Original subtitles

你又不是鬼 ,怎么会在这黑暗中视身如瓶?

Do you like it? What's so good about it?

很痛吗? 还好吧。

这样也好。

等一下好做些 ,但是你也撑不了太久吧。

今天就现在啦。

Hey, wake up.

Hey. Hey.

Hey.

Hey. Hey.

Don't make trouble.

Don't make trouble.

Ah!

Ah! Ah!

UUUUUUUUGH

Thank you.

Yes, and then slowly release it.

Yes.

Press

the P

button, press the P button, yes, you can release it.

Yes.

Slowly lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower,

lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower, lower,

lower, lower, lower.

Why do you have to force me to open my own business?

Don't say that.

It's better to die early than to die late.

It's better to die early than to die late.

How long have we been doing this business?

It's been a long time.

It's better to die early than to die late.

We have to contribute to the planet every day.

It's so great.

Do we need to be generous?

你知我唔會恨嗰啲啊 ,細文哥。 過情過後 ,有乜咪講囉。

我無親無故 ,如果我死咗。 喂喂喂 ,你咁講

,觀眾咪知道你遲早會起啦。 劈頭曬啦。 觀眾?

人在遭 ,天在看啦。

鬼也在唱。 I've always been a rocker.

Because I like someone, I was robbed four times in a night.

I went to die.

I think before I tell this story,

let me briefly introduce my friend Liang Liang.

I've known her in Shanghai for about three years.

We have a very good relationship in Shanghai. Before I was 30 years old, she

was just 30 years old.

When I came to film, I asked her if she could be my assistant.

She said, yes, yes, very good. Then we happily decided on this matter and got a

visa.

Then we discussed this plan. But the week before we were going to travel,

he caught a cold because of the rain.

He couldn't get up because he was lying on the bed.

So I told him, I said, let's forget it this time. You take a good rest first.

Then I'll take care of it myself.

Then I set off. I shot the scene of Taiwan's 32 Leagues.

Everything was going well until I went back to Taipei after filming Zhu Lin's

film.

When I was about to do my massage,

I suddenly felt that I wasn't doing the right thing.

I was in a panic.

I didn't have the strength.

When I was doing the massage, I had to stand up. I had to stand up because my

whole body, including my fingers, was about to give birth to the same me.

about half an hour or an hour.

I said, I really, really can't do it. Then the staff said, this really can't

it. Then they sent me to the hospital. The doctor also said, it's just, I said

just had a cold and a fever.

Then they gave me medicine and a needle.

Then I went to Italy with the director to attend the film festival in Turin.

It was also very strange.

I had a fever again after I got there.

After the fever, at the beginning, I was just I felt very sleepy. Very, very

sleepy. Then I told the director that I wanted to sleep.

The director said, okay, you should rest first. Then I'll go out.

I'm going to participate in the event today. Then the director told me to go

myself. Then I fell asleep.

After I fell asleep, I didn't know what happened.

Until the moment I woke up, the director told me, he said, you scared me to

death. I said, what's wrong? I just fell asleep.

The director said, you slept for two days.

Okay.

Thank you, Eric. You're the best.

Good.

You're welcome.

Enjoy your party.

I wish you could enjoy it, too. I want to introduce you to my friends. They

asking me about my Asian hairstylist.

Eric, come on, let's go. It's been six months already.

You need to find a new one. Love, dear.

Hey, where are you now?

I'm staying with my friend in his house. Oh, okay.

Until... I see.

Thank you, Eric, so much for this.

By the way, I will let you know when I finish my work, okay? Okay. See you.

Thank you. Bye -bye.

Okay. Bye.

Gracias. Hasta luego.

Adios.

It may make you all right.

So first I'm here to pick up you.

See them?

Just go!

I must be precious, Fergus.

Thank you. Gracias.

Anna?

En serio?

Me llamo Eric.

¿Cómo te llamas?

Toaia.

Encantado.

I know...

Every handsome guy in Barcelona.

Everyone is tourist here by nature.

Eric, it's a pleasure to meet you. It's a pleasure to see you.

Wow, you can speak Spanish.

Very good.

Thank you very much.

Bye.

During this time, I would keep asking my friend Liang Liang for information.

Because she was sick.

I would keep asking, keep asking.

Then her friend would tell me, there's no problem, everything is fine,

everything is normal. Then when you come back, she said her body was a little

weak. Maybe the doctor wouldn't let her play with her phone.

Then when you come back, we'll go meet her, etc.

I just put this thing down.

Until I returned to Shanghai.

The first thing I did when I got home was to meet my friend.

I called her and asked, where's Liang Liang?

She said, he's at his hometown.

I thought it was strange.

I thought the medical level in Shanghai must be much better than his hometown.

I said, no matter what the situation is, he should be in Shanghai.

Then she said, don't worry, just eat first.

And then my personality belongs to that kind of special stubbornness. I told

her, I said, if you don't tell me, I said, I won't eat.

Then we'll just stay here in the restaurant.

Later, he couldn't hide it anymore.

Then he told me the truth. He said, Liangliang left.

My reaction at that time was that he left. I said, did he go back to his

hometown or something?

He said, he said, that person is gone.

Thank you.

God bless you.

And then I thought that he really wanted to go to

Taiwan. Maybe.

So he might... I don't know if you believe this kind of thing.

But after I found out about it, I really believed it. Maybe he really came to me

and followed me to this place.

The thing about Italy happened to be when he was in his early 70s.

Yes, when he was angry, he followed me.

How can I say? I think...

We see Barcelona, very romantic place, a beautiful city.

And see the people, they're happy and they're enjoying their life.

And I hope we can come back to Barcelona one day.

I hope we can stand here again and look at this building

when it's finished.

After going through this, I think... I

believe in the word, Ghost God.

I really believe in it. And... The word Ghost God may not sound good to you.

I can't think of any other words to describe it.

But I think it's a very, very good thing.

Mr. Tai also went to Taipei...

to watch our movie.

After the first time, he watched the second time. After the second time, he

me, He said, He Wei, do you know?

You filmed a lot of things.

It's like I've asked him.

It's like I've talked to Liang Liang.

A lot of coincidences.

Including a lot of lines in it.

Liang Liang talked about it before.

So I talked to the director about this later. I said, I'm telling the truth. I

said, I'm reading our script now.

I said, why did you imagine it so much like what happened to Liang Liang?

I think it's just a coincidence.

It's a coincidence that makes me... It's just that the pores will come up.

Thank you.

The rest of the body parts will be shared by everyone.

Do you have any opinions?

My name is Xiao Yu.

I have a boyfriend.

We've been together for seven years.

It's too late to register.

Welcome everyone to the Sifang Festival.

When are you coming back to Asia?

Well, Hong Kong...

A lot of questions.

Taipei, underpays, and maybe Singapore?

Go to Thailand.

What?

Have any reason for that?

Whatever you say. It's okay.

我當然有 reason

You have yet told me why you want to come here.

I don't know.

I really don't.

You look terrible.

Jet black, maybe.

You should take a good breath.

I need a drink.

Really?

Tonight.

Okay.

This is my sister.

She used to be my brother.

I think we know her from somewhere.

What will they do, Yoniki?

I only got...

Just to see you on TV.

I will not sign tonight.

Don't scream me. I am not

enough.

Bye. I'll go with you.

It's all right.

You know what I always thought, too.

Let me help you.

What a night it was in China.

We should celebrate our reunion.

There's my husband, Cairo.

Wow, handsome.

You're lucky.

Thank you.

Thank you.

I get it.

Have you seen your mother?

No. She said she would come down to see me.

And you're still up there?

She can't bear to see you.

You should go back and see her.

If I can face her, or if she can face me, then I don't have to come here.

To be honest...

I'm the one who hurt you.

I didn't become a gay because of you.

I mean, if I hadn't left, you wouldn't have had such a hard time.

Forgive me.

I won't even go back to Busan.

I received your letter.

I'm so sad that I want to die.

Now, we all know what's going

on.

You can live a little better.

I won't be here with you for long.

I know you are right, Yaqi.

But I will try my best.

Thank you.

I can't wear

it. I can't wear it.

We choose the life, cause it's gonna to end.

We pursue love, cause it's never the way.

Wake back to being.

What is that about love?

I returned to Subyak the night for my second phone.

I'm really sorry, Adonis.

But you know that.

You would be like another person those few days.

I was right or right.

But that's not my point.

Remember the film.

We act together.

I will not forget.

Even when we're up there.

I used to marry you.

Are you proposing?

It's my turn to be sorry.

We poured him wine and added food. The incense was still lit.

The candles were still lit.

Then I told my other friends, I said, you guys go first. I want to talk to

Then I talked to him about a lot of things. Including I said,

I said I went to Taiwan to shoot.

Then I was also sick.

I said, did you come to see me again?

Then something like that. I talked to him a lot.

I think I said,

Thank you so much, Suki.

You are my survivor.

I feel much better now.

I have been lying to you.

I'm sorry.

You are sick because of my brother possessing you.

He's also here.

So

you

and your mother, what are you talking about?

He said he can only be seen by

very close people like me

and my love.

May I see his picture?

Hmm?

Oh, he's cute.

Handsome like you.

Do you think I'm cool looking like him?

Let me be your father, too.

That little star?

She likes boys.

Then I'm a boy.

No love.

Now I understand.

The difference between death and life is the ability to lose love.

He has always failed, always in love.

I haven't loved before, so I have to leave this world.

I should leave.

Would you marry me?

Should it go for the night?

In the first three years since Liang Liang left, she tried to get to know

people. But every time she met someone, she ended up in a strange way.

Until this year, when we went to see her on her birthday, we told her in front

of Liang Liang,

I said, Liang Liang, you've been away for so long.

You should let her go. You should let her go.

a new life and new people.

Then we left. Less than a month later, this gentleman finally

started a new life.

I think it's a blessing.

They can get married now.

This is my ideal.

What are you doing?

What are you doing? What are you

doing? What

are you doing?

我去了当今地球上最危险、最抑郁、最多人死的城市。

你們係咪有我自願捐去計劃? 有 ,你等等啦。

No. Go on.

I'll pick you up when I get back.

Hey, wait.

You haven't told me my name yet.

What are you doing?

Come in.

Come in, come in, come in.

Sit down, sit down, sit down.

Let's see if there are any new works for us to see.

Let's see.

Hey, body shop.

He's gone.

Who's calling?

What's the matter?

Is he gone?

I'm going to die.

I thought I would have more work to do.

The car is so broken.

What are you doing?

You want to steal a girl, right?

You're in a hurry to die.

You've got so much money.

Who are you giving it to?

Ciao!

. .

.

. . . . . .

You know how hard the world is these days. It's hard to ask for the truth.

Why don't you help us?

Help you like a reader, right?

You really have to say a few words. It's too fast.

Okay, thank you.

Don't move!

Get out!

Hurry up! Get out!

Raise your hands! Raise your hands!

Hurry up!

No

need.

It's me.

We meet again.

You know what I mean?

You know what

I mean?

There are 150 charges.

I didn't stop them.

All the documents are from the hospital.

Hospital? Did they give you the right to sign them?

You even destroyed all the documents, you know?

Really?

You're not so arrogant.

DNA can find out all the conspirators.

But you have to pay for it.

There are hundreds of love letters and applications.

People are not afraid of death.

Death is death.

Death is death, sir.

Leave me.

Is it really so delicious?

Then who are you to die?

I'll make a meal for you.

Since the case is serious, you'll be in

prison. Don't think about leaving.

You can stay here.

Can you stop me?

What do you mean?

We have a balanced universe.

Once we're in contact, we can play the music.

Ghosts can appear anywhere around you. They can appear anywhere around you.

Even aliens.

No matter how many light years they fly, the quantum theory has already proven

that the universe is the fastest in the universe. It's many,

many times faster than the speed of light.

I'm just afraid he'll be like this.

Okay.

Let's talk to him later.

Call Mr. Liu.

Get some stuff in here. Call him in.

Thank you.

I think it's because you like them.

That's right.

That's why you're going to kill yourself again today. That's right.

How did you die?

Hey, our birthday is coming up.

Where should we go to celebrate?

I should ask you.

You've been to so many countries recently.

In Japan, people and ghosts have all run away.

It's fun to play on the street. It's fun to play on the street. Yes, it's fun to

play on the street.

Taiwan and 19

Hi