:54,081 --> 00:07:55,182
Не за что.
103
00:07:55,362 --> 00:07:58,745
- Может, останешься, чаю попьём?
- Нет, поздно уже.
104
00:08:09,276 --> 00:08:11,010
Может, на одну чашечку?
105
00:08:15,010 --> 00:08:16,424
Ты совсем?
106
00:08:18,502 --> 00:08:19,971
Ты меня, конечно, извини…
107
00:08:20,190 --> 00:08:22,354
Но чё у тебя вообще в башке-то?!
108
00:09:16,612 --> 00:09:17,667
Привет.
109
00:09:19,534 --> 00:09:20,807
Зачем ты пришел?
110
00:09:22,643 --> 00:09:25,479
- Я пришел поговорить.
- Нам не о чем говорить.
111
00:09:26,690 --> 00:09:30,119
Если ты меня не выслушаешь, я буду
час звонить, два, три буду звонить!
112
00:09:30,144 --> 00:09:31,424
Мне насрать!
113
00:09:33,378 --> 00:09:35,917
Нина, открой, я знаю, что его нет дома!
114
00:09:37,424 --> 00:09:39,440
Тише. Дочка дома.
115
00:09:47,846 --> 00:09:48,932
Говори.
116
00:09:53,104 --> 00:09:54,221
Давай уедем.
117
00:09:57,432 --> 00:09:58,565
Куда?
118
00:10:00,987 --> 00:10:02,128
В Калифорнию.
119
00:10:04,878 --> 00:10:06,549
Ты издеваешься надо мной?
120
00:10:08,026 --> 00:10:09,042
Нин,
121
00:10:09,768 --> 00:10:12,018
мы же оба с тобой читали эту книгу.
122
00:10:13,456 --> 00:10:15,940
Мы знаем, какая там жизнь.
Ну неужели ты не хочешь
123
00:10:15,965 --> 00:10:18,760
пойти в ресторан, где они были?
На пляж?
124
00:10:25,565 --> 00:10:26,776
Ты чё смеёшься?
125
00:10:27,784 --> 00:10:28,909
Короче, так.
126
00:10:29,315 --> 00:10:31,745
Я живу на Бакинских комиссаров, восемь,
127
00:10:32,729 --> 00:10:34,338
квартира сорок девять.
128
00:10:35,260 --> 00:10:37,393
Нин, ты можешь прийти
ко мне в любое время,
129
00:10:37,418 --> 00:10:40,057
пока у меня поживём,
потом улет вместе.
130
00:10:40,768 --> 00:10:42,026
Я всё выяснил.
131
00:10:42,581 --> 00:10:44,190
Нужна только виза и билеты.
132
00:10:44,752 --> 00:10:47,252
Виза сто долларов стоит,
а билеты - пятьсот.
133
00:10:48,065 --> 00:10:49,815
- Деньги у меня есть.
- Я поняла!
134
00:10:49,840 --> 00:10:53,190
Это… это розыгрыш, да, такой?
Это вы с Костей договорились.
135
00:10:53,215 --> 00:10:55,807
Отличная шутка,
только немного затянулась.
136
00:10:59,057 --> 00:11:00,659
Нет, я очень серьёзно.
137
00:11:01,948 --> 00:11:03,651
Я даже английский начал учить.
138
00:11:04,245 --> 00:11:05,487
I love you!
139
00:11:06,596 --> 00:11:08,299
Не приходи сюда больше.
140
00:11:26,088 --> 00:11:27,526
- Привет.
- Привет.
141
00:11:28,378 --> 00:11:29,401
На, держи.
142
00:11:30,362 --> 00:11:31,518
Я закрою.
143
00:11:34,909 --> 00:11:36,135
Там тушенка.
144
00:11:36,495 --> 00:11:37,971
- Ага.
- Дядь Коля делал, доставай.
145
00:11:38,284 --> 00:11:40,190
- Ага.
- А че бардак такой, а?
146
00:11:40,215 --> 00:11:42,221
- Где бардак-то?
- Вот посуда немытая.
147
00:11:42,729 --> 00:11:44,502
- Мам, две тарелки.
- Ага!
148
00:11:48,346 --> 00:11:50,752
- Мам, я щас помою.
- Я сама помою. Разбирай.
149
00:11:53,487 --> 00:11:54,713
Чё, как дела?
150
00:11:55,120 --> 00:11:56,182
Нормально.
151
00:11:57,768 --> 00:11:59,073
Не ругаетесь?
152
00:12:11,229 --> 00:12:13,206
Стоп. Стоп!
153
00:12:16,565 --> 00:12:18,159
Чё случилось? М?
154
00:12:20,315 --> 00:12:21,635
Говори, чё случилось.
155
00:12:23,784 --> 00:12:25,948
Мам, я думаю, я не буду с ним жить.
156
00:12:29,870 --> 00:12:31,174
Мам, я беременна.
157
00:12:33,799 --> 00:12:35,557
Он не хочет этого ребенка.
158
00:12:36,768 --> 00:12:38,401
Он думает, это не от него.
159
00:12:49,331 --> 00:12:50,432
Угу…
160
00:12:53,932 --> 00:12:55,206
А ты сама чё думаешь?
161
00:12:55,713 --> 00:12:58,917
Мам, откуда я знаю?
Мне все равно, вообще, от кого он.
162
00:13:04,221 --> 00:13:05,307
Так…
163
00:13:11,854 --> 00:13:13,331
- Я тебе вот чё скажу…
- Угу.
164
00:13:14,245 --> 00:13:15,463
Он – мужик хороший.
165
00:13:16,854 --> 00:13:18,081
Он тебя любит.
166
00:13:19,128 --> 00:13:21,487
А дети, знаешь, дело нехитрое, да?
167
00:13:24,018 --> 00:13:26,557
Ну, головой подумай,
а не одним местом. Ну!
168
00:13:27,643 --> 00:13:31,174
Ну хорошо, хорошо, ты с ним
разведёшься и родишь этого ребёнка…
169
00:13:31,292 --> 00:13:33,338
Ну… кому ты будешь нужна, м?
170
00:13:33,838 --> 00:13:35,073
Кого ты себе найдешь?
171
00:13:36,542 --> 00:13:38,713
Нет, я понимаю, это тебе
сейчас кажется, что это…
172
00:13:40,120 --> 00:13:43,283
какое счастье, ребёнок этот…
173
00:13:43,971 --> 00:13:45,510
Это потому, что – гормоны.
174
00:13:45,628 --> 00:13:47,378
- Гормоны?
- Да, гормоны.
175
00:13:48,331 --> 00:13:49,932
Потому что природой так задумано,
176
00:13:49,957 --> 00:13:52,878
чтобы женщина хотела родить
этого ребенка, родила его.
177
00:13:53,542 --> 00:13:54,901
А родишь и взвоешь.
178
00:13:56,088 --> 00:13:59,096
Ты ж на улицу выйти не сможешь,
фигуру вон испортишь.
179
00:13:59,807 --> 00:14:02,331
И потом… ты подожди,
а ты на кого решила его повесить?
180
00:14:02,831 --> 00:14:03,979
На меня, что ли?
181
00:14:04,260 --> 00:14:06,252
Тебе ж надо буде работать,
чтоб его прокормить.
182
00:14:06,651 --> 00:14:08,542
Мне, что ли, с ним мотыляться?
Нет! Нет!
183
00:14:08,567 --> 00:14:10,456
Мам, ну как-то же женщины рожают.
