Original subtitles

Допустим, вы правы, и он артист. Каков тогда план мероприятий?

- Будем работать с театрами. - А сколько их сейчас в СССР?

- Около шестисот. - Ух ты!

Но театр оперы и балета сразу отметаем, национальные театры тоже отпадают.

Артист неизвестный, в кино не снимался, скорее провинциал.

Да, мы знаем рост, приблизительный возраст,

национальность, есть словесные портреты.

Думаю, не так много вариантов насчитаем.

Мы с Полиной Андреевной займёмся московскими,

будем работать с отделами кадров.

А Ваня займётся провинцией:

свяжется с коллегами на местах, разошлёт ориентировки.

Хорошо. Работайте.

- И Ване расчёску купите. - На День милиции.

В Музее революции есть эксперт-искусствовед.

Внешне — серая мышь.

Но есть информация, что проворачивает немалые деньги.

Фамилия Слонимская, имеет два высших образования.

На кого училась?

Первое — искусствовед, второе — вроде бы литература.

Надо её проработать.

Пройдусь по институту — журналистка «Комсомолки»,

у меня удостоверение сохранилось.

Роза Львовна, это какая-то ошибка.

Иван Сергеевич, сколько мы с вами знакомы?

- Три года. - Вот именно.

За всё это время я хоть раз… Здравствуйте. Ошиблась?

Я не помню.

Такого не было. Если я говорю, что это копия, значит, это копия.

Цена ей 50 рублей.

- Но здесь же подпись! - Я тороплюсь, извините.

- Молодой человек, билет. - Можно мне? Сколько?

- «Пигмалион», рубль. Благодарю. - Спасибо.

Вот уже 20 минут, как его нет.

Ну, положим, не 20, но такси он бы мог уже найти.

- Ну, нашёл? - Нигде, ни одного, на за какие деньги.

В институте говорят, что она почти написала диссертацию,

а потом вдруг всё резко бросила и исчезла.

Для всех стало большой новостью, что она ушла в музей простым экспертом.

Ей пророчили большое научное будущее.

Но потом по институту поползли слухи, что она занижала оценочную стоимость картин.

Похоже, ты был прав.

- Долго не засиживайся. - Ага.

Да-да.

Роза Львовна, вам гражданин принёс картину на оценку, в частном порядке.

Квитанция есть?

- Да, всё официально. - Пусть заходит.

Хорошо, Роза Львовна.

- Проходите. - Спасибо.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Вот.

Давайте-ка.

Посмотрим, что у вас.

Картина от бабушки досталась.

Она говорила, что это самое дорогое, что у неё есть.

Берегла как зеницу ока.

Обстоятельства складываются так, что я вынужден её продать.

Это пейзаж художника Кипниса, копия, начало 1920-1930-х.

Вы оставьте, я напишу официальное заключение.

- 30 рублей. - Так.

- Вы москвич? - «Откуда я пришёл, не знаю…

Не знаю я, куда пойду, Когда победно отблистаю

В моём сверкающем саду».

Вы правы.

Я продавать бабушкину память не стану.

- Откуда вы знаете это стихотворение? - Люблю поэзию.

От бабушки досталось?

А вы знаете, что автор запрещён в СССР?

Если он запрещён, значит, с его творчеством никто не знаком.

А хотите, я вам ещё стихи почитаю? Правда, чтец из меня ещё тот, но…

Акмеизм Гумилёва, Мандельштама и Ахматовой отличается чувственностью,

он без метафор, описывали только духовный мир.

Ему чужда политическая или социальная тематика.

Ведь именно поэтому стихи акмеистов так легко воспринимаются.

О сложных вещах они писали очень просто.

Я даже не догадывался, просто читал и впитывал в себя.

Ну, чтобы понимать стихи, всё это знать совершенно ни к чему.

Просто нужно иметь вкус. Ну вот, собственно, мы и пришли.

Скажите, зачем вы хотели продать эту картину?

- Зачем вам понадобились деньги? - Семейные обстоятельства.

- Спасибо вам за интересный вечер. - До свидания!

До свидания!

Запутался.

- А сколько их тут вообще? - 50. Москва, часть Ленинграда.

- И Пермь. - Пермяки сработали первыми.

Я отослал эти снимки в Ереван,

Тбилиси и Сочи — пострадавшие никого не опознали.

Поедем к Марченко. Покажем ей.

- А как она, кстати? - Исключили из партии и уволили.

- Так вина ещё не доказана? - Поведение, порочащее честь коммуниста.

Поменьше с мостов прыгать надо.

Так, ладно.

А если никто этих артистов не узнает, что тогда делать будете?

Думаем.

Посмотрите повнимательнее. Снимки старые, люди могли измениться.

Вы что, смеётесь?

Вы его младенческую фотографию покажите — и то узнаю.

Сергей Васильевич, мне кажется, я такой вымпел уже где-то видела.

- Не припоминаю. - 37-й пленум, Комитет советских женщин.

- Нам всем выдавали. - Спасибо большое.

Мы к вам ещё зайдём. Будут новые снимки.

Не могу сказать, что меня очень радуют ваши визиты.

- Лен, спасибо большое. - Да что вы.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- А вы сегодня выглядите франтом. - Это вам.

- Спасибо. - Я подумал, может, сходим куда-нибудь?

И куда же мы пойдём?

Я могу достать контрамарки в оперу или в театр.

- До свидания! - До свидания!

Предлагаю прогуляться до музея, а там посмотрим. Пойдёмте.

Ребята, мы пришли с вами на Всесоюзную художественную выставку

«СССР — наша Родина».

Так называемый суровый стиль живописи.

Нашим художникам удаётся удивительным образом романтизировать

тяжёлые мужские профессии.

Все были влюблены в полярников, лётчиков, моряков.

А я до сих пор неравнодушна к геологам.

А вот, вы просто взгляните. Это же восторг!

Так, активнее, ребята.

Давайте, давайте быстрее!

Такие корабли были нарисованы.

Из строя не выходим, держимся парами.

- Мне нужно идти. - А что случилось?

Ничего. Семейные дела. Простите, простите.

Так, Ереван, Тбилиси и Сочи уже отстрелялись: опознать никого не удалось.

Да, Марченко тоже со второго и с третьего раза никого не опознала.

Говорит, что от этих мужиков уже рябит в глазах.

Так. Значит, с театрами не получилось.

А что если он не смог стать артистом?

Допустим, он не поступил ни в какой театральный или в театр не приняли его.

И теперь он таким образом самоутверждается.

Значит, займёмся театральными институтами.

- Согласна. - Хорошо.

Дорогие москвичи и гости столицы.

Не вижу пока никаких признаков денег. Платье подшито, каблуки сбиты,

но есть у неё во взгляде что-то особенное: твёрдость и страх одновременно.

Она не так проста.

Не хотелось бы время терять.

Мне надо идти.

- Ты куда? - В библиотеку за книгами.

Я ж теперь ценитель искусства. Нужно совершенствовать кругозор.

Ещё два паспорта надо сделать.

Полина Андреевна! Может, вас подвезти?

- До свидания! - До свидания!

Я просто еду в вашу сторону.

Спасибо.

Полина Андреевна, я хотел…

Я хотел извиниться.

Просто сначала я был против вас. Категорически.

Но потом вы доказали, что вы отличный специалист,

перспективный сыщик, тонкая психолог. Тонкий.

Вы меня подвезли, чтобы это всё сказать?

- Да. То есть нет, то есть не только. - Спасибо.

Не стоило вам, можно было просто грамоту вручить.

Мы и грамоту дадим.

- Ну, я пойду? - До свидания.

До свидания.

Вот дура заносчивая, а!

Идиот!

Да что вы! Вы так целыми днями? А как же семья?

- Вы женаты? - Нет.

Это дело поправимое.

Вы в Москве часто бываете?

Вы угощайтесь, что вы, в самом деле! Пожалуйста.

А вот и дочь моя. Полина. Знакомьтесь.

- А это Иван Андреевич, мой спаситель. - Здравствуйте!

Так, чайничек, сейчас.

Представляешь, пошла в магазин, захожу в культтовары.

А там велосипеды продают — именно такие, какие Никитка хотел.

Посмотрела: их всего два осталось.

Ну я, естественно, купила.

Начинаю вывозить из магазина, а там ступеньки.

- Да. - Чуть не упала.

В это время Иван Андреевич мне помог, да ещё до дому довёз, да ещё на этаж поднял.

Людмила Михайловна пригласила на чай, неудобно было отказываться.

Садись, чайку попьём.

Спасибо. Я поела.

Мне пора.

Я вам так признательна! Благодарю вас, вы так помогли.

- Будьте здоровы. До свидания! - Всего вам самого доброго!

Мама, ты в своём уме?

Ты мне теперь мужиков домой будешь приглашать, чтобы я с ними знакомилась?

Не думала и не собиралась.

Угу!

Никита, опаздываем. Давай уже. Обулся?

- Да, обулся. - Шнурки завяжи.

- А я завязал. - Молодец.

В эфире «Пионерская зорька»!

Сегодня мы расскажем вам об интересной профессии…

Мам! Твой «спаситель» документы оставил.

- Какой спаситель? - Вчерашний.

- Он, оказывается, геолог? - Я знаю, что он геолог.

- Спохватится — придёт заберёт. - Вы с ним сговорились, что ли?

А что?

Портфель бери. Алло, Вань, привет!

Скажи Шмакову, что я сегодня задержусь, ладно? Угу, пока.

- Никит, сегодня в школу идёшь сам. - Ура!

Портфель не хочешь взять? Мама, мы ушли!

Пока!

Товарищи, здравствуйте!

Не подскажете, общежитие министерства геологии где находится?

Здесь, за углом, метров 200.

- А вы не там живёте? - Я — там.

А дружка моего Сашку Овчинникова не знаете?

- Сказочник, что ли? - Точно, точно!

- Я знаю, есть такой. А ты сам геолог? - Из Новосибирска.

- О, мы только оттуда, из экспедиции. - Да вы что! А я все документы потерял.

Да, этот тебе поможет.

- Да, вот так. - Значит, за главное здание зайдёшь…

Здравствуйте!

- Здрасте! - Здрасте!

- Здрасте! - Извините, мужики.

- Давай, удачи! - Не узнал.

- Что-то с велосипедом? - Нет.

Вы забыли.

Спасибо вам огромное, вы меня выручили. Я думал, что посеял в метро.

Вы меня извините, я не должен был вчера приходить.

- Всё в порядке. До свидания! - До свидания!

Простите! Я, наверное, должна была извиниться.

Вы маме помогли, а я как-то неправильно, наверное, приняла вас. Извините.

Всё в порядке. Просто я из Новосибирска. У нас там всё попроще.

Да, я прочитала.

А вы мне не подскажете?

- Краснопролетарская, 9 где находится? - Я могу вас проводить.

- Я недалеко там работаю. - Да ну что вы! Не хочу вас беспокоить.

Да ну что вы, пойдёмте.

- Ещё потеряетесь. Пойдёмте. - Спасибо.

Ищем медь, медный колчедан — это такой минерал.

В этом году первое лето в городе.

Если бы не курсы повышения квалификации, совсем одичал бы.

Романтично, наверное.

Ну как сказать? Работаем всё светлое время суток, мошка, гнус.

Продукты забрасывают с вертолёта. Газет нет.

Радио есть, но с перебоями работает.

Каждый раз думаю: всё, последняя партия, больше не поеду.

А за зиму соскучусь по костру у реки, по хариусу, по тайге.

А как же, как же ваша семья, жена?

Я был женат, но кто такой режим выдержит?

Ну да.

У нас есть пары, вместе ездят — только так.

А я, признаться, даже в походе-то ни разу не была.

Да вы что!

Представьте себе: вечерняя роса, туман стелется вдоль реки,

искры от костра взлетают в небо, растворяются в звёздах, гитара.

- Поёте? - Ну, немного.

Визбор, Окуджава.

Мы, в общем-то, пришли. Я здесь работаю.

- Вы милиционер? - Ну да.

Тоже, наверное, романтическая профессия.

- Да уж. - Погони, расследования.

Ну а здесь вам дальше прямо, Садовое пересечёте, там Краснопролетарская.

А дом найдёте уже свой.

- Спасибо огромное. - Да.

Очень было приятно прогуляться вместе — в Москве знакомых нет. Спасибо.

- Теперь меня знаете. - Точно.

Если хотите, как-нибудь могу вам город показать.

Не хочу выглядеть командировочным приставалой.

- Ко мне уже давно никто не приставал. - Если вы не против, я согласен.

Ну да. Тогда можно часов в семь. Да?

- Договорились. - После работы.

- Да. Спасибо огромное, до встречи! - До свидания!

До свидания!

- Чем-то помочь? - Нет.

- А Бескрылова сегодня не будет уже. - Ага. Зоя, я спросить хотел.

Какие сейчас интересные концерты, театральные постановки?

- Куда можно сходить? - В Лужниках Пугачёва выступает.

- «Бони М» приезжает. - А кто такой Бони М?

- Современная музыка. Диско. - Ага.

А вы что, кого-то пригласить хотели?

Нет.

Если Новгородцеву, то она такое не поймёт.

При чём здесь Новгородцева?

Полина Андреевна!

Предложить хотел. Сегодня в Лужниках Пугачёва выступает.

А у меня там знакомый начальник райотдела, обещал посадить в первый резервный ряд.

Извините, сегодня не могу никак.

Может, в другой раз?

Уважаемые посетители парка! Сегодня в 20:00

на танцевальной площадке состоится вечер отдыха для тех, кому за 30.

Вас ждёт развлекательная программа с танцами и конкурсами.

- Ух ты! - Что?

- Не думал, что мне может так повезти. - Спасибо.

Только мы, правда, никуда уже не успеваем, спектакли и концерты начались уже.

Есть одно место, мне ребята показали. Думаю, вам понравится. Пойдёмте?

Да.

Вы говорили, в тайге никогда не были.

Оглянитесь — вот она, огромная страна, вокруг нас.

Разве это не романтично?

И, главное, как всё точно написано!

Кажется, заглянешь за уступ, а там наш лагерь.

Или вот, посмотрите.

Ведь только советский художник

с таким воодушевлением мог показать физический труд.

Какие мощные лица! Какой одухотворённый взгляд!

- Это ведь просто поразительно. - А вы рисуете?

Нет. К сожалению, нет.

Просто вы так рассказываете обо всём этом.

Интересно было бы побывать в этих местах.

Так о чём речь? Берите отпуск. Нет, я серьёзно.

Мы вам с ребятами такой отдых организуем, никакого моря не надо.

Никиту возьмёте с собой, маме найдём место.

Да нет уж, мамы и тут хватает.

- Приедете? - Да уж. Мечты, мечты.

- На сегодня всё, товарищи. Завтра… - До свидания.

До свидания. Завтра оперативки не будет, я в главке.

- До свидания, Зоя! - До свидания! Сергей Васильевич.

А вы в курсе, что у Новгородцевой ухажёр появился?

- И что? - Да так, ничего.

До свидания, Зоя.

Вы ранили меня в самое сердце!

Правда? Я так рада, что хоть немного поквиталась с вами.

К чёрту кофе! К чёрту мою собственную глупость!

Это ж надо было мне, идиоту,

свои чувства отдать бессердечной уличной девке!

До свидания.

До свидания.

А может, чаю?

- Уже поздно. А это удобно? - Удобно.

С удовольствием.

- Проходите. - Пожалуйста.

- Нет, проходите. - Спасибо.

А у меня нет никакого чая. Я его не пью.

- Я боюсь. - Не бойся.

- Что с тобой? - Можно позвонить?

Конечно. Телефон в коридоре.

Здравствуйте! Это снова я.

Он подписал? Как — нет?

Но вы же обещали. Но у меня нет.

Что случилось?

Мама очень болеет. Очередь на операцию огромная.

А времени нет. Можно дать взятку, тогда очередь подвинут.

Но это очень большие деньги. У меня нет.

Я дам тебе денег.

У меня есть на книжке 200 рублей, сегодня же сниму.

Спасибо, но 200 рублей не помогут.

Я выставил на продажу дачу. Хорошая, от отца досталась.

Но это быстро не делается. Неделя-другая, и мама…

Прости.

Мне нужно на работу. Закроешь на оба замка?

Я его, по-моему, знаю.

Лет 20 тому назад он поступал в наше училище.

Звали его Игорь, фамилия Апрельцев.

Чудный был мальчик.

Прекрасно играл на баяне, пел, танцевал. Девчонки от него с ума сходили.

А как вы его запомнили?

Милочка, я в то время была председателем приёмной комиссии.

Именно по поводу него разгорелись споры, прошёл он всего одним голосом.

Моим.

Особенно за него ратовала Лариса Павловна Жукова.

Потом выяснилось, что у него с Ларисой Павловной бурный роман.

Абитуриента отчислили, Ларису Павловну уволили.

С мужем ей пришлось разойтись, она оказалась буквально на улице.

А как нам найти эту Жукову Ларису Павловну?

Все сведения я могу узнать в отделе кадров. Подождите минуточку.

Я сейчас сбегаю.

Уважаемые посетители! Для вашего удобства…

Она даже на больную мать не реагирует.

- Может быть, мы ошиблись? - Она их прячет.

Пока не придумает, как их вытащить из кубышки.

Подожди.

«Советский спорт».

- Пожалуйста! - Спасибо!

Вот. Личное дело Жуковой.

Но отдать, к сожалению, я вам это не могу.

Может быть, я тогда просто данные перепишу?

А Апрельцев?

На него, к сожалению, никаких сведений нет.

Спасибо.

Здравствуйте! Капитан Шмаков, уголовный розыск.

Жукова Лариса Павловна здесь проживает?

- Жила. Это моя мама, её больше нет. - Примите наши соболезнования.

Можно тогда вам задать пару вопросов?

Скажите, вам знаком человек по имени Игорь Апрельцев?

- Не припомню. - Он был знакомым вашей мамы лет 20 назад.

Это было очень давно, я не помню всех знакомых мамы.

Посмотрите на эти рисунки.

Узнаёте кого-нибудь?

Нет.

Мы могли бы побеседовать с кем-нибудь из близких подруг?

У мамы не было близких подруг.

Извините, если это всё — мне надо к сыну. Извините.

- Извините пожалуйста. - До свидания!

- Ты веришь в удачу? - Нет.

А я, как мама заболела, стал покупать лотереи. Вдруг повезёт.

Не сегодня.

«Пять из 36».

Пожалуйста.

- Будешь со мной заполнять? - Нет.

Помнишь, у Марченко висел вымпел пленума Комитета советских женщин?

Такое ощущение, как будто Казанова работает по нему, когда жертв выбирает.

- Да ну, ерунда. - Ну?

Хотя, почему бы нет?

Алло!

Да, секунду.

Вас.

- Новгородцева слушает. - Полина, здравствуйте. Узнали?

- Да. - Завтра заеду за вами утром.

Позвоню заранее. Пожалуйста наденьте всё спортивное.

Главное, чтобы обувь была удобная. И что-нибудь тёплое захватите.

- Зачем? - Это сюрприз.

- Хорошо. - До завтра!

- До завтра! - Да, до свидания.

Продолжаем розыгрыш «5 из 36». Шар номер три. Акробатика.

А ты веришь, что случайное знакомство может соединить людей на всю жизнь?

Конечно, верю.

Мы же познакомились.

Извини.

Через полчаса в спортивных новостях повторят результаты.

Акробатика.

- Шар номер 20. - Хоть один номер попал?

Я не помню, что писал. Четыре, девять…

Номер 34. Ручной мяч.

И, наконец, последний шар номер 36. Слалом.

Ещё раз повторяю выигрышные номера:

2, 3, 20, 34, 36.

Ты выиграл.

А теперь новости спорта.

Все номера, 10 тысяч.

Ура.

- Ура! Ура! Победа! Победа! - Поставь меня.

Позвонить маме. Завтра заберу выигрыш — во вторник операция.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Может, объясните, что тут происходит?

Вы ведь хотели в поход?

Ну вот.

Пойдёмте, а то на электричку опоздаем.

Пойдёмте.

Тихо-тихо.

Двери закрываются.

Электропоезд следует до станции «Лобня» со всеми остановками.

Извините!

- Можно я за вас? - Держитесь.

Здравствуйте! Я выиграла в «Спортлото». Как я могу получить свои деньги?

Если выигрыш больше 100 рублей, нужно ехать в центральный пункт.

Но они по выходным не работают.

А быстро выдают деньги?

Выплаты начнутся только через две недели.

Ну а если больше тысячи — это месяц точно.

Спасибо!

Рыба! Я рыбу поймала! Рыба!

- Я рыбу поймала! Я рыбу поймала! - Держите, держите!

- Рыба! Рыба! - Тихо.

- Рыбка? Рыбка? - Куда вы? Куда вы?

- Рыба. - Не волнуйся.

Это моя первая рыбка! Она вот такая была!

Крылья сложили палатки — их кончен полёт,

Крылья расправил искатель разлук — самолёт,

И потихонечку пятится трап от крыла,

Вот уж действительно пропасть меж нами легла

Вы разбираетесь в звёздах?

Нет, мне по работе положено смотреть вниз.

Иногда нужно делать исключения.

Милая моя,

Солнышко лесное,

Где, в каких краях,

Встретимся с тобою?

Ну вот и всё, наша экспедиция закончилась.

У меня тут ещё одно дело есть. Там кот живёт…

То есть нет, он не один живёт, он с соседкой живёт.

Она сейчас уехала, и покормить кота нужно. Цветы полить. Нужна помощь.

- Не поможете? - Да, конечно помогу.

- Да? - Конечно. Пойдёмте.

Спасибо!

- Нет, правда, спасибо. - Да что вы.