Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,600
What? D-Boy?!
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,570
D... has been defeated...
3
00:00:09,930 --> 00:00:12,100
We did everything we could.
4
00:00:13,030 --> 00:00:15,110
The rest is up to D-Boy himself.
5
00:00:15,900 --> 00:00:19,390
It's up to his own will to live!
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,000
No... Blade is immortal.
7
00:00:24,580 --> 00:00:27,500
No! He won't leave us!
Not here, not now!
8
00:00:30,590 --> 00:00:32,900
Who was that Tekkaman?
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,760
We don't know yet...
10
00:00:35,380 --> 00:00:39,650
But apparently, he is a
Formatted Combatant Tekkaman.
11
00:00:41,060 --> 00:00:45,520
If he is not one of
Radam's, then most likely...
12
00:00:46,350 --> 00:00:48,440
He is one of the
survivors of Prague.
13
00:00:51,020 --> 00:00:53,360
From Prague?
14
00:01:28,590 --> 00:01:36,530
ikusen no ai ga tobi kau kono hoshi de
15
00:01:28,590 --> 00:01:36,530
Of the thousands of lovers that wander this planet
16
00:01:36,530 --> 00:01:39,710
anata ni deatta
17
00:01:36,530 --> 00:01:39,710
I've come to meet you
18
00:01:40,430 --> 00:01:44,200
hajimete hitomi o
19
00:01:40,430 --> 00:01:44,200
The first time our eyes met,
20
00:01:44,200 --> 00:01:48,170
kawashita sono toki ni
21
00:01:44,200 --> 00:01:48,170
at that very moment
22
00:01:48,170 --> 00:01:53,770
kanjite ita sore wa DEJYABYU yo
23
00:01:48,170 --> 00:01:53,770
I felt it, the feeling of deja vu
24
00:01:54,310 --> 00:01:58,250
Just futari ima nanokunen
25
00:01:54,310 --> 00:01:58,250
Now, just the two of us
26
00:01:58,250 --> 00:02:02,230
machi tsuzuketa koibito
27
00:01:58,250 --> 00:02:02,230
Lovers that have waited for billions of years
28
00:02:02,230 --> 00:02:06,230
utagai mo naku meguri aeta
29
00:02:02,230 --> 00:02:06,230
There's no doubting it, I just knew that
30
00:02:06,230 --> 00:02:11,510
kigashita no REINCARNATION
31
00:02:06,230 --> 00:02:11,510
we were meant to meet again REINCARNATION
32
00:02:43,020 --> 00:02:44,500
Leaving already?
33
00:02:44,500 --> 00:02:47,950
Yeah. I'm not feeling too well.
34
00:02:48,310 --> 00:02:51,110
Also, my mom is strict on the curfew.
35
00:02:51,780 --> 00:02:55,130
Besides, you've got
company... your teddy.
36
00:02:55,860 --> 00:02:56,510
You...!
37
00:03:02,300 --> 00:03:09,370
D-Boy, why did you lose that battle?
If you're not strong enough... I...
38
00:04:02,850 --> 00:04:04,340
David?
39
00:04:05,380 --> 00:04:10,810
What are you doing
here? Are you alright?
40
00:04:14,220 --> 00:04:16,310
I'm going to get a doctor.
41
00:04:16,980 --> 00:04:17,610
Don't go!
42
00:04:24,210 --> 00:04:26,820
Don't go now... please.
43
00:04:28,250 --> 00:04:30,790
David...
44
00:04:50,330 --> 00:04:52,870
Alpha, Gamma, ready to launch.
45
00:04:52,870 --> 00:04:53,860
Roger.
46
00:04:55,790 --> 00:04:57,540
Where's David?
47
00:04:57,540 --> 00:04:58,440
Well...
48
00:04:58,440 --> 00:05:00,710
ls he fooling around again?
49
00:05:00,710 --> 00:05:03,300
He wouldn't let his personal
life screw up his work.
50
00:05:03,670 --> 00:05:06,170
I'm not so sure about that.
51
00:05:09,240 --> 00:05:10,140
Yumi!
52
00:05:10,140 --> 00:05:11,740
I'll go get him.
53
00:05:11,740 --> 00:05:13,290
Yumi...
54
00:05:14,960 --> 00:05:15,860
David?
55
00:05:16,490 --> 00:05:19,300
David... We should've left already.
56
00:05:19,720 --> 00:05:24,050
David! What's going on? David!
57
00:07:16,520 --> 00:07:19,460
I knew you'd come here.
58
00:07:20,560 --> 00:07:21,530
Why?
59
00:07:21,530 --> 00:07:22,380
Don't know...
60
00:07:27,520 --> 00:07:29,580
Being alone is too lonely...
61
00:07:29,580 --> 00:07:31,820
Being with friends is too much...
62
00:07:31,820 --> 00:07:33,390
That's how I feel.
63
00:07:34,950 --> 00:07:37,460
Want to have a drink with me?
64
00:07:37,460 --> 00:07:38,430
Uh... sure.
65
00:07:39,430 --> 00:07:42,850
He doesn't know who I am... not yet.
66
00:07:44,170 --> 00:07:45,270
"Dead"?
67
00:07:45,520 --> 00:07:49,230
Yes... "Dead End."
Of course it's just a nickname.
68
00:07:49,230 --> 00:07:51,200
I can't remember my real name.
69
00:07:51,630 --> 00:07:54,560
Dead End... like a street?
70
00:07:55,400 --> 00:07:58,120
My name fits your
state of mind, doesn't it?
71
00:07:58,940 --> 00:07:59,790
Well... I guess.
72
00:08:00,810 --> 00:08:02,710
Can I try to guess the reason?
73
00:08:02,710 --> 00:08:03,510
Go for it.
74
00:08:04,400 --> 00:08:05,320
Money?
75
00:08:05,320 --> 00:08:06,700
Nope.
76
00:08:07,220 --> 00:08:08,350
Friends?
77
00:08:08,350 --> 00:08:09,840
Sorry.
78
00:08:09,840 --> 00:08:12,050
Family... unlikely, huh?
79
00:08:12,050 --> 00:08:13,060
Wrong.
80
00:08:13,060 --> 00:08:15,860
Then, you've got trouble at work?
81
00:08:16,290 --> 00:08:17,060
Well...
82
00:08:17,970 --> 00:08:21,760
It's kind of related to
work, but not quite...
83
00:08:21,760 --> 00:08:22,890
Really?
84
00:08:23,400 --> 00:08:26,610
Then that just leaves... a woman?
85
00:08:29,150 --> 00:08:31,280
Bingo.
86
00:08:32,520 --> 00:08:35,700
I've been trying to give her up.
87
00:08:36,730 --> 00:08:38,960
You see, her man was beyond me.
88
00:08:39,540 --> 00:08:43,240
Way beyond me... strong and brave...
89
00:08:44,070 --> 00:08:44,750
So...
90
00:08:45,360 --> 00:08:47,590
So I dealt with it.
91
00:08:47,770 --> 00:08:51,480
I thought I'd get over it someday.
92
00:08:51,480 --> 00:08:51,920
But...
93
00:08:52,880 --> 00:08:54,720
But he wasn't invincible.
94
00:08:56,090 --> 00:08:59,980
He was defeated, right before my eyes.
95
00:09:00,780 --> 00:09:01,950
Shamefully...
96
00:09:02,440 --> 00:09:03,230
Miserably...
97
00:09:24,230 --> 00:09:28,470
I see... David loves that Red Devil.
98
00:09:29,690 --> 00:09:32,880
Sorry... It was a gloomy story.
99
00:09:32,880 --> 00:09:36,340
No problem... It's not an unfamiliar story.
100
00:09:36,340 --> 00:09:38,010
No?
101
00:09:38,410 --> 00:09:42,530
If I were a woman,
you'd have gotten to me.
102
00:09:42,530 --> 00:09:44,860
I might have gone to bed with you.
103
00:09:44,860 --> 00:09:46,240
Really?
104
00:09:46,240 --> 00:09:49,120
Next time, I might
use it to hit on a girl.
105
00:09:49,120 --> 00:09:50,060
Seriously?
106
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
If I could, I wouldn't
have this problem.
107
00:09:53,920 --> 00:09:55,190
Right?
108
00:09:59,650 --> 00:10:03,200
By the way, how about you?
Tell me your story.
109
00:10:04,020 --> 00:10:07,220
Sorry. I don't like to tell old stories.
110
00:10:07,220 --> 00:10:08,210
I see.
111
00:10:12,470 --> 00:10:17,040
Hey, you got a cute girl, huh?
112
00:10:17,040 --> 00:10:20,760
Why don't you share with us?
113
00:10:21,060 --> 00:10:24,100
Come on. She isn't a...
114
00:10:28,030 --> 00:10:29,050
Hey!
115
00:10:30,250 --> 00:10:31,690
It's alright... good timing.
116
00:10:32,260 --> 00:10:34,360
Let's have some fun.
117
00:10:35,940 --> 00:10:37,520
You!
118
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Too slow!
119
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
Punk.
120
00:10:54,160 --> 00:10:55,500
Bastards!
121
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
You're trying to make fools of us!
122
00:11:01,720 --> 00:11:03,300
Isn't this good exercise?
123
00:11:03,300 --> 00:11:04,140
It'll do.
124
00:11:15,710 --> 00:11:16,630
Dead!
125
00:11:18,220 --> 00:11:19,150
Wha...?
126
00:11:20,110 --> 00:11:21,700
I'm gonna kill you!
127
00:11:28,780 --> 00:11:30,330
You okay, Dead?
128
00:11:31,530 --> 00:11:32,460
You hurt?
129
00:11:32,700 --> 00:11:33,460
Hey!
130
00:11:34,210 --> 00:11:35,340
Wait!
131
00:11:40,210 --> 00:11:42,130
A Primary Crystal...?
132
00:12:09,530 --> 00:12:12,400
Why did you run?
133
00:12:13,360 --> 00:12:17,090
Those guys... they're
like how I used to be.
134
00:12:17,090 --> 00:12:17,920
What?
135
00:12:18,390 --> 00:12:22,060
Perhaps they're confused
by their own power
136
00:12:22,060 --> 00:12:24,240
and don't know what to do.
137
00:12:24,240 --> 00:12:26,150
Just like we used to be.
138
00:12:26,150 --> 00:12:28,640
So, you're a Primary Body?
139
00:12:28,640 --> 00:12:29,100
Yeah.
140
00:12:33,580 --> 00:12:37,620
You said "we." Are there more of you?
141
00:12:37,620 --> 00:12:40,360
There were...
Now they're all dead.
142
00:12:41,010 --> 00:12:43,070
Five years ago... in Prague.
143
00:12:43,780 --> 00:12:46,490
Prague...! The "Black
September of Prague"?!
144
00:12:46,690 --> 00:12:49,400
Yes. Ever since Blade was defeated,
145
00:12:49,400 --> 00:12:52,910
there have been many
riots by Primary Tekkamen.
146
00:12:53,950 --> 00:12:56,600
This situation resembles
the night before
147
00:12:56,600 --> 00:12:59,380
the "Black September
of Prague," five years ago.
148
00:12:59,760 --> 00:13:01,540
Prague... again...?
149
00:13:01,540 --> 00:13:03,800
That was a Tekkamen rebellion.
150
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Yes... it was just like this...
151
00:13:12,530 --> 00:13:15,520
In the United Global Year 198,
152
00:13:16,110 --> 00:13:20,660
Primary Tekkamen were
oppressed and prosecuted,
153
00:13:21,130 --> 00:13:24,700
but one of them had successfully
built his own Tekkaplant.
154
00:13:25,650 --> 00:13:29,050
They created non-Space Knight
Combatant Tekkamen,
155
00:13:29,050 --> 00:13:33,780
and this upset the balance of power
between humans and Tekkamen.
156
00:13:34,250 --> 00:13:37,370
Primary Tekkamen gathered in Prague,
157
00:13:37,620 --> 00:13:42,180
where the Outer Space Development
Organization had their headquarters,
158
00:13:43,140 --> 00:13:46,510
and declared their independence.
159
00:13:50,240 --> 00:13:53,880
The United Global Government
condemned it as a rebellion
160
00:13:53,880 --> 00:13:57,130
and they called upon the Army.
161
00:13:57,130 --> 00:14:00,560
The Army sent in the 17th
Sol-Tekkaman regiment of Europe.
162
00:14:01,680 --> 00:14:08,450
In September of the same year,
heavy fighting broke out.
163
00:14:19,680 --> 00:14:25,130
After a week of battle, there was no
sign of wanting a cease fire from either side.
164
00:14:38,730 --> 00:14:42,150
The Army became frustrated...
So they decided to...
165
00:14:42,910 --> 00:14:45,570
They're using a Reactor Bomb in Prague?
166
00:14:45,890 --> 00:14:48,990
Yes. It was decided in
the Staff Officer meeting.
167
00:14:48,990 --> 00:14:54,320
But... but... Aki is still fighting there!
168
00:14:54,320 --> 00:14:57,290
All by herself! Trying
to stop the rebellion!
169
00:14:57,290 --> 00:14:57,970
I know that!
170
00:14:59,250 --> 00:15:03,200
But... I have no power in the Army now.
171
00:15:03,200 --> 00:15:06,940
One Staff Officer tried to stop
the meeting, and was arrested.
172
00:15:07,970 --> 00:15:11,450
Please! Use any means
to get the word to Prague—
173
00:15:11,450 --> 00:15:14,700
Commander Noal, sir.
I am here to escort you out.
174
00:15:16,610 --> 00:15:20,320
Is that a direct order from
General Pavlochiva?
175
00:15:20,320 --> 00:15:23,420
I'm not obliged to answer that.
176
00:15:25,000 --> 00:15:26,940
I'm sorry... everyone.
177
00:15:29,630 --> 00:15:34,080
Noal! Noal!? What's
going on, Noal? Noal!?
178
00:15:34,900 --> 00:15:39,100
We didn't know... not one thing.
179
00:15:39,100 --> 00:15:43,210
We weren't warned about it... not one word.
180
00:16:11,000 --> 00:16:13,940
They wiped out everything.
181
00:16:19,800 --> 00:16:25,330
My family, my friends...
All lost in that flash...
182
00:16:25,820 --> 00:16:27,030
So...
183
00:16:27,410 --> 00:16:30,850
I hate them all! The Army!
184
00:16:30,850 --> 00:16:33,510
The Space Knights!
185
00:16:35,810 --> 00:16:37,210
You couldn't be...
186
00:16:37,990 --> 00:16:40,510
So you realize it now? Too late.
187
00:16:40,510 --> 00:16:43,440
I'm going destroy the Red Tekkaman.
188
00:16:43,440 --> 00:16:44,750
What?!
189
00:16:45,710 --> 00:16:49,400
It's useless to stop me, David, or...
190
00:16:49,400 --> 00:16:50,440
Tekkaman Sommer!
191
00:16:50,940 --> 00:16:53,630
Don't, Dead!
You're making a mistake!
192
00:16:53,630 --> 00:16:56,620
How can you say that!
You don't understand.
193
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
I do.
194
00:16:57,620 --> 00:16:58,630
What?!
195
00:16:58,630 --> 00:17:00,600
I was there, too.
196
00:17:00,600 --> 00:17:04,770
Me... my friends... we were in Prague.
197
00:17:57,880 --> 00:18:01,350
Your leader made a mistake.
198
00:18:01,730 --> 00:18:06,040
He believed that Tekkamen
were better than humans
199
00:18:06,040 --> 00:18:08,270
and got many innocent
Primary Bodies involved.
200
00:18:09,170 --> 00:18:13,300
Being a Tekkaman is not
above or below being human.
201
00:18:13,780 --> 00:18:15,700
He did not accept that fact.
202
00:18:16,280 --> 00:18:20,070
As a Crystal holder,
please never forget that.
203
00:18:22,210 --> 00:18:22,920
Pegasus!
204
00:18:22,920 --> 00:18:24,230
W-Wait!
205
00:18:24,990 --> 00:18:27,640
Don't you remember me?
We met in the alley.
206
00:18:28,210 --> 00:18:30,360
I've been looking for you.
207
00:18:31,150 --> 00:18:32,210
Why?
208
00:18:33,160 --> 00:18:36,100
I... I... you...
209
00:18:42,460 --> 00:18:43,940
What's that?
210
00:18:43,940 --> 00:18:45,060
The Defense Force.
211
00:18:49,950 --> 00:18:51,290
What's going on?
212
00:18:51,290 --> 00:18:52,650
Don't look back!
213
00:19:01,570 --> 00:19:03,050
Too foolish.
214
00:19:11,790 --> 00:19:16,400
The Defense Force was so eager
to succeed... They went too far.
215
00:19:17,420 --> 00:19:20,820
There is no reason for you
to hate the Space Knights!
216
00:19:22,710 --> 00:19:24,850
Even so, so what?
217
00:19:26,450 --> 00:19:30,060
David, I had fun tonight.
But, I...
218
00:19:30,060 --> 00:19:33,650
Don't do it Dead! If you Tek-Set, I...
219
00:19:33,650 --> 00:19:35,650
You're gonna have to fight me... right?
220
00:19:37,410 --> 00:19:41,590
Yes... It must be our fate.
221
00:19:42,350 --> 00:19:46,810
So, I'm going kill the
Red Devil that you love...
222
00:19:46,810 --> 00:19:48,290
With my own hands!
223
00:19:48,690 --> 00:19:49,750
Dead!
224
00:19:50,680 --> 00:19:52,920
Tek-Setter!
225
00:20:03,780 --> 00:20:05,420
Tek-Setter!
226
00:20:07,260 --> 00:20:08,680
I won't let you!
227
00:20:17,790 --> 00:20:19,200
I won't let you go!
228
00:20:19,200 --> 00:20:20,860
Then kill me!
229
00:20:40,360 --> 00:20:42,170
Space Knights, go!
230
00:20:48,210 --> 00:20:49,490
Get your hands off!
231
00:20:49,490 --> 00:20:50,730
I won't let go!
232
00:20:50,730 --> 00:20:51,770
Fine, then!
233
00:21:07,460 --> 00:21:09,560
What's wrong, David?
234
00:21:09,560 --> 00:21:13,330
You can't attack me because
now we're friends?
235
00:21:13,700 --> 00:21:18,030
If that's what you think,
I'm going to wake you up!
236
00:21:21,670 --> 00:21:23,720
Heat sensors show
objects moving to the suburbs.
237
00:21:23,970 --> 00:21:26,060
Chief! It's probably David.
238
00:21:26,060 --> 00:21:26,640
Then hurry!
239
00:21:26,870 --> 00:21:27,940
Roger!
240
00:21:37,470 --> 00:21:38,680
Why?
241
00:21:39,020 --> 00:21:41,530
Why can I fight him as an equal?
242
00:21:41,900 --> 00:21:43,940
This man almost killed Blade.
243
00:21:50,310 --> 00:21:51,740
So that's it...
244
00:21:57,090 --> 00:21:58,920
Back then...
245
00:22:00,870 --> 00:22:01,420
Wait!
246
00:22:02,620 --> 00:22:05,830
You still don't get it,
David. You and I are—
247
00:22:05,830 --> 00:22:06,870
That's not it!
248
00:22:06,870 --> 00:22:07,700
What?
249
00:22:07,700 --> 00:22:10,970
I haven't sunk so low
as to fight the wounded.
250
00:22:11,910 --> 00:22:14,640
Your arm is hurting, isn't it?
251
00:22:15,310 --> 00:22:16,700
David...
252
00:22:37,380 --> 00:22:38,750
Red Tekkaman!
253
00:22:39,080 --> 00:22:40,170
Don't!
254
00:22:41,470 --> 00:22:42,960
Dead!
255
00:22:49,090 --> 00:22:50,430
David...
256
00:22:54,310 --> 00:22:57,160
Come, David!
257
00:22:57,160 --> 00:22:59,980
Grant me my last wish.
258
00:23:05,210 --> 00:23:07,310
Yes. That's right.
259
00:23:07,310 --> 00:23:09,460
The strongest, Blade, was defeated.
260
00:23:09,460 --> 00:23:11,870
Now only you can defeat me!
261
00:23:14,040 --> 00:23:18,940
David... send me to where my friends are!
262
00:23:32,000 --> 00:23:33,170
Why not?
263
00:23:34,980 --> 00:23:38,730
Why didn't you kill me?
Why wouldn't you?!
264
00:23:39,820 --> 00:23:41,560
You... don't!
265
00:24:07,750 --> 00:24:09,820
He was looking for
266
00:24:11,080 --> 00:24:13,700
someone to kill him.
267
00:24:14,170 --> 00:24:15,550
David.
268
00:24:16,030 --> 00:24:17,470
Yet...
269
00:24:18,010 --> 00:24:19,660
Yet, I...
270
00:24:19,660 --> 00:24:22,500
Even so, you must kill him.
271
00:24:22,500 --> 00:24:23,710
Chief!
272
00:24:24,120 --> 00:24:28,640
Otherwise, that Tekkaman
will cause another tragedy.
273
00:24:29,950 --> 00:24:32,970
He hasn't realized it yet...
274
00:24:34,430 --> 00:24:36,900
But as long as he exists,
275
00:24:36,900 --> 00:24:39,740
there could be another
"Black September of Prague."
276
00:24:40,390 --> 00:24:44,300
He just doesn't know it yet.
277
00:25:19,760 --> 00:25:23,660
kidzutsuita futatsu no kokoro
278
00:25:19,760 --> 00:25:23,660
Two wounded hearts
279
00:25:23,660 --> 00:25:28,150
marude unmei ni michibikareta you ni
280
00:25:23,660 --> 00:25:28,150
Seemed to have been guided by destiny
281
00:25:28,150 --> 00:25:32,020
fureatte soshite hajimaru
282
00:25:28,150 --> 00:25:32,020
They touch, and then it begins
283
00:25:32,020 --> 00:25:36,720
yasuragi no ato ni umarekiru kanashimi
284
00:25:32,020 --> 00:25:36,720
A sorrow born after a time of peace
285
00:25:36,720 --> 00:25:43,360
alone nuguenai kako wo seotte'ru
286
00:25:36,720 --> 00:25:43,360
Alone, burdened by a past I can't shake off
287
00:25:45,020 --> 00:25:54,910
alone iyasenai sono kizuato ga wasurenai
288
00:25:45,020 --> 00:25:54,910
Alone, tormented by a wound that won't heal
289
00:25:54,910 --> 00:25:57,190
Love one another
290
00:25:54,910 --> 00:25:57,190
We loved one another
291
00:25:57,190 --> 00:25:59,260
But it was not to be
292
00:25:57,190 --> 00:25:59,260
But it was not to be
293
00:25:59,260 --> 00:26:04,410
zutto mite kita asu wa namida
294
00:25:59,260 --> 00:26:04,410
I've always known the tears that tomorrow would bring
295
00:26:04,410 --> 00:26:11,360
sennen tattemo kitto idakiaenai to...
296
00:26:04,410 --> 00:26:11,360
Even if a thousand years should pass we can never be together...
297
00:26:11,360 --> 00:26:15,820
nukumori ni te wo kazashi
298
00:26:11,360 --> 00:26:15,820
I hold out my hands for a gentle warmth
299
00:26:15,820 --> 00:26:21,800
Live alone Live alone
300
00:26:15,820 --> 00:26:21,800
Live alone, live alone
301
00:26:38,520 --> 00:26:40,760
Love one another
302
00:26:38,520 --> 00:26:40,760
We loved one another
303
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
But it was not to be
304
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
But it was not to be
305
00:26:42,760 --> 00:26:46,950
nurikaerenai kokoro, naita
306
00:26:42,760 --> 00:26:46,950
My irreparable heart cried
307
00:26:46,950 --> 00:26:49,020
Love one another
308
00:26:46,950 --> 00:26:49,020
We loved one another
309
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
But it was not to be
310
00:26:49,020 --> 00:26:51,020
But it was not to be
311
00:26:51,020 --> 00:26:55,240
zutto mite kita asu wa namida
312
00:26:51,020 --> 00:26:55,240
I've always known the tears that tomorrow would bring
313
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
Love one another
314
00:26:55,240 --> 00:26:57,320
We loved one another
315
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
But it was not to be
316
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
But it was not to be
317
00:26:59,320 --> 00:27:03,550
nurikaerenai kokoro, naita
318
00:26:59,320 --> 00:27:03,550
My irreparable heart cried
319
00:27:03,550 --> 00:27:12,350
sennen tattemo kitto idakiaenai to...
320
00:27:03,550 --> 00:27:12,350
Even if a thousand years should pass we can never be together...
321
00:27:36,140 --> 00:27:41,020
Hello! I'm Yumi Francois, Tekkaman Hiver.
322
00:27:41,510 --> 00:27:44,050
What we've feared has
become reality at last!
323
00:27:45,010 --> 00:27:48,390
The tragedy in Prague
is happening again.
324
00:27:49,350 --> 00:27:53,690
But that's when the awakened
D came to me and...
325
00:27:54,980 --> 00:27:57,570
Next time on Space
Knight Tekkaman Blade ll:
326
00:27:58,260 --> 00:27:59,860
Dangerous-Boys!
327
00:27:59,860 --> 00:28:01,920
Tek Setter!
21817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof