Original subtitles

Да, кто бы мог подумать. Симпатичная.

Даже без обманутых баб вырисовывается 196-я — от года до пяти.

И куда она теперь отправится?

- Да по всему Союзу могут работать. - Готовьте ориентировку,

начинайте отрабатывать её по схеме: соседи, дворники, магазины.

Найдите всех, с кем могла пересекаться.

- Есть. - Есть.

- Сверь фотографию. - Да вроде похожа.

- Нет, не похожа. - Спасибо. Всего доброго.

Я тебя сейчас удочкой поймаю.

Колобова Августина Иннокентьевна. Председатель Крымпотребсоюза, город Ялта.

Не догонишь!

- Добрый день! - Добрый.

Не подскажете телефон приёмной Крымпотребсоюза?

Конечно.

Спасибо.

В целом успеваемость в классе неплохая.

Но я прошу родителей тех детей, на которых я уже останавливалась,

больше внимания и времени уделять домашним заданиям.

И разрешите от себя лично и от всех вас поблагодарить папу Миши Кондакова,

который наконец-то нам наладил дверной замок.

Спасибо вам большое.

Если у вас больше нет вопросов,

то родительское собрание можно считать закрытым.

Спасибо и до новых встреч.

До свидания. До свидания.

Спасибо, до свидания.

Спасибо вам большое. До свидания.

Да, спасибо вам.

- Полина Андреевна! - Да?

Как хорошо, что вы пришли!

Я знаю, что вы заняты на работе и что вас недавно повысили. Поздравляю.

Спасибо.

Никита учится неровно, но это присуще всем творческим натурам.

- Творческим? - Да. Он пишет замечательные стихи.

Я даже в какой-то момент подумала, что это вы ему помогаете.

Да, мы опубликовали их в нашей стенгазете на первом этаже.

Вы можете почитать.

Одену её я в платье С короткими рукавами.

Надену ей босоножки, Чтобы шагали

Со мной в моих победах и ожиданиях,

Со мной в зелёном море И в расставаниях.

Я просто рисую маму…

Замечательные стихи, Полина Андреевна.

Спасибо.

Мы хотели сказать спасибо вашему Никите за то,

что помог Мишке по математике перед контрольной.

- Миша! - Спасибо.

Я обязательно передам Никите. Спасибо.

Ну мы пойдём.

- Добрый день! Крымпотребсоюз? - Да. Здравствуйте!

Могу я записаться на приём к Колобовой?

Она здесь больше не работает.

Ну уж нет.

Я же просила тебя узнать, почему Никита получил тройку за сочинение.

Проще у него у самого узнать.

Если было бы проще, я бы спросила.

А ведь он говорит, что весь класс получил плохие оценки.

У тебя не возникает мысли, что он может врать?

И что, мама?

Врёт, и что? Дети все врут часто.

С точки зрения психологии это нормально абсолютно.

Слушай, психолог, ты думаешь,

если ты будешь набегами ходить в школу, воспитаешь сына?

Всё, хватит!

- Ты куда? - На работу.

- У тебя же больничный. - Не больничный, а отгул.

- Работы полно. - А кто Никиту с кружка заберёт?

Хватит с ним уже нянчиться. Тут до дома 15 минут.

- Мама, пора уже взрослеть ему. - Что значит — взрослеть?

Взрослеть — это значит становиться самостоятельным. Самому решения принимать.

Мы закрыты.

Дорогуша, мне «огурчики» по-тираспольски.

Только, пожалуйста, из свинины и обязательно из вырезки. Не из шеи.

- Скажи, пусть повар хорошенько отобьёт. - Повар обедает.

На гарнир жареные овощи, тонко порезанные.

Не делаем.

Бутылочку коньяка «Арарат», пять звёзд. Закупоренную.

В бутылках не отпускаем. Только в графинах.

Дорогуша, я директор вагона-ресторана.

Сделай всё по высшему классу. А я тебя отблагодарю.

Из Свердловска везу в Крым электромясорубки,

а на обратном пути затариваюсь вашей краковской.

Симферопольского цеха?

- Ага. - А это хорошая колбаса.

Отличная. Я её через Колобову доставал.

- Колобова на повышение ушла. - Да ты что! А вместо неё кто?

Петрова. Молодая больно. 33. Раньше в районе начальницей была.

У нас уже год, а всё ещё и.о.

Так что к ней не подходи, пока приказ не подпишут.

Сама не живёт и нам не даёт.

Правильная, получается, да?

Слушай, Вить, ты лучше напрямую к директору завода.

Он мужик нормальный. Вы договоритесь.

Ну, за вас, девочки!

Судя по показаниям коллег, Моргунова, она же Каланчёва,

вела скромный образ жизни, не шумела, была приветлива.

Неподалёку от её мастерской продавщица гастронома видела её пару раз с мужчиной,

по описаниям похожим на Казанову.

Отпечатки пальцев в её мастерской совпали с отпечатками на лампочке из Еревана.

Сомнений нет.

Она работала с Казановой. Разрешите домой?

- Хотя бы пару часов поспать. - В самолёте поспишь.

Ваш Казанова в Сочи отличился. Читай телефонограмму.

Давай, выдвигайся. Ваню с собой возьмёшь.

Да нет, у него дел по горло.

Союз художников, выставочные залы, ещё магазин художников.

Да.

Разрешите? Здравия желаю.

А тебе-то чего дома не сидится? Тебя же отпустили.

Да…

- Соскучилась. - Ну вот, пожалуйста.

Тебе напарник.

Девушка, посмотрите пожалуйста, нет ли писем на Сидорова Ивана Лукича?

Сидоров.

Писем нет. Есть телеграмма. Давайте паспорт.

У меня нет паспорта. Я это…

Я дома забыл. Но я Сидоров. Это же видно.

- Расписывайтесь. - Ага.

Пожалуйста.

- Извините, это местный номер? - Ага.

У вас чудесная улыбка.

- Извините. - Ничего.

Алло! Ты где? Встречу.

Дядь, дай две копейки.

- Держи на всех. - Пацаны, живём!

Три в вафельном стаканчике с розочкой.

Два лимонада ещё.

А не надо меня успокаивать.

У них мои формы, лекала, инструменты, мои пальчики. Они знают всё.

- Да что они могут знать? - Они идут за нами по пятам.

Это та баба, которая приходила ко мне пару недель назад.

- Ты же сказала, что она размазня. - Значит, я ошибалась.

Обложили меня со всех сторон. Пришлось добираться на попутках.

Не надо было заявление писать.

Я тебе сто раз говорила, что не я писала заявление, а соседка.

- Ты же сбежал. - Я вернулся.

- Почему? - Потому что я тебе люблю.

- А может, потому что я тебе нужна? - Прекрати.

Давай прекратим. Давай прекратим. У нас с тобой денег — во!

Чтобы начать дело за границей, нужно минимум 200000 долларов.

Я тебя люблю, ты меня слышишь?

Слышишь?

Моя жена и она — родные сёстры. Личный водитель он ведь как член семьи.

А чего твоя свояченица по попам начала ходить?

Так не только по попам.

Как муж умер, где она только счастье не искала.

И у знахарок, и у гадалок. Её не переубедишь.

- Волевая женщина. - А этого попа?

Попа видел. С бородой, противный.

Слышь, муж сестры, ты тут не на вечеринке, а на допросе.

Давай-ка напрягись и вспомни особые приметы,

если хочешь до программы «Время» домой попасть.

Вы заблуждаетесь, отец Феофан — настоящий священник.

Во-первых, мы внимательно изучили его документы.

Письмо, доверенность, разрешение на строительство.

Во-вторых, он заплатил аванс. И в-третьих, мы же не дураки.

- Мы позвонили в епархию. - Да? И что вам там сказали?

Ответила женщина, представилась сестрой Марфой, сказала,

что отца Феофана пока нет, он на службе, но она передаст.

- И? - И он перезвонил.

- А откуда вы взяли телефон епархии? - На фирменном бланке есть телефон.

А фирменный бланк принёс он?

Да.

Ну вот, смотрите. Эта продана. Ждать месяц.

- Мне «Волга» нужна. - «Волга»?

«Волга» без очереди — только для космонавтов.

- Ну и с рук. - Оформляют всё равно через вас?

- Оформляют через нас. - Подскажите, кто продаёт.

- Я в долгу не останусь. - Продают — две белых, одну чёрную.

Мне чёрная нужна.

Передовик один продаёт, сына женит.

Годится.

Выходит, их не двое. Элла, Казанова, ещё третий, который изображал попа.

Да, это как минимум.

Это уже преступная группа — отягчающие обстоятельства.

- Да. - Товарищ капитан, Иорданская приехала.

Ага, сейчас.

- Полина Андреевна! - Да.

У меня не очень хорошо получается допрашивать обманутых дам.

- Давайте лучше вы. - Я?

- Да. - Ну да. Хорошо.

Спасибо.

Замечательная машина. Посмотрите, что за цвет — пантера.

Я Владимира Николаевича давно знаю. Он на ней почти и не ездил.

Заведите.

- Надо бы проехаться. - Проехаться можно. Присаживайтесь.

Женщина? Она в платочке была. Как её разглядишь-то?

- Я даже и не приглядывалась. - Про священника что-то можете сказать?

Когда молитвы читал, у меня аж сердце замирало.

Как вспомню, у меня до сих пор мурашки по коже бегут.

Силой обладал неимоверной.

Знаете, главное — всё, что обещал, всё сбылось.

- А что сбылось? - Ну как? Про женихов.

Так жених вроде аферистом оказался.

Ладно. Я тебе как баба бабе скажу. У меня теперь двое женихов появилось.

Один — Эдик из Обнинска, учёный. А второй — наш местный.

Начальник строительной артели Борис Дорохов.

Я теперь не знаю, кого из них выбрать.

Я ходила к цыганке, гадала по фото.

Смотри. Получилось 50 на 50. Ты бы кого выбрала?

- Я? - Да.

Как же можно по фотографиям выбирать?

Должно пройти какое-то время, и вы сами поймёте, кто из них.

Времени нет. Наше бабское время, оно — фьють — и всё, пролетело!

Конечно, вам хорошо рассуждать. Вы же, небось, замужем.

- Как раз нет. - Да?

Тогда ладно. Кстати, заявление я тоже забираю.

Зачем на хорошего человека писать? А деньги что? Это дело наживное.

Конечно, они прохвосты оказались, но ничего, зато мне доброе дело сделали.

Кстати, если хочешь, чтобы тебя кто-нибудь полюбил, прежде полюби саму себя.

- Это кто же вам такое сказал? - В «Крестьянке» прочитала за март месяц.

До свидания.

За март.

А сейчас у нас какой?

Я говорю, машина-зверь, заноса нет, тормоза — как клей.

Я в машинах толк знаю, врать не стану.

- Порулить хочешь? - Нет.

И так вижу: хорошая машина. Буду брать.

- Вы меня у Крымпотребсоюза высадите. - Добро.

Завтра приеду, будем оформлять.

Заезжать не надо.

- Здравствуйте! Вы к кому? - Приёмная на каком этаже?

На втором этаже. Как подниметесь по лестнице, сразу упрётесь.

К вам из КГБ.

Подполковник Второго отдела Пятого управления КГБ СССР Светланов.

Помощник председателя Крымпотребсоюза Елена Петрова.

Оксана. Вострикова. Сергеевна. Главный бухгалтер.

Наберите Москву и сразу соедините. Говорить ничего не нужно, ясно?

Моя задача — посетить большую часть организаций Крымпотребсоюза — магазины,

заготовительные участки, точки общепита — и выяснить настроения работников.

Какие настроения?

Не ваше дело. Плановая проверка.

- Мне нужна машина. - Будет.

Доступ во все ваши отделения и полная конфиденциальность.

Для всех я обычный проверяющий из Москвы.

- Так точно. - Работаете в обычном режиме.

Москва!

Подполковник Светланов. Соедините с генералом Чебриковым.

Товарищ генерал, так точно.

Прибыл.

Думаю, дня за четыре управлюсь.

Я тебе сейчас…

- Здрасте. - Здрасте.

О! Здравствуйте, Полина Андреевна! Проходите, садитесь куда-нибудь.

Руководство оперативной группой по делу Казановы возложено на меня.

Спасибо.

Предлагаю обсудить план оперативных мероприятий и утвердить состав группы

с учётом ваших сотрудников.

Выделю лучших оперативников.

Ну и вообще, все силы и средства полностью в вашем распоряжении.

Прекрасно. Приступим.

Вахтёр сказал, что он приехал на чёрной «Волге».

Я сразу позвонила девочкам на телефонную станцию.

Они сказали, что номер, который он дал — это приёмная КГБ на Лубянке.

Командировочные водителю выдали на три дня,

в путёвке указано: сегодня-завтра — Евпатория и Бахчисарай,

послезавтра — Судак, Ялта и Алушта, а потом — Феодосия и Керчь.

И возвращается через Джанкой. Надо бы, конечно, предупредить.

Я позвонила уже в Евпаторию и в Бахчисарай.

- Водитель тоже в курсе. - Как — в курсе?

Так я с его женой дружу. Будет нам звонить, докладывать.

Ты же никому не сказала, что он из КГБ?

Лена, типун тебе на язык!

Это всё бесполезно. Иорданская сказала, что она заберёт заявление.

Заявление зарегистрировано.

Вы же юрист, Полина Андреевна, должны знать.

Соответственно, его никто не отдаст.

Она может подать встречное заявление, но его тоже должны зарегистрировать.

Кроме того, следователь вправе не прекращать дело,

поскольку это его право, а не обязанность.

На согласование уйдёт целая неделя.

- Я на море лет восемь не был! - А я-то думаю, что он припёрся!

Так! Капитан Шмаков, извольте соблюдать субординацию.

Всё равно этих сочинских курортников давно хотели потрясти — вот пускай и побегают.

А мы с вами пока отдохнём.

Товарищ подполковник, я на совещании поняла,

что мои обязанности между местными следователями как-то распределили.

Конечно. Пускай шустрят, вот. А на нас возлагается только контроль.

- Так что отдыхайте, Полина Андреевна. - Разрешите тогда в Москву улететь.

- Пожалуйста. - Подключайтесь там к Ефимову.

Да.

Давай ближе, ну.

Что его туда тащить?

Хватает 10 килограммов.

На моём предприятии никто никогда недовольства начальством не высказывал.

- Наталья Петровна, здравствуйте. - Здравстуйте.

Предупреждаю, лучше говорить правду.

Я в любом случае буду разговаривать со всем коллективом.

Конечно, они могут иметь претензии ко мне

или к начальству в Симферополе, но это не то, что вы думаете.

- А это что? - Расход денежных средств.

Я просил показать мне, кому выплачивались премиальные за последний год.

Они тут.

Так сядь и найди!

Вообще, все его хвалят. Доброжелательный, нормальный мужчина.

Хотели ему подарки преподнести — ну там колбасу, коньяк, икру — не берёт.

Конечно! Это тебе не санэпидемстанция! Это КГБ.

В КГБ тоже люди.

Если ты хочешь знать, что он на тебя накопал, устрой ему банкет.

Накрой ему поляну в «Дарах природы».

- И оденься, чтобы грудь было видно. - Нет, Оксана, я вообще так не могу.

- Ну а что? Он мужчина видный. - Нет, Оксана, это вообще не то.

Понимаешь, я не могу так. Это нечестно по отношению к Володе.

Это нехорошо.

Тебе нужна эта должность, Лен? Володе нужна?

Да что ты из себя строишь-то Деву Марию?

- «Володя, Володя». - Оксана, прекрати.

Хорошо. На что только не пойдёшь ради подруги.

Сергей Васильевич!

Сергей Васильевич!

Наверное, ты был прав — не годится она для оперативной работы.

Посажу её в отдел анализа информации — самое место для этой Новгородцевой.

Да теперь уже я сомневаюсь.

Умеет она всё-таки подход к людям найти, информацию анализирует правильно.

Поворот! Ты на неё глаз положил?

- Издеваешься? - Да шучу я, шучу.

Мышь серая!

Полина Андреевна! Я отвезу вас в аэропорт.

- Аэропорт отменяется. - Есть.

Сергей Васильевич.

Вы не принесёте мне лежак?

Конечно.

Что ты застыл-то? Иди за лежаком, Серёжа.

Скопление мелких…

Организмов в водных глубинах.

Восемь букв.

А чего говорить? Зарплата нормальная, премией не обижают.

Сенокосы дают, у кого своя скотина.

Ага, только в детский сад ребёнка не устроить.

В городском места нет, а ведомственный уже три года обещают.

Это факт. В этом году обещали построить, даже площадку выделили.

Директор строительно-монтажного управления из Москвы. Это важно.

Найми человек десять рабочих и одного водителя.

На Ветрова пока ничего нет, но я что-нибудь придумаю.

Люблю тебя. Пока!

Товарищ подполковник, мы там стол накрыли.

Можно прийти пообедать или выпить

после такого тяжёлого рабочего дня.

Я сыт. Папки можете забрать. Мне нужно ещё 10 минут.

А, хорошо.

Ну что? Не согласился?

Я с Витькой говорила, с водителем. Этот тип несколько раз звонил кому-то.

- Витька всё слышал. - Ну?

Короче, по части КГБ у нас всё нормально,

то есть настроение положительное и так далее.

А вот по части ОБХСС есть проблема.

Выделенные деньги на строительство детского сада не освоены,

куда ушли — неизвестно.

Как это — неизвестно?

Часть я обратно отдала, часть — на переоборудование,

ведь строителей в план не вписывают.

Ты кому говоришь-то? Главное, что он сказал,

что тебе палки в колёса вставляет местное начальство из обкома.

Они хотят на твоё место кого-то поставить.

И если на пленуме поднимут этот вопрос, тебя вытурят.

Я так и знала. Это этот Семёнов, паразит. Это он строителям отмашку дал.

Я закончил. Спасибо за сотрудничество. До свидания!

- До свидания! - Машину подать?

Не нужно.

Что ты трясёшься-то?

Он же сказал, что ты хороший руководитель, и жалко будет, если тебя снимут.

Ты хотя бы начни фундамент поднимать, и на пленуме от тебя отстанут.

Как я его буду поднимать, если там этот Семёнов?

Слушай, вчера москвичка одна приходила,

хотела, чтобы мы заключили договор поставки на продукты.

Представляет большой строительный трест.

Приехала с бригадой в Крым,

чтобы построить санаторий для московского предприятия.

Местные-то ей не указ. Может быть, бартер ей предложим?

- Она где-то здесь телефон… - Ей товар не нужен, она денег попросит.

Да не волнуйся ты, соберём выручку в магазинах, а я потом проведу.

Главное, чтобы работа началась, и мы смогли ещё Семёнова обвинить.

А, вот он. На, звони. 3-15-45.

- Три. Пятнадцать. - Пять.

Пять.

Ну?

- Нет. - Значит, на объекте.

Утром позвонишь. А я побегу к девчонкам, чтобы выручку не сдавали.

Хочу, чтобы у нас с тобой был такой же дом.

Хочу всегда сидеть вот так с тобой по вечерам.

Смотреть на море.

Да, только море будет другим. А дом будет ещё лучше.

И звёзды будут другие.

Алло!

«Арбатстрой».

Нет, я сейчас не могу, я выезжаю на объект.

Давайте в три часа на площадке. Новоостаповская, 4.

Я тобой восхищаюсь.

Возьмёшь у них аванс тысяч 15.

- И возвращайся в Москву. - В Москву?

Угу. Если они идут за нами по пятам, они нас не будут искать ни в Москве,

ни в Ереване, ни в Тбилиси.

А ты куда?

В Сочи. Есть кое-какие мысли.

Надо вернуться. Я забыл стереть пальцы с телефона.

- Будь осторожен. - Угу.

Поехали.

- Спасибо, Вячеслав Арсеньевич! - Да с богом!

Здравствуйте, товарищ Светланов! А председатель только уехала.

Что это за мужчина на коляске?

Муж. Четыре года назад попал в аварию — перелом позвоночника.

Так она вот его по санаториям, по врачам…

А тут же ещё двое ребятишек.

Сильная женщина, сильная.

Папа, папочка, проснись! Не умирай!

Папа, не умирай! Папа, не умирай!

Папочка, пожалуйста, не умирай! Пожалуйста!

Товарищ Светланов! Так главбуха тоже нет.

- Я кое-что забыл в кабинете. - Так я вам сейчас открою.

Не надо. Подождите, я скоро вернусь.

Элла!

Отдай деньги, надо вернуть.

Я тебе потом всё объясню. Отдай, а то погорим.

Прошу.

- Добрый вечер! В Керчь. - Садитесь.

- Когда первый паром? - Как раз к утру приедем.

- Успеем до обеда в Сочи? - Как погода.

Не знаете, ведомственная гостиница МВД где находится?

Гостиница не знаю, но обычно сотрудников селят в санаторий «Динамо».

- Подведёте? - Конечно.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Паспорт ваш, пожалуйста.

На борту самолёта запрещается вставать со своих мест,

Передвигаться по салону во время приземления и взлёта,

а также когда включено световое табло.

Знаете, я всю ночь думала. Нет никакого третьего человека.

Казанова играл и священника, и любовника.

Играл? Что же он, Иннокентий Смоктуновский?

Может, он артист.

Мама, мальчики иногда дерутся — это нормально.

Да нет, он не просто подрался, он избил мальчика из хорошей семьи.

- Всё, хватит, давай завтра поговорим. - Вот твоя самостоятельность!

Михаил Андреевич Суслов выразил сердечную благодарность за награду.

На вручении ордена присутствовали товарищи Кириленко, Пономарёв.

- Не спишь? - Не-а.

Зачем же ты его избил?

Он сказал, что ты пьяница и дерёшься с алкоголиками.

Ну и правильно, что избил.

Если ещё что-нибудь будет говорить, скажи ему,

что у него у самого отец алкоголик.

И что первая жена от него именно из-за этого ушла,

и что он дочку свою от первого брака бил.

Это правда?

Нет, конечно.

- Ничего ему не говори. - Да я и не собирался.

Ты у меня такой молодец.

Ты знаешь, я тебя очень люблю.

И я тебя.