Original subtitles

Ковалева Наталья Васильна здесь проживает?

Ну это я…

Только я Рыбкина. Я вышла замуж.

Поздравляем.

Пасиба… А что такое?

Этого мужчину не узнаете?

Не знаю…

Может и видела…

Как же так, Наталья Васильна?

Семь свидетелей дали показания,

что 17 января вы отдыхали в баре «Дельфин»,

в компании Вадима Леонидовича…

Вместе танцевали, выпивали.

Играли в бильярд. Не припоминаете?

Я… была выпившая.

А что произошло? Почему вы спрашиваете?

Потому что гражданская жена Вадима Леонидовича,

Лисицына Ольга Валерьевна,

заявила об его исчезновении.

Менты приходили.

Допрашивали Наташу.

Спрашивали, сказали, там свидетели были…

Где?

Да в баре в этом сраном…

Они знают про изнасилование?

Нет.

Ну и отлично.

- Петь? - М?

Вопрос.

Чё?

Есть пациентка,

она готова заплатить.

Там семь зубов под удаление, хочет коронки на мостах,

аллергия на новокаин.

Ну, ультракаин попробуй.

Эфир?

Петь…

Ну что?

- Ну привяжи руки, ноги к креслу. - Угу!

И кувалдой по голове.

- Отличный вариант. - Ага…

Пасибо. Ты мне очень помог.

Всё…

Вы можете это сейчас не делать?

Я встану и помою пол.

Помоешь ты…

Помою.

Десятый час!

- И что? - Что-что? Бездельница ты!

Господи! Пошли вон отсюда!

Я пенсионерка!

Готовлю на вас на всех! Мою! Убираю!

Она спит до десяти, ни черта не делает!

А что я должна делать в этой халупе сраной?

- Зачем тут вообще что-то делать? - Бессовестная!

У вас психоз!

Поймите это уже! Почитайте «Спид-инфо»!

Ваша подавленная сексуальная энергия требует выхода!

Трахаться вы не можете.

Вам не позволяют ваши внутренние установки.

Да и с кем трахаться-то? Не с вашим-то мужем!

Но желание никуда не девается.

И поэтому вы проводите целые дни в обнимку с этой шваброй.

Посмотрите на нее!

Посмотрите-посмотрите…

Это же – фаллический символ.

Говоря вашим языком,

это ***, Татьяна Сергеевна!

- Проститутка! - Сука!

Сука!

Ой…

Потише можно?

О… Саня, здорова!

- Здорова! - Слушай, разреши

парой слов перекинуться с коллегой.

Валяй!

Доктор, можно вас?

Вопрос такой:

человеку надо семь зубов удалить, а у него аллергия на новокаин,

ну, дальше долгое лечение предстоит, протезирование.

Может, у вас есть какие-то мысли, как обезболить можно?

… да, попробуй сделать ингаляцию фторотаном.

Да.

Да не за что.

Сегодня?

Ну…

в принципе могу.

Да, пишу.

А у кого день рождения?

Сколько ждали!

В очереди стояли! Занимали!

Стенка как новая была!

Мать пол помыть хотела, а эта на нее накинулась,

в живот ударила, мат-перемат,

мать слегла,

а твоя вон вещи собрала и ушла.

Как она стенку попортила, никто не видел …

Здрасьте!

Добрый вечер, я за Ваней…

Я поняла. Проходите!

Мам, пожалуйста! Можно мы досмотрим?

Нет, я хочу досмотреть!

А может, вы разденетесь?!

- Извините… - Всё в порядке.

Они просто очень просят «Русалочку» досмотреть.

Такой классный день рождения у Насти получился,

может, вы у нас немного посидите?

Пусть у них хорошие впечатления останутся.

А вы где работаете?

Я в тюрьме.

Ну…

я врач.

Слава богу!

Да я… вдова при живом муже.

Ну а чё, он,

в рейс уплыл и на полгода.

Потом вернулся, нажрался,

два дня спит опять.

Ну а чё…

Зато, наверно, у вас крепкий брак.

Да ваще...

Психологи давно доказали,

что самые крепкие отношения — это у людей,

которые подолгу друг друга не видят.

Дальнобойщики, моряки,

пилоты.

А у тебя крепкий брак?

Как самочувствие, Профессор?

Спасибо вам большое… больше.

Я хотел бы вас поблагодарить за

проявленную человечность.

Если бы не вы, мне было бы очень…

очень долго, очень больно.

Рад был помочь.

Угощайся.

Ты убивал своих студенток?

Зачем я здесь?

Потому что мне… интересно.

Интересно что?

- Узнать. - Что узнать?

Почему ты убивал.

Вы когда-нибудь напивались?

Бывало.

Вам нравится?

Сложный вопрос.

Сложный вопрос.

Вот то же самое.

Поехали!

Кать!

Да ей пофигу.

Давай поговорим, Кать!

Вызовите милицию! Я не знаю этого человека!

- Уйди. - Помогите, пожалуйста!

Вали отсюда!

Я в прокуратуре работаю!

- Я тебя привлеку! - И чё?!

Да пошла ты, *** Сука…

Да нет, только не это!

Ну давай…

Давай…

И ты – сука?

Сука! Сука! Сука! Сука!

Сука…

Почему вы все такие суки?

Я люблю тебя.

Я знаю.

Ты меня любишь?

Люблю, но я больше не буду так жить.

Не могу и не хочу.

- Кать, я поговорю с мамой. - Андрей, дело не в маме.

Не в папе. Не в твоем доме.

Дело в этой жизни.

В какой "этой жизни"?

В жизни нищих мудаков.

Андрей, ты не замечал, что мы – нищие мудаки,

такие же, как и наши родители?

У нас нет денег,

у нас нет шмоток, у нас нет нормальных домов.

Внутри у нас тоже ничего нет.

Только запреты, страхи и пустота.

А у кого есть?

У бандитов, которые себе советские заводы отжимают?

Да сколько можно повторять этот бред совковый.

Да, может, что-то и несправедливо делается,

но перед кем тут соблюдать справедливость?

Можешь – берешь, хочешь жить – живешь.

А не хочешь и не можешь – ползай и не вякай!

Ты хочешь жить, Андрей?

Да.

И какой у тебя план?

Для меня главное, что мы будем вместе.

Андрей, ты не слышишь, что я тебе говорю?

Мы не будем вместе.

Потому что я лучше покончу с собой, чем проживу жизнь, как твои родители.

- Так… - Беги к детям.

Вань, толкай!

Всё!

- Давай, беги. - Пока!

Стой!

Привет.

Привет.

Слушай, мне просто интересно…

… а на хрена те это всё?

Что именно?

Ну у тебя жена,

семья, сын…

Зачем тебе я?

Я не в смысле, что ты ко мне какую-то безумную страсть испытываешь.

Я как пример.

У тебя ж, наверняка, и до меня таких, как я, было много.

А тебе зачем это всё?

Мне очень одиноко. Мужа я не люблю.

- Правда? - Угу.

Ну поначалу первые года три…

он меня просто не раздражал,

и я думала, что это и есть любовь.

- А теперь… - Теперь раздражает.

Да.

А у тебя что?

Тебя жена не удовлетворяет?

Никогда не мог понять смысл этого выражения.

- Почему? - Будто меня жена может

удовлетворять или не удовлетворять.

Особенно, если разговор идёт просто о …

Или ты чё думаешь, то, что щас тут у тебя происходит,

наполняет меня каким-то глубоким удовлетворением?

Какой же ты мудак!

Да.

Манда!

Вон пошел!

А что…

что ты решил делать с отцом девушки?

- С этим Котовым? - Подождет. Я пока не решил.

А…

а мне нужна информация по делу Профессора.

Достань, если не сложно.

- Как я достану? - Не знаю.

Может, у прокурора спросить? Вы же вроде с ним дружите.

Тебе нужна информация по делу Профессора?

Ну…

Кого он убил и…

Ну, ты ж можешь как-то… запросить?

Могу.

И все?

Я не думал, что это будет так просто.

Почему?

Я чё-то боялся, что ты начнёшь спрашивать, докапываться…

Зачем это надо, для чего?..

Сань, мне вообще все равно.

Супер!

Только вот...

Столько мне нужно. И две недели.

И… когда это будет?

Ну, когда придет распоряжение из прокуратуры.

Верховный суд рассмотрит третью апелляцию о помиловании, откажет.

И обычно приговор приводится в исполнение в течение

двух-трех месяцев.

Спасибо.

Куда приехали?

Андрей!

Куда мы заходим?

Тебе не нравится?

Андрюш!

Мне очень нравится!

Андрюш, ты знаешь, я так счастлива…

что хочу сделать тебе минет!

Маш!

- Где твой шарф? - Чего?

Шарф твой где?

- Маш, ты его потеряла? - Нет.

Ну а где он тогда?

Наверно, в школе…

В раздевалке.

Значит, немедленно иди в школу!

Давай быстрее, пока отец не вернулся.

Привет!

Привет.

Как дела?

- Как у тебя день? - Хорошо!

Что не так?

Маша оставила шарф в школе.

Я сказала ей, чтобы она шла в школу, забирала свой шарф.

Нин!

Девятый час.

Школа закрыта давно. Ты что?

Раздевайся, давай!

Кость!

Что ты делаешь?

Уезжаю.

Паспорт и посадочный талон.

- Проходите. - Спасибо!

Щас я, минуту.

Привет.

Здравствуйте.

Извините, я не хотел напугать. Я – Роман.

Помните? Мы на свадьбе вместе сидели.

- Да-да! Я помню. - У Сани…

Вы становитесь передо мной.

Я не против.

- Молодой человек, а вы стояли? - Куда?

Нет, молодой человек…

- Куда он идет? - Куда пошел?

Спасибо.

- Нормально! Он особенный, что ли? - Мы тоже тут стоим между прочим!

Мы не мебель тут!

Интересная книжка?

Да.

Хотите дам вам почитать?

Мне семь страниц осталось всего лишь.

Это какой-то новый тип литературы.

Тебе не надо делать никакого нравственного усилия,

не надо пытаться ничего понять.

Нет никаких противоречий в поступках героев.

Те, кто с самого начала плохой, остаются плохими,

хорошие – хорошими.

Единственные цели, которые преследуют герои:

это секс и деньги, больше их ничего и не интересует.

А что еще может интересовать-то?

Ну…

Я просто филолог по образованию.

Стыдно даже как-то произносить это теперь.

Звучит как болезнь какая-то неприличная. Вот…

Долгие годы меня учили тому, что

у литературы должна быть какая-то иная цель,

кроме как развлечь читателя.

Должны быть какие-то неразрешимые нравственные конфликты,

понимаете, через которые ты продираешься, продираешься,

и наступает катарсис.

Понимаете, о чем я?

Нет.

Ну… я, просто, честно говоря, не знаю, что такое…

катарсис.

Ну…

это что-то вроде оргазма, только психологического.

Такая разрядка для ума, когда…

Когда тебе, наконец, все становится понятно,

все встает на свои места

и ты, наконец, понимаешь зачем оно было надо.

Ну, да… Кажется, понимаю.

Ну, вот это и удивительно,

что в той книге, которую я дала вам почитать, вот в ней

и речи нет о катарсисе.

При этом сюжет, ну просто до нельзя примитивен:

скучающая содержанка богатого араба

заводит себе молодого любовника,

влюбляется в него,

тот начинает тянуть из нее деньги и вить веревки.

При этом

90% повествования они занимаются сексом.

Пойдем.

Видела тебя с утра.

У офиса.

Ты от кого?

Я сам по себе.

Меня зовут Костя Волков, я

работаю в тюрьме особого назначения.

Я – исполнитель.

Это значит, что я

привожу в исполнение смертные приговоры.

Дело в том, что в скором времени

будет отдан приказ о казни некого

Мансурова.

Я думаю, что вам не стоит напоминать о том, кто это.

И у меня к вам есть деловое предложение.

Возможность

осуществить то, о чем вы,

возможно, мечтали с того самого момента, когда было

обнаружено тело вашей дочери.

Спасибо, что уделили мне время.

Я живу в гостинице «Салют» и буду там до завтрашнего утра,

а в десять у меня самолет.

Магнитофон у вас есть?

Вы когда-нибудь напивались?

Водки еще сто пятьдесят.

- Бывало. - Вам нравится?

Сложный вопрос.

Сложный вопрос.

Вот то же самое.

Человеку после пьянки

обычно ужасно стыдно,

он раскаивается.

Обещает себе

никогда так больше не поступать и какое-то время держит обещание.

Но…

Ощущения…

очень острые… ощущения.

Свобода,

кураж…

Удивительное чувство полноты жизни.

Кому удалось это испытать,

это не забудет.

Ощущения…

Свобода,

кураж…

Удивительное чувство полноты жизни.

Давай помогу.

Ты че пришел?

Будешь?

Нет.

Я три таблетки баралгина выпила.

Пришел ответить на твой вопрос.

М…

Какая честь.

Не прошло и года.

Причем здесь честь?

Просто ты меня тогда спросила, я…

я думал…

На хрена, действительно, я все это делаю?

Ну и?

Понимаешь, я работаю в тюрьме.

Видел очень много людей, мужчин,

которые не могут себя сдерживать,

когда хотят убивать, насиловать…

Я в этом плане отличаюсь.

Ну, потому что я могу держать себя в руках…

но не хочу.

М…

Я трахаю женщин,

одну, другую…

Снимаю проститутку.

С тобой познакомился…

И все это помогает мне забыть о том, какое я ничтожество.

Почему ты думаешь, что ты – ничтожество?

Я очень хорошо учился.

А теперь спрашивается – на хрена?

В стране нет лекарств,

нет клиник.

Вообще ни хрена нет.

Единственный способ для меня

ну хоть как-то заработать деньги – это

вытаскивать пули из бандитов.

Я вот каждое утро просыпаюсь,

и чувствую, что

меня как-то глобально ***

Понимаешь, о чем я?

Конечно.

Я сама себя так тоже чувствую.

Налей-ка мне тоже капельку.

А че баралгин-то жрешь?

Да… Зуб.

Достал уже.

Зуб?

Проходите.

Располагайтесь.

В чем твое предложение?

Я предлагаю

вам убить его.

Сколько?

- Здравствуйте, Юлия Владимировна! - Привет.

- О, привет! - Привет.

- Ты ко мне? - Да.

Чуть пошире.

Голову вверх.

А! А-а… а!

Больно? Или чувствительно?

- Очень больно! - Давно такой пародонтоз?

- Ну какое-то время. - Ну примерно?

Ну, где-то полгода.

Ну, иногда

совсем исчезает, иногда прям кровью плююсь.

- М. Позволишь? - Угу…

Угу.

Так а чё у меня с зубом-то?

Кулаком поработаем.

Простите, вы – Наташа?

Да.

Вы меня извините, ради Бога, что я вот так…

Мне просто с вами очень поговорить надо.

Я – Оля Лисицына. Вадика жена.

Ты это, прости, что я на тебя вот так все это вываливаю,

я просто в протоколе твое имя увидела, типа ты свидетель…

Видела его здесь.

У тебя не найдется сигареты?

Я не говорю, что он ангел какой-то,

в нем много говна было, но…

… не знаю, он…

- Он хороший человек. - Угу.

Когда надо - поможет, когда надо - денег даст.

Если они у него были, конечно.

У меня, когда мама раком болела, он ее

каждую неделю на химию в больницу возил.

Я его даже не просила об этом.

Брат мой, прикинь, родной…

сын ее отказался возить, типа ему страшно было,

а Вадик делал.

Я понимаю, что, когда он бухал, у него вообще крышу сносило.

Он подраться мог,

мог украсть…

Господи, зачем я те вообще это все рассказываю.

Ты можешь мне просто сказать,

чё он делал тут, с кем он был?

Я тут была с подружками, он…

вроде с какими-то пацанами.

Они в бильярд играли…

Слушай, мы просто раньше ушли и…

Прости, я, правда, ничё не знаю…

Чё у тебя под глазом вот здесь?

Где?

Это похоже на пигментное пятно, знаешь, как при беременности.

Может ты беременна?

Не знаю.

Ты проверься… Лучше раньше знать просто.

Твоя жена такая хорошая…

И доктор, походу, толковый.

Она когда мой рот увидела, сразу сказала пойти провериться.

И получается…

Я и тебя могла заразить и ее.

Или я мог тебя заразить и ее.

Что теперь делать?

Лечиться.

Как лечиться?

Здесь только никому ничего не говори.

Езжай в область…

а лучше в Москву.

А на какие шиши я в Москву поеду?

И как?

А мужу я что скажу?

- Юль… - Ау?

Я щас

попрошу тебя воспринять то, что я скажу как медик.

От тебя кто-то залетел, что ли?

Что случилось?

Нам нужно

анализы сдать на ВИЧ.

Ну, смотри, Котов.

У меня к тебе есть встречное предложение.

Ты прямо сейчас

едешь обратно в свой родной Хабаровск

и там до конца жизни думаешь, что мы тебе приснились.

Да?

Идет?

Ты…

сука, ты чё, думаешь, ты умнее всех, что ли?

Видимо, не идет.

Ну ладно.

Куда ты пошел?

Ты что… делаешь?

Как что?

Дерьмо разгребаю, которое ты тут заварил.

Ты разве забыл?

Я пойду… Сам…

…к ментам.

Не пойдешь! Ты чё, ты…

Ты дурак?

У тебя вся жизнь впереди,

у тебя жена молодая, красивая.

А ты чё, решил присесть на двадцать лет присесть из-за какого-то

старого мудака и одного бандита?

А?

Ну ты чё?

Как вообще такие мысли в голову могли прийти?

Пошли.

А как это возможно?

Может, это ошибка?

Давай я еще раз сдам.

Все?

Мне же сейчас надо…

из поликлиники увольняться.

Мне больше нельзя работать с пациентами…

Они щас еще начнут на работе всех проверять.

Юль, я…

Что тебе еще от меня надо, а?

Юль, подожди!

Юль, мы же можем в Москву поехать, терапию получить.

Терапия?

Терапия? Сука!

Ты хоть знаешь, сколько стоит эта терапия?

Юля! Тихо. Я знаю… Я знаю.

Я что-нибудь придумаю.

- Придумаешь? - Да!

Господи, а…

А согласись…

Это ирония, да?

Ты и тут умудрился проскочить!

А я слышала про таких пациентов.

Когда он является носителем вируса,

но сам не болеет.

В журнале писали,

что таких людей единицы во всем мире.

И представляешь, как мне повезло,

что с таким

удивительным экземпляром

мне довелось не только познакомиться,

но и жить?

Юль!

Друзья, вы знаете, что такое аутсорс?

Если по-простому, это

делегирование полномочий.

Когда работа, которую ты не хочешь или не можешь выполнить,

передается другому человеку.

Вот мы с вами

получаем копейки от государства

за грязную работу.

За то, что мы в кабинете расстреливаем людей,

которые не имеют права жить.

Но нам-то эти люди ничего не сделали.

Нам не нравится эта работа, мы не хотим их убивать.

Однако в мире есть люди, которым это очень сильно бы хотелось.

Настолько сильно,

что они готовы на все ради возможности

пустить пулю в лоб тому, кто

убил и расчленил их ребенка,

жену, родителей.

И это – нормально.

Это в природе человека,

если мы с вами будем относиться к ней честно,

без всяких там совковых иллюзий и вранья…

Вот эти деньги в качестве аванса мне дала Алла Линчук.

Мать девочки, которой не повезло учиться у Профессора.

Алла хочет только одного –

собственноручно расправиться с убийцей своего ребенка.

Мы с вами сейчас в силах дать ей это право.

Ты сказал – это аванс.

Сколько она заплатит после казни?

Столько же.

Как мы это технически сделаем?

Как мы её в тюрьму проведем?

Ну, если все присутствующие

здесь принципиально согласны с моим предложением, то мы

разработаем план.

Я предлагаю проголосовать.

По первому пункту единогласно.

А что, есть еще пункты?

Бабло не палим.

Надеюсь, это вам не надо объяснять?

Работать будем тихо, спокойно.

Но потом просто уезжаем из этого города.

В поисках, так сказать, новой лучшей жизни.

На выход.

На выход.

Пшел!

К стене!

Стрелять умеете?

Я не буду стрелять.

Я хочу вырезать ему глаза, отрезать уши и нос.

Потом кастрировать.

Если он останется жив, можете пристрелить.

К стене развернулся!

Кругом.

Шевелись!

Очки можно?

Приступим.