Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,350 --> 00:00:49,110
Баркина Наталья Петровна, главный
экономист завода «Канас», город Ереван.
2
00:00:52,310 --> 00:00:57,670
Как мы любили, теперь осталось вспоминать,
3
00:00:59,270 --> 00:01:03,790
Есть ещё крылья, но не летать нам…
4
00:01:05,190 --> 00:01:09,880
- Здравствуйте. До Еревана ближайший.
- На ближайший билетов нет, только СВ.
5
00:01:09,960 --> 00:01:10,990
Годится.
6
00:01:11,510 --> 00:01:12,840
С пересадкой в Тбилиси.
7
00:01:14,810 --> 00:01:17,260
38 рублей 50 копеек.
8
00:01:19,990 --> 00:01:21,080
Сдачи не надо.
9
00:01:27,990 --> 00:01:30,790
- 10 минут до отправления.
- Спасибо, девушка.
10
00:01:32,290 --> 00:01:35,730
Здравствуйте. Мне один билет
до Ташкента. Плацкарт.
11
00:01:40,330 --> 00:01:44,970
Качается вагон, стучат колёса глухо,
12
00:01:45,050 --> 00:01:49,640
Так хочется сойти, но остановок нет
13
00:01:49,720 --> 00:01:54,640
От станции Любовь до станции Разлука
14
00:01:54,720 --> 00:02:01,340
У нас с тобой билет, У нас с тобой билет
15
00:02:24,990 --> 00:02:29,050
О, Полин! Тут тобой
из главного здания интересовались.
16
00:02:29,130 --> 00:02:30,220
Мной?
17
00:02:30,300 --> 00:02:33,600
Кабинет 210, отдел по борьбе
с хищениями личного имущества граждан.
18
00:02:34,330 --> 00:02:36,490
- Подполковник Бескрылов.
- Разрешите.
19
00:02:36,570 --> 00:02:37,610
Пожалуйста.
20
00:02:37,690 --> 00:02:40,970
Слушай, Миш,
можно от тебя позвонить быстро?
21
00:02:42,230 --> 00:02:44,590
- Вообще-то не положено.
- Ну давай…
22
00:02:44,670 --> 00:02:45,810
Ну только быстро.
23
00:02:47,690 --> 00:02:48,810
Спасибо.
24
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
- Алло!
- Алло, мам?
25
00:02:54,910 --> 00:02:57,870
Скажи, ты сможешь Никитку
отвести в кружок?
26
00:02:58,630 --> 00:03:02,590
И долго это будет продолжаться?
Ты собираешься своим сыном заниматься?
27
00:03:02,670 --> 00:03:05,480
Он всё-таки мальчик, а не девочка,
ему особое внимание нужно.
28
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
Скажи, сможешь или нет?
29
00:03:08,730 --> 00:03:11,290
- Отведу.
- Спасибо, мама.
30
00:03:13,830 --> 00:03:16,420
- Миш, спасибо.
- Да не за что.
31
00:03:39,030 --> 00:03:40,530
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
32
00:03:41,230 --> 00:03:42,560
- Пожалуйста.
- Спасибо.
33
00:03:49,160 --> 00:03:50,370
Я всё поняла.
34
00:03:56,430 --> 00:03:58,910
Роза Георгиевна, у нас
рыбные котлеты закончились.
35
00:03:58,990 --> 00:04:00,870
Вчерашние неси. Давай-давай.
36
00:04:10,410 --> 00:04:13,580
В деле замешан партийный работник,
и тут важен деликатный подход.
37
00:04:13,660 --> 00:04:14,860
Вить, что, я не понимаю?
38
00:04:15,510 --> 00:04:18,210
Ты забыл, как с тебя сняли
майорскую звезду
39
00:04:18,290 --> 00:04:20,510
и сколько я усилий потратил,
чтобы тебя на службе оставили?
40
00:04:20,590 --> 00:04:23,040
- Умеешь ты настроение поднять с утра.
- Да, умею.
41
00:04:24,570 --> 00:04:27,420
Новгородцева! Познакомьтесь.
42
00:04:29,470 --> 00:04:34,280
Оперуполномоченный по особо важным делам
капитан Шмаков Сергей Васильевич.
43
00:04:34,360 --> 00:04:37,410
Инспектор по профилактической работе
Новгородцева Полина Андреевна.
44
00:04:37,490 --> 00:04:38,980
- Здравия желаю.
- Здравия желаю.
45
00:04:39,060 --> 00:04:40,060
Здравия желаю.
46
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Пойдёмте.
47
00:04:43,480 --> 00:04:46,150
Значит это дело на особом контроле.
48
00:04:46,230 --> 00:04:50,810
Заместитель председателя
Бауманского райисполкома Марченко Елена
49
00:04:50,890 --> 00:04:52,990
пыталась покончить жизнь самоубийством.
50
00:04:54,650 --> 00:04:58,590
Закрутила роман, мужик оказался аферистом,
вскружил даме голову,
51
00:04:58,670 --> 00:05:02,690
обманным путём выманил
у неё государственные деньги, потом исчез.
52
00:05:02,770 --> 00:05:07,490
Она спрыгнула с моста. Рыбаки спасли.
53
00:05:08,160 --> 00:05:10,790
Одним словом,
это уже не первое дело в Москве.
54
00:05:10,870 --> 00:05:13,870
Есть мнение, что действует
один и тот же аферист.
55
00:05:13,950 --> 00:05:18,110
Вот вам совместно поручено
найти преступника.
56
00:05:21,310 --> 00:05:24,690
- Мне?
- Вам, совместно.
57
00:05:25,990 --> 00:05:29,260
Дело щепетильное.
Вы дипломированный психолог.
58
00:05:30,330 --> 00:05:33,650
Но я только недавно перевелась
в профилактическую службу.
59
00:05:33,730 --> 00:05:37,110
А до этого работала обычным инспектором
по делам несовершеннолетних.
60
00:05:37,190 --> 00:05:40,430
Ведь у всех несовершеннолетних есть мамы.
61
00:05:41,320 --> 00:05:42,480
Да.
62
00:05:42,560 --> 00:05:43,810
И вы с ними ладите.
63
00:05:45,870 --> 00:05:49,200
Да, но у нас ещё отдел не укомплектован,
там дел много.
64
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
Товарищ подполковник, очевидно,
65
00:05:51,040 --> 00:05:53,330
что товарищ старший лейтенант
особо не горит желанием.
66
00:05:53,410 --> 00:05:54,500
Зачем настаивать?
67
00:05:55,110 --> 00:05:57,480
Но почему же? Я готова.
68
00:05:59,810 --> 00:06:01,850
- Когда нужно приступать?
- Завтра.
69
00:06:02,870 --> 00:06:06,760
Приходите в управление.
А начальнику вашей инспекции я позвоню.
70
00:06:07,830 --> 00:06:10,590
- Разрешите идти?
- Разрешаю.
71
00:06:13,270 --> 00:06:16,350
- До свидания, товарищи.
- До свидания.
72
00:06:19,910 --> 00:06:22,790
- И что мне делать с этим психологом?
- Это приказ.
73
00:06:31,150 --> 00:06:33,340
У меня на базе минимальный процент усушки.
74
00:06:37,230 --> 00:06:38,520
Пересортицу подсунули.
75
00:06:41,520 --> 00:06:43,020
Недавно холодильные камеры но…
76
00:06:46,660 --> 00:06:49,160
Недавно холодильные камеры
новые пробил из Венгрии.
77
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Так что у меня всё схвачено.
78
00:06:58,430 --> 00:07:02,950
Мам, знаешь,
нам сегодня задали учить азбуку Морзе.
79
00:07:03,030 --> 00:07:04,190
Добрый!
80
00:07:05,010 --> 00:07:07,430
Я в школе учусь, и на кружке — учить.
81
00:07:07,510 --> 00:07:09,730
- Ну ты же сам хотел.
- Я передумал.
82
00:07:09,810 --> 00:07:13,230
У нас на третьем этаже есть кружок
юных натуралистов.
83
00:07:13,310 --> 00:07:15,340
- Там, представляешь, живёт зайка…
- Подержи.
84
00:07:15,420 --> 00:07:19,740
- Белка и ёжик.
- Ну, хочешь — иди в натуралисты.
85
00:07:19,820 --> 00:07:24,590
Бабуля говорит, что радиолюбители —
это перспективно, в жизни пригодится,
86
00:07:24,670 --> 00:07:26,000
а от животных одна вонь.
87
00:07:26,670 --> 00:07:27,830
Обожаю нашу бабулю.
88
00:07:29,090 --> 00:07:33,090
- Хорошо, я поговорю с ней.
- Мам, а что значит «пойти по миру»?
89
00:07:34,630 --> 00:07:38,730
- А ты почему спрашиваешь?
- Бабуля говорит, что, когда она умрёт,
90
00:07:39,260 --> 00:07:42,010
я отобьюсь от рук
и мы с тобой пойдём по миру.
91
00:07:45,980 --> 00:07:47,030
Пошли.
92
00:07:52,290 --> 00:07:55,920
Роза Георгиевна, там мужик за пятым
столиком просит коньяк пять звёзд.
93
00:07:56,000 --> 00:07:57,100
Скажи, его нет в меню.
94
00:07:58,310 --> 00:08:01,670
Я сказал. Он сунул деньги,
велел принести бутылку.
95
00:08:02,710 --> 00:08:03,810
Может, ОБХСС.
96
00:08:06,830 --> 00:08:10,150
- Сама отнесу. Кассу убери.
- Хорошо.
97
00:08:17,950 --> 00:08:20,470
Коньяк просили. Сдачи нет.
98
00:08:23,130 --> 00:08:24,430
Сдачи не надо, годится.
99
00:08:29,210 --> 00:08:32,680
- Компанию не составите?
- С какой стати?
100
00:08:34,350 --> 00:08:36,550
Я заведующий второй базой
тверского общепита.
101
00:08:37,030 --> 00:08:38,680
День торговли отметить не успел.
102
00:08:38,760 --> 00:08:41,100
Так что небольшой праздник
для души, коллега.
103
00:08:41,180 --> 00:08:43,890
Много вас тут таких,
с праздничным настроением.
104
00:08:44,450 --> 00:08:45,610
Я на работе не пью.
105
00:08:50,670 --> 00:08:51,870
Что стоишь? Иди работай.
106
00:08:55,510 --> 00:08:59,340
Мам, ничего плохого нет, что ребёнок
занимается тем, что ему нравится.
107
00:08:59,420 --> 00:09:02,900
А я думаю, что ребёнок должен заниматься
тем, что ему в жизни пригодится.
108
00:09:02,980 --> 00:09:05,540
Ему обязательной программы
и в школе хватает.
109
00:09:05,620 --> 00:09:08,420
Ну нравится ему заниматься с животными,
пусть занимается.
110
00:09:09,940 --> 00:09:13,660
И в кружке и характер формируется,
и умение общаться с окружающими.
111
00:09:14,170 --> 00:09:17,090
- Это я тебе как психолог говорю.
- Какой ты психолог?
112
00:09:18,030 --> 00:09:21,270
Где была твоя психология,
когда ты с мужем разводилась?
113
00:09:21,350 --> 00:09:22,950
- А при чём тут муж?
- А при том!
114
00:09:23,530 --> 00:09:25,220
Что он денег на мальчишку не даёт.
115
00:09:25,300 --> 00:09:28,630
А ты сидишь с утра до ночи
в своём отделе с этими бабами.
116
00:09:30,650 --> 00:09:33,810
Ни ребёнку отца, ни тебе мужа.
117
00:09:56,310 --> 00:09:58,610
- Давай спать.
- Давай.
118
00:10:17,030 --> 00:10:18,240
Закрывай глазки.
119
00:10:27,340 --> 00:10:32,580
Я дорогу к милой искал
120
00:10:35,310 --> 00:10:39,350
Сердце мне томила тоска
121
00:10:41,670 --> 00:10:47,510
Сердцу без любви нелегко
122
00:10:48,910 --> 00:10:53,400
Где же ты, моя Сулико?
123
00:10:55,750 --> 00:11:01,470
Сердцу без любви нелегко,
124
00:11:02,730 --> 00:11:07,870
Где же ты, моя Сулико?
125
00:11:10,230 --> 00:11:14,900
Увидал я розу в лесу
126
00:11:18,770 --> 00:11:22,210
За нас! Поехали! Ура!
127
00:12:31,380 --> 00:12:35,780
То, что я одна, меня не волнует —
претендентов навалом.
128
00:12:37,550 --> 00:12:41,910
Плохо, что угла своего нет.
Всю жизнь кочую по стране.
129
00:12:43,350 --> 00:12:46,470
Тбилиси — Москва, Сочи — Ташкент.
130
00:12:46,950 --> 00:12:51,350
Домой приезжаешь — тот же «поезд»:
комната в коммуналке.
131
00:12:52,230 --> 00:12:55,960
На работе колхоз, и дома колхоз.
132
00:12:59,070 --> 00:13:02,250
Ты спишь? Эдик?
133
00:13:18,210 --> 00:13:21,370
Значит, на организацию
концертной деятельности
134
00:13:21,450 --> 00:13:24,040
вокально-инструментального ансамбля
«Поющие маки»
135
00:13:24,120 --> 00:13:29,370
вами было выписано выделение средств
на сумму 3000 рублей.
136
00:13:29,450 --> 00:13:31,480
Вот бы мне такую концертную деятельность!
137
00:13:31,560 --> 00:13:34,780
Но они попали к некоему Смирнову,
директору коллектива,
138
00:13:34,860 --> 00:13:37,030
после получения денег Смирнов скрылся.
Всё верно?
139
00:13:37,110 --> 00:13:41,230
Зачем вы меня снова об этом спрашиваете?
Я вам уже подписала все документы.
140
00:13:41,850 --> 00:13:45,430
- Что вам ещё от меня надо?
- Ваша помощь, Елена Сергеевна, активная.
141
00:13:45,510 --> 00:13:48,310
Потому что, если этот Смирнов
действительно существует,
142
00:13:48,390 --> 00:13:52,790
нам бы его задержать поскорее и доказать,
что вы с ним не в сговоре,
143
00:13:53,570 --> 00:13:56,020
что ваша попытка самоубийства не имитация.
144
00:13:56,610 --> 00:13:58,130
Что вы себе позволяете?
145
00:14:00,470 --> 00:14:03,340
Насколько близкими были
ваши взаимоотношения с подозреваемым?
146
00:14:03,420 --> 00:14:05,120
Какое это имеет отношение к делу?
147
00:14:06,760 --> 00:14:07,910
Вы были любовниками?
148
00:14:09,760 --> 00:14:14,200
Ну знаете, это уже слишком! Я арестована?
149
00:14:15,630 --> 00:14:19,030
- Пока нет.
- Подписывайте пропуск.
150
00:14:19,110 --> 00:14:20,270
Я иду домой.
151
00:14:24,280 --> 00:14:27,230
Но не забывайте, что вы находитесь
под подпиской о невыезде.
152
00:14:39,280 --> 00:14:42,320
Можешь у меня пожить.
Хоть и тесно, но уместимся.
153
00:14:43,090 --> 00:14:44,750
Я к себе поеду, в гостиницу.
154
00:14:46,510 --> 00:14:49,100
- Поехали, подвезу.
- Давай.
155
00:14:59,950 --> 00:15:04,190
Чито гврито, чито маргарито, да.
156
00:15:18,870 --> 00:15:23,630
Слушай, Эдик, я хотела спросить:
зачем к нам в город приехал?
157
00:15:24,350 --> 00:15:27,750
Да у меня отец помер.
После него квартира осталась.
158
00:15:28,480 --> 00:15:32,470
Полгода назад все документы оформил.
Вот думаю продать через обмен.
159
00:15:32,550 --> 00:15:33,670
Это как?
160
00:15:34,510 --> 00:15:38,030
Ну как? Меняешь меньшую площадь
на большую — разницу получаешь деньгами.
161
00:15:38,110 --> 00:15:40,100
Есть знакомые в жилкомиссии,
обещали помочь.
162
00:15:40,180 --> 00:15:42,470
- А, по дешёвке отдам.
- Комнат сколько?
163
00:15:42,550 --> 00:15:44,510
- Три.
- Район какой?
164
00:15:44,590 --> 00:15:46,310
- Ленина.
- Поехали посмотрим.
165
00:15:49,490 --> 00:15:54,450
Да неудобно — там квартиранты.
Через неделю съедут, покажу.
166
00:15:55,590 --> 00:15:57,030
Я в рейсе буду.
167
00:16:00,730 --> 00:16:07,450
Эдик, дождись меня.
Я приеду, будем смотреть.
168
00:16:11,390 --> 00:16:15,560
Директора ансамбля «Поющие маки»
на самом деле зовут Александр Смирнов,
169
00:16:15,640 --> 00:16:16,680
это реальный человек,
170
00:16:16,760 --> 00:16:22,110
но во время происшествия они с ансамблем
были в концертном туре во Владивостоке.
171
00:16:22,190 --> 00:16:24,220
Соответственно, под описание
Марченко не подходит.
172
00:16:24,300 --> 00:16:26,470
И значит, с ней орудовал самозванец.
173
00:16:27,280 --> 00:16:32,160
Сотрудники из владивостокского ОВД
всё проверили, они подтверждают.
174
00:16:32,240 --> 00:16:34,100
Телефонограмма и фотография.
175
00:16:35,900 --> 00:16:40,160
- Привет!
- Знакомьтесь, младший лейтенант Ефимов.
176
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
Ваня.
177
00:16:41,480 --> 00:16:44,080
- Старший лейтенант Новгородцева.
- Полина Андреевна.
178
00:16:45,820 --> 00:16:48,890
Инспектор по профилактической работе,
поработает с нами пока.
179
00:16:52,010 --> 00:16:55,270
- Что по другим потерпевшим?
- По другим…
180
00:16:57,270 --> 00:17:02,710
Заявление подавали трое: Светлана
Мережникова, Оксана Жук и Элла Моргунова.
181
00:17:02,790 --> 00:17:03,830
Пожалуйста.
182
00:17:04,530 --> 00:17:07,930
Первая подавала заявление Моргунова,
полтора года назад.
183
00:17:08,470 --> 00:17:13,990
Спустя три месяца — Оксана Жук,
и ещё через полгода — Мережникова.
184
00:17:15,200 --> 00:17:18,520
Правда, Моргунова спустя какое-то время
написала заявление,
185
00:17:18,600 --> 00:17:19,710
что претензий не имеет.
186
00:17:19,790 --> 00:17:23,010
Я допрошу Мережникову и Жук,
а вы займётесь Моргуновой.
187
00:17:23,550 --> 00:17:24,920
- Я?
- Да.
188
00:17:25,000 --> 00:17:26,010
А зачем?
189
00:17:26,090 --> 00:17:31,170
Понятно же, что раз забрала заявление,
не будет сотрудничать.
190
00:17:31,250 --> 00:17:34,710
Именно поэтому я и поручаю это вам.
Вы же дипломированный психолог?
191
00:17:34,790 --> 00:17:35,900
Да.
192
00:17:36,700 --> 00:17:40,220
Приступайте.
Вот ваше рабочее место, осваивайтесь.
193
00:17:56,550 --> 00:17:58,160
Добро пожаловать в Тбилиси!
194
00:18:01,890 --> 00:18:04,960
- Пожалуйста, у вас 76-ой номер.
- Спасибо.
195
00:18:07,330 --> 00:18:09,190
- Вот ваш ключ и паспорт.
- Благодарю.
196
00:18:09,270 --> 00:18:13,930
Добро пожаловать в Тбилиси.
Добрый день! У вас 53-ий номер.
197
00:18:14,010 --> 00:18:18,620
- Спасибо. Это на втором этаже?
- Да. Лестница справа.
198
00:18:18,700 --> 00:18:20,510
Улица Ленина…
199
00:18:35,510 --> 00:18:37,320
- Вы ко мне?
- Здравствуйте!
200
00:18:38,070 --> 00:18:40,570
- Мне нужна Элла Моргунова.
- Я Моргунова.
201
00:18:42,070 --> 00:18:43,630
Старший лейтенант Новгородцева.
202
00:18:44,610 --> 00:18:47,170
Полтора года назад вы подавали
заявление в милицию,
203
00:18:48,000 --> 00:18:49,650
и я хотела бы с вами поговорить об этом.
204
00:18:49,730 --> 00:18:51,330
- Вы его нашли?
- Пока нет.
205
00:18:52,530 --> 00:18:56,370
Дело было на выставке какой-то.
Я стояла картину рассматривала.
206
00:18:56,450 --> 00:19:03,440
Пименова, кажется. А он подходит сзади,
и даже не мне лично, а так,
207
00:19:03,890 --> 00:19:08,160
как будто бы в воздух, начинает
свои эмоции о картине высказывать.
208
00:19:10,310 --> 00:19:16,350
И это так совпало с моими мыслями,
что невольно мне стало интересно,
209
00:19:16,430 --> 00:19:17,480
кто он такой.
210
00:19:18,750 --> 00:19:19,940
А что за картина была?
211
00:19:20,570 --> 00:19:24,160
Может, «Антракт актрисы»?
Честно, я не помню.
212
00:19:24,240 --> 00:19:26,780
В тот день столько об искусстве
было сказано — всё смешалось.
213
00:19:26,860 --> 00:19:32,490
Да, я понимаю.
То есть он разбирается в живописи?
214
00:19:32,570 --> 00:19:35,350
И не только. Он вообще очень образованный.
215
00:19:36,450 --> 00:19:39,900
- С ним было интересно.
- Как-то вы это с сожалением говорите.
216
00:19:40,810 --> 00:19:43,200
- Или мне показалось?
- Не показалось.
217
00:19:44,490 --> 00:19:47,870
Я ведь и заявление поэтому забрала.
Я надеялась: может, случайность?
218
00:19:48,460 --> 00:19:49,760
Что без злого умысла.
219
00:19:49,840 --> 00:19:53,670
Я подумала: вдруг он не приехал,
потому что что-то случилось?
220
00:19:54,910 --> 00:19:56,710
А с друзьями своими он вас знакомил?
221
00:19:57,320 --> 00:20:02,470
Он сказал, что приезжий, что в Москве
недавно, что все друзья в Сочи.
222
00:20:02,550 --> 00:20:06,390
А каждый раз, когда я его в компанию
звала, он находил повод отказаться.
223
00:20:06,470 --> 00:20:09,360
Ну это я потом уже поняла, задним числом.
224
00:20:10,830 --> 00:20:13,130
Так что никаких следов.
225
00:20:14,120 --> 00:20:17,710
Никто его не запомнил,
как будто бы со мной невидимка ходил.
226
00:20:17,790 --> 00:20:21,800
Элла, скажите, как вы считаете:
227
00:20:21,880 --> 00:20:26,660
он один всё это совершал
или у него был всё-таки сообщник?
228
00:20:27,430 --> 00:20:30,590
Я не обратила внимания.
Я же была влюблена.
229
00:20:32,990 --> 00:20:34,040
Понимаю.
230
00:20:36,520 --> 00:20:41,830
Ну тогда вам придётся заехать
к нам в управление,
231
00:20:41,910 --> 00:20:43,460
чтобы составить словесный портрет.
232
00:20:43,540 --> 00:20:45,380
- Зачем?
- Так того требуют определённые…
233
00:20:45,460 --> 00:20:47,120
Да я вам прямо сейчас нарисую!
234
00:21:00,630 --> 00:21:04,000
- Кто там?
- Горгаз!
235
00:21:04,810 --> 00:21:08,440
Плановый осмотр
и проверка газового оборудования.
236
00:21:09,330 --> 00:21:11,820
- Паспорт на газовую плиту имеется?
- Что?
237
00:21:12,550 --> 00:21:15,470
Я говорю, паспорт
на газовую плиту имеется?
238
00:21:15,550 --> 00:21:20,790
Имеется, имеется. Сейчас поищем.
Проходите, проходите.
239
00:21:22,370 --> 00:21:25,160
Чаем угощу и хачапури подам тоже.
240
00:21:25,690 --> 00:21:27,050
Ну и где твоя напарница?
241
00:21:28,050 --> 00:21:30,200
А я предупреждал,
что от неё толку никакого!
242
00:21:31,550 --> 00:21:34,630
- Час назад должна была быть здесь!
- Ладно, докладывай.
243
00:21:36,610 --> 00:21:39,880
Марченко упёрлась.
На вопросы отвечать отказывается.
244
00:21:40,750 --> 00:21:42,580
Две предыдущие потерпевшие — тоже.
245
00:21:43,510 --> 00:21:46,430
Одна замуж выходит через неделю,
другая вообще мне нахамила:
246
00:21:46,510 --> 00:21:49,180
я, видите ли, её дискредитирую —
на работу к ней пришёл.
247
00:21:49,260 --> 00:21:53,850
Так ты не дискредитируй, Серёга!
Это дело деликатное.
248
00:21:53,930 --> 00:21:58,110
Ты сейчас серьёзно?
Да они сами себя давно дискредитировали!
249
00:22:00,410 --> 00:22:02,810
- Да!
- Разрешите?
250
00:22:04,710 --> 00:22:05,780
Почему опоздала?
251
00:22:06,250 --> 00:22:09,880
Проводила опрос потерпевшей,
Моргуновой Эллы Васильевны.
252
00:22:11,000 --> 00:22:12,150
Тоже молчит?
253
00:22:12,230 --> 00:22:13,300
Нет.
254
00:22:15,710 --> 00:22:17,930
- Проходите.
- Рассказала много…
255
00:22:18,850 --> 00:22:20,160
Много интересного рассказала,
256
00:22:20,240 --> 00:22:22,820
теперь у нас есть возможность
составить психологический портрет.
257
00:22:22,900 --> 00:22:24,810
Ну что ж, это отлично.
258
00:22:24,890 --> 00:22:30,920
Присаживайтесь.
Я поручаю вам провести допрос Марченко.
259
00:22:33,530 --> 00:22:35,010
Так товарищ капитан уже допрашивал.
260
00:22:35,090 --> 00:22:37,620
А я хочу, чтобы вы это сделали ещё раз.
261
00:22:37,700 --> 00:22:39,810
Жду рапорт о проделанной работе к пятнице,
262
00:22:39,890 --> 00:22:42,190
потому что на совещании
у начальника главка
263
00:22:42,270 --> 00:22:45,570
мне будут задавать вопросы,
а я хочу знать на эти вопросы ответы.
264
00:22:46,030 --> 00:22:47,320
- Свободны!
- Да.
265
00:22:49,510 --> 00:22:51,250
Извините, я чуть не забыла.
266
00:22:51,910 --> 00:22:54,710
У нас же теперь есть портрет
предполагаемого преступника.
267
00:22:55,610 --> 00:22:58,850
Моргунова оказалась неплохим художником.
Пожалуйста!
268
00:23:00,550 --> 00:23:02,310
- Это она нарисовала?
- Да.
269
00:23:13,830 --> 00:23:16,680
- Спасибо, Нино Давыдовна, не нужно.
- Я говорю — бери.
270
00:23:17,330 --> 00:23:20,820
Бери! До вечера поработаешь.
271
00:23:22,010 --> 00:23:25,250
Гагуля с четвёртой после шести придёт.
272
00:23:26,070 --> 00:23:29,510
Капанадзе после семи войдёт.
273
00:23:30,110 --> 00:23:35,810
Федорченко — не знаю.
Когда он появится, не знаю.
274
00:23:35,890 --> 00:23:39,330
- Спасибо большое, спасибо!
- Не за что, сынок!
275
00:23:39,410 --> 00:23:44,940
Абашидзе, Абашидзе с двенадцатой —
в Гаграх!
276
00:23:45,930 --> 00:23:48,310
Через неделю будут они.
277
00:23:48,390 --> 00:23:51,270
Нестрашно, если одну квартиру
не проверю — не беда.
278
00:23:51,350 --> 00:23:54,090
Главное — большая часть.
Я тогда через неделю приду, хорошо?
279
00:23:54,170 --> 00:23:57,840
Хорошо, дорогой, приходи.
Ко мне приходи, дорогой.
280
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
Спасибо вам большое.
281
00:24:17,590 --> 00:24:21,390
- Кто там?
- Горгаз с проверкой.
282
00:24:22,050 --> 00:24:24,060
- Хозяев нет.
- А ты кто?
283
00:24:24,590 --> 00:24:26,780
Племянница. За домом присматриваю.
284
00:24:27,400 --> 00:24:30,250
Проверка обязательна,
если вовремя не сделать — штраф.
285
00:24:30,330 --> 00:24:32,430
Да ты не волнуйся, девочка,
это пять минут.
286
00:24:36,430 --> 00:24:38,350
- Здравствуй! Тебя как зовут?
- Ая.
287
00:24:38,430 --> 00:24:40,370
- Ая, где у вас колонка?
- Там.
288
00:24:40,450 --> 00:24:41,560
Спасибо.
289
00:24:58,710 --> 00:24:59,770
Пойдёмте.
290
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Здравствуйте.
291
00:25:16,470 --> 00:25:19,690
Я старший лейтенант Новгородцева,
я к вам по делу о брачном аферисте.
292
00:25:19,770 --> 00:25:22,820
Меня исключили из партии и уволили.
Что вам ещё от меня нужно?
293
00:25:27,540 --> 00:25:28,610
Ваш.
294
00:25:37,690 --> 00:25:40,570
- Тебя как звать-то?
- Полина.
295
00:25:42,780 --> 00:25:43,870
Лена.
296
00:25:49,590 --> 00:25:52,600
Непорядок. Хорошо, что я пришёл.
297
00:25:53,850 --> 00:25:56,770
Так, твоя помощь нужна.
Держи вот здесь крепко. Давай.
298
00:25:56,850 --> 00:26:02,440
Второй рукой, ага.
Держи, а я пойду трубу простучу.
299
00:26:07,970 --> 00:26:10,120
- Держишь?
- Держу!
300
00:26:15,730 --> 00:26:17,640
- Крепко держишь?
- Крепко!
301
00:26:26,670 --> 00:26:27,710
Пускай.
302
00:26:29,870 --> 00:26:31,470
- Не шумело ничего?
- Нет.
303
00:26:31,550 --> 00:26:36,010
Вот хорошо. Надо будет ещё раз посмотреть.
304
00:26:37,490 --> 00:26:41,030
- Ты тут постоянно бываешь?
- Нет. Я сама в Поти живу,
305
00:26:41,110 --> 00:26:44,590
просто дядя попросил раз в неделю
цветы поливать и дом проверять.
306
00:26:44,670 --> 00:26:47,720
- Через неделю будешь здесь?
- Нет, через неделю дядя приедет.
307
00:26:49,470 --> 00:26:52,010
Ну вот и хорошо. Спасибо.
308
00:26:53,190 --> 00:26:57,560
Есть у меня люди в обкоме,
которые заступятся.
309
00:26:58,250 --> 00:27:03,850
Обратно на работу, конечно, не возьмут,
Ну и ладно!
310
00:27:10,170 --> 00:27:11,800
А что ты тогда с моста прыгала?
311
00:27:12,730 --> 00:27:17,750
Когда поняла, что он сбежал,
жить не хотелось.
312
00:27:19,430 --> 00:27:20,450
Из-за денег?
313
00:27:23,570 --> 00:27:28,550
Или потому что понимала,
что всё, его не увидишь больше?
314
00:27:30,490 --> 00:27:37,120
Да я про деньги вообще как-то не думала.
315
00:27:37,200 --> 00:27:38,490
Вот и я такая же.
316
00:27:42,250 --> 00:27:48,020
Я вот хоть и психолог по образованию,
знаю, как другим помочь,
317
00:27:48,100 --> 00:27:54,060
просто знаю,
а сама с собой ничего не могла сделать.
318
00:27:55,110 --> 00:27:58,750
Рыдала белугой две недели, лежала мешком.
319
00:28:02,190 --> 00:28:04,900
Да ещё и мама жизни учит.
320
00:28:08,010 --> 00:28:12,130
- Ты что, с ней, что ли, живёшь?
- Угу.
321
00:28:13,370 --> 00:28:18,050
Съезжай. Жизни не будет.
322
00:28:28,420 --> 00:28:34,220
Как развелась — стала жрать по ночам.
323
00:28:38,570 --> 00:28:39,670
И я!
324
00:28:41,950 --> 00:28:48,920
Белую булку беру,
поливаю сметаной, сверху сахар.
325
00:28:50,640 --> 00:28:51,700
И постоянно!
326
00:28:52,870 --> 00:28:54,450
Если сразу не усну…
327
00:28:58,390 --> 00:29:02,070
Ты вот мне скажи,
вы с ним когда встречались,
328
00:29:02,150 --> 00:29:08,730
неужели ты ничего прямо такого странного
не заметила? Такого необычного?
329
00:29:08,810 --> 00:29:10,660
Он же должен был как-то себя выдать.
330
00:29:12,820 --> 00:29:14,000
Ну должен был.
331
00:29:17,090 --> 00:29:23,380
Да я вообще как-то ничего не помню.
Всё прям как в тумане, понимаешь?
332
00:29:24,750 --> 00:29:26,830
Ничего вокруг нет!
333
00:29:30,650 --> 00:29:31,740
Только он.
334
00:29:34,390 --> 00:29:35,980
Голос у него какой был?
335
00:29:41,670 --> 00:29:42,770
Душевный.
336
00:30:04,270 --> 00:30:05,350
Ты где была?
337
00:30:08,780 --> 00:30:10,230
Допрашивала свидетеля.
338
00:30:13,870 --> 00:30:15,330
- Ты что, пьяная?
- Мама!
339
00:30:16,290 --> 00:30:21,530
Прекращай, я взрослая женщина.
Говорю же, по работе.
340
00:30:21,610 --> 00:30:24,670
Ты какой пример подаёшь ребёнку?
У тебя сын растёт!
341
00:30:25,770 --> 00:30:27,930
- Сын спит.
- Полина.
342
00:30:28,010 --> 00:30:29,930
Мама, ну мама.
343
00:30:30,010 --> 00:30:32,490
Это у кого нет совести так поздно звонить?
344
00:30:32,570 --> 00:30:34,420
- Алло.
- Полина, Никита спит.
345
00:30:34,500 --> 00:30:40,550
Короче, дня за два до того,
как я встретила этого козла,
346
00:30:40,630 --> 00:30:46,980
со мной в парикмахерской
познакомилась некто Лора.
347
00:30:47,650 --> 00:30:53,410
Всё там что-то выспрашивала,
вынюхивала, в друзья набивалась.
348
00:30:53,490 --> 00:30:57,670
Должность же у меня очень высокая была.
349
00:31:00,150 --> 00:31:03,690
- А при чём тут твой ухажёр?
- Ну как при чём?
350
00:31:03,770 --> 00:31:08,340
Ты же просила вспомнить что-то странное,
вот я и вспомнила!
351
00:31:08,420 --> 00:31:13,560
Эта Лора, она пропала в один день
вместе с этим козлом.
352
00:31:14,300 --> 00:31:15,470
Подозрительно очень!
353
00:31:16,230 --> 00:31:21,680
А он, между прочим, такое ощущение,
как будто всё про меня знал,
354
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
когда ко мне подвалил.
355
00:31:24,000 --> 00:31:25,230
Скажи мне…
356
00:31:29,570 --> 00:31:31,960
В какой парикмахерской
ты с ней познакомилась?
357
00:31:32,040 --> 00:31:33,090
Название помнишь?
358
00:31:34,190 --> 00:31:36,510
- «Локон».
- А кем она там работала?
359
00:31:39,070 --> 00:31:44,710
Она там не работала. Она стюардесса.
360
00:31:49,190 --> 00:31:51,810
Слышишь? Отгадай, что я сейчас делаю?
361
00:31:51,890 --> 00:31:53,890
- Булку трескаешь.
- Ага.
362
00:31:54,850 --> 00:31:58,770
Слушай, можешь завтра с утра
к нам в отделение забежать
363
00:31:59,610 --> 00:32:01,960
словесный портрет составить?
364
00:32:02,040 --> 00:32:03,130
Хорошо.
365
00:32:20,530 --> 00:32:21,910
Эдик!
366
00:32:22,390 --> 00:32:25,140
Нашёл хороший ресторан на набережной.
Поехали поужинаем.
367
00:32:25,830 --> 00:32:28,190
- Что с квартирой? Жильцы съехали?
- Да.
368
00:32:28,270 --> 00:32:29,700
- Ключи с собой?
- Да.
369
00:32:29,780 --> 00:32:34,330
- Гамарджоба!
- Гамарджоба! На Ленина поехали?
370
00:32:34,410 --> 00:32:35,430
13.
371
00:32:39,750 --> 00:32:42,400
- С Марченко вы работали?
- Я. А что?
372
00:32:42,480 --> 00:32:45,290
Товарищ Марченко
у нас давно обслуживается.
373
00:32:45,370 --> 00:32:48,120
А персонажа по имени Лора
вы не обслуживали? Стюардессу.
374
00:32:48,920 --> 00:32:50,700
Стюардессу Лору я стригла.
375
00:32:50,780 --> 00:32:53,580
- Но фамилию не спрашивала.
- А где живёт, не знаете?
376
00:32:54,190 --> 00:32:56,200
Нет, я с ней особо не разговаривала.
377
00:32:56,280 --> 00:33:00,470
Она каждый день на такси ездила,
а мне 50 копеек сверху жалела.
378
00:33:00,550 --> 00:33:02,520
А таксисты всегда разные были?
379
00:33:03,130 --> 00:33:04,960
Там стоянка у гостиницы.
380
00:33:05,040 --> 00:33:08,700
Она маникюр сделает, выйдет,
только руку поднимет — они уже мчат к ней.
381
00:33:09,980 --> 00:33:11,160
Мужчины с ней не было?
382
00:33:11,240 --> 00:33:14,180
- Я за ней не следила.
- Спасибо.
383
00:33:17,130 --> 00:33:18,440
Спасибо. До свидания.
384
00:33:21,290 --> 00:33:22,390
Прошу!
385
00:33:33,790 --> 00:33:38,100
- Из мебели что остаётся?
- Слушай, мне некогда мебелью заниматься.
386
00:33:38,180 --> 00:33:42,000
- Продаю всё и сразу.
- Старинная мебель?
387
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
Сколько просишь?
388
00:33:50,510 --> 00:33:56,290
Роз, ну такие вопросы
с кондачка не решаются.
389
00:33:57,090 --> 00:34:00,550
Поехали в ресторан, посидим поужинаем.
390
00:34:07,230 --> 00:34:09,130
- Возил похожую женщину.
- Куда?
391
00:34:09,910 --> 00:34:12,190
По-разному. На рынок, на вокзал, в центр.
392
00:34:12,930 --> 00:34:15,170
- Разговаривали с ней?
- Да так, ни о чём.
393
00:34:15,250 --> 00:34:19,370
- Она неразговорчивая. А что, пропала?
- А к какому-нибудь жилому дому возил?
394
00:34:19,450 --> 00:34:22,930
- Да, на Куусинена — раза три.
- Поехали покажешь.
395
00:34:25,270 --> 00:34:26,900
Можно? Спасибо.
396
00:34:37,560 --> 00:34:38,960
Да иду я.
397
00:34:42,190 --> 00:34:43,400
Ты счётчик-то выключи.
398
00:34:46,730 --> 00:34:51,880
- Что ты мнёшься как баба? Сколько?
- Я в ценах не разбираюсь, правда.
399
00:34:52,670 --> 00:34:56,430
Слушай, на меня твои штучки не действуют.
Любовь любовью — деньги деньгами.
400
00:34:56,510 --> 00:34:57,660
Цену назови.
401
00:35:00,770 --> 00:35:04,220
- 15.
- 10.
402
00:35:04,300 --> 00:35:06,380
Кооперативная панель стоит 15,
а эта старинная.
403
00:35:06,460 --> 00:35:08,540
- Кооперативная панель!
- Тихо ты.
404
00:35:08,620 --> 00:35:10,770
Кооперативная панель 10 лет
в рассрочку продаётся.
405
00:35:10,850 --> 00:35:12,150
А я тебе деньги сразу даю.
406
00:35:14,180 --> 00:35:15,390
Ну хорошо. 13.
407
00:35:18,110 --> 00:35:21,680
- 12.
- Ни тебе ни мне, да?
408
00:35:23,290 --> 00:35:24,550
Как оформлять будем?
409
00:35:24,630 --> 00:35:28,300
Просто меняем твою комнату в коммуналке
на мою трёшку.
410
00:35:28,380 --> 00:35:30,780
Обмен — дело законное,
и вопросов не возникает.
411
00:35:30,860 --> 00:35:34,100
У меня договорённость с начальницей отдела
жилищной комиссии.
412
00:35:34,180 --> 00:35:38,910
Отдаём заявление, она его утверждает,
отдаёшь мне деньги — получаешь ключи.
413
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
Деньги после ордера.
414
00:35:42,080 --> 00:35:44,690
Ага! Ордер — считай, уже квартира твоя.
415
00:35:46,020 --> 00:35:47,110
Давай так.
416
00:35:47,190 --> 00:35:50,900
Завтра вечером получаем решение комиссии
с печатью и подписью председателя.
417
00:35:50,980 --> 00:35:54,180
Получила решение, отдала мне деньги.
Решение — уже, считай, ордер.
418
00:35:54,260 --> 00:35:57,760
- Он обратного действия не имеет.
- Вот это деловой разговор.
419
00:35:58,350 --> 00:35:59,700
Теперь давай за это выпьем.
420
00:36:13,050 --> 00:36:14,870
Точно в этом дворе? Подъезд не помнишь?
421
00:36:14,950 --> 00:36:19,280
- Не помню я. Всегда сюда привозил.
- Ладно, спасибо.
422
00:36:24,200 --> 00:36:26,100
- Аккуратней, папаша!
- Прошу прощения.
423
00:36:26,740 --> 00:36:29,140
- Капитан Шмаков. Здравия желаю!
- Ага.
424
00:36:29,800 --> 00:36:33,030
- Пожалуйста.
- Эту женщину видели у вас во дворе?
425
00:36:33,530 --> 00:36:36,960
Жила здесь эта дама.
Снимала квартиру у Антонины Михайловны.
426
00:36:37,040 --> 00:36:41,020
- Вот подъезд, третий этаж, 20-я.
- Одна жила?
427
00:36:41,100 --> 00:36:42,300
Нет, тут всё наоборот.
428
00:36:42,380 --> 00:36:45,140
Жил в основном мужик,
а она иногда приходила.
429
00:36:46,960 --> 00:36:48,060
Посмотрите, похож?
430
00:36:48,140 --> 00:36:51,100
- Ну, что-то есть такое, да.
- Хозяйка где?
431
00:36:51,970 --> 00:36:53,050
Дома.
432
00:36:54,810 --> 00:36:56,290
- Спасибо.
- Да не за что.
433
00:36:58,850 --> 00:37:03,370
Мужика не видела. Женщина похожа.
Жила тут три месяца, деньги платила.
434
00:37:03,830 --> 00:37:06,180
Я с ЖЭКом согласовала, у меня всё законно.
435
00:37:06,260 --> 00:37:09,340
- А паспорт вы её видели?
- Естественно.
436
00:37:10,640 --> 00:37:15,340
Всё переписала, все её данные.
Вот. Я не дура.
437
00:37:18,150 --> 00:37:20,930
Лариса Ивановна Петрова,
1951 года рождения.
438
00:37:21,010 --> 00:37:23,150
Место рождения: Тамбов.
439
00:37:25,050 --> 00:37:29,360
- А полы уже везде помыли?
- Почти. В туалете и в ванной осталось.
440
00:37:29,440 --> 00:37:30,500
И пыль вытерли?
441
00:37:30,580 --> 00:37:32,990
- Естественно. Чужие люди жили.
- Можно?
442
00:37:33,660 --> 00:37:35,740
- Пожалуйста.
- Завтра приедет наш криминалист.
443
00:37:35,820 --> 00:37:40,100
Вы уборку прекратите,
а ванной и санузлом пока не пользуйтесь.
444
00:37:41,910 --> 00:37:43,090
До свидания.
445
00:37:56,330 --> 00:37:58,510
- Чего опаздываешь?
- Документы покажи.
446
00:37:58,590 --> 00:38:01,700
Потом покажу. Пойдём.
Сейчас уйдёт — когда его ловить будем?
447
00:38:17,410 --> 00:38:19,280
- Здравствуйте! Можно?
- Войдите.
448
00:38:24,390 --> 00:38:27,550
Значит, во всех случаях
действовал один и тот же человек?
449
00:38:27,630 --> 00:38:28,710
- Да.
- Нет.
450
00:38:29,550 --> 00:38:33,610
Считаю, объединять три эпизода
в одно дело нет оснований.
451
00:38:33,690 --> 00:38:36,940
А по делу Марченко вообще
два подозреваемых: мужчина и женщина.
452
00:38:37,020 --> 00:38:39,770
Да, но сравнительный анализ показаний
всех потерпевших говорит о том,
453
00:38:39,850 --> 00:38:42,780
что преступник имеет
один и тот же психотип.
454
00:38:42,860 --> 00:38:46,080
Психотип, товарищ старший лейтенант,
это не доказательство.
455
00:38:46,160 --> 00:38:48,700
А вот отпечатков пальцев
не было обнаружено
456
00:38:48,780 --> 00:38:51,490
ни на квартире Марченко,
ни на съёмной квартире.
457
00:38:51,570 --> 00:38:52,850
Я смотрю, вы поладили.
458
00:38:53,820 --> 00:38:54,970
Каков план мероприятий?
459
00:38:59,710 --> 00:39:02,420
Разошлём запросы в областные
и республиканские РОВД
460
00:39:02,500 --> 00:39:03,710
на предмет похожих дел.
461
00:39:03,790 --> 00:39:07,600
Отправим запрос в Минюст,
не было ли прецедентных процессов.
462
00:39:10,440 --> 00:39:11,550
Принято.
463
00:39:20,830 --> 00:39:23,480
Ну что, Розочка, давай рассчитываться.
464
00:39:35,450 --> 00:39:40,100
Желаю тебе счастья в новой квартире.
Съезжу в Москву и вернусь.
465
00:39:40,180 --> 00:39:41,300
Эдик!
466
00:39:47,110 --> 00:39:52,110
Письмо от МВД? Да, будет.
Срок месяц. Общий доступ.
467
00:39:54,110 --> 00:39:55,120
Хорошо, спасибо.
468
00:39:57,310 --> 00:40:01,470
Товарищ капитан, с завтрашнего дня
у меня будет доступ к архивам Минюста.
469
00:40:02,480 --> 00:40:05,080
Разрешите выходить на работу
непосредственно по делу?
470
00:40:10,870 --> 00:40:11,980
Разрешите идти?
471
00:40:14,030 --> 00:40:15,100
Товарищ Новгородцева!
472
00:40:17,550 --> 00:40:19,900
Я думаю, вы в нашем отделе
долго не задержитесь.
473
00:40:22,070 --> 00:40:23,170
Просто не справитесь.
474
00:40:25,510 --> 00:40:28,870
Я и не собиралась. Нет никакого желания.
475
00:40:39,950 --> 00:40:41,020
Товарищ капитан!
476
00:40:42,700 --> 00:40:45,380
А я передумала. Поработаю в вашем отделе.
477
00:41:01,750 --> 00:41:03,060
- Здравствуйте!
- Добрый день!
478
00:41:03,140 --> 00:41:06,200
- СВ до Еревана.
- 8 рублей 50 копеек.
479
00:41:08,000 --> 00:41:09,110
Без сдачи.
480
00:41:30,100 --> 00:41:31,200
Мама!
481
00:41:32,880 --> 00:41:34,160
Ну что ты?
482
00:41:46,400 --> 00:41:53,150
- Пап, где мама?
- Мама от нас уехала.
483
00:42:06,050 --> 00:42:07,820
Мама!
484
00:42:13,950 --> 00:42:17,580
Мама! Мама, не уезжай!
485
00:42:24,970 --> 00:42:28,430
Здравствуйте. Полковник Звонарёв
Дмитрий Николаевич.
486
00:42:28,510 --> 00:42:30,590
- Будем соседями?
- Очень приятно. Роман Георгиевич.
487
00:42:30,670 --> 00:42:32,220
- Давай на «ты», Роман.
- Давай.
488
00:42:32,720 --> 00:42:37,660
Я в Ереван в командировку.
Принимаем оборудование. Но это секрет!
489
00:42:39,470 --> 00:42:43,380
Потом на день домой — и сразу в Германию.
490
00:42:44,850 --> 00:42:47,350
- Как ты относишься к коньяку?
- Положительно.
491
00:42:49,200 --> 00:42:50,410
Это по-нашему.
492
00:42:59,310 --> 00:43:00,730
- Спасибо!
- Матлюба.
493
00:43:04,600 --> 00:43:09,360
Мамочка моя! Мамочка моя! Моя мамочка!
494
00:43:10,330 --> 00:43:12,720
Моё. Моё, моё!
495
00:43:19,470 --> 00:43:23,350
А я ему говорю: «Стоять! Смирно!
496
00:43:24,590 --> 00:43:27,620
Это полковник Советской армии!
497
00:43:29,870 --> 00:43:33,890
В военное время тебя за такое бы
к стенке поставили!»
498
00:43:35,800 --> 00:43:36,900
Ты молодец, Дим.
499
00:43:37,890 --> 00:43:41,530
- Ты настоящий офицер.
- Да.
500
00:43:41,610 --> 00:43:44,770
- Давай выпьем за тебя.
- Я офицер.
501
00:43:45,490 --> 00:43:48,460
- Давай за тебя, Дима.
- Давай.
502
00:44:07,810 --> 00:44:08,950
Вот так.
503
00:44:09,970 --> 00:44:10,970
Вот так.
504
00:44:28,080 --> 00:44:32,570
Мам, у нас в четверг спектакль.
Я буду играть Буратино.
505
00:44:32,650 --> 00:44:35,040
Правда? Молодец какой!
506
00:44:35,800 --> 00:44:38,190
А почему мне бабуля
об этом ничего не говорила?
507
00:44:38,270 --> 00:44:41,610
Потому что я ей не сказал.
Я не хочу, чтобы она приходила.
508
00:44:41,690 --> 00:44:44,610
- Я хочу, чтобы ты пришла.
- Почему?
509
00:44:45,590 --> 00:44:49,870
- Потому что мне хочется.
- Но бабушка обидится.
510
00:44:49,950 --> 00:44:52,890
- Мы ей наврём чего-нибудь.
- Врать нельзя!
511
00:44:53,450 --> 00:44:54,700
Чего-нибудь придумаем.
512
00:44:54,780 --> 00:44:57,650
Мам, пожалуйста, не забудь,
в четверг в шесть часов.
513
00:44:57,730 --> 00:44:59,420
Хорошо, договорились.
514
00:45:00,250 --> 00:45:01,880
- Всё, давай.
- Пока!
515
00:45:01,960 --> 00:45:03,310
Пока!
516
00:45:03,390 --> 00:45:05,070
Маменькин сынок!
517
00:45:06,890 --> 00:45:09,850
- Шухер!
- Давай быстрей!
518
00:45:28,160 --> 00:45:32,370
Те, кто музыку не любит,
Очень злятся, ну и пусть
519
00:45:32,450 --> 00:45:36,660
Но зато мы эти песни Заучили наизусть
520
00:45:36,740 --> 00:45:40,700
И всё больше привыкаю,
И поверьте мне, друзья,
521
00:45:40,780 --> 00:45:44,950
Никогда не засыпаю, Если не услышу я…
522
00:45:45,030 --> 00:45:50,190
Па-пап, па-па-да, па-па-пап,
Па-па-да, па-па-пап
523
00:45:50,270 --> 00:45:53,560
Па-па-да, па-па, На-на-на-на-на
524
00:45:53,640 --> 00:45:58,720
Па-пап, па-па-да, па-па-пап,
Па-па-па, па-па-пап
525
00:45:58,800 --> 00:46:01,350
Па-па-да, па-па… Что происходит?
526
00:46:04,880 --> 00:46:06,660
- Откуда я знаю?
- Вы кто?
527
00:46:06,740 --> 00:46:07,950
Это вы кто?
57658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof