Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:06,880
Amerikan evlerinin en gizli zincirine ulaşmak üzeresiniz.
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,680
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Yedi gün.
4
00:01:01,280 --> 00:01:02,280
Başkan taşınıyor.
5
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
Futbolu al.
6
00:01:21,820 --> 00:01:26,320
Tamam. Futbol topu artık haberleşme fırlatma sistemi uydusuna bağlandı.
7
00:01:31,940 --> 00:01:34,040
Hiçbir başkan oraya bakmış mıdır?
8
00:01:34,820 --> 00:01:35,820
Hepsi birer kez.
9
00:01:36,570 --> 00:01:39,010
Dünyayı havaya uçurabilecek kırmızı düğmeli bir kutunuz var.
10
00:01:39,540 --> 00:01:40,800
Bir göz atmadan duramaz mısınız?
11
00:01:51,460 --> 00:01:53,060
Cumhurbaşkanı geliyor.
12
00:02:02,890 --> 00:02:05,516
Aslında Bill bir keresinde bana Washington'da olduğunu bildiğini söylemişti.
13
00:02:05,528 --> 00:02:07,990
bir adamın konuşma yapmak için ayağa kalktığını gördü, tek kelime bile söylemedi,
14
00:02:08,260 --> 00:02:11,070
ve üç adam bir buçuk saat boyunca onunla aynı fikirde olmadı.
15
00:02:12,590 --> 00:02:15,727
Ama cidden, Bill Bradford'ı her zaman böyle tanıdım
16
00:02:15,739 --> 00:02:18,950
Adil düşünceli, vicdanlı ve sadık bir Amerikalı olun.
17
00:02:19,600 --> 00:02:22,230
Muhtemelen CIA'in bugüne kadarki en iyi yönetmeni.
18
00:02:24,590 --> 00:02:29,190
Yedi yıl önceki atamasından bu geceye kadar,
19
00:02:29,510 --> 00:02:35,230
o, bu yaygın ve sıkıntılı kurumu, iyi yağlanmış bir makineye dönüştürdü.
20
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
Evet?
21
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
Peki, ne giyiyorsun?
22
00:02:40,640 --> 00:02:43,590
Bay Parker, sizin çocukça şaka fikirlerinizin zamanı değil.
23
00:02:43,960 --> 00:02:46,640
Şu anda çok sıkılmaya başladığınızı düşünmüştüm.
24
00:02:46,890 --> 00:02:49,171
Saçma sapan bir spor müsabakasına mı takılıp kaldın?
25
00:02:49,490 --> 00:02:51,990
Mareşal, Bay Continental'la randevun nasıl gidiyor?
26
00:02:53,110 --> 00:02:55,038
Aslında birisi sadistçe bir fikre sahipti
27
00:02:55,050 --> 00:02:57,151
Beyaz Saray basın sekreterinin yanına oturttu.
28
00:02:57,535 --> 00:03:00,015
Onun şapkasına bir istiridye çatalı sokmasını engellemek zorunda kaldım.
29
00:03:00,690 --> 00:03:05,090
Lincoln'ün vazgeçilmez adam olarak adlandırmayı sevdiği kişi.
30
00:03:05,950 --> 00:03:08,770
...bunu hak eden başka birini düşünemiyorum.
31
00:03:08,820 --> 00:03:12,190
Ve gelecek yıl savunma bütçesini yüzde 15 daha azaltacak.
32
00:03:13,220 --> 00:03:16,290
Peki, bunu nereye harcayacak? Ağaç sümüklü böceklerini kurtarmaya mı?
33
00:03:18,350 --> 00:03:20,210
Gitmem lazım. Hoşça kalın.
34
00:03:21,050 --> 00:03:24,750
Ve bu, önünde askılı şeyler olan, siyah, dar bir parça.
35
00:03:25,370 --> 00:03:26,430
Sağ olun Bay Parker.
36
00:03:31,635 --> 00:03:32,400
Beni buradan çıkarın.
37
00:03:32,560 --> 00:03:33,996
Efendim, bir saat daha hareket etmemiz gerekmiyor.
38
00:03:34,020 --> 00:03:36,020
Denver maçlarının sonunu izlemek istiyorum.
39
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Sayın.
40
00:03:55,860 --> 00:03:58,660
Affedersiniz. Başkanın konvoyu. Nerede?
41
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Az farkla kaçırdınız.
42
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Teşekkür ederim.
43
00:04:03,600 --> 00:04:05,180
Taksi! Bekle, bekle.
44
00:04:09,340 --> 00:04:10,840
Lütfen beni Beyaz Saray'a götürün.
45
00:04:11,160 --> 00:04:14,200
Ne? Beni bir sonraki bloğa geçmem için mi işaret ediyorsun?
46
00:04:27,830 --> 00:04:30,430
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
47
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
Sen nesin...
48
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
Vur, vur!
49
00:04:36,580 --> 00:04:38,040
Buna inanamıyorum.
50
00:04:40,680 --> 00:04:43,600
O kanlı piçe söyledim ama beni dinledi mi?
51
00:04:43,601 --> 00:04:45,460
Hayır, ben sadece çılgın bir sürücüyüm.
52
00:04:45,620 --> 00:04:46,440
Bunu düzeltebilir misin?
53
00:04:46,600 --> 00:04:51,380
Sandro, aptal palyaço, sana şişmiş deliklerin bütün gece kalmayacağını söylemiştim.
54
00:04:51,500 --> 00:04:54,160
Ne? Bu benim araba kullanmamdan kaynaklanan bir hata.
55
00:04:54,540 --> 00:04:56,880
Hemen çekici gönderseniz iyi olur.
56
00:04:57,580 --> 00:04:59,700
Hey, bana hala 6.20 dolar borcun var.
57
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Ne?
58
00:05:02,000 --> 00:05:02,720
Duydun işte.
59
00:05:03,000 --> 00:05:04,987
Seni parçalara ayıracağım ve
60
00:05:04,999 --> 00:05:07,180
seni fast food tavuk kovası gibi bir kutunun içinde buluyorum.
61
00:05:13,630 --> 00:05:15,770
Hey, Larry'yi gören var mı?
62
00:05:16,730 --> 00:05:18,430
Vay canına, futbolu var.
63
00:05:51,110 --> 00:05:52,830
Ne arıyorsun, harita mı?
64
00:05:53,610 --> 00:05:53,850
HAYIR.
65
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Kutunun içinde neler var?
66
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
Hiç bir şey.
67
00:06:06,670 --> 00:06:09,430
Orada değerli bir şey olmalı dostum.
68
00:06:09,570 --> 00:06:11,970
Bak oğlum, ben elmas, altın ya da başka bir şey düşünüyorum.
69
00:06:11,990 --> 00:06:12,990
Sağ!
70
00:06:13,760 --> 00:06:15,161
Hadi bakalım, Madam Marie'yi görmeye gidelim dostum.
71
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
Hadi oğlum!
72
00:06:21,190 --> 00:06:22,630
Geç, geç, geç. Evet.
73
00:06:23,450 --> 00:06:24,490
Evet, evet, evet.
74
00:06:25,190 --> 00:06:27,390
Ah, bu çok acı verici olmalı.
75
00:06:33,630 --> 00:06:34,630
Evet.
76
00:06:36,770 --> 00:06:38,950
Hadi canım, dalga mı geçiyorsun?
77
00:06:50,650 --> 00:06:53,230
Bu ne yahu, dünyanın sonu mu?
78
00:06:54,390 --> 00:06:55,690
Muhtemelen.
79
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Yapacağız.
80
00:06:58,020 --> 00:06:59,691
Amerika'daki her silo ve 50'den fazla
81
00:06:59,703 --> 00:07:01,550
Denizaltılarımız nükleer füzeler fırlattı.
82
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
Kime karşı?
83
00:07:02,870 --> 00:07:03,290
Herkes.
84
00:07:03,790 --> 00:07:06,110
Aman Tanrım, Çinliler misilleme yapıyor. Ruslar da öyle.
85
00:07:06,310 --> 00:07:07,310
Ne oldu?
86
00:07:07,650 --> 00:07:08,851
Birisi futbolu düşürdü.
87
00:07:09,350 --> 00:07:10,350
Bu oyun bitti mi?
88
00:07:10,660 --> 00:07:12,270
Nükleer futbol, Frank.
89
00:07:12,290 --> 00:07:14,558
Cumhurbaşkanının,
90
00:07:14,570 --> 00:07:16,966
Beyaz Saray'dan uzakta olsa bile nükleer saldırı emri verebilir.
91
00:07:16,990 --> 00:07:18,130
Gittiği her yere gidiyor.
92
00:07:18,190 --> 00:07:20,349
Üç saatten az bir süre önce, emir subayı
93
00:07:20,361 --> 00:07:22,290
Cumhurbaşkanı'nın ekibinden ayrıldı.
94
00:07:22,910 --> 00:07:23,910
O hala kayıp.
95
00:07:24,100 --> 00:07:26,306
Bunun düşman eline geçmiş olma ihtimali de var.
96
00:07:26,330 --> 00:07:28,706
Evet ama bu şeyin en azından yüz tane güvenlik önlemi olması lazım.
97
00:07:28,730 --> 00:07:30,655
Ve hepsi Gizli'nin harekete geçmesiyle birlikte aktive oldu
98
00:07:30,667 --> 00:07:32,366
Servis, futbol topunun kaybolduğunu tespit etti.
99
00:07:32,390 --> 00:07:36,090
Birisinin fırlatma kodunu kırma şansı on milyonda birdir.
100
00:07:36,600 --> 00:07:39,070
Yani kriptoloji dehasıyla karşı karşıyayız.
101
00:07:39,270 --> 00:07:40,550
O zaman hemen kürenin içine girelim.
102
00:07:40,690 --> 00:07:42,330
Onu ateşlemeye yetecek kadar zaman yok.
103
00:07:42,730 --> 00:07:45,390
Çok şükür ki burayı nükleer saldırıya dayanıklı inşa etmişiz.
104
00:07:46,010 --> 00:07:47,611
Tamam millet, şimdi sığınaklara.
105
00:07:48,230 --> 00:07:49,230
Olga nerede?
106
00:07:49,490 --> 00:07:50,550
Nate ile Washington'dayız.
107
00:07:53,010 --> 00:07:55,450
Hadi Frank, onun altına inmemiz lazım. Hadi, hadi.
108
00:07:56,750 --> 00:08:27,170
Güzel aksan.
109
00:08:27,350 --> 00:08:28,350
Mühürlendi.
110
00:08:30,820 --> 00:08:31,860
Hemen bildirin.
111
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Dr. Ballard.
112
00:08:48,360 --> 00:08:52,880
Sen geri döndüğünde Nate ve Olga çoktan Excelsior Oteli'nde olacaklar.
113
00:08:52,881 --> 00:08:55,438
Bir telefon görüşmesi ve Nate'in yedek bir ekibi olacak
114
00:08:55,450 --> 00:08:57,920
O açgözlü as'a hiçbir şey olmayacağından eminim.
115
00:08:58,300 --> 00:09:00,720
Seni olabildiğince DC'ye yakın bir yere götürmeye çalışacağız.
116
00:09:00,820 --> 00:09:02,856
Futbolun kaybolduğu gece sen geleceksin.
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,660
Yani zaman sizin lehinize olmayacak.
118
00:09:04,860 --> 00:09:05,920
Ne zaman olacak bu, Ballard?
119
00:09:06,660 --> 00:09:07,660
İyi şanslar, Frank.
120
00:09:21,910 --> 00:09:23,550
Kilitleme tertibatı artık yerinde.
121
00:09:38,890 --> 00:09:39,950
Reaktör %90'da.
122
00:09:41,930 --> 00:09:42,930
Dört.
123
00:09:43,370 --> 00:09:44,370
Üç.
124
00:09:44,710 --> 00:09:45,070
İki.
125
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Yüzde yüz.
126
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Bir.
127
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Angaje etmek.
128
00:10:14,330 --> 00:10:15,530
Ben DC şehir merkezindeyim
129
00:10:15,730 --> 00:10:17,739
Nükleer futbol bu gece ortadan kaybolacak
130
00:10:17,751 --> 00:10:19,570
Cumhurbaşkanı Excelsior Oteli'ndeyken.
131
00:10:19,730 --> 00:10:20,730
Bir dakika bekle, Frank.
132
00:10:20,790 --> 00:10:22,206
Nate ve Olga çoktan orada olmalılar.
133
00:10:22,230 --> 00:10:23,486
Tamam, ben o kısmı hallederim.
134
00:10:23,510 --> 00:10:24,910
Şimdi NSA'ya danışsan iyi olur.
135
00:10:25,090 --> 00:10:27,130
Şehirde terörist olup olmadığına bakın.
136
00:10:27,430 --> 00:10:30,326
Son zaman çizelgesinde futbolu kim ele geçirdiyse onu nasıl kullanacağını biliyordu.
137
00:10:30,350 --> 00:10:31,090
Hemen konuya girelim.
138
00:10:31,091 --> 00:10:32,091
İyi.
139
00:10:37,030 --> 00:10:38,730
Senatör Bill Bradford.
140
00:10:45,240 --> 00:10:45,720
Olga.
141
00:10:45,960 --> 00:10:47,740
Bay Parker, beni rahatsız etmeyi bırakın.
142
00:10:58,560 --> 00:10:59,290
Hiç komik değil.
143
00:10:59,530 --> 00:11:00,530
Olga, dinle.
144
00:11:11,160 --> 00:11:13,400
Affedersiniz, Cumhurbaşkanı'nın konvoyu.
145
00:11:13,660 --> 00:11:14,640
Nerede?
146
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Onu az farkla kaçırdın.
147
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Teşekkür ederim.
148
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Taksi! Bekle!
149
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Beklemek!
150
00:11:24,100 --> 00:11:25,500
Lütfen beni Beyaz Saray'a götürün.
151
00:11:25,620 --> 00:11:25,880
Ne?
152
00:11:26,340 --> 00:11:28,720
Beni aşağıya doğru işaret ettin...
153
00:11:36,920 --> 00:11:39,180
Cumhurbaşkanı'nın konuşması sırasında cep telefonunuzun sesini duydum.
154
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
Kendi kendime dedim ki, bu anla mutlaka karşılaşmalıyım.
155
00:11:42,380 --> 00:11:43,220
Lütfen bana hatırlatma.
156
00:11:43,280 --> 00:11:45,860
Bu, hafızamda hoş bir anı olarak yer edecek bir an değil.
157
00:11:46,300 --> 00:11:47,980
Önemli bir çağrı olmalı.
158
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
Kuyu...
159
00:11:53,330 --> 00:11:54,330
Bay Parker?
160
00:11:54,440 --> 00:11:55,130
Üzgünüm dostum.
161
00:11:55,210 --> 00:11:56,090
Bu dans benim.
162
00:11:56,130 --> 00:11:56,890
Burada ne yapıyorsun?
163
00:11:57,030 --> 00:11:57,390
İyi misin?
164
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Evet, sorun değil.
165
00:11:59,575 --> 00:12:00,695
Neden telefonumu açmadın?
166
00:12:00,900 --> 00:12:02,140
Ben seni üste sanıyordum.
167
00:12:02,170 --> 00:12:02,810
Ben de öyleydim.
168
00:12:03,190 --> 00:12:04,510
Aman Tanrım. Bu bir arkadan bıçaklamaydı.
169
00:12:04,890 --> 00:12:05,950
Kötü bir zamanlamaydı, biliyorum.
170
00:12:06,210 --> 00:12:06,770
Ne oldu?
171
00:12:07,170 --> 00:12:08,570
Nükleer futbolu hiç duydunuz mu?
172
00:12:08,990 --> 00:12:10,550
Evet, tabii ki. Rusya'da da bir tane var.
173
00:12:10,570 --> 00:12:12,450
Evet, tamam, sadece beceriksizce yakalandım. Ramsey nerede?
174
00:12:13,070 --> 00:12:14,810
Bilmiyorum. O buralarda bir yerdeydi.
175
00:12:15,130 --> 00:12:16,130
Peki ya Cumhurbaşkanı?
176
00:12:16,270 --> 00:12:17,830
Sanırım binayı terk etti bile.
177
00:12:18,070 --> 00:12:19,070
Hadi bakalım.
178
00:12:19,870 --> 00:12:21,010
Bu aptal kimdi zaten?
179
00:12:26,610 --> 00:12:29,210
Bileğine metal bir çanta zincirlenmiş halde buraya çıkan bir adam gördün mü?
180
00:12:29,250 --> 00:12:31,050
Evet, Cumhurbaşkanı'nın konvoyunu arıyordu.
181
00:12:31,051 --> 00:12:32,371
Birkaç dakikayla kaçırdı.
182
00:12:32,590 --> 00:12:33,790
Cumhurbaşkanı onu unuttu mu?
183
00:12:33,970 --> 00:12:36,170
İnsanların otellerde bıraktıkları eşyalara inanamazsınız.
184
00:12:36,390 --> 00:12:37,170
Adam taksiye bindi.
185
00:12:37,370 --> 00:12:38,370
Hangi şirket?
186
00:12:38,530 --> 00:12:39,310
Mavi Hat sanırım.
187
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
Belki de iyidir.
188
00:12:40,590 --> 00:12:42,606
Evet, ama geçen sefer Beyaz Saray'a gidemedi.
189
00:12:42,630 --> 00:12:43,630
Benim bir arabam var.
190
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Harika.
191
00:13:02,000 --> 00:13:03,280
Burada bir şeyler oluyor.
192
00:13:08,120 --> 00:13:10,640
Adamın tamamı plastik kart kabul etmiyor.
193
00:13:11,140 --> 00:13:11,640
Affedersin.
194
00:13:12,140 --> 00:13:14,196
Excelsior Oteli'nden bir adamı alıp gelmedin.
195
00:13:14,220 --> 00:13:15,440
Yanında metal bir kutu vardı.
196
00:13:15,441 --> 00:13:16,441
O gitti.
197
00:13:16,760 --> 00:13:17,600
Ne demek gitti?
198
00:13:17,740 --> 00:13:18,580
Uzaklaştı.
199
00:13:18,680 --> 00:13:20,060
Onu götürebilir miyim acaba?
200
00:13:20,760 --> 00:13:24,260
Bay Parker, şu anda herhangi bir kötü niyet belirtisi yok.
201
00:13:24,380 --> 00:13:25,820
O yüzden burada biraz mantıklı olalım.
202
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Tamam, tamam, tamam.
203
00:13:28,180 --> 00:13:29,380
Ben futbol topu olan adamım.
204
00:13:29,600 --> 00:13:30,040
Ben ne yaparım?
205
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Otele sadece birkaç blok uzaklıktayız.
206
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Elbette otele geri dönüyorsun,
207
00:13:34,160 --> 00:13:36,580
Üstlerinizi arayın, onlara bunun korkunç bir hata olduğunu söyleyin,
208
00:13:36,720 --> 00:13:38,080
ve seni içeri almalarını bekle.
209
00:13:40,120 --> 00:13:41,840
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
210
00:13:42,320 --> 00:13:43,300
Ne demek aptal?
211
00:13:43,301 --> 00:13:46,920
Ben ülkenin en yüksek sorumluluklarına sahip ordu subaylarından biriyim.
212
00:13:47,120 --> 00:13:48,866
Sence ben bir tür olduğumu kabul edecek miyim?
213
00:13:48,878 --> 00:13:50,636
sürüden ayrılan aptalın,
214
00:13:50,660 --> 00:13:53,220
yoksa B, başkanın beni burada bırakıp aptal gibi görünmesine mi izin vereyim?
215
00:13:54,030 --> 00:13:56,940
Peki, ne yapacaksın o zaman Bay Futbolcu?
216
00:14:08,940 --> 00:14:11,140
Bu mahallede sizi farketmek çok da zor olmasa gerek.
217
00:14:15,170 --> 00:14:17,463
Aklı başında herhangi birinin yürüyebileceğine inanamıyorum
218
00:14:17,475 --> 00:14:19,870
Bu mahallede nükleer tetikleyici taşıyor.
219
00:14:20,210 --> 00:14:22,690
Ve sonra Mareev ve ben onun yeşil sözleşme kiralayabileceğine inanamadık.
220
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
Dur. Geri çekil.
221
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
Ne oldu?
222
00:14:37,700 --> 00:14:38,100
Kupalar.
223
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Futbolu kim aldı?
224
00:14:39,870 --> 00:14:41,160
Bir çete çetesi.
225
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Üç, sanırım.
226
00:14:42,980 --> 00:14:46,720
Bunlardan birine Boney diyorlardı. Alnında bir kurşun izi vardı.
227
00:14:47,555 --> 00:14:49,000
Beyin sarsıntısı geçirebilir.
228
00:14:49,740 --> 00:14:50,956
Onu hastaneye götürmemiz lazım.
229
00:14:50,980 --> 00:14:52,300
Ambulans çağırın. Sabırsızlanıyoruz.
230
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Onu öylece bırakamayız.
231
00:14:53,540 --> 00:14:55,254
Bak, baş ağrısı, olan bitenle kıyaslandığında hiçbir şey değil
232
00:14:55,266 --> 00:14:58,520
Futbolu 97 dakikaya kadar geri getiremezsek ne olacak?
233
00:15:01,220 --> 00:15:04,820
Evet, bir ambulansa ihtiyacım var ama, şey, neredeyiz?
234
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Biz cehennemdeyiz.
235
00:15:15,710 --> 00:15:17,570
Efendim, hem iyi hem de kötü haberlerimiz var.
236
00:15:17,690 --> 00:15:20,070
Astsubayı bulduk ama futbol topu yok.
237
00:15:20,710 --> 00:15:23,050
En iyisi dışarı çıkıp yerel bombaları tespit edip ihbar et.
238
00:15:23,330 --> 00:15:26,091
Liderin adı Boney. Alnında bir kurşun izi var.
239
00:15:26,390 --> 00:15:28,159
NSA fırlatma kodlarını değiştirdi, Frank.
240
00:15:28,171 --> 00:15:29,790
ve futbolun güvenlik önlemlerini harekete geçirdi.
241
00:15:29,791 --> 00:15:31,966
Biliyor musun, bu aslında beni daha güvende hissettirmiyor.
242
00:15:31,990 --> 00:15:33,786
Geçen zaman diliminde de aynı şeyi yaptılar.
243
00:15:33,810 --> 00:15:36,546
Ayrıca bölgede faaliyet gösteren bilinen tüm yabancı ajanları da bünyemize katıyoruz.
244
00:15:36,570 --> 00:15:38,810
cihaza karşı düşmanca bir ilgi duyabilecek herhangi biri.
245
00:15:39,190 --> 00:15:41,430
Tamam, o çetenin hakkında bir ipucu bulmaya çalışacağım.
246
00:15:42,210 --> 00:15:44,650
Zaten buralarda Boney adında kaç adam olacak ki?
247
00:15:47,250 --> 00:15:49,566
Ambulans her an gelebilir. Sen Larry'nin yanında kal.
248
00:15:49,590 --> 00:15:52,046
Belki seni otele geri bırakabilirler. Ramsey'i bulabilecek misin bir bak.
249
00:15:52,070 --> 00:15:52,830
Ben yapmam.
250
00:15:53,050 --> 00:15:55,890
Hadi ama Olga. Bu zor bir mahalle. Senin için uygun bir yer değil.
251
00:15:56,090 --> 00:15:59,030
Ne yani, beni bir çeşit sera çiçeği mi sanıyorsun?
252
00:15:59,600 --> 00:16:01,310
Evet, öyle. Yani, beni yanlış anlamayın.
253
00:16:01,370 --> 00:16:03,926
Kendi sahanızda harikasınız ve...
254
00:16:03,950 --> 00:16:06,370
Sahada anlar var ama burası orman, bebeğim.
255
00:16:06,550 --> 00:16:08,357
Ah, yani bunu yapıyorsun çünkü çok...
256
00:16:08,369 --> 00:16:10,230
Benim için endişeleniyorsun, çünkü sen beni çok önemsiyorsun.
257
00:16:10,680 --> 00:16:13,410
Evet Olga, çünkü sana çok değer veriyorum.
258
00:16:13,570 --> 00:16:15,950
Biliyor musun? Boş ver. Beni geride bırakmıyorsun.
259
00:16:16,050 --> 00:16:18,326
Senin aptalca telefonunu açmadığım için kendimi yeterince suçlu hissediyorum.
260
00:16:18,350 --> 00:16:20,278
Ben de kendimi küçük bir şey gibi hissettirilmeyeceğim
261
00:16:20,290 --> 00:16:22,190
Kendine bakamayan, korunaklı ahlakçı.
262
00:16:25,590 --> 00:16:29,030
Aman Tanrım. Bir insanın üstünde duruyorum.
263
00:16:29,490 --> 00:16:30,490
Ah!
264
00:16:44,060 --> 00:16:46,159
Anna Marie, sadece şunu söylüyorum, bilirsin, bu
265
00:16:46,171 --> 00:16:48,380
pahalı bir mücevher taşıyıcısı olabilir.
266
00:16:48,520 --> 00:16:50,460
Bilirsin, muhtemelen içinde elmaslar vardır.
267
00:16:50,820 --> 00:16:52,660
MAB FBI'ın yerleştiği yerlerden biri.
268
00:16:53,660 --> 00:16:57,380
Açtığınız anda yüzünüze bir sürü kırmızı toz fışkırıyor.
269
00:16:58,040 --> 00:17:00,100
O şeyi yıkamak mümkün değil, asla.
270
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Merhaba?
271
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Kim bu?
272
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Peki sen kimsin?
273
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Sen kimsin?
274
00:17:34,460 --> 00:17:35,460
Affedersiniz hanımefendi.
275
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
Peki, ne hakkında konuştuğunun farkında mısın?
276
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Ah!
277
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Merhaba?
278
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Merhaba?
279
00:17:46,140 --> 00:17:50,000
O halde dinleyin Madam Marie, demek istediğim şu ki, bakın, bunu çelikten yapıyorsunuz.
280
00:17:50,180 --> 00:17:51,780
Biliyor musun, bu şehrin en iyi fırsatı.
281
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
Biliyor musun, ben de beş dolar düşünüyorum.
282
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Beğenmek.
283
00:17:59,630 --> 00:18:00,630
Tamam, dört.
284
00:18:01,130 --> 00:18:02,890
İki. İki kaya.
285
00:18:03,310 --> 00:18:06,050
Tamam, üç kişiyiz ama.
286
00:18:12,140 --> 00:18:13,980
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.
287
00:18:14,240 --> 00:18:15,520
İki tamam. İki harika.
288
00:18:16,370 --> 00:18:17,530
Sizinle iş yapmak güzeldi.
289
00:18:32,540 --> 00:18:33,540
Talimatlar.
290
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Merhaba operatör.
291
00:18:47,260 --> 00:18:48,800
Port-au-Prince, AT, lütfen.
292
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
NSA mı?
293
00:18:53,460 --> 00:18:54,620
NSA nedir yahu?
294
00:18:55,060 --> 00:18:57,280
Milli Güvenlik Ajansı.
295
00:18:57,560 --> 00:19:00,220
Amerikan mı? Çünkü tatlım, sen öyle konuşmuyorsun...
296
00:19:00,221 --> 00:19:03,840
Evet, bak, biz sadece Bay Kemik'i arıyoruz.
297
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
Evet, A-Bone'u tanıyorum. Artık Bay Bone değil.
298
00:19:08,200 --> 00:19:10,340
Peki, onu bu gece gördün mü?
299
00:19:10,540 --> 00:19:13,180
Evet, evet, evet. Beşinci ve High'da yaşıyor.
300
00:19:13,360 --> 00:19:14,880
Hayır, hayır, hayır. Sekizinci ve Yeni.
301
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Sekizinci ve Yeni.
302
00:19:16,740 --> 00:19:19,500
Bu bir balladdı. Birisi az önce futbolu telefonla aradı.
303
00:19:19,820 --> 00:19:21,260
Sorun şu ki, bu durum yüzleşilemez bir durum.
304
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
Dediğim gibi... Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sekizinci ve Yeni.
305
00:19:25,921 --> 00:19:27,521
Çok teşekkür ederim arkadaşlar. Takdir ediyorum.
306
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Evet.
307
00:19:31,620 --> 00:19:45,070
Yahu inanamıyorum!
308
00:19:57,700 --> 00:19:58,960
Adınız Bone mu?
309
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Hayır diyen yok.
310
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Peki şimdi ne olacak?
311
00:20:05,880 --> 00:20:07,180
Üçte bir gibi bir şey, değil mi?
312
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Evet, silahını indir.
313
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Üçte bir, ha?
314
00:20:12,360 --> 00:20:15,140
Ben bu ihtimalleri göze alıyorum. Bir keresinde beş kişiye karşı bir durumla karşı karşıya kalmıştım.
315
00:20:15,240 --> 00:20:16,920
Şimdi bu biraz can sıkıcı oldu, kabul ediyorum.
316
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
Ne oldu?
317
00:20:20,620 --> 00:20:23,060
Peki, ben burada silahımı sana doğrultmuş bir şekilde duruyorum, değil mi?
318
00:20:24,320 --> 00:20:27,700
Şimdi, sizin dolandırılmakla ilgili bir şey söylediğinizi mi duydum?
319
00:20:51,160 --> 00:20:52,960
Hayır, hayır, hayır, Sam. Gitmem gerek.
320
00:20:58,090 --> 00:20:58,550
Evet?
321
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Benim, Madam Marie.
322
00:21:09,965 --> 00:21:12,045
Chico, sokağın aşağısında bir polis gözetimi olduğunu söyledi.
323
00:21:12,080 --> 00:21:13,280
Seni kazığa oturttuklarını düşünüyor.
324
00:21:13,550 --> 00:21:16,321
Muhtemelen hayvan hakları savunucularından biri yine keçilerinizi ihbar ediyordur.
325
00:21:16,345 --> 00:21:17,345
Buna ihtiyacım yok.
326
00:21:17,540 --> 00:21:19,720
Bir tutuklama daha olursa, pat, beni sınır dışı edecekler.
327
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Ah, şşş.
328
00:21:30,640 --> 00:21:31,820
Hadi, hadi. Teşekkür ederim.
329
00:21:50,090 --> 00:21:51,370
Ah, teşekkür ederim.
330
00:22:01,160 --> 00:22:02,740
Tamam hanım, kapıyı açın.
331
00:22:03,430 --> 00:22:05,460
Polis mi? Ben bir şey yapmadım.
332
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
Hayır, biz polis değiliz. Biz NSA'yız.
333
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
NBA mi?
334
00:22:10,300 --> 00:22:12,840
Hapishanede top oynayan bir oğlum var.
335
00:22:13,180 --> 00:22:14,600
Hayır efendim, NSA.
336
00:22:15,020 --> 00:22:16,420
Milli Güvenlik Ajansı mı?
337
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
Hiç duymadım.
338
00:22:19,535 --> 00:22:20,740
Ee, bu ne?
339
00:22:21,360 --> 00:22:23,160
Aa, bir iksir bu.
340
00:22:23,740 --> 00:22:24,740
Aşk iksiri.
341
00:22:25,160 --> 00:22:26,780
Belki sana da lazım olur, değil mi?
342
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
HAYIR.
343
00:22:31,340 --> 00:22:32,980
Bak, Bone'dan aldığın çanta nerede?
344
00:22:33,090 --> 00:22:34,540
Sen benim keçilerim için burada değilsin.
345
00:22:35,020 --> 00:22:36,720
Hayır, sadece kasayı geri istiyoruz.
346
00:22:37,060 --> 00:22:39,280
Ah, hiçbir dava hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
347
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Gerçekten mi?
348
00:22:42,920 --> 00:22:44,240
Seni tutuklamak için burada değiliz, tamam mı?
349
00:22:44,600 --> 00:22:47,100
Ve sana söylüyorum, benim hiçbir davam yok.
350
00:22:48,020 --> 00:22:48,360
Elbette.
351
00:22:49,040 --> 00:22:50,120
Santeria'yı uyguluyor musunuz?
352
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Geleceği görebiliyorum.
353
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Bunu bilmek ister misin?
354
00:22:55,385 --> 00:22:56,460
Ben geleceği şimdiden biliyorum.
355
00:22:56,760 --> 00:22:59,920
Eğer o davayı önümüzdeki 63 dakika içinde geri alamazsam,
356
00:23:00,180 --> 00:23:02,340
hepimiz aynı büyük sepet içinde cehenneme gideceğiz.
357
00:23:03,160 --> 00:23:05,480
Bu dünyanın kaderi senin elinde değil.
358
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
Bir hayvan karar verecek.
359
00:23:08,820 --> 00:23:11,400
Hiçbir aklı ve ahlakı olmayan kişi.
360
00:23:11,880 --> 00:23:12,920
İşte ben bundan korkuyorum.
361
00:23:13,960 --> 00:23:15,260
Bu gece bitmeden,
362
00:23:15,700 --> 00:23:17,620
sen de hayvan olacaksın.
363
00:23:18,880 --> 00:23:24,180
Birisi sana umutsuzca aşık olacak.
364
00:23:29,120 --> 00:23:30,860
Buna güvenmeyin.
365
00:23:32,780 --> 00:23:34,780
Davanın nereye gittiğini biliyor musunuz?
366
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Hey!
367
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
Hey!
368
00:23:43,850 --> 00:23:44,970
Tam orada dur.
369
00:23:47,430 --> 00:23:48,990
Sakin olun beyler. Biz NSA'danız.
370
00:23:49,170 --> 00:23:49,770
Onu astım, biliyorsun.
371
00:23:49,830 --> 00:23:53,530
Kimliğim gitti.
372
00:23:53,850 --> 00:23:54,850
Benim de.
373
00:24:07,970 --> 00:24:09,480
Bakın, kimliklerimiz çalınmış olmalı.
374
00:24:09,800 --> 00:24:11,576
NSA'nın buradaki hanımla ne alakası var?
375
00:24:11,600 --> 00:24:12,360
Çok önemli birini arıyoruz.
376
00:24:12,361 --> 00:24:13,881
Çok önemli bir devlet çantası.
377
00:24:14,210 --> 00:24:15,780
APB'yi duymuşsunuzdur, değil mi?
378
00:24:27,810 --> 00:24:29,960
Peki ya ben ve keçilerim?
379
00:24:46,900 --> 00:24:48,040
Gerçekten harika.
380
00:25:04,730 --> 00:25:06,670
Teşekkür ederim. Çok tatlı.
381
00:25:07,190 --> 00:25:09,770
Hayatımın en kötü günüydü bu.
382
00:25:10,690 --> 00:25:12,770
Bana öyle geliyor ki yeni bir valize ihtiyacın var.
383
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
20 dolar.
384
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
Bu nedir?
385
00:25:44,830 --> 00:25:46,570
Bir tür bilgisayar oyunu mu?
386
00:26:03,140 --> 00:26:05,741
Bayan Marie'nin tüm bu hayvan meselesiyle neyi kastettiğini düşünüyorsunuz?
387
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
Bu açıkça bir metafordu.
388
00:26:07,860 --> 00:26:09,260
Açıkça evrak çantasının ne olduğunu anlamıştı
389
00:26:09,261 --> 00:26:11,261
bir tür kitle imha aracı içeriyordu,
390
00:26:11,420 --> 00:26:15,240
ve o, bunu kullanan kişinin bir şekilde insandan daha az değerli olabileceğini varsayıyordu.
391
00:26:15,660 --> 00:26:17,380
Evet, ama ya ben bir hayvana dönüşsem?
392
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
Lütfen, bunun için bir medyuma ihtiyacınız yok.
393
00:26:20,060 --> 00:26:21,420
Eh, işte bu çok zengince.
394
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
Düşündüğünde şeklin bozuluyor
395
00:26:23,241 --> 00:26:25,060
Sana muhafazakar diyorum ama senin hiçbir sorunun yok
396
00:26:25,061 --> 00:26:27,200
Bana bir tür Cro-Magnon canavarı mı diyorsun?
397
00:26:27,360 --> 00:26:29,956
Hayır, hayır, hayır, fiziksel saldırganlığınızı takdir etmediğimi düşünmeyin.
398
00:26:29,980 --> 00:26:31,680
Mesela bu gece çok işe yarayacak.
399
00:26:31,940 --> 00:26:35,400
Ben sadece biraz daha özdenetim ve biraz daha az vahşi içgüdüsel terk edilmenin yeterli olduğunu düşünüyorum
400
00:26:35,401 --> 00:26:37,881
Uzun vadede size çok daha iyi hizmet edecektir, Bay Parker.
401
00:26:38,000 --> 00:26:41,020
Teşekkür ederim, içgüdüsel terk edişim bana çok uygun.
402
00:26:41,021 --> 00:26:42,880
Evet ve rodeolardaki birçok kadının da
403
00:26:42,881 --> 00:26:45,096
ve profesyonel güreş maçları da sana katılırdı.
404
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
Evet, profesyonel güreşte ne sorun var ki?
405
00:27:05,030 --> 00:27:06,190
Peki, hastam nerede?
406
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
Vay canına!
407
00:27:09,150 --> 00:27:10,470
Evet!
408
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Evet!
409
00:27:12,350 --> 00:27:13,670
Vay canına!
410
00:27:18,310 --> 00:27:19,310
Evet!
411
00:27:21,950 --> 00:27:23,270
Vay canına!
412
00:27:23,930 --> 00:27:24,230
Vay canına!
413
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
Evet!
414
00:27:26,970 --> 00:27:27,630
Vay canına!
415
00:27:27,631 --> 00:27:27,930
Vay canına!
416
00:27:28,250 --> 00:27:29,570
Evet!
417
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
Evet!
418
00:27:34,190 --> 00:27:35,190
Evet!
419
00:27:36,170 --> 00:27:36,370
Evet!
420
00:27:36,850 --> 00:27:37,850
Evet!
421
00:27:39,330 --> 00:27:40,330
Evet!
422
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Affedersin.
423
00:27:49,590 --> 00:27:52,450
Sen, buradan birkaç blok ötede, bir ara sokaktaydın.
424
00:27:52,890 --> 00:27:54,470
Metal bir evrak çantası gördün mü?
425
00:27:55,370 --> 00:27:55,810
Hayır.
426
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Aldım.
427
00:27:57,410 --> 00:27:58,410
Ne yaptın onunla?
428
00:27:59,230 --> 00:28:00,230
Yirmi dolar.
429
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Bir hemşireye sattım.
430
00:28:08,600 --> 00:28:09,680
Harika. Teşekkür ederim, Olga.
431
00:28:09,780 --> 00:28:10,820
En yakın hastaneyi arayın.
432
00:28:11,000 --> 00:28:12,880
Hiçbir hastaneye gitmiyordu.
433
00:28:13,680 --> 00:28:15,340
Peki nereye gidiyordu?
434
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
Yirmi dolar.
435
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
Para üstünü ben alırım.
436
00:28:37,150 --> 00:28:39,431
Yani artık o hemşirenin Florence Nightingale olduğunu sanmıyorum.
437
00:28:39,970 --> 00:28:40,970
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
438
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Bizim kim olduğumuzu biliyor musunuz?
439
00:28:55,651 --> 00:28:58,310
Biz NSRIGNA'yız
440
00:28:58,550 --> 00:28:59,830
Burayı canlı kurtaracağız.
441
00:29:00,250 --> 00:29:00,710
Teşekkür ederim.
442
00:29:01,170 --> 00:29:04,970
Peki, o zaman bize şu Petman Snaps şişesini ver bakalım?
443
00:29:05,050 --> 00:29:06,050
Sen NS'sin, öyle mi?
444
00:29:06,170 --> 00:29:07,950
Söyle bakalım, ne anlama geliyor bu?
445
00:29:11,610 --> 00:29:12,810
Patates, çok teşekkür ederim.
446
00:29:12,990 --> 00:29:13,330
Aman Tanrım.
447
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Biz iyiyiz.
448
00:29:15,310 --> 00:29:16,710
Buraya bir hemşirenin girdiğini gördünüz mü?
449
00:29:17,110 --> 00:29:18,110
Kucak salonunu kontrol edin.
450
00:29:19,770 --> 00:29:21,530
Biliyor musun, belki de bunu kendim halletmeliyim.
451
00:29:21,610 --> 00:29:22,110
Sadece hareket et.
452
00:29:22,111 --> 00:29:23,111
Sağ.
453
00:29:35,740 --> 00:29:36,600
Hey, özür dilerim dostum.
454
00:29:36,660 --> 00:29:37,660
Bu özel bir partidir.
455
00:29:37,700 --> 00:29:38,896
Evet, eğlencenizi bölmek istemiyorum.
456
00:29:38,920 --> 00:29:40,300
Biz sadece striptizcinizi bulmaya çalışıyoruz, tamam mı?
457
00:29:40,301 --> 00:29:41,720
Yanında metal bir kutu var mıydı?
458
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Evet ama gitti.
459
00:29:43,620 --> 00:29:45,656
Peki adresini veya numarasını alabildin mi?
460
00:29:45,680 --> 00:29:47,120
Bir yerden kartvizit aldım.
461
00:29:47,340 --> 00:29:48,340
Lütfen görebilir miyiz?
462
00:29:50,400 --> 00:29:51,520
Bunun için soyunması gerekecek.
463
00:29:55,040 --> 00:29:55,320
Vay canına.
464
00:29:55,321 --> 00:29:56,940
Peki, o yumruğu atmak istediğinden emin misin?
465
00:29:56,960 --> 00:29:57,520
Mecburum.
466
00:29:57,760 --> 00:30:00,760
O zaman Penn State'in defans hattına karşı mücadele etmeye hazır olsanız iyi olur.
467
00:30:01,480 --> 00:30:02,940
Siz futbol takımında mısınız?
468
00:30:03,340 --> 00:30:04,680
Birinciden ikinci sıraya.
469
00:30:06,380 --> 00:30:08,040
Tamam, sana karşı dürüst olacağım.
470
00:30:08,460 --> 00:30:09,420
Biz NSA'danız
471
00:30:09,421 --> 00:30:11,656
Şimdi, o kız bir şey taşıyordu
472
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
çok tehlikeli ve o bunu bilmiyor bile.
473
00:30:12,900 --> 00:30:13,980
Eğer geri alamazsak,
474
00:30:14,740 --> 00:30:16,100
dünya bu gece sona erecek.
475
00:30:16,760 --> 00:30:18,236
Eh, onun için mutlaka bitecek.
476
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
İyi maaş alıyorsun.
477
00:30:20,500 --> 00:30:23,060
Anladınız mı? Aptal hayatlarınızı kurtarmaya çalışıyoruz.
478
00:30:23,061 --> 00:30:24,061
İyi.
479
00:30:24,820 --> 00:30:26,180
Hala bunun için soyunuyor.
480
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
Beklemek!
481
00:30:28,460 --> 00:30:29,860
Ne kadar zamanımız var?
482
00:30:30,420 --> 00:30:31,420
Kırk dört dakika.
483
00:30:31,480 --> 00:30:33,840
Peki Tayvan'ın diğer tarafında kaç kişi öldü?
484
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Bir sayı mı istiyorsun?
485
00:30:35,100 --> 00:30:36,100
Manevi destek için.
486
00:30:36,460 --> 00:30:38,560
Peki, bir milyar nasıl duyuluyor?
487
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Müzik lütfen.
488
00:30:40,680 --> 00:30:41,580
Bunu yapamazsın.
489
00:30:41,600 --> 00:30:43,220
Bay Parker'ı 14 yıldır tanıyorum.
490
00:30:43,340 --> 00:30:44,420
Bolşoy ilgilendi.
491
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Bu insanlık için.
492
00:30:47,480 --> 00:30:48,800
Dua ona dokundukça.
493
00:31:11,730 --> 00:31:13,110
Defolun buradan Bay Parker!
494
00:31:13,290 --> 00:31:14,290
Hadi!
495
00:31:16,850 --> 00:31:17,850
Hadi yukarı çık!
496
00:32:11,590 --> 00:32:13,410
Bana söylemelisin, ne kadar ileri gittin?
497
00:32:16,170 --> 00:32:17,630
İşte bunu asla bilemeyeceksin.
498
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
Ne kadar kötü?
499
00:32:37,980 --> 00:32:38,980
Bu bir yürüyüş.
500
00:32:39,120 --> 00:32:40,260
Ah, o kadar da kötü değil.
501
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Hey!
502
00:32:47,440 --> 00:32:48,600
Arkadaşlarınıza arabadan inmelerini söyleyin.
503
00:32:48,620 --> 00:32:50,460
Tamam, tamam, arabadan çık artık dostum!
504
00:32:51,120 --> 00:32:54,080
Dostum, bu hiç... Gerçekten kiralık bir araba mı çalıyorsun?
505
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Neden olmasın? Yaptın.
506
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Orada iyi iş çıkardın.
507
00:33:15,460 --> 00:33:16,580
Aa, bu bir özür mü?
508
00:33:17,160 --> 00:33:19,580
Tamam, sen... Küçük, korunaklı bir ahlakçı değilsin?
509
00:33:20,340 --> 00:33:21,860
Aslında bunu hiç söylemedim, biliyor musun?
510
00:33:22,000 --> 00:33:23,360
Eh, bunu düşünmek yeterince kötü.
511
00:33:23,760 --> 00:33:24,800
Ne kadar zamanımız var?
512
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
25 dakika.
513
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
Hey hanım!
514
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
Hey!
515
00:34:27,120 --> 00:34:29,640
Ah, eğer alt kiralama için buradaysan, şu an gerçekten iyi bir zaman değil.
516
00:34:29,660 --> 00:34:31,700
Hayır, hayır, hayır, aldığın evrak çantasıyla ilgili.
517
00:34:32,720 --> 00:34:34,520
Aman Tanrım, otobüste unutmuşum.
518
00:34:34,521 --> 00:34:35,840
Bugün mola veremiyorum.
519
00:34:44,085 --> 00:34:45,246
Şu yukarıdaki pencereyi görüyor musun?
520
00:34:45,800 --> 00:34:46,841
Işığı açık olan mı?
521
00:34:49,315 --> 00:34:51,040
Oradaki benim orospu eski karım.
522
00:34:52,055 --> 00:34:53,440
Ve yeni sevgilisiyle birlikte.
523
00:34:53,985 --> 00:34:55,166
Peki onunla nerede tanıştığını biliyor musun?
524
00:34:55,190 --> 00:34:56,500
Spor salonuna mı inanıyorsun?
525
00:34:57,200 --> 00:34:59,600
Peki, göğüs kaslarının ne kadar şişkin olduğu umurumda değil, spor salonu çocuğu,
526
00:35:00,130 --> 00:35:02,680
çünkü JD'nin burada harika bir eşitleyicisi var!
527
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
4.50 dolar efendim.
528
00:35:04,840 --> 00:35:05,340
Elbette!
529
00:35:05,341 --> 00:35:06,341
Teşekkürler.
530
00:35:08,430 --> 00:35:09,480
Amerika'ya hoş geldin dostum.
531
00:35:09,640 --> 00:35:10,800
Ah, teşekkür ederim efendim!
532
00:35:13,030 --> 00:35:14,431
Üçüncü Dünya Savaşı'nı başlatabilirdim.
533
00:35:14,540 --> 00:35:15,280
Sakin ol Cindy.
534
00:35:15,540 --> 00:35:18,540
Detroit'e nükleer bomba atabilirdim. Aman Tanrım, anneme nükleer bomba atabilirdim!
535
00:35:18,600 --> 00:35:19,620
Cindy, derin nefes al.
536
00:35:19,970 --> 00:35:21,611
Peki hangi otobüse bindiğinizi hatırlayabiliyor musunuz?
537
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
12 numara, şehir merkezi.
538
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
Harika. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
539
00:35:25,910 --> 00:35:27,751
Orada. Tamam, bebeğe bakacağım.
540
00:35:34,050 --> 00:35:35,550
Hey! Telefonu bırak!
541
00:35:35,750 --> 00:35:36,370
Hayır, JD!
542
00:35:36,730 --> 00:35:38,630
İşte spor çocuğu!
543
00:35:38,975 --> 00:35:40,050
Dostum, bu gece değil.
544
00:35:40,310 --> 00:35:42,450
Hayır, bu senin gecen değil. Bu kesin.
545
00:35:42,730 --> 00:35:45,190
JD, silahını hemen indir, seni psikopat.
546
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
O Billy değil.
547
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Değil mi?
548
00:35:47,820 --> 00:35:49,786
Belki bunu başka bir zaman konuşmalısınız.
549
00:35:49,810 --> 00:35:51,850
Silahım olmadan bu çağrıyı yapmam gerekiyor.
550
00:35:51,930 --> 00:35:52,930
Kıpırdama!
551
00:35:53,330 --> 00:35:55,630
Şimdi telefonu ona ver ve spor salonundaki çocuğu ara,
552
00:35:55,730 --> 00:35:58,290
ve ona hemen steroidli kıçını kaldırıp buraya gelmesini söyle!
553
00:35:58,650 --> 00:35:59,050
HAYIR!
554
00:35:59,550 --> 00:35:59,950
HAYIR.
555
00:35:59,951 --> 00:36:00,951
HAYIR.
556
00:36:02,830 --> 00:36:03,830
Affedersin.
557
00:36:04,835 --> 00:36:05,710
Size ne oluyor böyle?
558
00:36:05,770 --> 00:36:07,570
Ben sizin zavallı hayatlarınızı kurtarmaya çalışıyorum!
559
00:36:07,765 --> 00:36:08,930
Şu şeyle izle!
560
00:36:09,990 --> 00:36:13,510
Biliyorsun, son üç saattir altı aydır ayaktayım
561
00:36:13,511 --> 00:36:15,086
Günlerce bu dünyanın patlamasını engellemeye çalıştım.
562
00:36:15,110 --> 00:36:16,210
Ve kimin umurunda? Hiç kimse.
563
00:36:17,830 --> 00:36:19,030
Aqualung 20 dolar istiyor.
564
00:36:19,310 --> 00:36:21,310
Roodoolady aptal keçilerini kurtarmak istiyor.
565
00:36:21,620 --> 00:36:24,541
Ve yan odadaki kadın benim dürtülerimi kontrol etmem gerektiğini düşünüyor.
566
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Belki de haklıdır.
567
00:36:26,090 --> 00:36:28,170
Bu şey çok büyük bir şaka, değil mi?
568
00:36:28,171 --> 00:36:29,171
Biliyor musun?
569
00:36:29,400 --> 00:36:31,240
Bunu anlayan gezegendeki tek kişi benim.
570
00:36:32,155 --> 00:36:34,346
Yani belki de şaka banadır, değil mi? Neyse, bıktım artık!
571
00:36:34,370 --> 00:36:35,486
Neden silahını indirmiyorsun?
572
00:36:35,510 --> 00:36:37,550
Biliyor musun, bu işi neden yaptığımı bile bilmiyorum.
573
00:36:37,790 --> 00:36:39,750
Neden bütün bu işi cehenneme göndermiyorum ki?
574
00:36:39,870 --> 00:36:40,450
Bay Parker.
575
00:36:40,830 --> 00:36:41,830
Ne?
576
00:36:42,420 --> 00:36:44,750
Otobüs hattını aradım. Futbolun nereye gittiğini biliyorum.
577
00:37:20,400 --> 00:37:21,340
Ne oldu Kiki?
578
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Uyuyamıyor musun?
579
00:37:26,020 --> 00:37:27,381
Gece yarısı ufak bir atıştırmalık ne dersiniz?
580
00:37:27,750 --> 00:37:29,031
Senin için özel bir şeyim var.
581
00:37:33,380 --> 00:37:34,720
Ah hayır Kiki, hayır!
582
00:37:35,300 --> 00:37:36,740
Aman Kiki, hayır, hadi ama!
583
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
Geri ver!
584
00:37:50,010 --> 00:37:52,930
Tamam, oynayabilirsin ama sadece ben turumu bitirene kadar.
585
00:38:05,120 --> 00:38:08,400
Ulusal Hayvanat Bahçesi'ndeki gece görevlilerinden biri otobüsten bir çantayla indi.
586
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
Bunun sorumluluğunu üstleneceğini söyledi.
587
00:38:10,100 --> 00:38:13,420
ve otobüs şoförü onu düzenli olarak işe giden biri olarak tanıdığı için, bunun sorun olmayacağını söyledi.
588
00:38:13,421 --> 00:38:15,340
Bana terörist gibi gelmiyor.
589
00:38:15,640 --> 00:38:17,120
Bu gece hiçbir şeyden emin değilim.
590
00:38:17,340 --> 00:38:18,360
Ne kadar zamanımız var?
591
00:38:59,170 --> 00:39:00,270
Kimse cevap vermiyor.
592
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
Gözlerine dikkat et.
593
00:39:04,990 --> 00:39:26,880
Sadece iyi bir iş yapmaya çalışıyorum.
594
00:39:27,080 --> 00:39:29,521
Evet, eğer zamanında yetişebilirsek, Kongre Onur Madalyası'nı alacaksın.
595
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
O hemen burada.
596
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
Hayır, hayır.
597
00:39:35,280 --> 00:39:36,700
Bu sayılar azalıyor.
598
00:39:36,960 --> 00:39:37,980
Bu iyi bir şey değil.
599
00:39:38,100 --> 00:39:38,980
Az önce kapıyı açtılar.
600
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
Talmadge'i arayın. İptal kodunu alın.
601
00:39:43,900 --> 00:39:45,860
Tamam Kiki, çantayı bana ver.
602
00:39:48,820 --> 00:39:51,140
Kiki şu anda biraz stresli bir dönem geçiriyor.
603
00:39:51,320 --> 00:39:52,000
O, şey... İyi.
604
00:39:52,460 --> 00:39:53,460
Sağ.
605
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Bir deneyeyim bakalım.
606
00:39:56,200 --> 00:39:57,596
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
607
00:39:57,620 --> 00:39:58,320
Daha iyisini mi buldun?
608
00:39:58,321 --> 00:40:00,740
Kiki mi?
609
00:41:10,560 --> 00:41:20,000
Kodu nedir?
610
00:41:20,001 --> 00:41:21,360
Eee, 1776.
611
00:41:21,900 --> 00:41:22,300
Şaka yapıyorsun.
612
00:41:22,480 --> 00:41:23,560
Ne? Hadi yap şunu!
613
00:41:33,900 --> 00:41:51,170
Sanırım senden hoşlanıyor.
614
00:41:51,930 --> 00:41:53,550
Kehanet gerçekleşti Bay Parker.
615
00:41:54,430 --> 00:41:55,610
Çok komiksiniz çocuklar.
616
00:42:12,070 --> 00:42:13,590
Neden bu kadar sessizsin?
617
00:42:14,540 --> 00:42:16,250
Gerçeklik değişimini işliyoruz.
618
00:42:17,130 --> 00:42:17,510
Ah?
619
00:42:17,810 --> 00:42:19,470
Evet, bu gece beni şaşırttın.
620
00:42:19,590 --> 00:42:20,910
Çöküp gideceğini sanmıştım.
621
00:42:21,390 --> 00:42:22,430
Beni haksız çıkardın.
622
00:42:22,980 --> 00:42:27,070
Ben ise tam da senin bildiğin gibi davrandım.
623
00:42:27,190 --> 00:42:29,150
Yahu o vudu kadını bunu önceden tahmin etmişti.
624
00:42:29,970 --> 00:42:30,970
Ben bir hayvanım.
625
00:42:31,610 --> 00:42:33,070
Dünyayı kurtardın.
626
00:42:33,630 --> 00:42:34,630
Evet, peki,
627
00:42:34,970 --> 00:42:38,710
Bu, benim çok depresif bir maymunun aşk ilgisi olduğum gerçeğini değiştirmiyor.
628
00:42:39,580 --> 00:42:41,310
Hatta gerçek doğamı bile gördü.
629
00:42:42,870 --> 00:42:45,350
Hey, bütün gece neredeydin?
630
00:42:48,210 --> 00:42:49,210
Bana Nathan de.
631
00:42:49,720 --> 00:42:51,990
Görüş alışverişinde bulunmak çok keyifliydi.
632
00:42:54,810 --> 00:42:55,250
Bu yüzden,
633
00:42:55,470 --> 00:42:57,090
Bay Ramsey, yaptığınız bu muydu?
634
00:42:57,490 --> 00:42:58,490
Görüş alışverişinde mi bulunuyorsunuz?
635
00:42:58,650 --> 00:43:01,370
Sanırım Washington'da buna böyle diyorlar artık.
636
00:43:02,010 --> 00:43:06,290
Biliyor musun, ben daha aşağı bir primat olabilirim ama insanın bir köpek olduğuna inanıyorum.
637
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
Sert!
638
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
Sert! 00:00:0,500 --> 00:00:2,00
47182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof