Original subtitles

Дом тёплый, дореволюционный, колонка, внизу магазин, за углом остановка.

Алюминиевый завод далеко?

Это Грибоедовская, 25, другой район окраины, а у нас центр.

Вот за этим зданием — заводской Дворец культуры.

У нас скоро праздник — 28 лет нашему заводу, гулять будем!

Хорошо. Когда можно получить ключи?

Деньги вперёд платите и въезжайте.

Спасибо!

- Привет, земляк! - Здорово.

- Ты из заводского гаража? - А что?

- Вазгена Намазяна как найти? - Кого?

- Намазян Вазген. - У нас в гараже нету такого.

Он на «Волге» ездит, возит этого, как её, экономиста главного, Бар…

Баркину? Нет, Баркину возит Садахян. А что ты его ищешь?

- Денег должен. - Ну, земляк!

Так складно врал: чёрная «Волга», 5836 АХО.

Белая «Волга», 5434 ДДД.

- Спасибо, земляк. - Пожалуйста.

Друг, куда попало деньги не раздавай!

Баркина Наталья Петровна, главный экономист завода.

Вот за той «Волгой» езжай.

- Жена, что ли? - Не твоё дело.

Здесь жди.

Жена.

- Здравствуй. - Здравствуйте, Наталья Петровна.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- На массаж можно записаться? - Конечно. Вы член профсоюза?

- Нет, по хозрасчёту. - Когда планируете прийти?

- Завтра. - Ваша фамилия?

Никита.

Наверное, всё-таки придётся бабушке сказать про спектакль.

Не волнуйся, я придумал, как её не обидеть.

Я просто уеду в четверг.

Я…

Я в командировку должна уехать.

Если я не поеду, меня снова переведут обратно.

Ты же сама хотела.

Да, сама хотела, но там зарплата меньше.

А мы же хотели поехать в Адлер на всё лето.

- Только я и ты? - Да.

Только ты и я. Снимем частный сектор, из моря вылезать не будем целый день.

А я помню, как мы с папой ездили на море, видели стаю медуз. А ты помнишь?

- Конечно. - Медуз.

- Помню. - Что это вы тут шепчетесь?

У меня в четверг в школе спектакль, я играю главную роль.

Я знаю, Буратино.

Елена Викторовна звонила, про колпак спрашивала.

Я всё ждала, когда позовёшь. Думала, забыл.

- Ага. - Ну пусть мама пойдёт.

Мама не может, мама едет в командировку.

Понятно, как всегда.

Не волнуйся, мама, мы все тебя очень люблю.

Я знаю.

- Гамарджоба! Очень приятно. - Здравствуйте!

- Как долетели? - Хорошо, спасибо.

Простите.

Предлагаю сначала поехать в гостиницу, разместимся, потом я вас покормлю,

потом поедем в управление.

Да, хорошо было бы в гостиницу сначала, нужно привести себя в порядок.

В управление поедем, в столовой поедим. Сначала — работа.

В управление.

Роза Георгиевна, давайте всё же в протоколе укажем настоящую сумму,

на которую вас обманул подозреваемый.

- Я уже сказала, 2000 рублей. - Ну это смешно.

Даже за комнату в этом доме доплата в два раза больше,

а вы собирались покупать целую квартиру.

Я не покупала, а производила обмен, доплатила 2000 рублей,

которые копила всю жизнь.

Подозреваю, если бы хозяева квартиры не вызвали наряд,

то вы так бы и не заявили в милицию.

Наш ресторан два раз в год проверяет ОБХСС.

Если вы приехали разбираться со мной, добро пожаловать в поезд!

А если ловить афериста,

то оставим в покое мою персону и займёмся личностью преступника!

А я прошу не ука…

Простите, посмотрела документы на квартиру, они как настоящие выглядят, да.

Скажите только, а где, когда вам их выдали?

В горисполкоме, в жилищной комиссии.

Женщина выдала документы, сказала: «Узаконено». Я отдала деньги, и всё.

Да. Хорошо. Вот портрет преступника, который был составлен с ваших слов.

Скажите, он похож?

Как вам сказать, у него волосы были зализанные.

Так, может, какие-то речевые особенности?

Ничего особенного. Золотой зуб был впереди.

- Может, ещё сзади один. - Понятно. Поехали в исполком.

Надо было полжизни прожить, чтобы понять, что такое настоящий массаж.

Спасибо Наталье Петровне, что посоветовала.

- Вам Баркина посоветовала? - Да, я в командировке.

Спину прихватило. Она говорит: «Только к Тиграну, он поможет».

Что же вы сразу не сказали, что вы от Натальи Петровны?

Мы бы вас как сотрудника провели.

Нет, что вы, всё в порядке, я оплачу. Ей не говорите, а то обидится.

- Замечательная женщина. - Да.

Ещё и бальными танцами занимается, и семья у них замечательная.

- Муж — замдиректора на заводе. - Как всё успевает, да?

Она из семьи военного, всё детство в военных городках провела.

- Из семьи военного? - Да. Замечательная женщина.

Замечательная.

Жилищная комиссия там. Он сказал: «Надо незаметно пройти»,

потому что люди за месяц записываются, а мы напрямую,

даже подождали для виду, как будто она занята.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Мы проводим следственный эксперимент.

Тут была другая девушка, она была в курсе.

Мы документы заранее приносили, она сказала: «Всё готово».

Дала расписаться в журнале. Выдала документы, мы расписались и ушли.

- Это ваш кабинет? - Мой.

А где вы были в четверг?

Я отгул брала, у меня сестра замуж выходила.

Скажите, это жилищная комиссия?

Нет, это снабжение и матобеспечение ЖКХ.

А как же преступники узнали, что вы в отпуске?

Двери подёргал, выяснил, какие заперты, вскрыл отмычкой.

А если бы кто-нибудь вошёл?

На этот случай у них тоже заготовки имеются, уверяю вас.

А девушка, которая здесь была, — она как-то представилась?

Мария Михайловна.

Она с нами долго не разговаривала, быстро всё.

- Как выглядела? - Маленькая, высокомерная.

Понятно.

Здравия желаю!

Равняйсь. Смирно.

Чётче. Равняйсь! Хорошо.

Смирно!

Полк построен! Здравия желаю, товарищ генерал!

Хорошо. Спина прямая. Спина прямая! Шагом марш!

Налево!

Налево! Раз! Носок тяни! Выше! Вот так!

Молодец.

Судя по описаниям, местный аферист вообще не похож на московского Казанову.

Казанову?

- Ну да, а что? - Почему Казанова?

Должны же мы его хоть как-то называть, пока не установим личность.

Пусть будет Казанова.

Спасибо, а то уж я заволновался, что обозвал афериста.

Просто, на мой взгляд, все эти различия — они какие-то искусственные.

Завтра поеду к местным экспертам, как-нибудь разберусь.

Хорошо. А я могу как-нибудь помочь?

Вы мне не нужны.

- Может, я с Каладзе хотя бы поговорю? - Она вам ничего дельного не расскажет.

Хотя поезжайте, она вам даст пару грузинских рецептов.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Спокойной ночи. - И вам того же.

Ну что, как прошёл спектакль? Да?

Никита доволен?

Мама, ну что я всё из тебя клещами вытаскиваю, а?

Грамоту дали? Директор?

Мама, ничего я не забыла, ну! Вот звоню же.

Мама, раньше не могла, работа потому что.

Мама, позови Никиту к телефону.

А, я забыла, что разница два часа.

Может, через день или через два. Как пойдёт.

Мама, поцелуй его за меня, ладно?

Давай, пока. Целую.

Левой, левой! Раз-два-три! Левой, левой! Раз-два-три!

- Здравия желаю, товарищ полковник! - Здравия желаю!

Лейтенант, я приехал в Ереван на почтовый ящик оборудование принимать.

Гражданские тянут. Надо немного смазать.

Товарищ полковник, после обеда прибудет начальник части, полковник Савушкин,

сейчас никого из старших офицеров нет.

- Меня Дмитрий Николаевич зовут. - Сергей.

Серёж, в порядке шефской помощи дай на два часа машину и пару бойцов.

- Ну что там? - Зараза!

Да не крепится, резьбу сорвал!

Акуджанов!

Я!

Поступаешь в распоряжение полковника, возьми двух бойцов. До 12 хватит?

- Ровно в 12:00 должен быть на проходной. - Есть.

Спасибо, Серёжа. С меня коньяк.

Так, армянского только 30 бутылок, остальное — грузинский, 11.

Подойдёт.

Отлично.

100.150.

Спасибо, девочки! Красивые — уходить не хочется. Спасибо!

До свидания.

Разгружай!

Здравия желаю.

Полковник Звонарёв.

Замдиректора Карапетян. Чем могу служить?

Подарок от воинской части 71599 в честь юбилея.

- Меня не предупреждали. - Конечно нет, это подарок.

Просто поставьте коньяк на столы, и всё.

- А вам расписка нужна? - Нет.

Ну тогда вон туда, ко мне заносите, пожалуйста.

Отдашь лейтенанту. Свободны!

Командир просит один пригласительный для племянницы.

Конечно.

- Вот, пожалуйста. - Благодарю вас.

Всего доброго. До свидания.

Но вы же понимаете, что, если мы его не поймаем,

он так и будет колесить по стране и женщин обманывать.

- Сами виноваты, дуры. - Получается, что вы тоже.

Получается!

- Алло! - Здравствуйте. Москву заказывали?

Да, ожидаем. Ваш заказ.

- Здравствуйте, девушка! - Здравствуйте. Соединяю.

- Алло? - Здравствуй, мам.

- Здравствуй. Как дела? - Всё нормально, работаю.

- Когда приедешь? - Завтра, наверное.

- Мам, а Никита дома? - Конечно дома.

Пора бы уж знать расписание своего сына — когда он идёт в школу, когда на кружок.

Вот сейчас, например, мы идём на занятия.

Мам, ну не начинай, пожалуйста. Дай ему трубку.

- Привет, мам! - Сынок, привет.

Я поздравляю тебя с удачным выступлением.

Жалко, что тебя не было.

Никит, ну это же не последнее у тебя выступление, правда?

- Ну да. - Будут и другие.

Я на следующее обязательно к тебе приеду, я обещаю.

- Мам, мне на занятие нужно бежать. - Да, беги, конечно.

- Ну всё, пока! - Всё, ваше время истекло.

Спасибо, девушка.

- Спасибо. - Сыну сколько?

- Восемь. - Папаша сбежал?

- Да нет, развелись. - Я тоже всем говорю, что развелись.

Мой сбежал, как только узнал, что я беременна.

- А ребёнок? - Выкидыш.

Почему же вы всё-таки ничего не хотите рассказывать?

Принцип у меня такой.

Если мне человек добро сделал, зачем я ему вредить буду?

Простите, какое добро?

Он подтолкнул меня к тому, на что я в жизни бы не решилась.

Тбилиси — большая деревня.

Все узнали, что меня обманул какой-то проходимец,

на меня вышли Гордоны — врачи, они в Израиль уезжают.

Решили продать квартиру через обмен за бесценок!

Квартира у них лучше, денег берут меньше.

А что потеряла — не беда, ещё заработаю. Так что я в выгоде осталась.

- Интересно вы, конечно, рассуждаете. - Давай я тебя накормлю.

- Да нет, спасибо, я в столовой. - Да ладно, погоди.

На, ребёнку подари.

- Сколько это стоит? - Тебе даром. Сыну отдай.

А мать на место поставь.

Спасибо.

Станислав Юрьевич, Наталья Петровна! Здравствуйте!

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Проходите, пожалуйста. Что вы будете — коньяк, вино?

Станислав Юрьевич, можно начинать?

- Да, пожалуйста. - Товарищи! Прошу минуточку внимания!

Наш праздник, товарищи, продолжается танцами!

Оркестр, начинай! Танцуют все!

Прошу прощения.

Такой смешной.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Разрешите пригласить вашу даму на танец?

Если жена сама хочет конечно.

Наше здоровье.

Наталья Петровна, вы не могли бы мне показать Ереван?

Я замужем.

- Ваша жена замечательно танцует. - Да, лучше всех.

Благодарю вас.

- Как Новгородцева? - Балласт.

Да.

- Разрешите? - Разрешаю.

Я просто хотела забрать свой отчёт, чтобы немного дополнить его.

Тигран, я к тебе уже вторую неделю хожу, а

с Натальей Петровной так и не пересекаюсь.

Вы думаете, она постоянно ко мне ходит?

Нет. Раз в полгода. У неё знаете сколько дел!

Не знаю, мы же только по работе пересекаемся.

Смотрите, профком, комиссия по делам несовершеннолетних…

- А в комиссии что она делает? - Детдома курирует.

Замечательная женщина!