Original subtitles

Прекрасны осень и зима, и лето, И мы с тобой благодарим за это

Весну, в которой было столько света, Что рассказать не хватит слов

Она пришла, когда нам было трудно, И зазвенело соловьями утро,

Она навек нам подарила чудо… Загорать?

Доброго здоровья! Да, попробую водичку.

Да уже купаются вовсю.

Я вам кипятильник вечером принесу, когда сибиряки с мансарды уедут.

Спасибо вам большое. Спасибо.

Деля на свете всё — И неудачи, и удачи.

Счастлив тот, В ком это чудо из чудес живёт,

Кто может, став уже давно седым, Остаться вечно молодым.

Мы любим наш с тобою старый город, Который вечно и красив, и молод…

- Доброе утро. - Доброе.

- Здравствуйте. - Здорово.

- Катаете? - Катают в цирке.

- На осле. - Понял.

В море ходите? Можно зафрахтовать ваш корабль?

Саныч?

Отдавай швартовы!

Мне хорошо с тобой Идти всегда везде одной тропой

И в снегопад, И в дождик проливной,

Деля на свете всё — И неудачи, и удачи

Счастлив тот, В ком это чудо из чудес живёт…

- Здравия желаю. - Здравия желаю.

- Майор Арутюнян. Здравствуйте! - Старший лейтенант Новгородцева.

Давайте.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Я видел его один раз. Он пригласил на танец мою жену.

- Хорошо танцует, обходительный. - И больше вы его никогда не видели?

Нет.

Но, как бы случайно, он встретился пару раз с моей женой в городе.

А когда я уехал, на правах старого знакомого сказал, что я под следствием.

И она решила, что можно купить советского прокурора.

Когда умерла первая моя жена, я влюбился в Наташу как мальчишка.

Все вокруг говорили, что у нас очень большая разница в возрасте.

Я постоянно ждал, что она уйдёт от меня, влюбится в кого-нибудь.

Но то, что она не раздумывая отдала все наши сбережения, чтобы меня спасти…

Это всё эмоции.

Нас это не интересует и к делу отношения не имеет.

Вы правда считаете, что ваша жена не могла придумать эту историю,

чтобы забрать ваши деньги и убежать с аферистом?

Да как вы смеете!

Врача!

Врача!

Так, освободили помещение, быстро!

- Выходим отсюда быстро! - Я здесь.

- Глюкоза, анальгин, мезатон. - Ага, поняла.

- Всем выйти из палаты! - Товарищи, выйдите, не мешайте работать.

Пусти за штурвал.

Не положено. У тебя прав нет.

- Я осторожно. - Ладно.

Смотри: вот рычаг переключения скоростей.

- Разберусь. - Да?

- Не гони только. - Договорились.

Мне хорошо с тобой Идти всегда везде одной тропой

И в снегопад, И в дождик проливной,

Деля на свете всё — И неудачи, и удачи

Полегче, полегче!

Ты что творишь!

Да тише, тише ты!

Ты катер мне угробишь!

Аккуратней!

Саныч, прими!

- Держи. За беспокойство. - На флоте служил?

- Не. - Удостоверение получить хочешь?

Не, спасибо.

Я говорю вам, он военный: голос командный.

У меня отец подполковник.

Если это тот человек, которого мы ищем, он вам изобразит кого угодно.

Нет, так притворяться невозможно.

Узнаёте кого-нибудь?

Извините.

Да, алло?

Да, здравствуй.

Что-то случилось?

Кто?

Да, хорошо, я поняла.

Звонил мой муж, он сказал, что вы вели себя по-хамски.

- Разговор закончен. Всего доброго. - Что значит — закончен?

Он ещё не начинался. У нас тут допрос, а не беседы по душам!

Мы уже дали показания, есть протокол.

- Стас звонил начальнику УВД. - Значит, я вызову вас повесткой.

Вызывайте.

Полина Андреевна.

Простите, пожалуйста, моего коллегу, он очень несдержан.

Извинения приняты.

Наталья Петровна, нам правда очень нужны ваши показания.

То, о чём вас спрашивала местная милиция, этого недостаточно.

А мы занимаемся делом этого брачного афериста,

и все вопросы у нас будут только в этом контексте.

Нет.

Почему? Вы что, не хотите, чтобы мы его поймали?

Мне всё равно.

Ясно.

- Тогда до свидания. - Всего доброго.

Подождите!

Скажите, какой конфликт произошёл между Стасом и вашим коллегой?

Это касается меня? Дело в том, что Стас никогда мне не расскажет.

Хорошо, я вам расскажу.

- Доброе утро, Екатерина Львовна! - Здравствуйте!

Здравствуйте.

Поехали.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Два стаканчика, пожалуйста. Сдачи не надо.

- А что за женщина уехала на машине? - Катька Иорданская, вдова партработника.

Разве вдовам положены машины?

А её муж перед самой смертью на хорошую должность устроил в райисполком.

Да хапуга она.

Имеет несколько домов и сдаёт отдыхающим.

- Выглядит как барыня. - Барыня! Да замуж она хочет выйти.

К гадалкам ходила уже, к свахам ходила,

а теперь вот в церковь повадилась — каждый день ездит.

Я в Сочи. Есть работа.

Дай телеграмму до востребования. Жду.

- Москва, четвёртая. - 20 секунд.

У вас замечательные серёжки.

Спасибо.

Нет, ни один портрет на него не похож.

Есть что-то неуловимое, но…

Я не знаю. Не знаю.

- А почему вы плачете? - Да Стас был прав.

Я тогда действительно была на грани разрыва.

Наталья Петровна, простите меня за вопрос, но у вас с ним что-то было?

- Я благодарна ему. - В каком смысле?

Когда он сказал, что Стаса посадят, я сразу поняла,

что Стас — моя единственная любовь.

И ради этого не жалко ни денег, ни этой ошибки.

И вы поверили, что ваш муж мог присвоить деньги?

Конечно нет. Мой муж не разбирается в финансах.

Он инженер, изобретатель. Его могли обмануть.

Могли дать что-то подписать.

Полина, у меня будет к вам большая просьба,

пусть эта история останется между нами.

Да, конечно.

Вот ключи от квартиры, где мы с ним встречались.

Забыла вернуть. Проспект Ищияна, 15, квартира 32.

- До свидания. - До свидания.

Возлюбленные, если так возлюбил нас Бог,

то и мы должны любить друг друга.

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга,

то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас.

Да-да!

Бог в помощь.

Отец Феофан, новый настоятель прихода в Вардане.

Мне нужно заказать проект нового храма.

- С кем я могу переговорить? - Вот, Леонид Семёнович.

Здесь у меня доверенность от епархии.

Разрешение на строительство и документы на землю.

Ключи от квартиры, в которой жил Казанова.

Мне их Баркина дала, у них там связь была.

- Кто бы сомневался. - А ещё я нашла хозяйку.

Она говорит, что после последнего жильца там не делали уборку.

Можно завтра дактилоскопировать и обыск провести.

Только, Сергей Васильевич, ну, я обещала Баркиной,

что об этой связи никто не узнает.

А я-то ей ничего не обещал.

- Вы не можете так! - Очень даже могу.

Один дурак лежит в больнице, думает, что жена его любит больше жизни.

Та ведёт себя как шлюха. И оба изображают из себя невинность.

А вы ведёте себя как козёл.

Знаете, что я вам скажу? Вы грубый, противный, самовлюблённый тип.

Вас жена бросила, поэтому так беситесь, да?

Я вообще не понимаю, как она с вами сошлась.

Посмотрите на себя.

Из жалости, наверное.

Всё?

Всё.

- Здравствуйте. - Добрый вечер.

Простите меня, я лишнего наговорила. Я не хотела.

Господи, спасибо, что подарил мне мужа.

Спасибо, что послал мне отца Феофана,

который наставил меня на путь истинный и помог обрести благодать в этом мире.

- Извините… - Господи.

Я случайно услышала.

А кто такой отец Феофан, который вам мужа послал?

Так вот он.

У настоятеля стоит.

Дай Бог вам сил и здоровья.

Прощайте.

Отец Феофан! Батюшка!

Благословите меня. Прошу благословения и молитвы.

Благослови тебя Бог.

Счастливая прихожанка,

у которой недавно наладилась личная жизнь, на вас мне указала.

Сказала, после вашего благословения судьбу она встретила свою, замуж вышла.

Бог есть любовь.

- Спасибо. - Бог милостив.

Через руку мою прольётся на тебя свет его, через уста мои научит он тебя молитве.

Найдёшь ты свою любовь в течение трёх дней.

Только иди ей навстречу.

Посуда чистая, плита чистая, постель заправлена, полы помыл, пыль вытер,

кафель блестит, балкон идеально чистый, все стаканчики сверкают,

бельё всё перестирано.

Обычно мужчины такие грязнули, а этот — нет!

Товарищ капитан, есть отпечатки.

- Мужские? - Похоже.

- Кто лампочку менял? - Не знаю, у меня много жильцов было.

- Всего доброго! - Всего доброго!

Товарищ капитан, всё хотел спросить, как вы вышли на квартиру подозреваемого?

Благодаря вашим оперативным мероприятиям.

- Счастливо! - Счастливо!

Значит так, сегодня вечером танцы на набережной, возле якоря.

Концерт Лещенко в «Фестивальном» — туда ходить не надо, там одни бабы.

Самый клёвый вечер — в санатории «Маяк».

Куча одиноких женихов, в основном москвичи.

Мы любим наш с тобою старый город, Который вечно и красив, и молод.

Не потому ли он ещё нам дорог, Что здесь мы встретились с тобой?

Пусть будет он всегда, как солнце, светел.

Пусть в нём всегда растут сады и дети.

Пусть каждый здесь однажды в жизни встретит

Весну, как лучший праздник свой.

- Здравствуйте. - Здрасте.

Разрешите вас пригласить?

Деля на свете всё: и неудачи, и удачи,

Счастлив тот, В ком это чудо из чудес живёт

Кто может, став уже давно седым…

Простите! Эдуард!

Остаться вечно молодым

Катерина.

- Матвей! - Чего?

- Вон тот, пухленький, танцует. - Да, вижу.

- Выведи его отсюда. - Как я его выведу?

Придумай что-нибудь.

- Вы замечательно танцуете, Катя! - Спасибо.

Физик-ядерщик! Помните: физики, лирики — это противостояние?

- Это про меня. - Вы что, из Москвы?

Практически. Из Обнинска. Первый ядерный реактор!

Прошу прощения. Вы у нас проживаете в 120-ом номере?

Да.

Пройдите пожалуйста в свой номер, там сверху трубу прорвало, вас затапливает.

Катенька, никуда не уходите, я сейчас!

Эдуард!

Спасибо.

Всегда быть рядом не могут люди, Всегда быть вместе не могут люди

Нельзя любви, земной любви Пылать без конца…

Добрый вечер! Разрешите вас пригласить?

Скажи, зачем же тогда мы любим, Скажи, зачем мы друг друга любим…

Конечно.

Считая дни, сжигая сердца

Любви всё время мы ждём как чуда, Одной-единственной ждём как чуда,

Хотя должна, она должна сгореть без следа…

Спасибо вам ещё раз, что не выдали Баркину.

Завтра в девять летучка у Бескрылого. Подготовьтесь.

Мама!

Извините.

Привет!

Добрый вечер!

Мама, познакомьтесь: это капитан Шмаков Сергей Иванович.

Васильевич.

- Людмила Михайловна. Очень приятно. - Моя мама… Поздоровайся.

- Здрасте. - Пойдёмте чаю попьём?

Нет-нет, я поеду. Водитель ждёт, и ещё дела.

- Мы человека отвлекаем. - До свидания.

- Всего доброго. - До свидания. Мам, я открою.

Давай.

Теперь я понимаю…

Теперь я понимаю, почему ты зачастила в эти командировки.

- Мам! - Да ладно, нормальный вроде.

- Разведённый? - Перестань, а!

Я что, для себя стараюсь?

Доброе утро.

Какое утро!

- Что тебе приготовить? - Что приготовишь, то я и съем.

Я вчера звонил в Москву на работу, просил, чтобы продлили отпуск,

чтобы с тобой побыть ещё немножко.

Не отпустили.

Двигатель заканчиваем — я им нужен.

И сколько продлится твоя путёвка?

Через три дня.

Ну, я закончу всё и приеду. Или ты ко мне приедешь.

Не отпущу.

Отпечатков пальцев, обнаруженных на лампочке,

ни в одной картотеке не обнаружено.

Если они принадлежат Казанове, значит, он ни разу не привлекался.

Нужно продолжать работать по Каланчёвой, а параллельно в архивах

искать похожие дела.

В полне возможно, что какие-то аферы не попали в наше поле зрения.

Хорошо.

Мы дали задание коллегам в Ереване и в Тбилиси, ждём от них известий.

Разрешите идти?

Сядь. Мне звонили из Еревана, говорят,

что ты не соблюдаешь этических норм советского следователя, хамишь женщинам.

Я считаю, наши коллеги из Еревана несколько преувеличивают.

Сергей Васильевич никому не хамил.

Вы свободны.

- До свидания. - До свидания.

Серёга, тебя жизнь ничему не учит? Ты был майором, а стал капитаном.

Ну что, давай опять морды бить?

Тебе из архива звонили, просили зайти.

Спасибо, зайду.

- Здрасте, Екатерина Львовна! - Здравствуйте!

Здравствуйте! Здравствуйте!

Аккуратней, пацан!

Дядя поп! Дядя поп!

- Выехала. - Держи. Молодец!

Отец Феофан? Ой, какая удача!

Останови здесь.

- Отец Феофан! Здравствуйте! - Храни вас Бог.

Всё случилось так, как вы сказали:

встретила свою любовь прям сразу на следующий день.

Помните, вы меня в пятницу благословили? И Бог послал мне суженого.

Вспомнил. Как написано в Библии:

«Ибо вспомнил Он святое слово Своё к Аврааму, рабу Своему».

У меня просьба к вам есть!

Умоляю, помолитесь, чтобы он не уезжал.

Я боюсь уедет и не вернётся.

Помогите моей любви.

Негоже у Бога вымаливать то, что человек в силах сделать сам.

Иди с миром.

Не губите! Пожалейте меня!

О пастве молюсь и о храме, который хочу построить с Божией помощью.

Не гневи Бога, ступай с миром.

Слушай, у него глаза такие, будто я его всю жизнь знаю.

- Может, к нему на приём записаться? - Это что тебе, партком?

Так, давай за ним. Посмотрим.

В прошлый раз, когда вы запрашивали фото Аллы Каланчёвой,

я вам сказал, что дело на неё не было заведено.

А потом долго думал и мучился от того, что я что-то упустил.

Поднял дело Каланчёва и обнаружил в описи изъятых вещей при его аресте фото.

Это его дочь.

Ну-ка, давай за ним.

Тихо-тихо! Отстань немного, отстань.

- Не знаешь, кто такие? - Нет.

Жди меня здесь.

- Давай за ними. - За кем?

За «запорожцем».

Газуй же!

Тормози!

Заместитель председателя сочинского горисполкома Иорданская.

Я видела, как вы с попом на горе о чём-то говорили!

Вы из какой организации?

«Сочигражданпроект».

- Здравствуйте! - Здрасте.

И какие у вашей организации с ним дела?

Нам епархия проект храма заказала. Уточняли местность.

- Позже приедем — геодезию сделаем. - У нас всё законно.

Вот письмо от епархии, вот доверенность.

Пожалуйста.

«Дана Фёдору Николаевичу Петрову, отцу Феофану».

Ему епархия приход выделила, а он получил благословение новую церковь строить,

сам везде мотается.

Говорят, даже в Москву ездил, чтобы землю выбивать.

Вот только зря всё это: у епархии на церковь денег нет,

проект они оплатят, а на стройку придётся с прихожан брать.

Ну это нас не касается, он обещал завтра аванс внести, мы всё спроектируем.

О какой сумме идёт речь?

Тысяч 10-15, но это только чтобы начать.

Свободны.

- Батюшка! Здравствуйте! - Храни вас Бог.

Батюшка, я тут совершенно случайно услышала,

что вы церковь строить собираетесь, и хотела бы пожертвования внести,

а вы за это благословите меня и чудо сотворите.

Очень полезное дело вы задумали, но Господь наш дашь на дашь не делает.

- Помолиться за вас могу. - Помолитесь, батюшка.

Просто помолитесь. Этого хватит на начало стройки.

Неважно сколько, будь то ломоть хлеба или десятина.

Как написано в Святом Писании: «Не отказывай в благодеянии нуждающемуся,

когда рука твоя в силах сделать его».

Никуда не выходи, завтра жди благую весть.

Ой, простите!

Если Каланчёва работает на Казанову, он её тоже использует, как и всех остальных.

Как будто среди женщин нет преступниц.

Во-первых, среди преступников мужчин больше.

Во-вторых, это же неважно,

просто его психотип сформирован на использование женщин.

Какая женщина согласится с тем, что её муж спит с кем попало?

Знаешь, Ваня, для женщины главное — любовь.

Если он ей говорит, что любит, она будет терпеть.

Спасибо.

Так.

- Приятного аппетита. - Спасибо. Взаимно.

- Похожи. А кто это? - Это первая потерпевшая.

Между прочим, тоже художница.

- 14. - Тысячу оставил на расходы.

Возьми сколько нужно, на остальное купи ещё камней.

Где прошлая партия?

И документы.

КГБ, МВД. Негативы я уничтожила.

- Молодец. - У нас ювелир психует, стал больше пить.

В мастерской интересуются, откуда у него столько лома.

- Пока выкручивается. - Может соскочить?

Ненадёжный, надо его менять. Но мы с тобой в Москве уже всех перебрали.

Игорь, это когда-нибудь закончится?

Конечно, закончится. Иди сюда.

Брачного ухаживания у лебедей очень грациозен.

Это такой своеобразный танец на воде. Самец кружит вокруг самки,

вытягивает шею, а самка повторяет его движения, словно отвечает кавалеру.

Самец демонстрирует самке свою готовность к любви.

Но об этом — в нашей следующей передаче.

- Сколько ты пробудешь в Крыму? - Пока не знаю.

Жди телеграмму через неделю, есть вариант.

Сколько ей лет?

Прекрати.

Хорошего полёта. Я тебя люблю.

Здорово! Ну что у вас?

Вход всего один, никто не входил и не выходил.

Ещё я позвонила в Союз художников.

Нет там никакой Эллы Моргуновой.

Вот здесь.

- Никого. Что будем делать? - Блины печь. Иди за понятыми.

Понятые на месте.

- Тут только пейзажи да голые женщины. - Ваня, ищи мужские портреты.

И откладывай в сторону.

Если лицо одного и того же мужика попадётся хотя бы несколько раз,

будет вероятность, что это наш Казанова.

Красиво всё-таки.

На знаю, мне не нравится.

Интересно, а что же вам тогда нравится?

Голландская школа: Ван Эйк, Вермеер.

Нашёл!

Я нашёл!

- Вот. - Вот это уже что-то. Молодец!

- Понятые, подойдите поближе. - Удостоверения.

Это же надо…

Такая талантливая, а связалась зачем-то с преступником.

- Ну как зачем — любовь. - При чём тут любовь?

Она же сама совершала эти преступления.

Я пытаюсь поставить себя на её место — и понимаю, что так бы не смогла.

Ой, не зарекайтесь. Любовь зла — полюбишь и козла.

Мы находимся на территории Башкирского государственного заповедника.

Заповедная земля на территории Башкирии — это громадная, естественная лабо…

402-й.

Екатерина Львовна, у нас никогда не было такого.

Никаких испытателей двигателей или прочих подобных инженеров.

Да и комнат у нас всего 300, поэтому не может быть 402-ой.

Как же так?

Матвей Викторович, вы же прекрасно видели, что я здесь с ним танцевала.

Екатерина Львовна, к нам в санаторий приезжают со всего Советского Союза,

я не могу всех упомнить, поймите.

- Гриш, ты на машине? - Да.

- До управления подкинешь? - Конечно. Домой пора уже.

Не, я лучше сегодня.

- Гони! - Там тупик.

На.

Элла!

Элла, подождите! Элла!

Элла!

- Нет здесь никакого отца Феофана. - Ну как же, как же?

Я же встречала его здесь, прямо в церкви.

Ну и что? Он что, службы здесь проводит?

Да нет. С батюшкой разговаривал.

Ну и что? Я 12 лет здесь сторожем работаю. Здесь нет никакого отца Феофана!

Разберёмся. Разберёмся.

Отца Феофана.

«Колубова Августина Иннокентьевна. Председатель Крымпотребсоюза, город Ялта».

Спасибо.

Спасибо.

Ну папочка, пойдём домой.

Я есть хочу.

Кушать будешь?

Не буду.

- Никита спит? - Ага.

Звонила классный руководитель, сказала, что завтра родительское собрание.

Просила, чтобы ты обязательно пришла.

Мам, ничего не спрашивай, ладно?

Завтра пойду на родительское собрание.