184
00:14:10,481 --> 00:14:11,838
Даже одни.
185
00:14:12,385 --> 00:14:14,760
Ты посмотри, как живут
эти женщины! И дети ихние!
186
00:14:14,785 --> 00:14:15,862
М?
187
00:14:16,182 --> 00:14:18,096
Вон полстраны у нас безотцовщины!
188
00:14:19,729 --> 00:14:21,057
Ничего хорошего в этом нет.
189
00:14:21,082 --> 00:14:23,393
Себе жизнь искалечишь
190
00:14:24,323 --> 00:14:25,799
и ребенку ничего не дашь.
191
00:14:26,690 --> 00:14:27,736
Так…
192
00:14:29,354 --> 00:14:30,502
Я понимаю.
193
00:14:31,518 --> 00:14:34,135
Я всё понимаю. То, что…
194
00:14:37,659 --> 00:14:38,713
произошло…
195
00:14:42,159 --> 00:14:44,854
Надо перешагнуть и забыть. И всё!
196
00:14:45,502 --> 00:14:48,471
А ребенка потом, вон… нового заведёте.
197
00:14:49,667 --> 00:14:50,690
Хм...
198
00:14:52,659 --> 00:14:54,378
Все это так просто решается?
199
00:14:55,042 --> 00:14:56,909
А вообще все в жизни просто решается.
200
00:14:58,706 --> 00:15:01,229
Я тебе одно скажу.
Я тебя с пузом не приму.
201
00:15:01,588 --> 00:15:03,128
Мне не надо этого в моем доме!
202
00:15:03,885 --> 00:15:05,573
Ночей не спать! Нет.
203
00:15:43,182 --> 00:15:44,620
Он все-таки деньги принес.
204
00:15:48,596 --> 00:15:50,565
- Деньги?
- Ну да!
205
00:15:53,440 --> 00:15:56,948
То есть ты считаешь, что любой
мудак может занести бабки
206
00:15:56,973 --> 00:16:00,721
и убить человека, чтобы
испытать острые ощущения?
207
00:16:02,378 --> 00:16:04,104
У него есть право отомстить.
208
00:16:04,737 --> 00:16:06,862
У него нет никакого права, Сань.
209
00:16:07,315 --> 00:16:08,885
Это не его сына убили.
210
00:16:10,096 --> 00:16:14,323
А что, есть какая-то разница в том,
кто восстанавливает справедливость?
211
00:16:14,348 --> 00:16:16,417
Конечно, есть, Сань! Сука! Есть!
212
00:16:16,442 --> 00:16:19,588
Если она есть, почему ты тогда
не разрешил это сделать Котову?!
213
00:16:20,823 --> 00:16:22,182
Ты прекрасно знаешь почему.
214
00:16:22,207 --> 00:16:25,034
Я не знаю. Может,
Котов предложил мало бабла.
215
00:16:25,059 --> 00:16:28,065
А, может, Костя, ты сам хочешь
решать, у кого есть право
216
00:16:28,090 --> 00:16:29,971
убивать человека, а у кого нет!
217
00:16:29,996 --> 00:16:32,292
Это не я так хочу, Сань, а ты хочешь.
218
00:16:36,221 --> 00:16:38,346
Если мы делаем аутсорс все вместе,
219
00:16:38,674 --> 00:16:42,292
то и решать, кому его передать,
мы должны тоже вместе.
220
00:16:45,893 --> 00:16:46,979
Ребят,
221
00:16:47,409 --> 00:16:50,018
можете остановиться? Я писять хочу.
222
00:16:52,096 --> 00:16:53,120
Нет!
223
00:17:00,479 --> 00:17:02,518
Тормозни, мне тоже надо.
224
00:17:08,823 --> 00:17:09,870
Иди.
225
00:17:10,932 --> 00:17:11,971
Сань,
226
00:17:13,713 --> 00:17:15,869
ты пойми, я не против,
чтоб поднять бабок
227
00:17:15,894 --> 00:17:18,237
и помочь тебе и ребятам
тоже их поднять.
228
00:17:18,487 --> 00:17:20,378
Но просто если у нас нету правил,
229
00:17:20,784 --> 00:17:25,190
значит, мы точно такие же маньяки,
как те, которых нас заставляют убивать.
230
00:17:27,128 --> 00:17:30,042
И получается, что это не из-за
справедливости, а просто ради бабок
231
00:17:30,067 --> 00:17:32,736
мы плодим новых маньяков,
и они продолжают убивать нас,
232
00:17:32,761 --> 00:17:34,315
наших детей, наших жен.
233
00:17:34,340 --> 00:17:35,604
Ты понимаешь это?
234
00:17:37,893 --> 00:17:39,909
Там монтировка в багажнике.
Дай мне.
235
00:17:43,651 --> 00:17:44,698
Не дам.
236
00:17:45,596 --> 00:17:47,502
Кость, я не буду просто
так кончать человека.
237
00:17:47,527 --> 00:17:49,955
- Я не убийца.
- Да ладно?
238
00:17:50,854 --> 00:17:52,080
Кость, я серьезно.
239
00:17:52,417 --> 00:17:54,401
То, что на работе – это одно,
240
00:17:54,426 --> 00:17:57,174
это нужно государству,
оно платит за казнь деньги.
241
00:17:57,581 --> 00:17:59,526
Но я не буду убивать человека просто так.
242
00:17:59,551 --> 00:18:01,979
Я... я не хочу сесть. Это противозаконно.
243
00:18:03,237 --> 00:18:05,456
А Котова и Вадика убивать – законно?
244
00:18:07,620 --> 00:18:08,737
Их убил ты.
245
00:18:09,948 --> 00:18:11,174
Конечно!
246
00:18:11,199 --> 00:18:15,065
Конечно я, потому что ты вечно ссышь
принять решение и сделать выбор.
247
00:18:15,090 --> 00:18:18,034
Поэтому ты вечно считаешь, что,
кроме тебя, виноват кто-то другой.
248
00:18:18,059 --> 00:18:21,526
Но ты и другим не даешь решить
именно по этой же причине.
249
00:18:21,551 --> 00:18:22,995
И в результате что?
250
00:18:23,020 --> 00:18:25,245
Мы возимся вот с этим
никчёмным мудаком.
251
00:18:25,270 --> 00:18:28,307
И ты готов пожертвовать своей
жизнью и аутсорсом ради него?
252
00:18:28,588 --> 00:18:30,323
Просто подумай.
253
00:18:32,315 --> 00:18:35,229
Если он кончит Доктора,
он не пойдет к ментам.
254
00:18:37,042 --> 00:18:39,721
Все же справедливо?
И безопасно, да?
255
00:18:40,424 --> 00:18:41,963
Да, да, конечно.
256
00:18:41,988 --> 00:18:43,479
- Долго ещё?
- А!
257
00:18:46,401 --> 00:18:47,784
Сука, стоять!
258
00:18:50,456 --> 00:18:51,651
Ай… Ай…
259
00:18:52,815 --> 00:18:55,002
Чёрт! Чёрт! Ай…
260
00:18:55,028 --> 00:18:56,135
Ау…
261
00:18:58,596 --> 00:19:00,260
Нога! Нога!
262
00:19:06,018 --> 00:19:08,573
Ну теперь ты понял,
что такое никчёмный мудак?
263
00:19:09,948 --> 00:19:11,823
- Думаю, да.
- Чёрт.
264
00:19:27,502 --> 00:19:28,635
На кресло.
265
00:19:42,182 --> 00:19:45,010
Поживее. У нас ещё двадцать
таких, как ты, сегодня.
266
00:19:57,479 --> 00:19:59,042
- Готова, да?
- Да.
267
00:19:59,385 --> 00:20:00,502
Угу.
268
00:20:11,034 --> 00:20:12,604
Когда развяжу жгут,
269
00:20:12,629 --> 00:20:15,588
ты начинаешь считать от десяти до одного
270
00:20:15,613 --> 00:20:18,174
- в обратном порядке. Поняла?
- Угу.
271
00:20:36,487 --> 00:20:40,877
Десять, девять, восемь,
272
00:20:42,096 --> 00:20:43,487
семь,
273
00:20:46,612 --> 00:20:47,752
шесть…
274
00:21:00,674 --> 00:21:02,479
Так, Овен…
275
00:21:03,057 --> 00:21:05,940
На этой неделе высоки шансы
276
00:21:05,965 --> 00:21:09,385
столкнуться с кознями от женщин…
277
00:21:09,776 --> 00:21:11,065
Кошмар какой!
278
00:21:11,729 --> 00:21:14,604
Вы узнаете, что у вас есть
279
00:21:14,629 --> 00:21:17,760
соперница, которая желает вам зла.
280
00:21:20,237 --> 00:21:21,401
Зла?
281
00:21:22,581 --> 00:21:25,815
Так это ты, наверное, приведешь
бабу, которая меня отравит.
282
00:21:25,840 --> 00:21:26,979
Ага.
283
00:21:28,932 --> 00:21:31,581
- Я как раз собирался.
- Это не шутки!
284
00:21:32,385 --> 00:21:34,081
Что, думаешь, не бывает такого?
285
00:21:35,073 --> 00:21:36,502
Сплошь и рядом,
286
00:21:36,760 --> 00:21:38,385
когда невестки хотят
287
00:21:38,526 --> 00:21:41,307
отравить свекровь или сжить со света.
288
00:21:41,332 --> 00:21:43,440
Мам, слушай, прекрати ерунду читать.
289
00:21:44,167 --> 00:21:46,378
Так, давай посмотрим твой гороскоп.
290
00:21:46,402 --> 00:21:48,690
- Не надо.
- Дева…
291
00:21:49,979 --> 00:21:54,393
На этой неделе вы можете
столкнуться с проблемами на работе,
292
00:21:54,565 --> 00:21:58,588
взаимопонимание в коллективе
будет осложнено.
293
00:22:04,088 --> 00:22:05,221
Ешь.
294
00:22:05,370 --> 00:22:06,838
Так, Вань, убери тетрис.
295
00:22:07,010 --> 00:22:08,354
Убери игрушку!
296
00:22:11,354 --> 00:22:12,995
И чай сладкий.
297
00:22:14,065 --> 00:22:16,174
И чай… сладкий.
298
00:22:33,534 --> 00:22:35,174
Я больше не хочу.
299
00:22:35,199 --> 00:22:37,213
Не хочешь, иди одевайся тогда.
300
00:23:17,237 --> 00:23:18,510
Ванечка.
301
00:23:18,940 --> 00:23:22,002
Попроси воспиталку, чтобы она
тебе там застегнула. Хорошо?
302
00:23:23,065 --> 00:23:25,354
- Хорошо.
- Давай, любимый.
303
00:23:43,703 --> 00:23:45,836
Руслановна, здравствуйте. Толя.
304
00:23:48,141 --> 00:23:49,516
С вами все в порядке?
305
00:23:49,541 --> 00:23:51,649
Да, да. Я… я щас ухожу.
306
00:23:53,438 --> 00:23:54,485
Эй!
307
00:23:55,133 --> 00:23:56,469
- Нормально!
- Осторожно.
308
00:23:56,494 --> 00:23:59,227
- Нормально. Всё нормально.
- … Иди, иди.
309
00:24:22,828 --> 00:24:24,008
Кровью рвет.
310
00:24:30,500 --> 00:24:31,977
Че, нажрался вчера?
311
00:24:33,157 --> 00:24:34,297
Ага.
312
00:24:50,258 --> 00:24:51,946
Просто …!
313
00:24:59,563 --> 00:25:01,524
- Можно?
- Нравится?
314
00:25:01,930 --> 00:25:03,399
Очень нравится!
315
00:25:12,985 --> 00:25:14,078
Кать,
316
00:25:16,125 --> 00:25:17,367
мне на работу надо.
317
00:25:19,969 --> 00:25:21,063
Кать!
318
00:25:21,774 --> 00:25:23,571
Я вроде говорил,
мне на работу надо.
319
00:25:23,596 --> 00:25:26,219
Мы чуть-чуть. Для запаха.
320
00:25:35,125 --> 00:25:36,141
Кать…
321
00:25:36,492 --> 00:25:37,891
Господи, что, Кать?
322
00:25:38,055 --> 00:25:41,157
Самый разнузданный секс
занимает от силы пять минут!
323
00:25:44,860 --> 00:25:48,000
Михаил Степаныч!
Вам факс из Хабаровска.
324
00:25:53,459 --> 00:25:54,513
Спасибо.
325
00:25:54,990 --> 00:25:56,021
Говорите.
326
00:26:00,842 --> 00:26:02,959
Слушай-ка, ты можешь
запрос в ГУИН отправить?
327
00:26:03,404 --> 00:26:05,482
Минуту подождите. Пишу.
328
00:26:06,146 --> 00:26:07,967
Мансуров Василий Ильич.
329
00:26:08,412 --> 00:26:10,217
Приговорен к высшей мере…
330
00:26:10,951 --> 00:26:13,131
Восьмого, ноль восьмого девяносто пятого.
331
00:26:13,302 --> 00:26:14,412
В Хабаровске.
332
00:26:14,787 --> 00:26:16,060
А вопрос в чем?
333
00:26:17,029 --> 00:26:19,779
Ну куда его отправили
на исполнение приговора?
334
00:26:22,404 --> 00:26:24,217
Все, пока, я ушел.
335
00:26:52,912 --> 00:26:54,201
Как самочувствие?
336
00:26:57,763 --> 00:26:58,888
Получше.
337
00:27:00,709 --> 00:27:01,928
Видели что-нибудь?
338
00:27:04,912 --> 00:27:05,943
Когда?
339
00:27:08,693 --> 00:27:10,646
Когда с собой пытались покончить.
340
00:27:11,928 --> 00:27:13,045
Знаете, там,
341
00:27:13,873 --> 00:27:16,810
свет в конце тоннеля?
Или
342
00:27:18,060 --> 00:27:19,631
родственники мертвые…
343
00:27:21,037 --> 00:27:22,623
Я не понимаю, о чем вы говорите.
344
00:27:24,193 --> 00:27:25,607
Книжка есть такая,
345
00:27:26,170 --> 00:27:27,404
американская.
346
00:27:28,888 --> 00:27:30,873
Жизнь после смерти.
347
00:27:31,670 --> 00:27:34,240
Доктор написал, Моуди…
348
00:27:34,265 --> 00:27:36,120
Я не пыталась покончить с собой.
349
00:27:36,738 --> 00:27:39,613
- Я просто перепутала таблетки.
- А я…
350
00:27:43,691 --> 00:27:45,566
Действительно, выгляжу таким идиотом?
351
00:27:49,972 --> 00:27:50,980
Нет.
352
00:27:52,574 --> 00:27:55,144
Вы ж понимаете, что у меня, вот…
353
00:27:59,519 --> 00:28:01,722
биохимический анализ вашей крови.
354
00:28:07,175 --> 00:28:08,683
Зачем вы это сделали?
355
00:28:19,668 --> 00:28:20,847
*** просто.
356
00:28:48,207 --> 00:28:49,972
Юль, да не стоит он того.
357
00:28:51,089 --> 00:28:53,449
Вообще ни один мужик
не стоит твоей жизни.
358
00:28:53,824 --> 00:28:55,292
Что бы он ни делал…
359
00:28:56,042 --> 00:28:58,902
Ну я все понимаю.
Нам внушили про эту…
360
00:28:58,927 --> 00:29:02,191
семейное счастье,
про эту семью эту, крепкую.
361
00:29:02,216 --> 00:29:05,503
Да нет никакой семьи,
и нет никакого счастья.
362
00:29:05,528 --> 00:29:07,636
Нечего за этот бред держаться!
363
00:29:08,410 --> 00:29:09,738
Ну посмотри на себя.
364
00:29:10,332 --> 00:29:11,957
Ну посмотри на себя, какая ты…
365
00:29:13,003 --> 00:29:15,644
- Какая молодая…
- Угу.
366
00:29:15,669 --> 00:29:18,332
Красивая. У тебя сын!
367
00:29:19,261 --> 00:29:22,245
Да уходи просто от него… и забудь.
368
00:29:23,503 --> 00:29:24,933
Ну хочешь, ко мне приезжай?
369
00:29:25,418 --> 00:29:27,097
У меня комната свободная.
370
00:29:28,144 --> 00:29:29,582
Сколько надо живи.
371
00:29:30,839 --> 00:29:34,441
Ну не хочешь ко мне, могу ключи
от родительской дачи дать.
372
00:29:34,466 --> 00:29:37,667
Там, правда, сортир на улице,
но печка хорошая.
373
00:29:37,692 --> 00:29:39,777
И колонка прям около калитки.
374
00:29:42,855 --> 00:29:44,089
Ну че думаешь?
375
00:29:47,097 --> 00:29:48,246
Спасибо.
376
00:29:52,339 --> 00:29:53,574
Да?
377
00:29:54,957 --> 00:29:56,175
Здравия желаю.
378
00:29:56,425 --> 00:29:57,901
Жучков, следователь.
Я вам звонил.
379
00:29:57,926 --> 00:29:59,574
Угу. Проходите.
380
00:30:01,158 --> 00:30:02,463
Присаживайтесь.
381
00:30:08,260 --> 00:30:10,369
Ну что, я так понимаю,
убили кого-то?
382
00:30:11,549 --> 00:30:13,791
Да, вы правы. Убили.
383
00:30:14,744 --> 00:30:16,517
Убили Котова
384
00:30:16,876 --> 00:30:18,454
Валерия Игоревича.
385
00:30:18,986 --> 00:30:20,790
А до этого Мансуров Василий…
386
00:30:20,815 --> 00:30:23,885
он у вас в тюрьме содержался,
убил его дочь.
387
00:30:24,338 --> 00:30:26,432
Он маньяк был, ну, вы, наверное, знаете…
388
00:30:27,268 --> 00:30:28,307
И чё?
389
00:30:28,557 --> 00:30:29,814
Просто проверяю.
390
00:30:30,189 --> 00:30:31,439
- Понимаете…
- Кого?
391
00:30:34,478 --> 00:30:35,533
Меня?
392
00:30:37,416 --> 00:30:38,549
Да нет, что вы.
393
00:30:40,588 --> 00:30:42,064
Скажите, что с Мансуровым?
394
00:30:43,885 --> 00:30:44,963
Казнен.
395
00:30:46,330 --> 00:30:49,158
Приговор приведен в исполнение
согласно распоряжению.
396
00:30:49,183 --> 00:30:50,330
А когда?
397
00:30:51,986 --> 00:30:53,510
М-м... Двадцать восьм…
398
00:30:57,150 --> 00:30:59,260
Я не обязан вам давать эту информацию.
399
00:30:59,807 --> 00:31:01,580
Так вот получается, что Котов
400
00:31:02,150 --> 00:31:04,072
приехал в наш город как раз тогда,
401
00:31:04,097 --> 00:31:07,033
когда казнили маньяка,
убившего его единственную дочь.
402
00:31:09,314 --> 00:31:10,385
Получается.
403
00:31:11,510 --> 00:31:13,705
- С исполнителями могу поговорить?
- Нет.
404
00:31:15,721 --> 00:31:19,221
Фамилии исполнителей
разглашению не подлежат.
405
00:31:20,986 --> 00:31:22,103
Разрешите?
406
00:31:23,244 --> 00:31:24,361
Андрюша?
407
00:31:26,611 --> 00:31:27,674
Привет, Миш!
408
00:31:28,127 --> 00:31:29,838
- Здорово!
- Привет.
409
00:31:29,863 --> 00:31:30,892
Ты как?
410
00:31:31,369 --> 00:31:33,557
Да ничего. Работаем. Живем.
411
00:31:33,814 --> 00:31:34,962
Сам как?
412
00:31:34,987 --> 00:31:37,244
Ну, живем, работаем…
413
00:31:37,269 --> 00:31:38,353
М…
414
00:31:42,010 --> 00:31:45,197
Ну ты заходи как-нибудь, а то в одном
городе живем, годами не видимся.
415
00:31:45,455 --> 00:31:47,252
Спасибо. Обязательно.
416
00:31:48,377 --> 00:31:50,361
Спасибо за то, что уделили время.
417
00:31:50,689 --> 00:31:51,689
Взаимно.
418
00:31:51,714 --> 00:31:53,603
- Рад был видеть.
- И я. Счастливо.
419
00:31:59,424 --> 00:32:00,533
А вы…
420
00:32:01,314 --> 00:32:02,916
Мы в юридичке вместе учились.
421
00:32:02,941 --> 00:32:05,541
- М… Понятно.
- Че хотел?
422
00:32:06,346 --> 00:32:07,361
Да ничего.
423
00:32:09,205 --> 00:32:12,814
Какого-то *** убили около тюрьмы.
Поверял.
424
00:32:16,127 --> 00:32:17,549
Че-то ты зачастил
425
00:32:18,346 --> 00:32:19,713
с постановлениями.
426
00:32:20,213 --> 00:32:22,049
Активизировалось ваше ведомство.
427
00:32:22,236 --> 00:32:24,369
Не, ну оно, конечно, хорошо, но…
428
00:32:25,127 --> 00:32:26,400
Как-то непривычно.
429
00:32:27,283 --> 00:32:28,447
Это моя работа.
430
00:32:31,088 --> 00:32:32,236
Восьмой дай.
431
00:32:33,994 --> 00:32:35,041
Ну ***
432
00:32:35,666 --> 00:32:36,799
Ром, ты что ли?
433
00:32:37,424 --> 00:32:39,885
Ну а Рыбкин-то, где,
у тебя ж сегодня выходной…
434
00:32:41,916 --> 00:32:44,876
А *** это ли вы… поменялись-то?
435
00:32:47,111 --> 00:32:48,119
Ну ясно.
436
00:32:48,361 --> 00:32:49,439
Короче.
437
00:32:51,049 --> 00:32:52,447
Доктора веди.
438
00:32:52,689 --> 00:32:53,744
Да.
439
00:33:09,908 --> 00:33:11,009
Подошел.
440
00:33:14,486 --> 00:33:16,947
Имя, фамилия, статья?
441
00:33:18,502 --> 00:33:20,963
Высоков Алексей Иванович.
Сто пятая, часть вторая.
442
00:33:22,018 --> 00:33:24,439
Конституционный суд
Российской Федерации
443
00:33:24,464 --> 00:33:27,463
в помиловании по
апелляции тебе отказал.
444
00:33:35,650 --> 00:33:36,728
Пиши.
445
00:33:36,885 --> 00:33:38,346
Ознакомлен. Подпись.
446
00:33:50,705 --> 00:33:52,314
В качестве инициативы
447
00:33:52,339 --> 00:33:55,986
народные депутаты нашего края
создали комиссию по помилованию.
448
00:33:57,127 --> 00:33:59,838
У тебя есть право обратиться
в нее с прошением.
449
00:34:02,963 --> 00:34:04,408
Прошение будешь писать?
450
00:34:08,252 --> 00:34:09,314
Да, буду.
451
00:34:09,721 --> 00:34:12,002
- Всё, уводи.
- Пшел, пшел!
452
00:34:16,916 --> 00:34:19,088
- Ты в прокуратуру?
- Да.
453
00:34:19,525 --> 00:34:21,088
До «Детского мира» подбросишь?
454
00:34:21,932 --> 00:34:23,213
Подарок купить.
455
00:34:23,596 --> 00:34:25,361
Внучке пять лет исполняется.
456
00:34:27,392 --> 00:34:28,518
Хорошо.
457
00:34:36,830 --> 00:34:38,751
Здравия желаю, товарищ подполковник!
458
00:34:42,268 --> 00:34:44,346
- Твоя?
- С пробегом.
459
00:34:45,361 --> 00:34:46,455
Круто!
460
00:34:47,268 --> 00:34:49,049
И сколько такая стоит?
461
00:34:49,447 --> 00:34:51,408
Да немного. Мне родители помогли.
462
00:34:53,330 --> 00:34:55,252
Хорошие у тебя родители!
463
00:34:55,783 --> 00:34:57,158
Ну ладно, давай.
464
00:34:57,853 --> 00:35:00,166
Покажи класс. Прокати начальника-то.
465
00:35:01,603 --> 00:35:02,627
Открывай.
466
00:35:03,392 --> 00:35:04,455
Открыто.
467
00:35:05,627 --> 00:35:06,877
Центральный замок.
468
00:37:08,166 --> 00:37:09,228
Ну че, Коль?
469
00:37:09,627 --> 00:37:11,525
- Огнестрел?
- Огнестрел.
470
00:37:12,861 --> 00:37:14,268
Ты как его вообще нашел-то?
471
00:37:15,221 --> 00:37:16,291
Навел кто-то?
472
00:37:16,846 --> 00:37:17,924
Да нет.
473
00:37:20,135 --> 00:37:21,908
Недавно, помнишь, труп нашли.
474
00:37:22,275 --> 00:37:23,713
Тоже с огнестрелом.
475
00:37:24,221 --> 00:37:25,768
А у него в паспорте…
476
00:37:26,603 --> 00:37:27,853
Вот этот вот
477
00:37:28,846 --> 00:37:30,580
планчик лежал.
478
00:37:32,424 --> 00:37:33,564
Что за народ?
479
00:37:34,580 --> 00:37:36,963
Чем занимаются вместо того,
чтоб нормально жить!
480
00:37:37,658 --> 00:37:38,674
Не говори.
481
00:37:39,971 --> 00:37:41,057
Да, да!
482
00:37:47,221 --> 00:37:48,259
Угу…
483
00:37:50,189 --> 00:37:51,236
Угу.
484
00:37:54,924 --> 00:37:56,150
Да, записал. Спасибо.
485
00:38:01,518 --> 00:38:03,494
В общем, да, я хотела
покончить с собой,
486
00:38:04,064 --> 00:38:06,010
потому что у меня ВИЧ.
487
00:38:08,908 --> 00:38:10,658
Титр антител четыреста сорок.
488
00:38:15,346 --> 00:38:17,126
Извините меня,
что я сегодня с вами так…
489
00:38:18,908 --> 00:38:20,049
разговаривала.
490
00:38:25,994 --> 00:38:27,236
Я не знаю, что мне делать.
491
00:38:30,869 --> 00:38:31,939
Жить.
492
00:38:33,674 --> 00:38:34,689
Жить?
493
00:38:35,416 --> 00:38:37,182
У вас нет показаний к терапии.
494
00:38:37,744 --> 00:38:39,588
Как это у меня нет показаний к терапии?
495
00:38:39,613 --> 00:38:42,408
Вот так. Терапию назначают
при титре около двухсот.
496
00:38:47,314 --> 00:38:48,400
Так, это…
497
00:38:48,744 --> 00:38:50,869
То есть мне ждать и ничего не делать?
498
00:38:54,533 --> 00:38:56,088
Терапия стоит
499
00:38:57,018 --> 00:38:59,978
семь тысяч условных единиц
на человека ежемесячно.
500
00:39:00,627 --> 00:39:03,142
Вам никто ее не даст,
пока вы не умираете.
501
00:39:04,260 --> 00:39:07,900
И никто не знает, за какое время
титр у вас снизится до показаний,
502
00:39:07,925 --> 00:39:09,689
когда необходима терапия.
503
00:39:10,228 --> 00:39:12,900
Может, пройдет полгода,
может два, может пять лет.
504
00:39:15,385 --> 00:39:16,525
Поверьте мне…
505
00:39:17,346 --> 00:39:18,478
Это время –
506
00:39:19,807 --> 00:39:21,603
единственное, что у вас осталось.
507
00:39:24,205 --> 00:39:25,400
Поэтому живите.
508
00:39:26,627 --> 00:39:28,924
Проживайте каждый день,
как последний.
509
00:39:43,557 --> 00:39:46,103
Доктор! Иди сюда.
510
00:39:47,947 --> 00:39:49,369
Че за ***. А?
511
00:39:49,394 --> 00:39:50,486
Чё?
512
00:39:50,511 --> 00:39:52,986
Я, блин, подыхаю от этого гала…
513
00:39:53,861 --> 00:39:55,291
Ну а как ты хотел?
514
00:39:55,650 --> 00:39:58,268
О *** не думать – вот что я хотел!
515
00:39:58,439 --> 00:40:00,846
Полагаю, ты достиг своей цели.
516
00:40:02,494 --> 00:40:03,502
Да.
517
00:40:04,385 --> 00:40:05,783
Серьёзно, я…
518
00:40:06,158 --> 00:40:08,057
я не вижу ничего. У меня…
519
00:40:08,082 --> 00:40:09,939
у меня двоится всё…
520
00:40:10,447 --> 00:40:11,611
Сочувствую.
521
00:40:15,580 --> 00:40:17,072
Мне легче станет?
522
00:40:18,322 --> 00:40:19,822
И я привыкну? Как?
523
00:40:20,947 --> 00:40:21,994
Не.
524
00:40:23,009 --> 00:40:24,306
Тебе легче не станет.
525
00:40:24,736 --> 00:40:27,416
Приход покороче станет,
но всякий раз
526
00:40:27,441 --> 00:40:28,799
ты будешь в аут улетать.
527
00:40:32,346 --> 00:40:33,635
Чё делать?
