Original subtitles

Щетку дай.

Это что?

Деньги на терапию.

Откуда?

Надо будет еще, я достану.

То есть я тебе ща благодарной что ли должна еще быть?

Не понял…

А че? Заразил, а теперь деньги на лечение.

- Та я… - Лихо.

Лихо, Петь…

ты мои проблемы решаешь.

Ты чё из себя строишь?

Я помочь вообще-то хочу!

М…

На *** иди со своей помощью!

Одевайтесь.

Беременность четыре-пять недель.

Прерывать будете?

Я не знаю пока.

У нас в стране аборты делают до двенадцатой недели,

и по особым показаниям – до двадцать второй.

Думайте.

Я вашу карту на прерывание положу.

Посмотри.

- Привет. - О, Привет.

Неплохой кабинет, да?

Ну кабинет как кабинет.

Мне нужны свидетели по Доктору.

Слушай, я как раз хотел об этом поговорить…

Если получилось один раз, это не значит, что получится еще.

Что всегда будет получаться.

А почему ты так думаешь?

Профессор убивал студенток, это понятно, там был разный контингент,

но с Доктором ситуация другая.

Это люди, на которых висели неизлечимые больные.

У них… не было и нет денег.

Ты точно это знаешь?

Я ничего не знаю точно.

Вот и я буду осторожен.

А че ты кофеварку-то не распакуешь, не поставишь у себя?

Так это…

я домой.

Не сюда.

Мы, короче, переехали…

вот как-то обустраиваемся…

- Да? - Угу.

Круто.

Поздравляю.

Спасибо.

А куда переехали, если не секрет?

Так… на Маршала Толбухина.

- На Толбухина? - Да, да…

Это ж, говорят, очень хороший район, дорогой.

Угу…

Молодец!

- Спасибо. - Круто, поздравляю.

Ну, новоселье-то будет?

А?

Машину одолжишь?

Не обманули.

Самоубийство?

Стреляться из обреза?

Романтик.

- Котов Валерий Игоревич. - Прописка?

Дай-ка.

Хабаровск…

Деньги есть там?

Миллион двести.

Миллион двести?

Миллион двести – это хорошо.

Расскажешь?

Что?

Всё.

Зачем тебе?

Хочу понять…

мотив.

У каждого свой мотив.

У тебя какой был?

Ешь, ешь. Пей.

Угощайся, пожалуйста.

Я вошел в комнату,

где человек лежал восемь лет.

Там было сложно дышать, сложно находиться…

у него былполный паралич…

после перелома позвоночника.

Но все эти восемь лет он был в сознании.

Его родственники сошли с ума.

Деваться им было некуда.

Меня послали из поликлиники обрабатывать пролежни, он гнил.

Когда я его переворачивал,

он мне что-то сказал, нуили мне показалось,

что он что-то сказал.

Я наклонился,

и он мне сказал одними губами.

Одно слово.

«Пожалуйста».

Вот такой у меня был мотив.

И что ты сделал?

Коктейль.

Какой коктейль?

Не вникай.

И ты просто вколол его ему?

Да.

Из милосердия.

Следующий кто был?

Мальчик с ДЦП. У него все время было воспаление легких.

Родители его оставляли под окном, ночью, зимой,

в надежде, что он умрет.

У него вообще не было шансов. Ни одного.

Дальше?

Всего сколько их было?

Тридцать восемь.

Привет.

Привет.

Чё, как настроение?

Ты издеваешься?

Надо будет еще, скажешь.

Все…

Давай, иди.

В частную, что ли?

Ну, типа того.

Жаль.

Ну, то есть мне жаль.

Тебе не о чем жалеть. Все правильно.

- Вы, правда, так думаете? - Юль…

Ну ты чего?

Зачем тебе этот гадюшник нищий?

Будешь работать в чистом кабинете,

на новеньком оборудовании, импортном.

Всё правильно.

- Юрий Василич. - М?

Можно я не буду дорабатывать две недели?

У меня, и так, отпуска не было в том году.

Какой же мудак!

Котов Валерий Игоревич.

Котов, да. У вас прописан…

Щас, секунду…

Секунду, секунду…

Парковая три, квартира один.

Вы гляньте там, ладно?

Может он привлекался, или в розыск его кто подавал…

Я так понимаю, кто-то отвальную зажать захотел?

Девочки…

Мы всё взяли.

Ты только деньги верни.

…это настоящий символ утонченности, элегантности и престижа.

…изящная цепь выполнена из золота пятьсот восемьдесят пятой пробы.

Вы только посмотрите как она переливается при каждом движении.

Тонкая работа ювелира создает эффект невероятной легкости

и изысканности, подчеркивая…

Ты думал, я их не найду?

Какого *** ты это сделала?

А какого *** ты деньги от меня скрываешь?

Ты типа мне сто баксов на неделю оставил, а сам тыщи прячешь?

Это тебя не касается.

Правда?

Андрюш, я думала, касается! Я думала – я твоя жена!

Тут не хватает.

Это мне не хватает, Андрей!

Это мне не хватает твоих подачек...

Откуда они?

Деньги отдавай!

Андрюш, ты взятку взял?

Давай деньги!

Попробуй отбери.

А какое у моих детей было будущее при совке-то?

В Афганистане сдохнуть?

Или может на зарплату в сто тридцать рублей всю жизнь сидеть? Ага!

Никто тебе про зарплату не говорит!

Зато ты пять копеек за квартиру платила! И у тебя медицина была!

Медицина? Да ты чё!

Время возможностей! Я прям поражаюсь.

Да, возможностей!

Потому что все только от человека зависит!

Вот Юлька, она старается, она свою жизнь делает лучше!

А то, что ты в этой поликлинике

раздолбанной сидишь – это только твоя проблема!

- А ты *** тогда тут сидишь? - А я с собой сама разберусь!

Девочки!

Хватит.

Так, о чем мы вообще тут говорим?

Люблю вас.

Ключ от сортира у кого?

… почему я тут сижу, Валь?

Да потому что мне почти сорок лет!

Потому что у меня мама в деменции!

И чтобы что-то со своей жизнью сделать,

надо силы иметь и свободу хотя бы передвижения… Понимаешь?

Да я все понимаю, Зой.

Я про другое тебе говорю. Нас просто взяли всех…

И изнасиловали! В прямом смысле!

И когда я вот слышу всё про вот эти - свободу вам дали, про возможности…

У меня просто… у меня просто темно перед глазами.

Слушаю!

А! А мама вышла.

Она в туалет пошла.

Угу. Она щас… она щас придет.

Как ты поживаешь, Ванечка?

…а у тебе что-то срочное, да?

Щас… щас тетя Зоя за ней сходит.

Юль!

Юль, там Ваня звонит.

Очень хочет что-то сказать.

Юль, ну ты чё там?

Я сейчас…

Скажи, что я ему перезвоню.

Угу…

У тебя на пуховике на жопе дырка.

Спасибо, я в курсе.

Давай тебе шубу купим?

Норковую?

- Хочешь, норковую. - Угу…

Хочу песцовую.

- Это пушистая такая, да? - Угу…

Завтра пойдем и купим.

Угу…

Юля!

Юля!

Идиотизм какой-то…

Подожди.

Еще раз.

Ты еще не ложишься?

Я просто спать хочу пойти лечь.

Ложись. Я сам.

Спокойной ночи.

Подожди.

Я обратил внимание на твои сапоги.

Прекрасные сапоги.

По-моему, с ними все отлично, просто…

соль немного кожу попортила, а так… хорошо.

По-моему, хорошие сапоги.

На!

Купи новые.

Спасибо.

Сейчас она стабильна,

еще пару дней понаблюдаем, но а дальше не к нам...

В каком смысле?

Ваша супруга

снотворного наглоталась,

если бы не ее коллеги, в лучшем случае она бы умерла,

в худшем – заработала бы себе необратимые изменения

в центральной нервной системе.

Мы обязаны сообщить в психиатрию.

Я вас очень прошу не делать этого.

Я… я осознаю всю серьезность…

И намерен обеспечить ей помощь…

Но в частном порядке.

Да ради бога.

А ты че не готова?

К чему?

Так мы ж за песцом идем.

Ты серьезно?

Да.

Я хочу сделать тебе подарок.

Саш, ну не смешно уже, правда.

Почему ты думаешь, что я тебя смешу?

Потому что шуба стоит полторы тысячи долларов.

Нормально.

Я беременна!

Чё?

Я беременна.

А откуда у тебя деньги?

Саш, ты слышишь, что я спросила? Откуда у тебя столько денег?

И… что ты хочешь делать?

А ты знаешь, чей это ребенок?

Как я могу это знать?

Я повторяю вопрос –

что ты хочешь делать?

Оставлять его?

Я бы хотела оставить.

Хотела бы…

чтобы я, я всю жизнь жил,

глядя на этого ребенка…

и не знал, мой он или не мой?

Но если я сделаю аборт,

разве ты не будешь всю жизнь думать, что он мог бы быть твоим?

- До свидания. - До свидания.

- Ванечка, до свидания. - До свидания.

- А где мама? - Мама?

В командировку уехала. Скоро приедет.

Чё встал-то?

Вань, ты чё раздеваешься?

Ты потерял что ли чего?

Что там у тебя?

Это – мама!

Здорово! Молодец!

Очень красиво.

О-па!

- Держишься? - Угу.

Пошли.

Нина!

- Здравствуйте! - Э-э...

Здравствуйте!

Это я вот, отдать.

- Спасибо. - Я прочитал.

Мне очень понравилось. Спасибо большое.

Я очень рада.

- Прямо взахлёб… - Маш!

- Привет. - Привет!

Я взахлёб прочитал.

- До свиданья. - До свидания.

- Пойдем! - Пока!

Пойдём.

А кто это?

Это? Папин сослуживец.

Маш, надень варежки, пожалуйста.

Давай, пойдем.

Мам! Когда пойдём уже?

Маш, щас, секунду.

Маш!

Я тебя только очень прошу, ты папе ничего не говори, ладно?

Про сослуживца?

При чем тут он?

- Я тебе про Шиллера говорю! - А-а!

Я дома всё поставлю на полочку, как будто бы, так и было,

- и он ни за что не заметит. - Угу.

Конечно, это не очень правильно, но иногда в жизни лучше не сказать правду.

Наврать?

Наврать и промолчать – это разные вещи.

А школа новая как тебе? Нравится?

- Хорошо там. - И всё?

Ты мне по существу расскажи. Как тебе там?

Мне нравится учительница по математике.

Да?

Чем она тебе нравится?

Она понятно объясняет,

и ее все боятся.

А почему тебе это нравится?

Я хорошо понимаю математику,

и мне не надо ее бояться.

А-а!

- Маш! - А?

Полдесятого!

- Ну, сейчас! - Маш, завтра рано вставать.

Сейчас мы партию доиграем и пойдет.

- Да? - Да.

- Ты сходила? - Угу.

Шах и мат.

Всё.

А литература как?

На литературе мне скучно.

Иди сюда.

Как хорошо, что ты не пошла по маминым стопам.

Мама просила меня тебе не говорить, но…

она кое-что сделала сегодня.

Что?

Привет.

Ну чё? Где все?

Сигареты есть?

Где-где… Работают.

На.

Мама!

Мамочка!

Мам!

Пап!

Пап!

Папа, ты где?

Чё-то как-то невежливо…

Чего?

Могла б хотя-бы из машины выйти, отойти вон на пару метров.

А больше ничего не надо?

Слушай, то, что надо, то, что не надо, конечно, определяешь ты.

Знаешь, такое отношение к работе

лишает тебя возможности карьерного роста.

Чего?

Чё…

не нравится сосать в машинах, не нравится вкус спермы,

возникает логичный вопрос —

на хрена тогда ты вообще этим занимаешься?

Деньги.

Деньги!

А *** деньги.

У тебя чё, такие охренительные потребности?

Могла бы вон в ларёк продавщицей устроиться,

алкашей обсчитывать.

Плюс-минус те же самые деньги.

Самый умный?

Знаешь чё? Иди-ка ты вон.

Козёл!

Пап!

Папа!

Папа!

Мама!

Папа!

Папа!

Мама!

Папа!

Ваня! Ваня!

Ты… Ты с ума сошёл что ли, а?

Ты зачем окно открыл?

Ты чё делаешь? Ты обалдел?

Всё, тихо, тихо...

Всё…

Прости! Прости меня!

Прости!

Прости! Прости!

Пойдём.

Почему ты не купила новые сапоги?

Они… не нужны мне.

Надо было сразу сказать.

А кто последний?

Там.

Я за вами.

Вонючая жирная тварь.

У меня зависимость.

Пьете?

Я трахаюсь.

Что значит зависимость?

Ну…

это занимает

все мои мысли, все свободное время… Понимаете?

Боюсь пока, что нет.

Я не могу себя контролировать.

Что значит- вы не можете себя контролировать?

Я вечером после работы прихожу домой.

Дома – жена, ужин, ребенок, а…

А я ищу предлог. Ну… ухожу в магазин…

за сигаретами, за хлебом и снимаю проститутку.

Я хочу с этим покончить.

Ну покончите.

Я чем могу помочь?

Вчера ребёнка одного оставил.

Он чуть в окно не выпал.

Ты ж маньяк?

Ну ты маньяк!

- Ну, раз ты так говоришь… - А чё, нет, что ли?

Нормальный человек может сорок пациентов своих убить?

А нормальный человек может маленького ребенка

одного оставить?

Не.

Слушай, а ты…

ну…

ты как-то пытался бороться с этим?

- С чем? - Ну…

с этим своим…

навязчивым желанием.

А какое у тебя навязчивое желание?

Трахаю всё что движется.

Сегодня к психиатру ходил.

Ну и что ты хотел от… психиатра?

Ну…

Таблетки какие-нить, успокоительные, что ли…

Тебе не поможет успокоительное. Тебе

поможет, если у тебя не будет стоять.

Иначе ты не остановишься.

Не… ну можно

на силе воли какое-то время продержаться, но…

срыв неизбежен.

Чё делать-то?

Снотворное, опиаты, психотропные…

Галоперидол есть?

Имеется.

Аминазин ещё нужен.

Красиво у вас тут.

Наташа беременна.

- Чё? - Она беременна.

Да ладно!

- Поздравляю тебя. - Ты издеваешься?

Ты чё?

Ты единственный знаешь…

что произошло! И ты меня поздравляешь?

А что произошло-то?

А? Ты чё, Сань!

Давай посмотрим на эту ситуацию трезво.

Чё произошло, а?

Ты знаешь, что, по статистике,

около тридцати процентов мужчин воспитывают не своих детей.

Ну, по-моему, что-то около тридцати, я точно не помню.

Ну и что, ты думаешь, они как-то страдают из-за этого?

А?

Или что, ты думаешь, у тебя есть какие-то скрытые таланты,

которые ты теоретически мог бы этому ребенку передать,

а у того чувака, которого мы сожгли, их не было?

Дело не в этом…

А в чём тогда дело?

В чём дело, Сань?

Сань, ау!

Ты папой будешь.

Это же ребёнок! Ты что?

Он все равно будет твоим.

Потому что ты его воспитаешь.

И он тебя будет называть папой. Поэтому я тебя и поздравляю.

- А я не хочу! - Чего?

Я не хочу, чтобы меня называл папой непонятно чей ребенок!

Единственное, чего я сейчас хочу…

то, чтобы вся эта *** с этим изнасилованием просто закончилась.

Я не хочу этого ребенка!

Сань, ты сам уничтожаешь свою жизнь.

И не только свою.

Понимаешь?

А как это вообще делать?

Ну, я имею в виду, как предлагать аутсорс?

Кому как.

Ну вот я пришел к человеку, что ему говорить?

Да что угодно.

Не надо даже ничего говорить.

Ты дай ему сказать.

А потом что?

Ну… потом…

Ты сам всё поймёшь.

Люди, они…

проговариваются каждую секунду.

Ты берёшь удостоверение…

Представляешься, кем хочешь.

Никто никогда не смотрит никаких удостоверений.

Александр Рыбкин, следователь Усть-Илимской прокуратуры.

Вы Короткова Елена Даниловна?

Нет.

А где её можно найти?

Мне надо задать Елене Даниловне несколько вопросов

по делу об убийстве её мужа.

Его казнят?

В самое ближайшее время.

Жаль.

Почему вам жаль?

Мне жаль, потому что этот человек освободил меня

и проявил акт высокой гуманности к моему мужу.

У него был рассеянный склероз.

Благодаря ему… во многом…

Я стала наследницей двух квартир…

Продала, вложила деньги, открыла бизнес.

Где его похоронят?

На спецкладбище.

То есть, туда нельзя будет прийти, принести цветы?

Жаль.

У вас все?

А вы…

ему заплатили, чтобы он вколол вашему мужу…

фирменный укол?

А вы допросите его перед казнью.

Расследуйте.

Вы ж следователь.

- Андрей Васильевич Попов? - Ну да.

Переговорим?

Вы простите, я…

Я просто… я не-не… понимаю.

Высоков Алексей Иванович,

серийный маньяк, по кличке Доктор,

он убил вашего трехлетнего сына.

Высоков. Он…

простите.

Хотите?

Нет, спасибо.

Высоков - он наблюдал моего мальчика в больнице.

Но у того было заболевание…

Врождённое и неизлечимое.

Неизлечимое?

У вашего ребёнка был диагноз:

- Мышечная дистрофия Дюшена, так? - Да.

Вы знаете, что в этом году эту болезнь начали лечить кортикостероидами?

И инъекции, они замедляют атрофию мышц на срок от трёх до пяти лет,

и в случае физиотерапии и прочих правильных манипуляциях результаты

впечатляют.

Ваш сын мог бы жить, если бы Доктор его не убил.

Вы кто вообще такой?

Я исполнитель.

Тот, кто должен пустить Доктору пулю в затылок.

Но… я могу уступить это право вам.

А что это вы так… значит?

Это сделаете вы вместо меня.

Вы поймите. Дело в том, что я вам

очень сильно сочувствую.

И...

если уж быть до конца откровенным,

я не знаю, как бы я поступил на вашем месте,

Но…

осознавать то, что

ваш ребёнок болен, и вы не можете ему никак помочь,

это чудовищно.

Но…

Доктор

ведь не мог не знать о том, что исследования в области

диагноза вашего сына, они ведутся?

Я буду в городе до восьми вечера.

Живу в гостинице «Центральная».

Моя комната шестьсот семь.

Вы подумайте над моим предложением.

Кто приходил?

Неважно. По работе.

Шкаф открой.

- Этот? - Угу.

Ну, вот.

Видишь сейф?

Открывай.

Один, девять,

восемь, восемь, четыре, два.

Бери.

Что брать?

Что брать, деньги бери.

Я… я не понимаю, что… что происходит?

Купишь квартиру, в Москве.

Другая жизнь, другие возможности.

Ну ты же об этом мечтал?

Нет, я…

- Я не могу. - Так, глупости не говори!

Слушай, ты мой друг. Я хочу помочь своему другу.

Это мои деньги, и я могу делать с ними всё что угодно!

Ну давай, правда, давай, давай.

Ты иди. Я вечером тебе позвоню.

Ага…

Поехали.

Добрый вечер.

Добрый…

- Здрасьте. - Я пройду?

На секундочку.