Original subtitles

#Gray_Phantom @ rizon

Tekkaman Blade

My fingertips are stained with blood

and nothing can stop them...

...until the day it's over, once and for all.

Destiny gone mad...

Even though I've stumbled into this eternal loneliness...

...somewhere deep down inside I can smile.

Only this battle can set me free.

Now that I no longer have anything more to lose...

...I'm never going to give up the chase

and I'll reclaim the future for myself.

I know that my soul

will find its way back to this planet someday.

Until the day this body of mine

finally shatters into pieces...

The Radam trees have blossomed all at once...

...and the people have begun evacuating to the Orbital Ring.

Meanwhile, the Blue Earth has been launched...

...from the repaired catapult, carrying mankind's last hope.

But Sword arrives and blasts it with her vengeful Voltekker...

...crushing the Space Knights' aspirations.

Now, a battle to decide the future of the two races...

...the Radam and the humans, is about to...

...unfold between Evil, who has upgraded to Blaster Mode, and Blade.

You say we're destined to fight each other?

Big Brother, let's settle this once and for all.

HEROIC! THE DEATH OF EVIL

D-Boy...

There's nothing I can do for you?

There's really nothing I can do for you?

Big Brother Takaya, I'm so glad...

At this moment I can feel how wonderful it is to be alive!

Shinya, the fact that you and Big Brother Kengo became Radam...

...and that Miyuki had to die...

...do you really think you can just blame it on fate?

Come on, Big Brother.

I'm actually quite grateful, because thanks to my becoming a Radam...

...I can settle things with you once and for all!

Get ready to die!

We've lost contact with District A-164.

F-502, too.

The percentage of survivors in D-375 has dropped to under 20%.

Chief! At this rate...

I know!

But we have no option but to...

...let as many people as possible escape to the Orbital Ring.

Now that we've lost the Blue Earth, as well as the Sol Tekkamen...

...all we can do now...

...is depend on Tekkaman Blade.

Please... D-Boy.

Exquisite!

This is exquisite, Big Brother!

I've never thought I'd enjoy myself so much...

Being a Radam or a human has nothing to do with it anymore!

This moment means everything to me, Big Brother!

Shinya...

Please wait! Please stay calm!

Board the elevator one by one. You cannot all board at once.

Mom!

Hurry! Get to your feet!

Out of my way!

Do you want to die?

My boy!

Are you okay, kid?

Thank you very much.

Fire!

Dammit, so they've made it all the way here now!

Are we all gonna die?

Don't worry, kid.

We've still got Tekkaman Blade!

Tekkaman Blade?

Voltekker!

D-Boy!

What's the matter? Are you out of breath already?

Shinya...

But why?

Why did you stop there?

I don't want it to end like this... my battle with you, Big Brother.

Defeating you in such a weakened state wouldn't make me happy.

I've got to confront you on equal terms.

Release your Tek-Set, Big Brother.

We'll settle this fight in one hour!

Shinya...

Pegas!

D-Boy!

D-Boy!

You have a brave heart. No wonder my brother is in love with you.

You look just like our dead mother.

She never pampered us, you know.

She always used to tell us that boys shouldn't cry.

Why are you telling me this?

I don't know.

It's just that I felt the need to talk to someone.

It's one of the side effects of Blaster Mode.

But now I can fight Takaya on equal terms.

D-Boy is your brother.

What makes you keep fighting him even though it's destroying you?

Do you really hate your brother so much?

Hate him?

No, I don't hate him... actually, I love him.

I hate him, because I love him!

It's our blood destiny.

Blood destiny?

Even if we never became Tekkamen, we'd still be destined to fight.

We were once one, and now we're trying to become one again...

...that's the kind of battle it is.

This battle is between my brother and me.

Don't get in our way.

I won't let you go!

I won't let you kill D-Boy!

D-Boy means everything to me now.

I'll do anything to protect D-Boy.

I'll even kill you right here!

Do you think you can? When I look just like Takaya?

Stop it, Aki!

D-Boy!

Aki, this battle is between Shinya and me. I want you to back off.

I can't!

I just... I just...

I just...

Back off, I said!

Please... just back off!

No.

Back off!

Shinya!

Evil has a Blaster Mode!

Wow!

Blade! It's Tekkaman Blade!

D-Boy, don't lose this battle!

Tekkaman Blade! Give it all you've got!

Blade!

It's all over for you now, Blade.

Voltekker!

Voltekker!

What the...

Farewell, Blade!

Evil!

Evil!

Evil!

Shinya!

Big Brother...

It's like I've been having a bad dream.

Shinya, you've turned back into yourself!

That's the Radam's true form...

A Radam is a parasite.

It has no body of its own. You could call it an intelligent life-form...

...comprised only of a highly-evolved brain.

It can dominate any planet under any circumstances by possessing...

...the bodies of higher life-forms.

You were being controlled by that...

If I'd found out about that thing sooner, I could've turned you back...

Impossible...

The Radam has only abandoned me because I'm dying.

Nothing could've saved me.

Shinya!

They'll inhabit the Tekkaman host- bodies that are being produced...

...all over the world now.

I won, right?

I've beaten you, haven't I?

If I hadn't reached the Blaster Mode limit at that moment...

...I know I would've stabbed you in the heart for sure.

I've defeated you at last, Big Brother!

You were great, Big Brother...

Because I know you were fighting me at full power.

Don't talk anymore.

I should be glad, but I'm actually sad.

I wish I could keep on fighting you forever.

I've lost my purpose now.

Shinya!

Use this to go to the moon.

Our brother, Kengo, is waiting.

Shinya!

I'm sorry, Big Brother...

All because of this!

All because... all because of this!

D-Boy!

D-Boy, I'm so glad!

Stay away, Aki!

Stay away!

D-Boy...

Is that...

Aki, I'm going to the moon now!

Wait, D-Boy!

Stay away!

D-Boy, just one more time... let me see your face one more time!

D-Boy!

Both D-Boy and Takaya Aiba just died here.

I am Tekkaman Blade!

D-Boy!

D-Boy...

D-Boy!

D-Boy!

Omega! I'm going to make sure it all comes to an end now!

In a dream I had last night, I saw your smiling face.

But when I opened my eyes,

it was still the same as yesterday.

Forgetting what kindness is, I close off my heart.

All the pain and hatred raining down day after day.

With Earth's future on the line, D-Boy launches a final attack on the Radam.

Is there nothing left for him now?

Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...

..."A Life Ends."

Brush away those tears underneath your mask!

Next Episode

A Life Ends