528
00:40:34,385 --> 00:40:35,689
Можно с дозой поиграть.
529
00:40:37,338 --> 00:40:39,611
- На понижение, да?
- Ну да.
530
00:40:40,439 --> 00:40:42,689
Тебе надо экспериментальным путем
531
00:40:42,714 --> 00:40:45,307
достичь такого состояния, чтоб вот…
532
00:40:47,088 --> 00:40:49,135
стоять ты сможешь, говорить сможешь,
533
00:40:50,049 --> 00:40:53,010
а в голове, что вот как
будто вата. Понимаешь?
534
00:40:53,697 --> 00:40:54,775
Я понял.
535
00:40:55,299 --> 00:40:56,322
Спасибо.
536
00:40:58,244 --> 00:40:59,299
Слушай.
537
00:41:00,244 --> 00:41:01,955
Меня сегодня к начальнику водили.
538
00:41:02,377 --> 00:41:05,040
Апелляция отклонена, но Прокурор сказал,
539
00:41:05,065 --> 00:41:09,978
что можно еще одну через народных
депутатов подать апелляцию.
540
00:41:10,549 --> 00:41:11,619
Это правда?
541
00:41:19,291 --> 00:41:21,119
- Правда.
- Спасибо.
542
00:41:30,947 --> 00:41:32,846
- Милый, привет.
- Привет.
543
00:41:33,557 --> 00:41:34,705
Ужинать будешь?
544
00:41:36,197 --> 00:41:37,408
Буду.
545
00:41:54,189 --> 00:41:55,783
Сколько ты сегодня выпила?
546
00:42:00,603 --> 00:42:01,736
Не начинай, а!
547
00:42:04,096 --> 00:42:05,721
Бутылку шампанского…
548
00:42:11,057 --> 00:42:13,346
И примерно две трети бутылки вина.
549
00:42:14,549 --> 00:42:15,588
Опять?
550
00:42:16,627 --> 00:42:17,728
И что?
551
00:42:18,103 --> 00:42:19,127
И что?
552
00:42:22,666 --> 00:42:23,822
Да. И что?
553
00:42:54,658 --> 00:42:57,838
А то, что ты красавица!
554
00:42:58,768 --> 00:43:00,971
Ты – моя любовь, понимаешь?
555
00:43:02,385 --> 00:43:05,010
И мне неприятно
смотреть на тебя бухую.
556
00:43:05,846 --> 00:43:07,018
Это уродливо.
557
00:43:08,416 --> 00:43:10,119
Это тебя недостойно.
558
00:43:10,385 --> 00:43:12,627
Ты выглядишь жалкой...
559
00:43:13,377 --> 00:43:14,689
и отвратительной.
560
00:43:15,924 --> 00:43:17,869
И я не хочу,
чтобы ты такой была.
561
00:43:20,260 --> 00:43:22,486
- Договорились?
- …Угу.
562
00:43:30,041 --> 00:43:31,548
В комнату его.
563
00:43:34,627 --> 00:43:36,978
- На-на кровать?
- На пол клади!
564
00:43:41,791 --> 00:43:43,924
- Какая нога?
- Вот эта.
565
00:43:45,900 --> 00:43:47,759
- Здесь больно?
- Да, да, да… Ай!
566
00:43:48,932 --> 00:43:50,353
- Больно здесь?
- Да, да, да, да, да!
567
00:43:50,378 --> 00:43:52,275
- Сильно?
- Да, да! Очень! Очень! Ау!
568
00:43:52,775 --> 00:43:54,260
- Здесь?
- Нет.
569
00:43:54,705 --> 00:43:57,197
- Здесь? Здесь?
- Нет. Нет.
570
00:43:58,314 --> 00:44:00,674
Сань, держи плечи.
571
00:44:01,633 --> 00:44:04,024
- За плечи! Кость, помогай.
- Не, не. Че вы хотите делать?
572
00:44:04,049 --> 00:44:05,251
- Подождите! Стойте, стойте!
- Держи ногу!
573
00:44:05,276 --> 00:44:07,095
- Чё вы хотите делать-то? Стойте! Стойте!
- Держи на весу! На весу держи!
574
00:44:07,120 --> 00:44:08,182
Держу.
575
00:44:09,502 --> 00:44:10,752
- Так?
- Да.
576
00:44:12,947 --> 00:44:16,220
- Да тихо ты! Не ори!
- Я не могу! Блин…
577
00:44:16,245 --> 00:44:17,861
- Кость. Там…
- Чё?
578
00:44:18,182 --> 00:44:21,221
в холодильнике димедрол и анальгин…
579
00:44:21,392 --> 00:44:23,072
В ампулах. На дверце.
580
00:44:35,127 --> 00:44:36,182
Как он?
581
00:44:37,853 --> 00:44:38,963
Вырубился.
582
00:44:47,549 --> 00:44:49,603
Чё, надо Андрею с Ромой позвонить…
583
00:44:50,260 --> 00:44:52,268
Чтоб… сюда приехали.
584
00:44:53,236 --> 00:44:54,580
Ну… чтоб вместе решили,
585
00:44:55,283 --> 00:44:57,111
- че дальше делать.
- Да.
586
00:45:03,119 --> 00:45:05,080
Мне еще сына из садика забрать.
587
00:45:06,580 --> 00:45:07,924
А где жена твоя?
588
00:45:16,408 --> 00:45:18,049
Ботинки снимите, блин.
589
00:45:49,213 --> 00:45:50,369
В общем.
590
00:45:52,268 --> 00:45:56,518
А… парни, у нас с Саней
плохие новости…
591
00:45:57,596 --> 00:46:01,330
Нам, к сожалению, не удалось
найти кандидата на аутсорс.
592
00:46:02,760 --> 00:46:05,314
- В смысле не удалось?
- Ну в том самом смысле, Ром,
593
00:46:05,471 --> 00:46:08,915
что Доктор действовал по
договоренности с членами семей своих,
594
00:46:09,025 --> 00:46:10,564
так называемых жертв.
595
00:46:12,088 --> 00:46:14,353
И следствие это, естественно, не доказало,
596
00:46:15,541 --> 00:46:17,932
но зла на него никто не держит.
597
00:46:19,721 --> 00:46:22,986
Иными словами, никто из родственников
не готов платить деньги за то,
598
00:46:23,011 --> 00:46:24,838
чтобы кончить Доктора. Понятно?
599
00:46:29,283 --> 00:46:32,525
Родственники сами платили ему,
чтобы он сделал укол...
600
00:46:33,627 --> 00:46:35,931
- Они не хотят его смерти.
- Да вы чё…
601
00:46:37,010 --> 00:46:38,041
А?
602
00:46:41,118 --> 00:46:42,580
Ну это просто … какая-то!
603
00:46:42,605 --> 00:46:44,431
Тише! У меня сын спит.
604
00:46:47,025 --> 00:46:48,518
Что, прости?
605
00:46:49,682 --> 00:46:52,236
- Тебе чё, по буквам повторить?
- Так, спокойно.
606
00:46:53,689 --> 00:46:55,674
Рома говорит невежливо, но, по сути.
607
00:46:57,900 --> 00:47:00,213
Этот вот…
человек со сломанной ногой…
608
00:47:00,238 --> 00:47:02,260
Да не сломана она у него,
просто вывих обычный.
609
00:47:02,285 --> 00:47:03,541
А какая разница?
610
00:47:04,502 --> 00:47:06,924
- Вы его зачем привезли?
- Вот именно!
611
00:47:08,049 --> 00:47:10,924
- Он хочет кончить Доктора.
- А в чем проблема тогда?
612
00:47:11,424 --> 00:47:12,752
Проблема в том,
613
00:47:14,025 --> 00:47:16,111
что человек,
который башляет бабки,
614
00:47:16,136 --> 00:47:17,682
чтобы кончить маньяка,
615
00:47:18,486 --> 00:47:21,424
сам является маньяком,
тебе разве это непонятно?
616
00:47:21,449 --> 00:47:24,392
Да мне *** кем он является! Алё!
617
00:47:24,838 --> 00:47:27,236
Кость, а что ты предлагаешь?
618
00:47:27,846 --> 00:47:29,712
Кончать Доктора просто так?
619
00:47:29,737 --> 00:47:30,955
Забесплатно?
620
00:47:31,275 --> 00:47:33,432
А потом еще и этого… с ногой?
621
00:47:34,057 --> 00:47:35,103
Да.
622
00:47:36,580 --> 00:47:38,682
А у тебя есть какое-то
другое предложение?
623
00:47:41,478 --> 00:47:42,963
Я просто… как бы…
624
00:47:43,463 --> 00:47:44,736
Не понимаю.
625
00:47:45,619 --> 00:47:47,494
Это всё на полном серьезе сейчас?
626
00:47:48,158 --> 00:47:50,135
Ты нам предлагаешь убить человека?
627
00:47:54,197 --> 00:47:55,463
Ну это вышка вообще-то.
628
00:47:56,916 --> 00:47:59,525
Ты что, хочешь на место
Доктора присесть?
629
00:47:59,978 --> 00:48:01,041
Так, стоп!
630
00:48:02,947 --> 00:48:06,205
Кость, ты придумал аутсорс
631
00:48:06,230 --> 00:48:08,049
и ты нам его предложил.
632
00:48:08,074 --> 00:48:10,447
И мы все тебя поддержали.
Ну чё, не так, что ли?
633
00:48:10,472 --> 00:48:11,486
Да.
634
00:48:11,511 --> 00:48:13,588
Мы все пошли на риск… Но.
635
00:48:13,613 --> 00:48:15,283
Одно дело кончать убийц,
636
00:48:16,283 --> 00:48:17,885
и совсем другое дело –
637
00:48:18,971 --> 00:48:21,541
этого вот… гражданина.
638
00:48:22,853 --> 00:48:25,635
Это подставит под угрозу
не только тебя, но и нас.
639
00:48:25,660 --> 00:48:27,205
И весь аутсорс.
640
00:48:27,713 --> 00:48:30,814
А как нам зарабатывать
в этой стране деньги, м?
641
00:48:32,064 --> 00:48:35,408
Даже если мы бошки себе об стену
разобьем, нам негде их взять!
642
00:48:35,760 --> 00:48:36,876
Нет, сука, такой работы,
643
00:48:36,901 --> 00:48:39,119
за которую мы бы получили
по десятке косарей зелени…
644
00:48:39,144 --> 00:48:40,155
Тут речь не о деньгах.
645
00:48:40,180 --> 00:48:42,303
Да нет, дело всегда в деньгах!
646
00:48:43,447 --> 00:48:46,143
Мы делаем эту грязную,
ублюдскую работу для этого…
647
00:48:46,168 --> 00:48:47,197
Тише!
648
00:48:49,510 --> 00:48:52,377
Мы выполняем эту убогую,
грязную работу
649
00:48:52,682 --> 00:48:55,713
для государства, которое
ничего не дает нам взамен.
650
00:48:56,041 --> 00:48:57,924
Только чтобы с голоду
мы не сдохли.
651
00:48:58,211 --> 00:49:00,000
А ты тут нам какую-то
мораль читаешь?
652
00:49:00,025 --> 00:49:02,602
- Какого вообще?
- Да успокойся ты, сядь!
653
00:49:05,352 --> 00:49:08,055
А если у вас нет моральных принципов,
654
00:49:08,688 --> 00:49:11,735
вы тогда чем отличаетесь
от этого государства?
655
00:49:12,141 --> 00:49:13,203
А?
656
00:49:13,672 --> 00:49:15,703
Да тем, что мы хотим нормально жить.
657
00:49:15,961 --> 00:49:19,524
Я хочу жить, как человек, а не как
раздавленная полупьяная тварь.
658
00:49:19,549 --> 00:49:21,063
Пожалуйста, тише!
659
00:49:22,493 --> 00:49:24,977
Я хочу, чтобы у меня и у моей
семьи было будущее.
660
00:49:26,922 --> 00:49:29,047
Если для этого нужно дать
наган одному маньяку,
661
00:49:29,072 --> 00:49:30,868
чтобы тот замочил другого,
662
00:49:31,508 --> 00:49:32,938
в чем проблема?
663
00:49:33,516 --> 00:49:34,594
Проблема?
664
00:49:35,735 --> 00:49:38,305
А проблема лишь только
в твоем самоощущении.
665
00:49:39,836 --> 00:49:41,758
Когда я вам предлагал аутсорс,
666
00:49:41,783 --> 00:49:43,696
я его предлагал не из-за денег.
667
00:49:46,227 --> 00:49:48,508
А для того, чтобы вернуть
в эту скотскую жизнь
668
00:49:48,533 --> 00:49:50,313
хоть какую-то
каплю справедливости.
669
00:49:51,258 --> 00:49:52,375
А деньги…
670
00:49:53,211 --> 00:49:54,258
они
671
00:49:54,844 --> 00:49:56,625
никогда не могут быть смыслом.
672
00:49:57,953 --> 00:50:01,032
Да, мы берем деньги
за посредничество
673
00:50:01,057 --> 00:50:03,227
в восстановлении этой справедливости,
674
00:50:04,500 --> 00:50:05,555
но
675
00:50:06,610 --> 00:50:09,563
нельзя делать из
человеческой жизни аукцион.
676
00:50:25,516 --> 00:50:26,571
Ты чё?
677
00:50:30,914 --> 00:50:32,032
Короче.
678
00:50:33,118 --> 00:50:34,321
Бабки где?
679
00:50:39,743 --> 00:50:40,812
В сумке.
680
00:50:41,414 --> 00:50:43,110
В багажнике Андрюшиной тачки.
681
00:50:44,000 --> 00:50:45,344
Ну а чё мы тогда тут?
682
00:50:46,750 --> 00:50:47,914
Все ж на мази.
683
00:50:48,711 --> 00:50:50,102
Всё. На выход все.
684
00:50:58,289 --> 00:51:00,782
Константин, вам чё,
отдельное приглашение нужно?
685
00:51:39,016 --> 00:51:40,719
Я хочу этого ребенка.
686
00:51:45,993 --> 00:51:47,258
Ты слышишь меня?
687
00:51:58,883 --> 00:52:00,172
Что ты думаешь?
688
00:52:08,188 --> 00:52:09,500
Я очень рада.
689
00:52:14,141 --> 00:52:15,383
Все будет хорошо.
690
00:52:16,953 --> 00:52:18,094
Я тебе обещаю.
691
00:52:22,078 --> 00:52:23,235
Этот ребенок…
692
00:52:25,508 --> 00:52:26,914
даже, если он не мой…
693
00:52:28,633 --> 00:52:30,024
он все равно будет моим.
694
00:52:37,852 --> 00:52:39,071
Я тебя люблю.
695
00:52:44,664 --> 00:52:45,703
И я тебя.
696
00:52:57,860 --> 00:52:58,907
Ольга.
697
00:53:05,899 --> 00:53:06,938
Готовы?
698
00:53:12,586 --> 00:53:14,461
Тело сильно обгорело, поэтому…
699
00:53:15,391 --> 00:53:16,625
Давайте вот так.
700
00:53:33,118 --> 00:53:34,140
Угу.
701
00:53:39,891 --> 00:53:41,047
Доброе утро.
702
00:53:41,875 --> 00:53:44,961
- Можно к вам?
- Здрасьте. Вы постричься?
703
00:53:45,375 --> 00:53:46,711
А вы – Малькова Марина?
704
00:53:47,219 --> 00:53:48,399
Да. А че?
705
00:53:49,539 --> 00:53:51,688
Михаил Жучков. Очень приятно.
706
00:53:54,821 --> 00:53:55,875
Встаем.
707
00:53:59,297 --> 00:54:00,672
Сорок минут сидим.
708
00:54:04,235 --> 00:54:05,696
А… пойдемте.
709
00:54:06,891 --> 00:54:08,594
Да я все это уже рассказывала!
710
00:54:09,391 --> 00:54:12,157
- У Наташки девичник был.
- Наташка – это…
711
00:54:12,461 --> 00:54:14,078
Ковалева! Моя одноклассница.
712
00:54:14,103 --> 00:54:15,563
- Ну в смысле Рыбкина.
- А.
713
00:54:15,588 --> 00:54:17,860
Она просто замуж вышла
и фамилию поменяла.
714
00:54:19,078 --> 00:54:20,297
Ну короче, что?
715
00:54:21,899 --> 00:54:23,118
Выпивали.
716
00:54:23,368 --> 00:54:24,930
Парни тоже выпивали,
717
00:54:25,344 --> 00:54:27,407
потом потанцевали вместе немножко…
718
00:54:27,432 --> 00:54:28,820
У вас прикурить не будет?
719
00:54:28,845 --> 00:54:31,742
Скажите, а вот этого
человека вы помните?
720
00:54:34,047 --> 00:54:35,063
Да.
721
00:54:35,524 --> 00:54:37,805
Он клеился к нам, угощал нас.
722
00:54:38,118 --> 00:54:40,235
Хотел типа продолжения банкета.
723
00:54:40,508 --> 00:54:41,586
Угу…
724
00:54:43,907 --> 00:54:45,383
А что именно он предлагал?
725
00:54:46,922 --> 00:54:49,383
Поехать с ним. Типа того…
726
00:54:50,711 --> 00:54:53,172
Но он не мне предлагал!
Он Наташке предлагал.
727
00:54:53,197 --> 00:54:54,836
- Которая замуж вышла?
- Угу!
728
00:54:55,539 --> 00:54:58,047
Не, ну мы потом, чтобы
никаких проблем не было,
729
00:54:58,072 --> 00:55:00,024
решили через окно
в туалете сбежать.
730
00:55:00,961 --> 00:55:02,719
- Наташка тоже убежала?
- Угу.
731
00:55:03,211 --> 00:55:05,313
Мы вместе сбежали,
потом домой пошли.
732
00:55:05,532 --> 00:55:06,618
Рядом живете?
733
00:55:06,735 --> 00:55:09,469
Не, мы раньше рядом жили,
а щас она у мужа живет.
734
00:55:10,071 --> 00:55:11,883
Ну как бы это все недалеко.
735
00:55:12,305 --> 00:55:14,149
Мы вместе до угла дошли,
на Ленина,
736
00:55:14,174 --> 00:55:16,219
потом она к себе ушла,
а мы в свою сторону.
737
00:55:16,244 --> 00:55:19,148
То есть, вы не знаете, дошла Наташка
до дома или нет, правильно?
738
00:55:19,547 --> 00:55:22,367
В смысле не знаю?
Ну, естественно, дошла!
739
00:55:22,392 --> 00:55:24,649
Мы потом на свадьбе гуляли,
все нормально было.
740
00:55:25,743 --> 00:55:26,758
Угу.
741
00:55:29,743 --> 00:55:33,336
Скажите, а может вы
видели вот этого человека?
742
00:55:35,375 --> 00:55:36,399
Да.
743
00:55:36,696 --> 00:55:37,790
Видели?
744
00:55:37,815 --> 00:55:40,071
Да. Он на свадьбе был как раз.
Я его помню.
745
00:55:42,118 --> 00:55:43,172
О как.
746
00:55:47,297 --> 00:55:48,368
Спасибо.
747
00:55:55,125 --> 00:55:57,274
Элем синий, две пачки,
будьте добры.
748
00:56:10,430 --> 00:56:11,562
Спасибо.
749
00:56:54,141 --> 00:56:55,203
Здрасьте.
750
00:56:59,063 --> 00:57:00,532
Вы хорошо себя чувствуете?
751
00:57:01,602 --> 00:57:02,688
Не очень.
752
00:57:03,250 --> 00:57:04,868
Я вас надолго не задержу.
753
00:57:05,407 --> 00:57:07,664
Мне просто нужно задать
несколько вопросов
754
00:57:07,689 --> 00:57:10,719
по поводу Вадима
Леонидовича Щербакова.
755
00:57:14,141 --> 00:57:15,735
Задавали уже вроде бы.
756
00:57:16,102 --> 00:57:18,368
В деле выяснились
новые обстоятельства.
757
00:57:18,563 --> 00:57:20,336
- Такое бывает.
- Угу.
758
00:57:21,235 --> 00:57:24,352
Было обнаружено тело
Вадима Леонидовича
759
00:57:24,688 --> 00:57:26,219
с огнестрельным ранением.
760
00:57:27,446 --> 00:57:29,758
И самое интересное, знаете,
как мы это тело нашли?
761
00:57:30,657 --> 00:57:33,399
По вот этой вот схемке.
762
00:57:34,352 --> 00:57:37,258
А ее мы нашли у Котова
763
00:57:37,283 --> 00:57:39,571
Валерия Игоревича.
764
00:57:42,696 --> 00:57:44,141
Он тоже, кстати, был убит.
765
00:57:45,032 --> 00:57:47,735
И предположительно
из того же оружия.
766
00:57:49,164 --> 00:57:50,743
Вы давно знакомы с Котовым?
767
00:57:52,102 --> 00:57:53,282
Вообще не знакома.
768
00:57:54,618 --> 00:57:57,422
А свидетели утверждают,
что он гулял на вашей свадьбе.
769
00:57:59,539 --> 00:58:00,594
Врут?
770
00:58:06,289 --> 00:58:08,649
Ну может кто-то
из родственников позвал.
771
00:58:09,836 --> 00:58:11,141
То есть вы не помните?
772
00:58:15,118 --> 00:58:16,524
Наталья Васильевна, что с вами?
773
00:58:16,828 --> 00:58:18,446
Вызовите скорую!
774
00:58:20,250 --> 00:58:21,844
Я щас умру…
775
00:58:21,869 --> 00:58:23,805
Ну… ну а где,
где телефон то у вас?
776
00:58:25,953 --> 00:58:27,930
Что сказать-то?
Что у вас болит?
777
00:58:30,086 --> 00:58:31,133
Аборт.
778
00:58:32,172 --> 00:58:34,297
Вчера сделала…
779
00:58:36,328 --> 00:58:38,899
Там… там что-то не то…
63912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof