subtitlecat.com

All language subtitles for 11 Alternate Ending Intro_track2_[eng]_DELAY 0ms

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,760 --> 00:00:12,840 Freeze it up, pal! 2 00:00:13,400 --> 00:00:14,400 He cried. 3 00:00:17,940 --> 00:00:24,120 The SLM producers saw the film the first time and said, well, you killed a star. 4 00:00:24,760 --> 00:00:26,000 We don't have an ending. 5 00:00:26,420 --> 00:00:30,820 And Billy said, yeah, we have an ending. Pankow takes over the girl and they 6 00:00:30,820 --> 00:00:31,820 continue on. 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,060 And they wanted to see Peterson live. 8 00:00:34,460 --> 00:00:35,940 They wanted us to shoot another ending. 9 00:00:36,460 --> 00:00:42,310 Where, in fact, I had already been shot, but... I survived, miraculously, a 10 00:00:42,310 --> 00:00:44,870 shotgun at point blank range to the face. 11 00:00:45,650 --> 00:00:51,170 And in fact, I did film another ending, which is terrible, but it exists 12 00:00:51,170 --> 00:00:56,990 where the two guys are alive, where Peterson isn't killed. 13 00:01:11,120 --> 00:01:14,740 I remember the two endings, one with Chance dying and one with both of us 14 00:01:14,740 --> 00:01:18,580 living. And I remember shooting the one where Chance and I are in some remote, 15 00:01:18,700 --> 00:01:24,320 like, Canadian hut, lodge thing, you know, playing Pinochle or something. I 16 00:01:24,320 --> 00:01:26,000 don't know what the hell we're doing. We're up there just hanging. 17 00:01:26,540 --> 00:01:29,420 You know, you can't have a movie like that, and then all of a sudden, there 18 00:01:29,420 --> 00:01:32,600 are sitting in bunk beds, bitter that they've been sent to the North Pole. 19 00:01:32,940 --> 00:01:36,980 That would have been the Eddie Murphy version of To Live and Die in L .A. We 20 00:01:36,980 --> 00:01:37,798 shot it. 21 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 We edited it. 22 00:01:39,050 --> 00:01:44,830 We mixed it. We cut it onto the film. We made end credits with that whole snow 23 00:01:44,830 --> 00:01:47,910 scene. Screened it one time. Billy said, get rid of that shit. 24 00:01:48,910 --> 00:01:50,410 So we took it right out. 25 00:01:50,690 --> 00:01:54,850 They begged me to use it. They said, the film will make a lot more money if we 26 00:01:54,850 --> 00:01:57,010 don't kill this guy. The audience likes him. 27 00:01:58,630 --> 00:02:00,490 And I said, I'm not sure of that. 28 00:02:01,090 --> 00:02:05,170 Would they have made a lot more money with Psycho if Janet Leigh was only 29 00:02:05,170 --> 00:02:07,550 wounded and in the cellar? I don't know. 30 00:02:08,750 --> 00:02:15,530 I felt that what we had achieved was organic, that this guy was 31 00:02:15,530 --> 00:02:20,870 tempting fate every step of the way, and a lot of my films have to do with the 32 00:02:20,870 --> 00:02:26,850 mystery of fate, and it seemed to me right that at that point in the film he 33 00:02:26,850 --> 00:02:27,850 would lose it. 2887