Original subtitles

#Gray_Phantom @ rizon

Tekkaman Blade

My fingertips are stained with blood

and nothing can stop them...

...until the day it's over, once and for all.

Destiny gone mad...

Even though I've stumbled into this eternal loneliness...

...somewhere deep down inside I can smile.

Only this battle can set me free.

Now that I no longer have anything more to lose...

...I'm never going to give up the chase

and I'll reclaim the future for myself.

I know that my soul

will find its way back to this planet someday.

Until the day this body of mine

finally shatters into pieces...

Use this to go to the moon.

Our brother, Kengo, is waiting.

Shinya!

Both D-Boy and Takaya Aiba just died here.

I am Tekkaman Blade!

D-Boy!

Omega! I'm going to make sure it all comes to an end now!

A LIFE ENDS

Omega...

Omega, this will be the final battle!

The time has come.

With my awakening, this ship has also been resurrected.

Radam...

The great tribe of Radam life-forms...

...do you feel it?

The bodies you'll live inside are being born one after the other.

Now! Let us go forth! To the new Radam home planet!

What did you say?

D-Boy's gone to the moon?

Yes.

Evil...

...I mean Shinya Aiba, gave Blade his crystal before he died...

...and he left soon after... alone...

No!

That's what I was afraid of.

What do you mean, Freeman?

Chief! You're not saying that D-Boy...

Chief!

D-Boy is like a fully-drawn bow.

If he's drawn any further than he is now, he'll break.

Meaning that if he enters a crystal field in the form of Tekkaman...

...the shock will cause the nerve cells in his brain to collapse completely!

Then, is D-Boy... is D-Boy...

He will...

...or rather, he might have already lost his memory and perhaps even...

...all consciousness of his own existence by now.

He might have forgotten that he's D-Boy, and that he's Takaya Aiba.

No!

Then, even if he does reach the moon, how can he fight the Radam?

Even if he's forgotten everything, I believe he'll put up a fight.

Because in all likelihood...

...all that D-Boy has left are his anger and hatred towards the Radam.

No... no...

Freeman! Isn't there... isn't there anything we can do to help?

There's got to be something we can do for D-Boy!

No!

Don't tell me D-Boy's going to die... I can't take it!

Rebin!

What do you think you're doing?

Continue the laser beam attack on the Radam trees!

Freeman!

Huh!

One of our teammates is about to accept his fate and...

...fulfill his mission.

So as his teammates, what should we do?

Is there anything we can do to support him, even in a small way?

As D-Boy's teammates?

Those killed in the Radam battles must not have died in vain.

D-Boy left to save the human race.

In that case, we must believe D-Boy will defeat the Radam...

...and save as many people as we can!

Fire! Rebin!

Don't let the Radam trees get even an inch closer to the people!

Roger!

So it's come at last...

The time I knew would be coming...

Pegas ceased all movement at a point 300,000 kilometers from Earth.

Damn! And he was so close...

We've got a gravity wave from the dark side of the Moon!

There's a massive earthquake in progress!

What?

The Radam...

The Radam mothership has been resurrected at last.

D-Boy, please survive!

Please stay alive!

Even if you lose your memory and everything else... I won't care.

I just want you to live.

I just want you to come back as you are.

So, please... please live...

Please...

...stay alive!

D-Boy!

R-Radam...

Radam...

Radam...

Radam!

What the...

So you've come...

So you've come at last, Takaya... I mean Blade!

Radam...

Welcome. I'm pleased that you made it here, Takaya.

Damn you! You have Evil's crystal!

I see.

That means that both Feng and Shinya are dead.

I never guessed that you, the incomplete Tekkaman, would...

...drive us into a corner like this.

Is it the power of what you call love and the heart of a human?

But as one who believes in the human heart, what have you done?

The gravest sin a human can commit... you murdered your own family!

You deserve to be a Radam even more than we do!

And now, only I remain.

Will you also kill the last of your family...

...your own brother, too?

R-Radam...

Unbelievable...

Look at what you've become...

I see.

All that's left of you is your rage and hatred towards us.

However...

Earth is our second home planet.

Now that I have it in my sights, I can't allow myself to be defeated...

...by you!

D-Boy! Don't die!

D-Boy...

Chief!

The Radam mothership will reach Earth in four hours.

I'm assimilated with this ship.

And a Radam is a life-form that has undergone the ultimate evolution!

I won't allow the glorious future of the Radam to be...

...crushed by the likes of you!

Damn you...

What's the matter, Takaya?

Is that all the rage and hatred you have to show me?

Hey, Takaya!

Dear God...

Where are you now?

He's already lost everything...

...his beloved father, siblings, and friends...

...and even his memories of them.

What else are you planning to take away from him?

How can you make one man carry such a burden on his shoulders?

He's just...

...yes, he's just a frightened soul!

Is that all?

Is that all you've got, Blade?

Please, God...

Please...

Farewell!

Please save D-Boy...

D-Boy!

D... D-Boy.

Damn you!

D... Boy.

D-Boy.

What!

Goddamn you! You should be dead!

Come on... let's go home now.

D-Boy!

Oh, are you going out?

You shouldn't push yourself too hard, you know.

Got yourself a date already, huh?

Oh, could you pick up some shampoo? We've run out.

Chief...

Forgetting must never be used as a way to escape suffering.

But he alone shall be allowed to do so.

Or so it seems to me, at least.

If there is a God, then that's the one salvation He's granted him.

Get some rest...

...put everything out of your mind.

It's getting cold, isn't it? Let's go inside now, D-Boy.

Aki...

D-Boy...

In a dream I had last night, I saw your smiling face.

But when I opened my eyes,

it was still the same as yesterday.

Forgetting what kindness is, I close off my heart.

All the pain and hatred raining down day after day.