Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,250
How can I ever forget that day...
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,380
Wearing my favorite white straw hat
3
00:00:11,380 --> 00:00:13,560
with the cool summer
breeze against my face,
4
00:00:14,320 --> 00:00:17,780
the sky and the wheat fields ablaze in red...
5
00:00:19,770 --> 00:00:22,250
When in the midst of all that glowing red,
6
00:00:22,250 --> 00:00:24,730
I chanced upon a ghostly demon.
7
00:00:25,220 --> 00:00:28,520
A gentle, white demon.
8
00:00:30,130 --> 00:00:31,700
On that day,
9
00:00:32,170 --> 00:00:35,140
I lost my favorite white hat,
10
00:00:35,140 --> 00:00:36,220
and my parents,
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
and myself as a human being.
12
00:01:54,270 --> 00:01:57,630
Just as I thought...
You're Blade, right?
13
00:02:03,750 --> 00:02:04,680
I've always wanted to meet you!
14
00:02:26,750 --> 00:02:28,080
A dream?
15
00:02:29,380 --> 00:02:31,420
Yeah... just a dream.
16
00:02:38,840 --> 00:02:41,790
It's been a week since we've been
placed on tactical alert.
17
00:02:42,010 --> 00:02:45,190
A counteroffensive is in the
works... that's the rumor, anyway.
18
00:02:45,190 --> 00:02:48,520
All we have to do is sit
back, relax, and be thankful.
19
00:02:49,110 --> 00:02:52,730
Let's relax. Now's the time
to enjoy ourselves. Forget Radam.
20
00:02:52,730 --> 00:02:54,280
Relax, like them over there.
21
00:02:58,160 --> 00:02:59,290
I guess you're right.
22
00:02:59,830 --> 00:03:00,950
Yumi? Coming?
23
00:03:01,650 --> 00:03:04,450
Yumi? Yumi!
24
00:03:04,840 --> 00:03:06,700
What's up? Something bothering you?
25
00:03:06,700 --> 00:03:08,530
- No, nothing.
- I got it!
26
00:03:08,530 --> 00:03:09,670
You've got boys on your mind!
27
00:03:09,670 --> 00:03:10,670
David!
28
00:03:11,460 --> 00:03:12,630
Could be...
29
00:03:12,630 --> 00:03:13,840
- Huh?
- Seriously?
30
00:03:14,830 --> 00:03:16,050
The truth is...
31
00:03:17,590 --> 00:03:21,510
Hmm... The white Tekkaman
is Yumi's prince, right?
32
00:03:21,870 --> 00:03:24,090
By that she means Blade?
33
00:03:24,090 --> 00:03:25,200
Right.
34
00:03:25,200 --> 00:03:29,630
When Radam first attacked
ten years ago...
35
00:03:29,630 --> 00:03:33,810
The hero who single-handedly fought
to save mankind, Tekkaman Blade.
36
00:03:33,810 --> 00:03:34,820
Yeah, but...
37
00:03:34,820 --> 00:03:37,480
After that battle, no one knew
if Blade was dead or alive.
38
00:03:37,480 --> 00:03:40,810
Yeah. But I don't think he's gone.
39
00:03:40,810 --> 00:03:43,450
- He's still alive... inside that girl.
- I wonder if it's Blade?
40
00:03:43,700 --> 00:03:47,030
It doesn't look like she's dreaming.
41
00:03:51,760 --> 00:03:53,750
Dark glasses and hair all combed back?
42
00:03:54,100 --> 00:03:55,770
I've never seen anyone like that.
43
00:03:55,770 --> 00:03:57,350
I've really seen him!
44
00:03:57,350 --> 00:04:00,440
Don't get so excited.
No one is calling you a liar.
45
00:04:00,440 --> 00:04:02,330
Yumi would never tell a lie!
46
00:04:02,330 --> 00:04:03,280
All right, all right.
47
00:04:03,500 --> 00:04:07,400
But I have no idea what
kind of a person he is.
48
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
So? How do you feel about him?
49
00:04:10,930 --> 00:04:12,980
I still don't know.
50
00:04:12,980 --> 00:04:15,150
Aren't you trying to fool yourself?
51
00:04:15,480 --> 00:04:18,110
I think you have a crush on that guy.
52
00:04:18,690 --> 00:04:20,900
Be honest, put your thoughts into action.
53
00:04:20,900 --> 00:04:23,990
- David! Lay off her, will you?
- Shut up!
54
00:04:24,380 --> 00:04:25,670
Listen, Yumi.
55
00:04:25,670 --> 00:04:27,220
You may regret what you do,
56
00:04:27,220 --> 00:04:30,450
but you will regret it more if
you don't take any action.
57
00:04:31,050 --> 00:04:32,660
David...
58
00:04:32,660 --> 00:04:36,880
Then again, I wouldn't put too
much faith in my advice.
59
00:04:48,730 --> 00:04:51,860
"Regret more if you don't," huh?
60
00:05:20,130 --> 00:05:22,460
Chief, I've got the
results of the analysis.
61
00:05:23,210 --> 00:05:25,260
The worst predictions have come true.
62
00:05:25,260 --> 00:05:26,540
Chief, it's happened again.
63
00:05:46,950 --> 00:05:48,260
What do I do now?
64
00:05:48,710 --> 00:05:51,080
I just can't seem to find him.
65
00:05:53,900 --> 00:05:55,540
I miss him...
66
00:06:02,180 --> 00:06:03,350
David...
67
00:06:19,090 --> 00:06:20,190
Wait...
68
00:06:21,170 --> 00:06:22,880
Wait for me, Blade.
69
00:06:36,830 --> 00:06:39,070
He's here... I think?
70
00:06:57,230 --> 00:06:58,070
"D"?
71
00:07:03,220 --> 00:07:04,070
Um!
72
00:07:06,950 --> 00:07:09,690
Forgive me for entering without asking.
73
00:07:09,690 --> 00:07:12,990
I... I am Yumi Francois.
74
00:07:12,990 --> 00:07:14,400
Do you remember me?
75
00:07:20,290 --> 00:07:22,540
Isn't your name...
76
00:07:26,370 --> 00:07:29,220
"D."
May I call you D?
77
00:07:30,640 --> 00:07:32,810
Isn't that a strange name?
78
00:07:34,790 --> 00:07:35,680
That's fine.
79
00:07:43,670 --> 00:07:46,670
Today, I saw you in my dream.
80
00:07:47,400 --> 00:07:51,110
And in that dream, you had
become a white Tekkaman.
81
00:07:51,110 --> 00:07:52,360
White?
82
00:07:53,130 --> 00:07:55,110
Many years ago I met him...
83
00:07:55,640 --> 00:07:58,310
Tekkaman Blade.
You know him, don't you?
84
00:07:59,390 --> 00:08:03,360
I was still a child and
I can't remember exactly.
85
00:08:03,900 --> 00:08:05,420
Nevertheless, he was beautiful.
86
00:08:06,330 --> 00:08:09,580
Beautiful, plunging straight and
endlessly into the bright red sky.
87
00:08:12,520 --> 00:08:16,750
Then, I lost sight of Blade.
I searched and searched.
88
00:08:17,150 --> 00:08:21,270
Then, later, I was
absorbed into a Radam Tree.
89
00:08:21,270 --> 00:08:23,270
But I wasn't frightened.
90
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
You may think I'm lying.
91
00:08:25,560 --> 00:08:28,730
But in a way I was happy, just a bit.
92
00:08:30,630 --> 00:08:32,650
You were... happy?
93
00:08:34,050 --> 00:08:36,370
Why not? It was my dream.
94
00:08:36,370 --> 00:08:39,700
To become a Tekkaman and
protect the Earth with him...
95
00:08:39,700 --> 00:08:41,370
That was my dream.
96
00:08:42,050 --> 00:08:45,710
I was less shocked to learn
that I was no longer human
97
00:08:45,710 --> 00:08:49,800
than when I heard
that Blade had died.
98
00:08:50,530 --> 00:08:54,390
My dream had floated away,
like any other dream.
99
00:08:54,390 --> 00:08:57,280
But I wanted to move forward
with Blade in my thoughts.
100
00:08:57,280 --> 00:09:01,010
Because of those memories,
I joined the Space Knights.
101
00:09:01,370 --> 00:09:04,020
Luckily, I ended up being selected
to be a Tekkaman.
102
00:09:05,150 --> 00:09:07,800
But sometimes...
103
00:09:08,240 --> 00:09:12,110
I wonder if I deserve to
become a Tekkaman.
104
00:09:12,970 --> 00:09:14,570
Don't worry.
105
00:09:15,270 --> 00:09:18,530
You are a fine Tekkaman,
just the way you are now.
106
00:09:20,460 --> 00:09:21,510
Yes!
107
00:09:24,640 --> 00:09:26,710
The operation will commence in five days.
108
00:09:29,250 --> 00:09:31,380
From the looks of it, the Earth will...
109
00:09:36,590 --> 00:09:41,060
I know it. He's the one.
I know he'll understand.
110
00:09:48,450 --> 00:09:49,440
Please don't go!
111
00:10:08,250 --> 00:10:09,510
Thank you.
112
00:10:11,280 --> 00:10:13,710
Forgive me, please.
113
00:10:13,710 --> 00:10:14,960
May I be excused?
114
00:10:15,810 --> 00:10:19,870
And, oh, by the way... May...
115
00:10:20,770 --> 00:10:22,810
May I visit you again?
116
00:10:25,190 --> 00:10:26,770
Thank you very much.
117
00:10:28,180 --> 00:10:30,700
By the way, that letter "D" in your name,
118
00:10:30,700 --> 00:10:32,230
could it be "D" in "dream"?
119
00:10:33,490 --> 00:10:34,730
Dream?
120
00:10:35,020 --> 00:10:36,240
Yes.
121
00:10:36,240 --> 00:10:38,700
Good night.
122
00:10:41,830 --> 00:10:43,120
Chief!
123
00:10:45,780 --> 00:10:47,430
Return to your room.
124
00:10:47,430 --> 00:10:48,730
R-Roger.
125
00:10:53,740 --> 00:10:55,300
Finally, we have the results.
126
00:11:02,630 --> 00:11:06,750
This is an image of the Radam fleet
taken by our surveillance satellite.
127
00:11:06,750 --> 00:11:08,860
What a shabby-looking fleet.
128
00:11:08,860 --> 00:11:10,390
Chief, why is that?
129
00:11:10,630 --> 00:11:12,940
They are using a nuclear shrinking reactor
130
00:11:12,940 --> 00:11:14,860
in conjunction with a micro black hole.
131
00:11:15,070 --> 00:11:17,040
Their flagship, which appears
to be a massive battleship,
132
00:11:17,040 --> 00:11:21,630
is absorbing other ships and increasing
the mass of the micro black hole.
133
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
Decreasing their fleet,
but increasing the flagship weight,
134
00:11:25,080 --> 00:11:26,410
they can have only one objective.
135
00:11:27,310 --> 00:11:30,660
Their plan is to crash that
flagship into the Earth.
136
00:11:30,660 --> 00:11:32,580
- Into the Earth?
- If that happens...
137
00:11:38,010 --> 00:11:41,140
Our army no longer has the
firepower for a large-scale combat.
138
00:11:41,140 --> 00:11:44,800
Therefore, we will attack,
using the Space Knights only.
139
00:11:45,720 --> 00:11:50,290
With the added weight, the Radam
flagship will be unable to warp.
140
00:11:50,290 --> 00:11:53,810
It will accelerate with a gravitational
slingshot around the sun.
141
00:11:54,200 --> 00:11:55,970
This will be our point of attack.
142
00:11:55,970 --> 00:11:58,190
Approximately
94.38 hours from now
143
00:11:58,190 --> 00:12:00,490
the asteroid Tochitas
will pass by this region.
144
00:12:00,600 --> 00:12:04,120
We'll use Reactor Voltekker
to fermiumize the asteroid
145
00:12:04,120 --> 00:12:07,240
and send it colliding into the
Radam flagship, altering its course.
146
00:12:07,450 --> 00:12:09,700
Yumi, the fate of our
civilization is in your...
147
00:12:10,430 --> 00:12:11,790
- Hey!
- Yes!
148
00:12:12,450 --> 00:12:13,840
Yumi, pay attention.
149
00:12:13,840 --> 00:12:14,500
Roger.
150
00:12:15,150 --> 00:12:16,940
Our operation will commence in three days.
151
00:12:16,940 --> 00:12:19,530
Thoroughly familiarize
yourselves with the battle plans.
152
00:12:19,530 --> 00:12:20,320
That'll be all.
153
00:12:20,320 --> 00:12:21,450
Roger.
154
00:12:28,200 --> 00:12:29,930
Say... Chief?
155
00:12:37,340 --> 00:12:40,570
Please tell me your
relationship with that man.
156
00:12:40,570 --> 00:12:43,030
Don't be concerned
with anything but the operation.
157
00:12:43,030 --> 00:12:45,860
But... this concerns me very much.
158
00:12:46,180 --> 00:12:48,330
I cannot go into battle feeling this way!
159
00:12:49,060 --> 00:12:51,070
Yumi, are you...?
160
00:12:51,070 --> 00:12:52,570
I like him.
161
00:12:53,290 --> 00:12:54,790
It's the first time
that I've felt like this.
162
00:12:57,820 --> 00:12:59,330
You're serious, huh?
163
00:12:59,330 --> 00:13:02,970
Then I must give you an honest answer.
164
00:13:03,910 --> 00:13:06,180
I love him.
165
00:13:06,180 --> 00:13:08,440
He, too, has accepted
me in the same way.
166
00:13:08,440 --> 00:13:09,430
That's all there is to it.
167
00:13:13,100 --> 00:13:14,450
Since meeting him,
168
00:13:15,050 --> 00:13:17,180
we have fought together
for almost ten years.
169
00:13:17,650 --> 00:13:19,110
We have been through a lot.
170
00:13:20,230 --> 00:13:22,580
I became a Tekkaman because
171
00:13:22,580 --> 00:13:24,320
I wanted to help him.
172
00:13:25,470 --> 00:13:28,080
Yumi, let me tell you this much.
173
00:13:28,080 --> 00:13:31,700
The current Space Knights is a dream
he has cherished for so many years.
174
00:13:32,540 --> 00:13:34,400
If you care for him, you must
175
00:13:34,400 --> 00:13:37,460
save the Earth from
Radam, using all your talent—
176
00:13:39,570 --> 00:13:42,090
All I need to do is
eliminate Radam, right?
177
00:13:42,790 --> 00:13:44,900
And if I become as strong as you are,
178
00:13:44,900 --> 00:13:46,580
and eradicate Radam...
179
00:13:46,580 --> 00:13:48,800
Then will he recognize me?
180
00:13:49,340 --> 00:13:50,950
Yumi, that's...
181
00:13:50,950 --> 00:13:51,760
I'm leaving!
182
00:13:51,760 --> 00:13:53,430
Come back! Yumi!
183
00:14:01,860 --> 00:14:04,690
Ouch!
184
00:14:05,450 --> 00:14:06,380
Yumi?
185
00:14:06,820 --> 00:14:08,140
Hayato...
186
00:14:10,060 --> 00:14:11,810
Forgive me. Did I hurt you?
187
00:14:11,810 --> 00:14:14,160
- Hayato, I need a favor!
- Yumi!
188
00:14:15,870 --> 00:14:16,620
A favor?
189
00:14:18,420 --> 00:14:20,040
Hayato and Yumi on the Alpha ship?
190
00:14:20,040 --> 00:14:21,560
Initiate contact immediately.
191
00:14:21,560 --> 00:14:23,860
We can't! They've cut off
all lines of communication.
192
00:14:24,420 --> 00:14:26,080
Fools! Now what?
193
00:14:26,080 --> 00:14:28,100
Those two? Against Radam?
194
00:14:28,100 --> 00:14:29,220
How reckless!
195
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
Launch all units of the Blue Earth.
196
00:14:32,560 --> 00:14:33,930
We'll bring back the Alpha ship.
197
00:14:34,360 --> 00:14:35,150
Roger!
198
00:14:36,140 --> 00:14:38,110
Forgive me, Hayato...
199
00:14:38,110 --> 00:14:39,710
Asking you to accompany me like this.
200
00:14:40,690 --> 00:14:43,280
Come to think of it, it's only natural.
201
00:14:43,280 --> 00:14:46,110
He's so handsome,
he has to have a girlfriend.
202
00:14:46,750 --> 00:14:49,070
She just happens to be the Chief.
203
00:14:49,640 --> 00:14:53,450
My crush was one-sided...
204
00:14:54,260 --> 00:14:56,070
Yumi, no need to worry.
205
00:14:56,070 --> 00:14:57,790
I have a thing of my own, too.
206
00:14:57,790 --> 00:14:59,740
Thank you, Hayato.
207
00:15:01,540 --> 00:15:05,380
That so? That's how
Yumi feels toward D-Boy?
208
00:15:05,380 --> 00:15:05,930
Right.
209
00:15:05,930 --> 00:15:09,910
Man! Of all the brash and reckless
things to do at a time like this.
210
00:15:10,170 --> 00:15:11,710
It's partly my fault.
211
00:15:11,710 --> 00:15:12,590
Aki...
212
00:15:13,250 --> 00:15:15,820
Chief! The Radam fleet has stopped!
213
00:15:15,820 --> 00:15:17,450
- What?
- What're they up to?
214
00:15:18,830 --> 00:15:20,300
You scared, Yumi?
215
00:15:20,300 --> 00:15:23,020
No, because I'm the one
behind this whole idea.
216
00:15:23,260 --> 00:15:25,630
And what's more, if I get cold feet now...
217
00:15:25,630 --> 00:15:27,720
I'll never prove that I'm
as good as the Chief.
218
00:15:27,720 --> 00:15:29,950
Say! Now isn't the time
for you two to be romantic.
219
00:15:30,280 --> 00:15:31,840
We don't need any grandstanding.
220
00:15:31,840 --> 00:15:32,450
You guys?!
221
00:15:32,760 --> 00:15:34,020
Let's go home!
222
00:15:34,020 --> 00:15:35,410
- Hold it.
- What's up?
223
00:15:35,710 --> 00:15:37,680
The enemy fleet is acting strangely.
224
00:15:37,680 --> 00:15:39,290
Base to all units of the Blue Earth:
225
00:15:39,710 --> 00:15:41,440
Orders have changed.
226
00:15:41,440 --> 00:15:44,480
All units proceed
immediately for observation only.
227
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
Report to me on enemy movement.
228
00:15:46,120 --> 00:15:47,060
Roger.
229
00:15:47,060 --> 00:15:48,380
As for Yumi and Hayato...
230
00:15:49,120 --> 00:15:52,990
You two merge with Beta and
Gamma and assist in observation.
231
00:15:52,990 --> 00:15:53,840
Roger.
232
00:15:58,320 --> 00:15:59,990
What's that?
233
00:16:03,800 --> 00:16:07,270
What? That stream of energy
that looks like a tunnel?
234
00:16:07,270 --> 00:16:09,070
And, they have gathered all their ships.
235
00:16:09,770 --> 00:16:10,360
Oh, no!
236
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Now what, Chief?
237
00:16:12,000 --> 00:16:15,920
Rather than absorbing all those
ships into the micro black hole,
238
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
what if they blow them up all at once?
239
00:16:17,660 --> 00:16:20,080
You mean with that huge rail gun?
240
00:16:20,350 --> 00:16:22,480
Honda!
Get me the details.
241
00:16:22,480 --> 00:16:23,300
Gotcha!
242
00:16:30,340 --> 00:16:31,590
Yumi! David!
243
00:16:31,760 --> 00:16:33,430
- Should we go out?
- What else?
244
00:16:37,800 --> 00:16:39,470
Tek-Setter!
245
00:16:41,790 --> 00:16:43,560
Tek-Setter!
246
00:16:45,340 --> 00:16:47,020
Tek-Setter!
247
00:17:04,910 --> 00:17:07,130
Tekkaman Hiver!
248
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Tekkaman Vesna!
249
00:17:13,300 --> 00:17:15,430
Tekkaman Sommer!
250
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
What's that?
251
00:17:38,190 --> 00:17:41,490
Chief! Indications of self-
destruction within the enemy fleet.
252
00:17:50,850 --> 00:17:53,010
- There's another one coming.
- No end to it!
253
00:17:59,560 --> 00:18:00,840
D-Boy.
254
00:18:04,810 --> 00:18:06,340
"D" for "Dream"?
255
00:18:06,910 --> 00:18:09,270
That's what she said?
256
00:18:10,880 --> 00:18:14,680
It was Noal who named
you "D-Boy," wasn't it?
257
00:18:15,410 --> 00:18:18,740
"Dangerous Boy"...
for being so reckless.
258
00:18:21,320 --> 00:18:23,230
It took ten years...
259
00:18:23,230 --> 00:18:25,660
But we've made it this far.
260
00:18:25,660 --> 00:18:29,120
For those young kids...
And our dream project...
261
00:18:29,710 --> 00:18:31,340
No one shall destroy it!
262
00:18:34,550 --> 00:18:36,660
Tek-Setter!
263
00:18:47,240 --> 00:18:48,060
Yumi!
264
00:19:03,240 --> 00:19:04,560
Now what?
265
00:19:04,560 --> 00:19:06,170
Voltekker?
266
00:19:06,170 --> 00:19:08,790
Are they willing to sacrifice
their comrades to kill us?
267
00:19:13,210 --> 00:19:14,890
Damn it! Got to do something.
268
00:19:14,890 --> 00:19:17,170
The Radam ship is leaving for the Earth.
269
00:19:24,480 --> 00:19:25,680
Yumi!
270
00:19:30,150 --> 00:19:32,900
Are we all doomed?
271
00:19:34,400 --> 00:19:37,190
The Earth, and me, too.
272
00:19:39,860 --> 00:19:42,340
It's all my fault.
273
00:19:42,800 --> 00:19:45,120
No! I don't want that!
274
00:19:47,080 --> 00:19:49,760
No!
275
00:20:07,720 --> 00:20:10,480
- W-What's that?
- What happened?
276
00:20:14,310 --> 00:20:15,690
- Who is it?
- The Chief?
277
00:20:16,020 --> 00:20:16,980
No...
278
00:20:17,450 --> 00:20:19,690
That is... That is...!
279
00:20:19,690 --> 00:20:21,400
Tekkaman Blade!
280
00:20:24,360 --> 00:20:27,360
It's no dream.
That's Tekkaman Blade!
281
00:20:27,360 --> 00:20:28,180
That's right.
282
00:20:28,180 --> 00:20:30,790
Chief! Then it's true?
283
00:20:30,790 --> 00:20:34,010
We will commence our operation
against the Radam flagship.
284
00:20:34,010 --> 00:20:35,350
Are you all ready to fight?
285
00:20:35,350 --> 00:20:36,000
Roger!
286
00:20:36,300 --> 00:20:39,460
Yumi, he will be leading the attack.
287
00:20:39,710 --> 00:20:41,810
You fight alongside him.
288
00:20:41,810 --> 00:20:42,670
Yes!
289
00:20:42,900 --> 00:20:45,390
Everyone else, cover
them. Here they come.
290
00:20:54,860 --> 00:20:56,070
Wow!
291
00:20:56,070 --> 00:20:57,690
That's the strength of Blade.
292
00:20:57,920 --> 00:20:58,980
Don't get careless!
293
00:21:11,080 --> 00:21:15,790
Just as I suspected.
You are Tekkaman Blade, right?
294
00:21:20,460 --> 00:21:22,260
- Aim at the rear of the flagship!
- Roger.
295
00:21:26,840 --> 00:21:29,050
Blade... no, D.
296
00:21:29,530 --> 00:21:31,430
I will protect the Earth!
297
00:21:31,430 --> 00:21:34,020
Reactor Voltekker!
298
00:21:50,280 --> 00:21:51,060
Look out!
299
00:21:51,060 --> 00:21:52,280
Are we too late?
300
00:21:52,280 --> 00:21:53,500
Yumi! D-Boy!
301
00:21:58,170 --> 00:21:59,330
- Yumi!
- Yumi!
302
00:22:00,880 --> 00:22:04,010
Yumi, the Reactor!
Aim it at my Voltekker.
303
00:22:04,290 --> 00:22:05,170
Yes!
304
00:22:06,970 --> 00:22:09,090
Voltekker!
305
00:22:25,360 --> 00:22:26,210
He did it.
306
00:22:26,210 --> 00:22:27,320
It's deviating from its orbit.
307
00:22:56,640 --> 00:22:57,890
You did it, Yumi.
308
00:22:57,890 --> 00:23:00,110
Those demerits on your
record will be erased.
309
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Not likely.
310
00:23:03,050 --> 00:23:05,200
In the meantime, I'd say she did well.
311
00:23:05,200 --> 00:23:08,190
Thank you very much. But this is all...
312
00:23:13,620 --> 00:23:16,350
As I thought, he was Blade.
313
00:23:16,930 --> 00:23:17,870
Yes.
314
00:23:20,680 --> 00:23:22,290
By the way, Chief...
315
00:23:22,290 --> 00:23:25,380
I must tell you that I
just cannot give him up.
316
00:23:25,380 --> 00:23:27,590
In due time, Chief, I'll
take him away from you.
317
00:23:27,760 --> 00:23:29,130
Please be so advised!
318
00:23:29,130 --> 00:23:30,350
Yumi!
319
00:23:30,350 --> 00:23:32,340
She's risking her life against the Chief.
320
00:23:32,960 --> 00:23:34,800
Okay. I can put up a good fight.
321
00:23:35,290 --> 00:23:37,720
Good. She's given me the okay.
322
00:23:37,720 --> 00:23:39,770
Got to make smart
moves now. Hayato, let's go!
323
00:23:40,200 --> 00:23:43,230
Yumi... I have faith in you.
324
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Wait up!
325
00:23:44,560 --> 00:23:47,020
Got to do something
about that attitude.
326
00:23:54,600 --> 00:23:57,740
I am bound by the chain called Tekkaman
placed around the human race.
327
00:23:58,470 --> 00:24:02,660
But they are about to sever that chain.
328
00:24:04,380 --> 00:24:06,820
Then, as Tekkamen
and as human beings,
329
00:24:06,820 --> 00:24:09,430
they will create a new world order.
330
00:24:10,020 --> 00:24:13,030
My vision is taking shape,
331
00:24:13,630 --> 00:24:15,100
and will soon become a reality.
332
00:24:18,130 --> 00:24:21,300
I will now free myself of that sad dream.
333
00:24:21,300 --> 00:24:26,590
My dream has become a reality
and it will continue on and on.
334
00:24:27,930 --> 00:24:32,190
I am Yumi Francois, Tekkaman Hiver!
335
00:25:06,750 --> 00:25:14,690
ikusen no ai ga tobi kau kono hoshi de
336
00:25:06,750 --> 00:25:14,690
Of the thousands of lovers that wander this planet
337
00:25:14,690 --> 00:25:17,870
anata ni deatta
338
00:25:14,690 --> 00:25:17,870
I've come to meet you
339
00:25:18,590 --> 00:25:22,360
hajimete hitomi o
340
00:25:18,590 --> 00:25:22,360
The first time our eyes met,
341
00:25:22,360 --> 00:25:26,330
kawashita sono toki ni
342
00:25:22,360 --> 00:25:26,330
at that very moment
343
00:25:26,330 --> 00:25:31,930
kanjite ita sore wa DEJYABYU yo
344
00:25:26,330 --> 00:25:31,930
I felt it, the feeling of deja vu
345
00:25:32,470 --> 00:25:36,410
Just futari ima nanokunen
346
00:25:32,470 --> 00:25:36,410
Now, just the two of us
347
00:25:36,410 --> 00:25:40,390
machi tsuzuketa koibito
348
00:25:36,410 --> 00:25:40,390
Lovers that have waited for billions of years
349
00:25:40,390 --> 00:25:44,390
utagai mo naku meguri aeta
350
00:25:40,390 --> 00:25:44,390
There's no doubting it, I just knew that
351
00:25:44,390 --> 00:25:48,340
kigashita no REINCARNATION
352
00:25:44,390 --> 00:25:48,340
we were meant to meet again REINCARNATION
353
00:25:48,340 --> 00:25:52,090
watarete mo watarete mo
354
00:25:48,340 --> 00:25:52,090
Even if we're separated, even if we're torn apart,
355
00:25:52,090 --> 00:25:57,030
itsuka meguri au
356
00:25:52,090 --> 00:25:57,030
we'll meet again someday
357
00:26:23,640 --> 00:26:27,720
Just futari ima nanokunen
358
00:26:23,640 --> 00:26:27,720
Now, just the two of us
359
00:26:27,720 --> 00:26:31,580
machi tsuzuketa koibito
360
00:26:27,720 --> 00:26:31,580
Lovers that have waited for billions of years
361
00:26:31,580 --> 00:26:35,580
utagai mo naku meguri aeta
362
00:26:31,580 --> 00:26:35,580
There's no doubting it, I just knew that
363
00:26:35,580 --> 00:26:39,520
kigashita no REINCARNATION
364
00:26:35,580 --> 00:26:39,520
we were meant to meet again REINCARNATION
365
00:26:39,520 --> 00:26:43,110
watarete mo watarete mo
366
00:26:39,520 --> 00:26:43,110
Even if we're separated, even if we're torn apart,
367
00:26:43,110 --> 00:26:48,500
kitto meguri au
368
00:26:43,110 --> 00:26:48,500
I'm sure that we'll meet again
369
00:26:49,110 --> 00:26:53,270
Just futari ni wa unmei sae
370
00:26:49,110 --> 00:26:53,270
Even destiny is smiling down
371
00:26:53,270 --> 00:26:57,180
hohoemi kakete kureru
372
00:26:53,270 --> 00:26:57,180
on just the two of us
373
00:26:57,180 --> 00:27:01,210
eien ni ai tsuranuku tame
374
00:26:57,180 --> 00:27:01,210
So this eternal love can continue on
375
00:27:01,210 --> 00:27:06,590
umareta no REINCARNATION
376
00:27:01,210 --> 00:27:06,590
You were born REINCARNATION
26143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof