Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,766 --> 00:00:46,836
Щетку дай.
2
00:01:24,562 --> 00:01:25,664
Это что?
3
00:01:28,438 --> 00:01:29,883
Деньги на терапию.
4
00:01:32,836 --> 00:01:33,852
Откуда?
5
00:01:36,641 --> 00:01:39,188
Надо будет еще, я достану.
6
00:01:40,922 --> 00:01:43,352
То есть я тебе ща благодарной
что ли должна еще быть?
7
00:01:43,648 --> 00:01:44,797
Не понял…
8
00:01:44,938 --> 00:01:47,156
А че? Заразил,
а теперь деньги на лечение.
9
00:01:47,945 --> 00:01:49,336
- Та я…
- Лихо.
10
00:01:50,406 --> 00:01:51,609
Лихо, Петь…
11
00:01:52,133 --> 00:01:53,601
ты мои проблемы решаешь.
12
00:01:56,242 --> 00:01:57,593
Ты чё из себя строишь?
13
00:01:59,516 --> 00:02:01,391
Я помочь вообще-то хочу!
14
00:02:04,062 --> 00:02:05,078
М…
15
00:02:09,453 --> 00:02:11,125
На *** иди со своей помощью!
16
00:02:38,484 --> 00:02:39,570
Одевайтесь.
17
00:02:51,102 --> 00:02:52,976
Беременность четыре-пять недель.
18
00:02:53,672 --> 00:02:54,867
Прерывать будете?
19
00:02:59,398 --> 00:03:00,758
Я не знаю пока.
20
00:03:01,227 --> 00:03:04,164
У нас в стране аборты делают
до двенадцатой недели,
21
00:03:04,189 --> 00:03:06,711
и по особым показаниям –
до двадцать второй.
22
00:03:06,736 --> 00:03:07,836
Думайте.
23
00:03:08,305 --> 00:03:10,695
Я вашу карту на прерывание положу.
24
00:03:37,788 --> 00:03:38,858
Посмотри.
25
00:04:28,742 --> 00:04:31,062
- Привет.
- О, Привет.
26
00:04:34,508 --> 00:04:36,289
Неплохой кабинет, да?
27
00:04:36,586 --> 00:04:38,273
Ну кабинет как кабинет.
28
00:04:46,875 --> 00:04:48,844
Мне нужны свидетели по Доктору.
29
00:04:50,336 --> 00:04:52,609
Слушай, я как раз хотел
об этом поговорить…
30
00:04:53,820 --> 00:04:57,484
Если получилось один раз,
это не значит, что получится еще.
31
00:04:58,023 --> 00:04:59,625
Что всегда будет получаться.
32
00:05:00,945 --> 00:05:02,219
А почему ты так думаешь?
33
00:05:04,070 --> 00:05:07,469
Профессор убивал студенток, это
понятно, там был разный контингент,
34
00:05:07,494 --> 00:05:09,445
но с Доктором ситуация другая.
35
00:05:09,470 --> 00:05:12,484
Это люди, на которых
висели неизлечимые больные.
36
00:05:12,773 --> 00:05:15,391
У них… не было и нет денег.
37
00:05:17,117 --> 00:05:18,383
Ты точно это знаешь?
38
00:05:18,836 --> 00:05:20,188
Я ничего не знаю точно.
39
00:05:21,281 --> 00:05:22,945
Вот и я буду осторожен.
40
00:05:26,148 --> 00:05:28,977
А че ты кофеварку-то не
распакуешь, не поставишь у себя?
41
00:05:29,961 --> 00:05:31,164
Так это…
42
00:05:31,992 --> 00:05:33,078
я домой.
43
00:05:34,211 --> 00:05:35,258
Не сюда.
44
00:05:40,555 --> 00:05:42,328
Мы, короче, переехали…
45
00:05:43,039 --> 00:05:44,836
вот как-то обустраиваемся…
46
00:05:47,969 --> 00:05:49,203
- Да?
- Угу.
47
00:05:49,228 --> 00:05:50,250
Круто.
48
00:05:50,516 --> 00:05:51,547
Поздравляю.
49
00:05:51,969 --> 00:05:52,969
Спасибо.
50
00:05:52,994 --> 00:05:54,852
А куда переехали, если не секрет?
51
00:05:56,836 --> 00:05:59,305
Так… на Маршала Толбухина.
52
00:05:59,633 --> 00:06:02,125
- На Толбухина?
- Да, да…
53
00:06:04,133 --> 00:06:06,672
Это ж, говорят, очень
хороший район, дорогой.
54
00:06:06,992 --> 00:06:08,016
Угу…
55
00:06:11,328 --> 00:06:12,406
Молодец!
56
00:06:14,039 --> 00:06:16,273
- Спасибо.
- Круто, поздравляю.
57
00:06:20,477 --> 00:06:21,828
Ну, новоселье-то будет?
58
00:06:22,227 --> 00:06:23,250
А?
59
00:06:33,195 --> 00:06:34,484
Машину одолжишь?
60
00:08:24,461 --> 00:08:25,593
Не обманули.
61
00:08:34,656 --> 00:08:35,766
Самоубийство?
62
00:08:39,898 --> 00:08:41,141
Стреляться из обреза?
63
00:08:42,242 --> 00:08:43,266
Романтик.
64
00:08:48,328 --> 00:08:50,484
- Котов Валерий Игоревич.
- Прописка?
65
00:08:52,008 --> 00:08:53,023
Дай-ка.
66
00:08:57,914 --> 00:08:59,117
Хабаровск…
67
00:09:04,797 --> 00:09:05,953
Деньги есть там?
68
00:09:10,188 --> 00:09:11,305
Миллион двести.
69
00:09:12,164 --> 00:09:13,367
Миллион двести?
70
00:09:13,953 --> 00:09:16,016
Миллион двести – это хорошо.
71
00:09:46,754 --> 00:09:47,879
Расскажешь?
72
00:09:52,199 --> 00:09:53,245
Что?
73
00:09:54,019 --> 00:09:55,035
Всё.
74
00:09:58,722 --> 00:09:59,832
Зачем тебе?
75
00:10:00,582 --> 00:10:02,066
Хочу понять…
76
00:10:03,848 --> 00:10:04,870
мотив.
77
00:10:08,027 --> 00:10:09,574
У каждого свой мотив.
78
00:10:16,902 --> 00:10:18,301
У тебя какой был?
79
00:10:21,699 --> 00:10:23,706
Ешь, ешь. Пей.
80
00:10:25,269 --> 00:10:26,582
Угощайся, пожалуйста.
81
00:10:39,113 --> 00:10:40,667
Я вошел в комнату,
82
00:10:40,692 --> 00:10:44,277
где человек лежал восемь лет.
83
00:10:45,738 --> 00:10:48,558
Там было сложно дышать,
сложно находиться…
84
00:10:48,583 --> 00:10:51,004
у него былполный паралич…
85
00:10:51,113 --> 00:10:53,285
после перелома позвоночника.
86
00:10:55,793 --> 00:10:59,113
Но все эти восемь лет
он был в сознании.
87
00:11:01,879 --> 00:11:04,215
Его родственники сошли с ума.
88
00:11:04,676 --> 00:11:06,660
Деваться им было некуда.
89
00:11:09,949 --> 00:11:13,956
Меня послали из поликлиники
обрабатывать пролежни, он гнил.
90
00:11:16,332 --> 00:11:18,012
Когда я его переворачивал,
91
00:11:20,527 --> 00:11:22,754
он мне что-то сказал, нуили мне показалось,
92
00:11:22,779 --> 00:11:24,137
что он что-то сказал.
93
00:11:26,449 --> 00:11:27,738
Я наклонился,
94
00:11:29,676 --> 00:11:32,121
и он мне сказал одними губами.
95
00:11:33,418 --> 00:11:34,762
Одно слово.
96
00:11:38,190 --> 00:11:39,331
«Пожалуйста».
97
00:11:47,831 --> 00:11:49,393
Вот такой у меня был мотив.
98
00:11:52,260 --> 00:11:53,651
И что ты сделал?
99
00:11:54,346 --> 00:11:55,471
Коктейль.
100
00:11:58,010 --> 00:11:59,237
Какой коктейль?
101
00:11:59,745 --> 00:12:00,948
Не вникай.
102
00:12:04,378 --> 00:12:07,479
И ты просто вколол его ему?
103
00:12:08,323 --> 00:12:09,417
Да.
104
00:12:13,174 --> 00:12:14,643
Из милосердия.
105
00:12:18,198 --> 00:12:19,674
Следующий кто был?
106
00:12:23,752 --> 00:12:26,901
Мальчик с ДЦП. У него все время
было воспаление легких.
107
00:12:26,926 --> 00:12:29,940
Родители его оставляли
под окном, ночью, зимой,
108
00:12:29,965 --> 00:12:32,135
в надежде, что он умрет.
109
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
У него вообще не было шансов.
Ни одного.
110
00:12:35,510 --> 00:12:36,596
Дальше?
111
00:12:37,815 --> 00:12:39,393
Всего сколько их было?
112
00:12:40,026 --> 00:12:41,213
Тридцать восемь.
113
00:13:03,729 --> 00:13:04,870
Привет.
114
00:13:06,315 --> 00:13:07,370
Привет.
115
00:13:11,268 --> 00:13:12,573
Чё, как настроение?
116
00:13:14,651 --> 00:13:15,893
Ты издеваешься?
117
00:13:27,456 --> 00:13:29,135
Надо будет еще, скажешь.
118
00:13:47,010 --> 00:13:48,034
Все…
119
00:13:49,776 --> 00:13:50,956
Давай, иди.
120
00:14:17,338 --> 00:14:18,581
В частную, что ли?
121
00:14:21,995 --> 00:14:23,182
Ну, типа того.
122
00:14:23,510 --> 00:14:24,628
Жаль.
123
00:14:26,190 --> 00:14:27,518
Ну, то есть мне жаль.
124
00:14:29,565 --> 00:14:32,252
Тебе не о чем жалеть. Все правильно.
125
00:14:33,768 --> 00:14:35,924
- Вы, правда, так думаете?
- Юль…
126
00:14:37,963 --> 00:14:39,198
Ну ты чего?
127
00:14:48,057 --> 00:14:50,104
Зачем тебе этот гадюшник нищий?
128
00:14:50,417 --> 00:14:53,104
Будешь работать в чистом кабинете,
129
00:14:53,729 --> 00:14:55,612
на новеньком оборудовании, импортном.
130
00:14:57,870 --> 00:14:58,924
Всё правильно.
131
00:15:01,073 --> 00:15:02,674
- Юрий Василич.
- М?
132
00:15:02,924 --> 00:15:05,088
Можно я не буду дорабатывать две недели?
133
00:15:05,776 --> 00:15:08,018
У меня, и так, отпуска не было в том году.
134
00:15:39,260 --> 00:15:40,752
Какой же мудак!
135
00:15:44,792 --> 00:15:46,815
Котов Валерий Игоревич.
136
00:15:47,760 --> 00:15:50,456
Котов, да. У вас прописан…
137
00:15:51,143 --> 00:15:52,252
Щас, секунду…
138
00:15:54,393 --> 00:15:55,674
Секунду, секунду…
139
00:15:56,174 --> 00:15:58,448
Парковая три, квартира один.
140
00:15:59,323 --> 00:16:00,408
Вы гляньте там, ладно?
141
00:16:00,433 --> 00:16:03,424
Может он привлекался,
или в розыск его кто подавал…
142
00:16:33,604 --> 00:16:36,104
Я так понимаю, кто-то отвальную
зажать захотел?
143
00:16:36,129 --> 00:16:37,331
Девочки…
144
00:16:38,917 --> 00:16:40,323
Мы всё взяли.
145
00:16:42,362 --> 00:16:43,823
Ты только деньги верни.
146
00:16:46,276 --> 00:16:50,409
…это настоящий символ утонченности,
элегантности и престижа.
147
00:16:54,542 --> 00:16:58,252
…изящная цепь выполнена
из золота пятьсот восемьдесят пятой пробы.
148
00:16:58,278 --> 00:17:02,151
Вы только посмотрите как она
переливается при каждом движении.
149
00:17:02,917 --> 00:17:07,346
Тонкая работа ювелира создает
эффект невероятной легкости
150
00:17:07,371 --> 00:17:10,557
и изысканности, подчеркивая…
151
00:17:10,582 --> 00:17:11,963
Ты думал, я их не найду?
152
00:17:17,049 --> 00:17:18,706
Какого *** ты это сделала?
153
00:17:18,979 --> 00:17:21,112
А какого ***
ты деньги от меня скрываешь?
154
00:17:21,137 --> 00:17:24,057
Ты типа мне сто баксов на неделю
оставил, а сам тыщи прячешь?
155
00:17:25,799 --> 00:17:27,221
Это тебя не касается.
156
00:17:27,963 --> 00:17:28,979
Правда?
157
00:17:29,346 --> 00:17:31,971
Андрюш, я думала, касается!
Я думала – я твоя жена!
158
00:17:37,151 --> 00:17:38,245
Тут не хватает.
159
00:17:39,838 --> 00:17:42,002
Это мне не хватает, Андрей!
160
00:17:42,331 --> 00:17:44,409
Это мне не хватает твоих подачек...
161
00:17:45,260 --> 00:17:46,385
Откуда они?
162
00:17:47,768 --> 00:17:48,917
Деньги отдавай!
163
00:17:58,924 --> 00:18:00,393
Андрюш, ты взятку взял?
164
00:18:01,792 --> 00:18:03,128
Давай деньги!
165
00:18:05,088 --> 00:18:06,206
Попробуй отбери.
166
00:18:40,940 --> 00:18:43,518
А какое у моих детей было
будущее при совке-то?
167
00:18:44,167 --> 00:18:45,682
В Афганистане сдохнуть?
168
00:18:46,588 --> 00:18:49,534
Или может на зарплату в сто тридцать
рублей всю жизнь сидеть? Ага!
169
00:18:49,559 --> 00:18:51,643
Никто тебе про зарплату не говорит!
170
00:18:51,995 --> 00:18:55,831
Зато ты пять копеек за квартиру платила!
И у тебя медицина была!
171
00:18:56,135 --> 00:18:58,495
Медицина? Да ты чё!
172
00:18:58,917 --> 00:19:01,260
Время возможностей! Я прям поражаюсь.
173
00:19:01,285 --> 00:19:02,752
Да, возможностей!
174
00:19:02,778 --> 00:19:04,729
Потому что все только от человека зависит!
175
00:19:05,081 --> 00:19:08,065
Вот Юлька, она старается,
она свою жизнь делает лучше!
176
00:19:08,090 --> 00:19:09,347
А то, что ты в этой поликлинике
177
00:19:09,372 --> 00:19:11,338
раздолбанной сидишь – это
только твоя проблема!
178
00:19:11,363 --> 00:19:14,213
- А ты *** тогда тут сидишь?
- А я с собой сама разберусь!
179
00:19:14,238 --> 00:19:15,324
Девочки!
180
00:19:16,496 --> 00:19:17,559
Хватит.
181
00:19:22,496 --> 00:19:24,090
Так, о чем мы вообще тут говорим?
182
00:19:27,645 --> 00:19:28,800
Люблю вас.
183
00:19:36,488 --> 00:19:37,879
Ключ от сортира у кого?
184
00:20:01,785 --> 00:20:03,152
… почему я тут сижу, Валь?
185
00:20:05,949 --> 00:20:07,731
Да потому что мне почти сорок лет!
186
00:20:08,356 --> 00:20:10,363
Потому что у меня мама в деменции!
187
00:20:12,184 --> 00:20:14,348
И чтобы что-то со своей жизнью сделать,
188
00:20:14,824 --> 00:20:18,301
надо силы иметь и свободу
хотя бы передвижения… Понимаешь?
189
00:20:18,326 --> 00:20:19,895
Да я все понимаю, Зой.
190
00:20:20,371 --> 00:20:23,637
Я про другое тебе говорю.
Нас просто взяли всех…
191
00:20:24,192 --> 00:20:26,942
И изнасиловали!
В прямом смысле!
192
00:20:26,967 --> 00:20:31,660
И когда я вот слышу всё про вот
эти - свободу вам дали, про возможности…
193
00:20:31,685 --> 00:20:34,629
У меня просто…
у меня просто темно перед глазами.
194
00:20:34,832 --> 00:20:36,020
Слушаю!
195
00:20:38,856 --> 00:20:41,434
А! А мама вышла.
196
00:20:42,168 --> 00:20:43,574
Она в туалет пошла.
197
00:20:44,223 --> 00:20:46,895
Угу. Она щас… она щас придет.
198
00:20:47,598 --> 00:20:49,348
Как ты поживаешь, Ванечка?
199
00:21:10,363 --> 00:21:12,363
…а у тебе что-то срочное, да?
200
00:21:13,113 --> 00:21:15,981
Щас… щас тетя Зоя за ней сходит.
201
00:21:20,574 --> 00:21:21,668
Юль!
202
00:21:23,684 --> 00:21:25,192
Юль, там Ваня звонит.
203
00:21:25,348 --> 00:21:27,027
Очень хочет что-то сказать.
204
00:21:37,746 --> 00:21:39,028
Юль, ну ты чё там?
205
00:21:44,871 --> 00:21:46,043
Я сейчас…
206
00:21:52,340 --> 00:21:54,137
Скажи, что я ему перезвоню.
207
00:22:44,863 --> 00:22:45,949
Угу…
208
00:22:49,129 --> 00:22:51,059
У тебя на пуховике на жопе дырка.
209
00:22:54,184 --> 00:22:55,738
Спасибо, я в курсе.
210
00:22:58,496 --> 00:22:59,981
Давай тебе шубу купим?
211
00:23:02,809 --> 00:23:04,082
Норковую?
212
00:23:05,465 --> 00:23:08,152
- Хочешь, норковую.
- Угу…
213
00:23:08,731 --> 00:23:09,996
Хочу песцовую.
214
00:23:11,512 --> 00:23:14,028
- Это пушистая такая, да?
- Угу…
215
00:23:19,332 --> 00:23:20,746
Завтра пойдем и купим.
216
00:23:23,028 --> 00:23:24,098
Угу…
217
00:23:26,028 --> 00:23:27,168
Юля!
218
00:23:28,254 --> 00:23:29,473
Юля!
219
00:23:29,498 --> 00:23:30,817
Идиотизм какой-то…
220
00:23:34,605 --> 00:23:35,706
Подожди.
221
00:23:38,994 --> 00:23:40,112
Еще раз.
222
00:24:01,152 --> 00:24:02,520
Ты еще не ложишься?
223
00:24:02,723 --> 00:24:04,731
Я просто спать хочу пойти лечь.
224
00:24:04,756 --> 00:24:06,004
Ложись. Я сам.
225
00:24:07,910 --> 00:24:09,059
Спокойной ночи.
226
00:24:15,785 --> 00:24:16,871
Подожди.
227
00:24:23,817 --> 00:24:26,676
Я обратил внимание на твои сапоги.
228
00:24:27,832 --> 00:24:29,160
Прекрасные сапоги.
229
00:24:29,185 --> 00:24:31,848
По-моему, с ними все отлично, просто…
230
00:24:32,301 --> 00:24:35,168
соль немного кожу попортила,
а так… хорошо.
231
00:24:36,434 --> 00:24:38,301
По-моему, хорошие сапоги.
232
00:24:39,207 --> 00:24:40,246
На!
233
00:24:42,426 --> 00:24:43,621
Купи новые.
234
00:24:53,028 --> 00:24:54,137
Спасибо.
235
00:26:00,894 --> 00:26:02,706
Сейчас она стабильна,
236
00:26:03,051 --> 00:26:06,082
еще пару дней понаблюдаем,
но а дальше не к нам...
237
00:26:06,107 --> 00:26:07,425
В каком смысле?
238
00:26:10,035 --> 00:26:11,277
Ваша супруга
239
00:26:12,019 --> 00:26:13,754
снотворного наглоталась,
240
00:26:13,779 --> 00:26:17,097
если бы не ее коллеги,
в лучшем случае она бы умерла,
241
00:26:17,480 --> 00:26:20,363
в худшем – заработала бы себе
необратимые изменения
242
00:26:20,388 --> 00:26:22,121
в центральной нервной системе.
243
00:26:24,340 --> 00:26:26,199
Мы обязаны сообщить в психиатрию.
244
00:26:28,433 --> 00:26:31,168
Я вас очень прошу не делать этого.
245
00:26:34,332 --> 00:26:37,762
Я… я осознаю всю серьезность…
246
00:26:38,785 --> 00:26:42,285
И намерен обеспечить ей помощь…
247
00:26:42,310 --> 00:26:44,894
Но в частном порядке.
248
00:26:48,988 --> 00:26:50,402
Да ради бога.
249
00:27:07,629 --> 00:27:08,957
А ты че не готова?
250
00:27:09,441 --> 00:27:10,558
К чему?
251
00:27:10,793 --> 00:27:12,480
Так мы ж за песцом идем.
252
00:27:15,160 --> 00:27:16,340
Ты серьезно?
253
00:27:17,152 --> 00:27:18,183
Да.
254
00:27:18,208 --> 00:27:19,847
Я хочу сделать тебе подарок.
255
00:27:20,332 --> 00:27:22,019
Саш, ну не смешно уже, правда.
256
00:27:22,699 --> 00:27:24,582
Почему ты думаешь, что я тебя смешу?
257
00:27:26,043 --> 00:27:28,340
Потому что шуба стоит
полторы тысячи долларов.
258
00:27:45,340 --> 00:27:46,535
Нормально.
259
00:27:48,410 --> 00:27:49,683
Я беременна!
260
00:27:50,090 --> 00:27:51,137
Чё?
261
00:27:51,887 --> 00:27:53,090
Я беременна.
262
00:28:05,465 --> 00:28:07,027
А откуда у тебя деньги?
263
00:28:11,855 --> 00:28:14,668
Саш, ты слышишь, что я спросила?
Откуда у тебя столько денег?
264
00:28:30,137 --> 00:28:32,543
И… что ты хочешь делать?
265
00:28:39,019 --> 00:28:40,480
А ты знаешь, чей это ребенок?
266
00:28:41,582 --> 00:28:43,074
Как я могу это знать?
267
00:28:49,160 --> 00:28:50,590
Я повторяю вопрос –
268
00:28:52,652 --> 00:28:54,706
что ты хочешь делать?
269
00:28:59,793 --> 00:29:00,980
Оставлять его?
270
00:29:05,269 --> 00:29:06,754
Я бы хотела оставить.
271
00:29:17,746 --> 00:29:18,957
Хотела бы…
272
00:29:21,301 --> 00:29:23,441
чтобы я, я всю жизнь жил,
273
00:29:24,668 --> 00:29:26,262
глядя на этого ребенка…
274
00:29:27,199 --> 00:29:29,762
и не знал, мой он или не мой?
275
00:29:31,816 --> 00:29:33,730
Но если я сделаю аборт,
276
00:29:34,668 --> 00:29:38,097
разве ты не будешь всю жизнь думать,
что он мог бы быть твоим?
277
00:29:55,129 --> 00:29:57,090
- До свидания.
- До свидания.
278
00:29:57,115 --> 00:29:59,590
- Ванечка, до свидания.
- До свидания.
279
00:30:00,972 --> 00:30:03,128
- А где мама?
- Мама?
280
00:30:03,512 --> 00:30:05,879
В командировку уехала. Скоро приедет.
281
00:30:07,754 --> 00:30:08,863
Чё встал-то?
282
00:30:10,215 --> 00:30:11,691
Вань, ты чё раздеваешься?
283
00:30:13,090 --> 00:30:14,566
Ты потерял что ли чего?
284
00:30:15,191 --> 00:30:16,340
Что там у тебя?
285
00:30:16,957 --> 00:30:18,121
Это – мама!
286
00:30:26,551 --> 00:30:28,722
Здорово! Молодец!
287
00:30:31,058 --> 00:30:32,222
Очень красиво.
288
00:30:32,247 --> 00:30:33,277
О-па!
289
00:30:34,472 --> 00:30:35,965
- Держишься?
- Угу.
290
00:30:36,347 --> 00:30:37,371
Пошли.
291
00:31:22,316 --> 00:31:23,394
Нина!
292
00:31:24,340 --> 00:31:25,808
- Здравствуйте!
- Э-э...
293
00:31:26,871 --> 00:31:28,012
Здравствуйте!
294
00:31:28,824 --> 00:31:30,012
Это я вот, отдать.
295
00:31:30,816 --> 00:31:32,418
- Спасибо.
- Я прочитал.
296
00:31:32,933 --> 00:31:34,863
Мне очень понравилось. Спасибо большое.
297
00:31:34,888 --> 00:31:35,933
Я очень рада.
298
00:31:35,958 --> 00:31:37,293
- Прямо взахлёб…
- Маш!
299
00:31:37,512 --> 00:31:38,933
- Привет.
- Привет!
300
00:31:39,293 --> 00:31:40,722
Я взахлёб прочитал.
301
00:31:41,597 --> 00:31:43,160
- До свиданья.
- До свидания.
302
00:31:43,185 --> 00:31:44,387
- Пойдем!
- Пока!
303
00:31:44,412 --> 00:31:45,466
Пойдём.
304
00:31:49,404 --> 00:31:50,505
А кто это?
305
00:31:50,530 --> 00:31:52,677
Это? Папин сослуживец.
306
00:31:52,982 --> 00:31:55,122
Маш, надень варежки, пожалуйста.
307
00:31:56,224 --> 00:31:57,458
Давай, пойдем.
308
00:32:07,287 --> 00:32:09,271
Мам! Когда пойдём уже?
309
00:32:10,021 --> 00:32:11,974
Маш, щас, секунду.
310
00:32:27,787 --> 00:32:28,872
Маш!
311
00:32:28,897 --> 00:32:31,951
Я тебя только очень прошу,
ты папе ничего не говори, ладно?
312
00:32:32,208 --> 00:32:33,747
Про сослуживца?
313
00:32:34,115 --> 00:32:35,419
При чем тут он?
314
00:32:35,444 --> 00:32:38,122
- Я тебе про Шиллера говорю!
- А-а!
315
00:32:38,147 --> 00:32:41,880
Я дома всё поставлю на полочку,
как будто бы, так и было,
316
00:32:41,905 --> 00:32:44,934
- и он ни за что не заметит.
- Угу.
317
00:32:45,169 --> 00:32:49,278
Конечно, это не очень правильно,
но иногда в жизни лучше не сказать правду.
318
00:32:50,474 --> 00:32:51,716
Наврать?
319
00:32:53,787 --> 00:32:56,365
Наврать и промолчать – это разные вещи.
320
00:33:11,904 --> 00:33:14,154
А школа новая как тебе?
Нравится?
321
00:33:14,560 --> 00:33:16,591
- Хорошо там.
- И всё?
322
00:33:17,365 --> 00:33:19,810
Ты мне по существу расскажи.
Как тебе там?
323
00:33:22,576 --> 00:33:25,091
Мне нравится учительница по математике.
324
00:33:25,116 --> 00:33:26,154
Да?
325
00:33:26,763 --> 00:33:28,060
Чем она тебе нравится?
326
00:33:28,771 --> 00:33:30,638
Она понятно объясняет,
327
00:33:31,029 --> 00:33:32,466
и ее все боятся.
328
00:33:33,794 --> 00:33:35,302
А почему тебе это нравится?
329
00:33:35,927 --> 00:33:38,107
Я хорошо понимаю математику,
330
00:33:38,132 --> 00:33:39,880
и мне не надо ее бояться.
331
00:33:40,357 --> 00:33:41,568
А-а!
332
00:33:43,646 --> 00:33:44,997
- Маш!
- А?
333
00:33:45,022 --> 00:33:46,122
Полдесятого!
334
00:33:47,818 --> 00:33:50,372
- Ну, сейчас!
- Маш, завтра рано вставать.
335
00:33:50,490 --> 00:33:52,583
Сейчас мы партию доиграем и пойдет.
336
00:33:53,615 --> 00:33:54,912
- Да?
- Да.
337
00:34:05,505 --> 00:34:07,146
- Ты сходила?
- Угу.
338
00:34:10,904 --> 00:34:12,068
Шах и мат.
339
00:34:15,607 --> 00:34:16,653
Всё.
340
00:34:18,591 --> 00:34:19,864
А литература как?
341
00:34:23,060 --> 00:34:24,826
На литературе мне скучно.
342
00:34:25,490 --> 00:34:26,544
Иди сюда.
343
00:34:28,083 --> 00:34:31,099
Как хорошо, что ты
не пошла по маминым стопам.
344
00:34:38,474 --> 00:34:40,880
Мама просила меня
тебе не говорить, но…
345
00:34:41,701 --> 00:34:43,458
она кое-что сделала сегодня.
346
00:34:45,068 --> 00:34:46,107
Что?
347
00:35:11,800 --> 00:35:12,847
Привет.
348
00:35:13,519 --> 00:35:14,847
Ну чё? Где все?
349
00:35:15,425 --> 00:35:16,652
Сигареты есть?
350
00:35:18,292 --> 00:35:19,785
Где-где… Работают.
351
00:35:22,519 --> 00:35:23,589
На.
352
00:35:43,183 --> 00:35:44,449
Мама!
353
00:35:45,550 --> 00:35:46,917
Мамочка!
354
00:35:59,035 --> 00:36:00,175
Мам!
355
00:36:00,792 --> 00:36:01,941
Пап!
356
00:36:08,488 --> 00:36:09,621
Пап!
357
00:36:13,003 --> 00:36:15,324
Папа, ты где?
358
00:36:37,347 --> 00:36:38,894
Чё-то как-то невежливо…
359
00:36:39,472 --> 00:36:40,691
Чего?
360
00:36:42,417 --> 00:36:45,441
Могла б хотя-бы из машины выйти,
отойти вон на пару метров.
361
00:36:45,832 --> 00:36:47,300
А больше ничего не надо?
362
00:36:49,292 --> 00:36:52,207
Слушай, то, что надо, то, что
не надо, конечно, определяешь ты.
363
00:36:52,232 --> 00:36:54,550
Знаешь, такое отношение к работе
364
00:36:54,575 --> 00:36:56,972
лишает тебя возможности
карьерного роста.
365
00:36:57,910 --> 00:36:59,128
Чего?
366
00:37:01,128 --> 00:37:02,167
Чё…
367
00:37:02,192 --> 00:37:04,809
не нравится сосать в машинах,
не нравится вкус спермы,
368
00:37:04,834 --> 00:37:06,364
возникает логичный вопрос —
369
00:37:07,011 --> 00:37:09,308
на хрена тогда ты
вообще этим занимаешься?
370
00:37:11,332 --> 00:37:12,660
Деньги.
371
00:37:13,535 --> 00:37:14,566
Деньги!
372
00:37:14,824 --> 00:37:16,816
А *** деньги.
373
00:37:19,402 --> 00:37:22,113
У тебя чё, такие
охренительные потребности?
374
00:37:22,628 --> 00:37:25,371
Могла бы вон в ларёк
продавщицей устроиться,
375
00:37:26,121 --> 00:37:27,644
алкашей обсчитывать.
376
00:37:28,253 --> 00:37:30,003
Плюс-минус те же самые деньги.
377
00:37:30,028 --> 00:37:31,378
Самый умный?
378
00:37:35,824 --> 00:37:37,769
Знаешь чё? Иди-ка ты вон.
379
00:37:40,652 --> 00:37:41,667
Козёл!
380
00:37:42,589 --> 00:37:43,683
Пап!
381
00:37:44,019 --> 00:37:45,699
Папа!
382
00:37:46,941 --> 00:37:48,449
Папа!
383
00:38:10,933 --> 00:38:12,253
Мама!
384
00:38:14,683 --> 00:38:16,222
Папа!
385
00:38:19,527 --> 00:38:21,027
Папа!
386
00:38:21,777 --> 00:38:23,332
Мама!
387
00:38:25,652 --> 00:38:26,800
Папа!
388
00:38:26,825 --> 00:38:28,628
Ваня! Ваня!
389
00:38:28,653 --> 00:38:31,003
Ты… Ты с ума сошёл что ли, а?
390
00:38:31,028 --> 00:38:32,785
Ты зачем окно открыл?
391
00:38:34,042 --> 00:38:36,378
Ты чё делаешь? Ты обалдел?
392
00:38:37,230 --> 00:38:39,487
Всё, тихо, тихо...
393
00:38:40,722 --> 00:38:41,784
Всё…
394
00:38:45,894 --> 00:38:47,957
Прости! Прости меня!
395
00:38:50,980 --> 00:38:52,027
Прости!
396
00:38:55,394 --> 00:38:57,746
Прости! Прости!
397
00:39:21,035 --> 00:39:22,050
Пойдём.
398
00:39:30,957 --> 00:39:32,746
Почему ты не купила новые сапоги?
399
00:39:37,996 --> 00:39:39,746
Они… не нужны мне.
400
00:39:42,136 --> 00:39:43,613
Надо было сразу сказать.
401
00:40:51,277 --> 00:40:52,457
А кто последний?
402
00:40:53,746 --> 00:40:54,792
Там.
403
00:40:57,777 --> 00:40:59,003
Я за вами.
404
00:41:09,042 --> 00:41:10,988
Вонючая жирная тварь.
405
00:41:24,573 --> 00:41:25,972
У меня зависимость.
406
00:41:27,410 --> 00:41:28,457
Пьете?
407
00:41:31,144 --> 00:41:32,308
Я трахаюсь.
408
00:41:37,902 --> 00:41:40,269
Что значит зависимость?
409
00:41:41,402 --> 00:41:42,433
Ну…
410
00:41:43,074 --> 00:41:44,785
это занимает
411
00:41:45,097 --> 00:41:48,660
все мои мысли, все свободное время…
Понимаете?
412
00:41:48,699 --> 00:41:50,363
Боюсь пока, что нет.
413
00:41:53,511 --> 00:41:55,738
Я не могу себя контролировать.
414
00:41:57,285 --> 00:42:00,769
Что значит- вы не можете
себя контролировать?
415
00:42:01,972 --> 00:42:04,839
Я вечером после работы прихожу домой.
416
00:42:04,864 --> 00:42:08,261
Дома – жена, ужин, ребенок, а…
417
00:42:08,286 --> 00:42:12,230
А я ищу предлог. Ну… ухожу в магазин…
418
00:42:12,488 --> 00:42:15,902
за сигаретами, за хлебом
и снимаю проститутку.
419
00:42:18,527 --> 00:42:20,214
Я хочу с этим покончить.
420
00:42:24,207 --> 00:42:25,433
Ну покончите.
421
00:42:25,458 --> 00:42:27,089
Я чем могу помочь?
422
00:42:30,472 --> 00:42:32,371
Вчера ребёнка одного оставил.
423
00:42:33,980 --> 00:42:35,480
Он чуть в окно не выпал.
424
00:42:39,566 --> 00:42:40,738
Ты ж маньяк?
425
00:42:44,035 --> 00:42:45,496
Ну ты маньяк!
426
00:42:46,949 --> 00:42:49,566
- Ну, раз ты так говоришь…
- А чё, нет, что ли?
427
00:42:50,324 --> 00:42:52,948
Нормальный человек может
сорок пациентов своих убить?
428
00:42:53,699 --> 00:42:56,660
А нормальный человек может
маленького ребенка
429
00:42:57,207 --> 00:42:58,582
одного оставить?
430
00:43:04,730 --> 00:43:05,753
Не.
431
00:43:08,996 --> 00:43:10,144
Слушай, а ты…
432
00:43:11,253 --> 00:43:12,284
ну…
433
00:43:12,309 --> 00:43:14,832
ты как-то пытался бороться с этим?
434
00:43:16,605 --> 00:43:18,324
- С чем?
- Ну…
435
00:43:19,144 --> 00:43:20,550
с этим своим…
436
00:43:22,628 --> 00:43:24,207
навязчивым желанием.
437
00:43:26,730 --> 00:43:29,613
А какое у тебя навязчивое желание?
438
00:43:32,246 --> 00:43:33,902
Трахаю всё что движется.
439
00:43:34,878 --> 00:43:36,558
Сегодня к психиатру ходил.
440
00:43:38,894 --> 00:43:41,706
Ну и что ты хотел от… психиатра?
441
00:43:41,731 --> 00:43:42,769
Ну…
442
00:43:44,425 --> 00:43:47,448
Таблетки какие-нить,
успокоительные, что ли…
443
00:43:49,527 --> 00:43:51,871
Тебе не поможет успокоительное. Тебе
444
00:43:52,496 --> 00:43:54,894
поможет, если у тебя не будет стоять.
445
00:43:55,636 --> 00:43:57,417
Иначе ты не остановишься.
446
00:43:58,128 --> 00:43:59,683
Не… ну можно
447
00:43:59,792 --> 00:44:02,738
на силе воли какое-то
время продержаться, но…
448
00:44:04,159 --> 00:44:05,737
срыв неизбежен.
449
00:44:07,535 --> 00:44:08,792
Чё делать-то?
450
00:44:36,230 --> 00:44:38,488
Снотворное, опиаты, психотропные…
451
00:44:38,980 --> 00:44:40,394
Галоперидол есть?
452
00:44:41,933 --> 00:44:42,972
Имеется.
453
00:44:44,074 --> 00:44:45,542
Аминазин ещё нужен.
454
00:44:59,410 --> 00:45:00,675
Красиво у вас тут.
455
00:45:14,003 --> 00:45:15,354
Наташа беременна.
456
00:45:16,464 --> 00:45:18,644
- Чё?
- Она беременна.
457
00:45:19,886 --> 00:45:21,003
Да ладно!
458
00:45:23,269 --> 00:45:25,621
- Поздравляю тебя.
- Ты издеваешься?
459
00:45:27,066 --> 00:45:28,152
Ты чё?
460
00:45:29,566 --> 00:45:31,253
Ты единственный знаешь…
461
00:45:31,402 --> 00:45:33,792
что произошло!
И ты меня поздравляешь?
462
00:45:33,925 --> 00:45:35,425
А что произошло-то?
463
00:45:36,425 --> 00:45:38,496
А? Ты чё, Сань!
464
00:45:39,097 --> 00:45:41,839
Давай посмотрим на эту ситуацию трезво.
465
00:45:41,864 --> 00:45:43,605
Чё произошло, а?
466
00:45:45,613 --> 00:45:48,480
Ты знаешь, что, по статистике,
467
00:45:48,902 --> 00:45:52,683
около тридцати процентов мужчин
воспитывают не своих детей.
468
00:45:53,488 --> 00:45:56,300
Ну, по-моему, что-то около
тридцати, я точно не помню.
469
00:45:56,636 --> 00:45:59,074
Ну и что, ты думаешь, они
как-то страдают из-за этого?
470
00:46:00,910 --> 00:46:01,964
А?
471
00:46:02,667 --> 00:46:05,550
Или что, ты думаешь, у тебя есть
какие-то скрытые таланты,
472
00:46:05,575 --> 00:46:08,878
которые ты теоретически
мог бы этому ребенку передать,
473
00:46:08,903 --> 00:46:11,839
а у того чувака, которого
мы сожгли, их не было?
474
00:46:14,082 --> 00:46:15,394
Дело не в этом…
475
00:46:15,800 --> 00:46:17,401
А в чём тогда дело?
476
00:46:19,722 --> 00:46:21,035
В чём дело, Сань?
477
00:46:22,066 --> 00:46:23,683
Сань, ау!
478
00:46:23,855 --> 00:46:25,269
Ты папой будешь.
479
00:46:26,433 --> 00:46:28,628
Это же ребёнок! Ты что?
480
00:46:29,558 --> 00:46:31,277
Он все равно будет твоим.
481
00:46:31,496 --> 00:46:33,277
Потому что ты его воспитаешь.
482
00:46:33,496 --> 00:46:37,050
И он тебя будет называть папой.
Поэтому я тебя и поздравляю.
483
00:46:37,075 --> 00:46:38,636
- А я не хочу!
- Чего?
484
00:46:38,661 --> 00:46:41,957
Я не хочу, чтобы меня называл
папой непонятно чей ребенок!
485
00:46:42,738 --> 00:46:45,097
Единственное, чего я сейчас хочу…
486
00:46:45,535 --> 00:46:48,925
то, чтобы вся эта *** с этим
изнасилованием просто закончилась.
487
00:46:51,269 --> 00:46:53,058
Я не хочу этого ребенка!
488
00:46:54,675 --> 00:46:58,105
Сань, ты сам уничтожаешь свою жизнь.
489
00:47:03,128 --> 00:47:04,558
И не только свою.
490
00:47:05,644 --> 00:47:06,761
Понимаешь?
491
00:47:25,712 --> 00:47:27,079
А как это вообще делать?
492
00:47:27,915 --> 00:47:31,540
Ну, я имею в виду, как предлагать аутсорс?
493
00:47:32,712 --> 00:47:33,861
Кому как.
494
00:47:35,439 --> 00:47:38,384
Ну вот я пришел к человеку,
что ему говорить?
495
00:47:40,868 --> 00:47:42,126
Да что угодно.
496
00:47:44,197 --> 00:47:45,728
Не надо даже ничего говорить.
497
00:47:46,642 --> 00:47:48,017
Ты дай ему сказать.
498
00:47:49,579 --> 00:47:50,743
А потом что?
499
00:47:51,806 --> 00:47:53,361
Ну… потом…
500
00:47:53,775 --> 00:47:55,072
Ты сам всё поймёшь.
501
00:47:56,806 --> 00:47:58,001
Люди, они…
502
00:47:58,947 --> 00:48:00,853
проговариваются каждую секунду.
503
00:48:01,095 --> 00:48:03,040
Ты берёшь удостоверение…
504
00:48:03,853 --> 00:48:05,415
Представляешься, кем хочешь.
505
00:48:06,423 --> 00:48:08,689
Никто никогда не
смотрит никаких удостоверений.
506
00:48:08,714 --> 00:48:11,532
Александр Рыбкин, следователь
Усть-Илимской прокуратуры.
507
00:48:12,157 --> 00:48:13,915
Вы Короткова Елена Даниловна?
508
00:48:15,657 --> 00:48:16,782
Нет.
509
00:48:18,134 --> 00:48:19,400
А где её можно найти?
510
00:48:19,923 --> 00:48:22,282
Мне надо задать Елене Даниловне
несколько вопросов
511
00:48:22,307 --> 00:48:23,900
по делу об убийстве её мужа.
512
00:48:27,775 --> 00:48:28,915
Его казнят?
513
00:48:30,525 --> 00:48:32,267
В самое ближайшее время.
514
00:48:34,392 --> 00:48:35,486
Жаль.
515
00:48:38,743 --> 00:48:40,016
Почему вам жаль?
516
00:48:41,056 --> 00:48:43,923
Мне жаль, потому что этот
человек освободил меня
517
00:48:44,751 --> 00:48:47,751
и проявил акт высокой
гуманности к моему мужу.
518
00:48:48,798 --> 00:48:50,736
У него был рассеянный склероз.
519
00:48:51,376 --> 00:48:53,798
Благодаря ему… во многом…
520
00:48:54,759 --> 00:48:57,111
Я стала наследницей двух квартир…
521
00:48:58,025 --> 00:49:00,525
Продала, вложила деньги,
открыла бизнес.
522
00:49:01,345 --> 00:49:02,603
Где его похоронят?
523
00:49:04,181 --> 00:49:05,501
На спецкладбище.
524
00:49:07,634 --> 00:49:10,204
То есть, туда нельзя будет
прийти, принести цветы?
525
00:49:14,329 --> 00:49:15,431
Жаль.
526
00:49:16,017 --> 00:49:17,173
У вас все?
527
00:49:23,868 --> 00:49:24,986
А вы…
528
00:49:26,251 --> 00:49:29,704
ему заплатили,
чтобы он вколол вашему мужу…
529
00:49:30,181 --> 00:49:31,509
фирменный укол?
530
00:49:33,251 --> 00:49:35,220
А вы допросите его перед казнью.
531
00:49:36,032 --> 00:49:37,259
Расследуйте.
532
00:49:37,978 --> 00:49:39,306
Вы ж следователь.
533
00:49:54,853 --> 00:49:57,040
- Андрей Васильевич Попов?
- Ну да.
534
00:49:58,017 --> 00:49:59,212
Переговорим?
535
00:50:02,876 --> 00:50:04,736
Вы простите, я…
536
00:50:04,761 --> 00:50:07,884
Я просто… я не-не… понимаю.
537
00:50:08,353 --> 00:50:10,009
Высоков Алексей Иванович,
538
00:50:10,501 --> 00:50:12,993
серийный маньяк, по кличке Доктор,
539
00:50:14,345 --> 00:50:16,447
он убил вашего трехлетнего сына.
540
00:50:19,478 --> 00:50:21,353
Высоков. Он…
541
00:50:26,126 --> 00:50:27,322
простите.
542
00:50:34,775 --> 00:50:36,165
Хотите?
543
00:50:37,384 --> 00:50:38,595
Нет, спасибо.
544
00:50:50,048 --> 00:50:52,970
Высоков - он наблюдал
моего мальчика в больнице.
545
00:50:53,407 --> 00:50:55,478
Но у того было заболевание…
546
00:50:55,503 --> 00:50:58,072
Врождённое и неизлечимое.
547
00:50:58,868 --> 00:51:00,267
Неизлечимое?
548
00:51:03,243 --> 00:51:06,884
У вашего ребёнка был диагноз:
549
00:51:07,837 --> 00:51:11,032
- Мышечная дистрофия Дюшена, так?
- Да.
550
00:51:11,626 --> 00:51:17,087
Вы знаете, что в этом году эту болезнь
начали лечить кортикостероидами?
551
00:51:18,392 --> 00:51:22,750
И инъекции, они замедляют атрофию
мышц на срок от трёх до пяти лет,
552
00:51:22,775 --> 00:51:28,610
и в случае физиотерапии и прочих
правильных манипуляциях результаты
553
00:51:29,946 --> 00:51:31,173
впечатляют.
554
00:51:40,157 --> 00:51:42,931
Ваш сын мог бы жить,
если бы Доктор его не убил.
555
00:51:57,837 --> 00:51:59,118
Вы кто вообще такой?
556
00:52:01,485 --> 00:52:02,727
Я исполнитель.
557
00:52:03,946 --> 00:52:07,782
Тот, кто должен пустить
Доктору пулю в затылок.
558
00:52:08,720 --> 00:52:11,532
Но… я могу уступить это право вам.
559
00:52:16,235 --> 00:52:18,274
А что это вы так… значит?
560
00:52:19,415 --> 00:52:21,220
Это сделаете вы вместо меня.
561
00:52:23,540 --> 00:52:26,220
Вы поймите. Дело в том, что я вам
562
00:52:27,290 --> 00:52:28,907
очень сильно сочувствую.
563
00:52:29,454 --> 00:52:30,587
И...
564
00:52:30,837 --> 00:52:32,392
если уж быть до конца откровенным,
565
00:52:32,417 --> 00:52:34,923
я не знаю, как бы я
поступил на вашем месте,
566
00:52:35,048 --> 00:52:36,337
Но…
567
00:52:36,845 --> 00:52:39,110
осознавать то, что
568
00:52:39,751 --> 00:52:43,220
ваш ребёнок болен,
и вы не можете ему никак помочь,
569
00:52:43,245 --> 00:52:44,579
это чудовищно.
570
00:52:46,071 --> 00:52:47,188
Но…
571
00:52:48,024 --> 00:52:49,212
Доктор
572
00:52:50,345 --> 00:52:53,336
ведь не мог не знать о том,
что исследования в области
573
00:52:53,361 --> 00:52:55,563
диагноза вашего сына, они ведутся?
574
00:53:09,813 --> 00:53:12,149
Я буду в городе до восьми вечера.
575
00:53:12,884 --> 00:53:14,907
Живу в гостинице «Центральная».
576
00:53:15,368 --> 00:53:17,001
Моя комната шестьсот семь.
577
00:53:22,626 --> 00:53:24,626
Вы подумайте над моим предложением.
578
00:53:40,532 --> 00:53:41,743
Кто приходил?
579
00:53:48,821 --> 00:53:50,251
Неважно. По работе.
580
00:53:53,446 --> 00:53:54,657
Шкаф открой.
581
00:53:56,337 --> 00:53:57,704
- Этот?
- Угу.
582
00:54:02,548 --> 00:54:03,587
Ну, вот.
583
00:54:04,485 --> 00:54:05,649
Видишь сейф?
584
00:54:07,415 --> 00:54:08,524
Открывай.
585
00:54:09,923 --> 00:54:11,727
Один, девять,
586
00:54:12,102 --> 00:54:14,056
восемь, восемь,
четыре, два.
587
00:54:26,665 --> 00:54:27,767
Бери.
588
00:54:30,337 --> 00:54:31,423
Что брать?
589
00:54:31,688 --> 00:54:33,188
Что брать, деньги бери.
590
00:54:37,056 --> 00:54:39,837
Я… я не понимаю,
что… что происходит?
591
00:54:41,321 --> 00:54:43,251
Купишь квартиру, в Москве.
592
00:54:43,276 --> 00:54:45,220
Другая жизнь, другие возможности.
593
00:54:45,245 --> 00:54:46,735
Ну ты же об этом мечтал?
594
00:54:49,024 --> 00:54:50,173
Нет, я…
595
00:54:50,868 --> 00:54:52,954
- Я не могу.
- Так, глупости не говори!
596
00:54:53,563 --> 00:54:57,399
Слушай, ты мой друг.
Я хочу помочь своему другу.
597
00:54:58,095 --> 00:55:00,376
Это мои деньги, и я могу
делать с ними всё что угодно!
598
00:55:00,743 --> 00:55:02,368
Ну давай, правда, давай, давай.
599
00:55:04,001 --> 00:55:06,782
Ты иди. Я вечером тебе позвоню.
600
00:55:06,807 --> 00:55:07,922
Ага…
601
00:56:08,602 --> 00:56:09,704
Поехали.
602
00:56:43,892 --> 00:56:44,962
Добрый вечер.
603
00:56:48,345 --> 00:56:49,352
Добрый…
604
00:56:50,032 --> 00:56:51,712
- Здрасьте.
- Я пройду?
605
00:56:52,493 --> 00:56:53,673
На секундочку.
48014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof