Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,890 --> 00:00:15,980
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,150 --> 00:00:19,280
and nothing can stop them...
5
00:00:20,150 --> 00:00:23,910
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,910 --> 00:00:27,580
Destiny gone mad...
7
00:00:28,450 --> 00:00:34,040
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,590 --> 00:00:40,670
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,760 --> 00:00:44,510
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,800 --> 00:00:52,940
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,100 --> 00:00:56,230
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,150 --> 00:01:00,360
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,280 --> 00:01:04,570
I know that my soul
14
00:01:04,610 --> 00:01:09,410
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,410 --> 00:01:12,790
Until the day this body of mine
16
00:01:12,750 --> 00:01:16,630
finally shatters into pieces...
17
00:01:33,900 --> 00:01:38,200
As descending Radam monsters swiftly transform into trees on Earth...
18
00:01:38,360 --> 00:01:42,370
...the Space Knights launch an operation to take back a spaceport...
19
00:01:42,490 --> 00:01:44,700
...on the Orbital Ring.
20
00:01:45,500 --> 00:01:50,670
But 7 of the 8 spaceports have been destroyed by Sword...
21
00:01:51,000 --> 00:01:54,380
...who has struck ahead of the Space Knights.
22
00:01:54,510 --> 00:01:58,340
And now only Spaceport No. 8 is left.
23
00:01:58,720 --> 00:02:04,270
And as for D-Boy, the more he fights as Tekkaman Blade...
24
00:02:04,470 --> 00:02:08,270
...the more his mental collapse progresses.
25
00:02:11,110 --> 00:02:16,110
THE APPROACHING DARKNESS
26
00:02:26,310 --> 00:02:30,650
The enemy Tekkaman is advancing towards Spaceport No. 8!
27
00:02:30,780 --> 00:02:33,530
Where are D-Boy and Balzak?
28
00:02:33,610 --> 00:02:37,370
Not sure. I was able to scan for their location a minute ago, but...
29
00:02:37,660 --> 00:02:40,290
What's going on? Rebin!
30
00:02:40,580 --> 00:02:43,540
Come on, give me a break!
31
00:02:44,040 --> 00:02:47,420
It was a mess... at least I managed to restore it to this point.
32
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
I'm not even close to getting the sensors fixed!
33
00:02:51,550 --> 00:02:54,010
We don't even know if they're alive or not.
34
00:02:54,130 --> 00:02:55,170
Actually...
35
00:02:56,380 --> 00:02:57,800
I made it.
36
00:02:57,890 --> 00:02:58,640
Balzak!
37
00:02:59,350 --> 00:03:03,180
As you can see, I'm alive... although I did get lightly cooked.
38
00:03:04,100 --> 00:03:05,230
Where's D-Boy?
39
00:03:05,350 --> 00:03:07,020
Don't worry.
40
00:03:07,440 --> 00:03:11,150
If I survived, there's no way he could be dead.
41
00:03:13,940 --> 00:03:17,110
We just got separated, that's all.
42
00:03:18,070 --> 00:03:21,870
I thought I'd be able to find him if I came here.
43
00:03:22,370 --> 00:03:23,450
I did it!
44
00:03:24,790 --> 00:03:27,710
Get out of my way, Noal! I fixed it!
45
00:03:28,210 --> 00:03:28,880
What?
46
00:03:29,420 --> 00:03:30,210
Really?
47
00:03:30,340 --> 00:03:33,300
Just from here to Spaceport No. 8.
48
00:03:33,460 --> 00:03:37,220
About one-fourth of the system should be online.
49
00:03:37,590 --> 00:03:38,930
There they are!
50
00:03:39,050 --> 00:03:42,930
D-Boy and Pegas are also headed toward Spaceport No. 8!
51
00:03:54,280 --> 00:03:55,570
D-Boy...
52
00:03:57,570 --> 00:03:58,490
Right!
53
00:04:00,370 --> 00:04:05,540
Let's head there, too! We've got to protect Spaceport No. 8 at least!
54
00:04:37,900 --> 00:04:40,360
What is the matter, D-Boy?
55
00:04:40,910 --> 00:04:44,160
You're just a robot... don't act like we're friends!
56
00:04:46,790 --> 00:04:48,500
Get away from me!
57
00:04:48,620 --> 00:04:52,210
Roger. I will increase the distance between us by 5 meters.
58
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Why are you following me?
59
00:05:24,370 --> 00:05:27,200
Because you require me.
60
00:05:27,830 --> 00:05:31,410
Don't make me laugh. What good can a robot do?
61
00:05:31,500 --> 00:05:34,130
My name is not Robot.
62
00:05:35,540 --> 00:05:37,960
My name is Pegas.
63
00:05:38,840 --> 00:05:45,970
I am assigned to the Space Knights. My product number is T23-911...
64
00:05:47,310 --> 00:05:48,510
That's enough.
65
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Roger.
66
00:06:13,620 --> 00:06:14,870
This way.
67
00:06:17,630 --> 00:06:21,050
Hey, Spaceport No. 8 isn't in that direction.
68
00:06:22,220 --> 00:06:24,010
We're taking a shortcut.
69
00:06:24,130 --> 00:06:25,300
A shortcut?
70
00:06:36,480 --> 00:06:40,690
I see, so we're taking the outside route to Spaceport No. 8.
71
00:06:40,820 --> 00:06:42,280
That's right.
72
00:06:43,110 --> 00:06:48,070
If we go across from here, it'll be a much shorter route.
73
00:06:48,410 --> 00:06:51,290
And there'll be nothing in our way.
74
00:06:51,700 --> 00:06:55,830
Somehow I've got a bad feeling about this. That D-Boy might...
75
00:06:57,540 --> 00:07:01,170
Anyway, we've got to hurry to Spaceport No. 8.
76
00:07:02,260 --> 00:07:04,170
I'm going to open the door.
77
00:07:51,470 --> 00:07:53,640
Spaceport No. 8...
78
00:07:55,180 --> 00:07:58,980
It was from here that the Argos left that day.
79
00:08:09,740 --> 00:08:11,870
Hey, what's that?
80
00:08:12,160 --> 00:08:14,870
What? Oh, this is just...
81
00:08:15,540 --> 00:08:19,580
You're such a moron, Big Brother Takaya! It's an engagement ring.
82
00:08:19,710 --> 00:08:22,670
That's right. It's Feng's birthstone.
83
00:08:22,790 --> 00:08:27,340
Oh, then that means you've made up your mind, Goddard!
84
00:08:27,800 --> 00:08:29,550
It wasn't me!
85
00:08:29,760 --> 00:08:32,050
Then, who gave it to you?
86
00:08:32,890 --> 00:08:34,100
Kengo...
87
00:08:34,220 --> 00:08:37,480
Huh? What did you say? I didn't catch that!
88
00:08:37,640 --> 00:08:39,810
Hey, say it again, will you?
89
00:08:39,890 --> 00:08:40,810
Who was it?
90
00:08:40,810 --> 00:08:42,060
Tell us!
91
00:08:42,560 --> 00:08:43,940
Stop it!
92
00:08:45,980 --> 00:08:49,450
I gave it to her. Does anyone have a problem with that?
93
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Of course not!
94
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
Congratulations, Big Brother Kengo.
95
00:08:54,330 --> 00:08:55,870
You, too, Feng!
96
00:08:56,040 --> 00:08:59,500
I just know Big Brother Kengo will make his bride happy!
97
00:08:59,830 --> 00:09:02,080
I really envy you!
98
00:09:02,250 --> 00:09:05,710
We're going to get married after this voyage.
99
00:09:05,840 --> 00:09:09,840
No, no, you'd better get something like that done sooner.
100
00:09:09,970 --> 00:09:15,510
A ceremony against Saturn's rings would be romantic, wouldn't it?
101
00:09:16,310 --> 00:09:18,600
Yes, that's a good idea.
102
00:09:18,720 --> 00:09:24,440
All right, let's hold their wedding when we're in Saturn's orbit.
103
00:09:24,610 --> 00:09:27,270
Congratulations!
104
00:09:35,030 --> 00:09:36,080
But...
105
00:09:36,450 --> 00:09:42,160
Not long after we reached Saturn's orbit, our fate changed.
106
00:09:43,540 --> 00:09:47,420
If only we'd run into our Radam mothers one day later...
107
00:09:47,550 --> 00:09:52,680
Now that I've become a Radam, such emotions are unnecessary!
108
00:10:09,570 --> 00:10:12,400
I won't let them reach the moon!
109
00:10:33,340 --> 00:10:36,760
So now we're about to enter Spaceport No. 8...
110
00:10:39,850 --> 00:10:41,270
What's this?
111
00:10:42,730 --> 00:10:45,190
I'm getting a strong life-form reading.
112
00:10:45,310 --> 00:10:46,190
Evil?
113
00:10:46,770 --> 00:10:48,020
Or is it...
114
00:10:54,570 --> 00:10:55,740
What the...
115
00:11:08,230 --> 00:11:11,850
Well, the laser's fixed now, I think. Try it.
116
00:11:12,230 --> 00:11:13,190
Okay.
117
00:11:24,660 --> 00:11:29,200
Waste matter floating in space 6 kilometers ahead north. Aim at that!
118
00:11:29,370 --> 00:11:30,080
Roger!
119
00:11:33,960 --> 00:11:39,090
We've locked the laser's sights. Laser Gun Tower No. 36, from 1 to 5...
120
00:11:39,260 --> 00:11:39,880
Fire!
121
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
Radam?
122
00:11:50,600 --> 00:11:51,310
No.
123
00:11:52,600 --> 00:11:55,730
The laser system's restored now. That was just a test.
124
00:11:56,070 --> 00:11:58,690
Man, don't surprise us like that!
125
00:11:59,070 --> 00:12:02,780
Rebin, where are D-Boy and the enemy Tekkaman?
126
00:12:03,910 --> 00:12:06,620
They're close enough to kiss now.
127
00:12:06,830 --> 00:12:09,830
I'm also detecting a heat source. Hurry!
128
00:12:19,170 --> 00:12:21,470
Dammit, I was too late!
129
00:12:24,130 --> 00:12:26,680
So you've come at last, Blade.
130
00:12:28,760 --> 00:12:29,970
Sword!
131
00:12:36,360 --> 00:12:38,020
It's Takaya.
132
00:12:39,150 --> 00:12:41,610
Takaya's in battle.
133
00:12:43,070 --> 00:12:44,360
Takaya...
134
00:12:47,990 --> 00:12:51,410
Let me out, Big Brother Kengo! It's Takaya! It's Takaya!
135
00:12:51,790 --> 00:12:55,170
Let me out, Big Brother Kengo!
136
00:12:55,290 --> 00:12:57,080
Big Brother Kengo!
137
00:13:03,050 --> 00:13:04,680
Tek-Setter!
138
00:13:10,310 --> 00:13:12,180
What... what the...
139
00:13:12,520 --> 00:13:13,770
Die!
140
00:13:20,070 --> 00:13:22,780
D-Boy, I recommend you Tek-Set.
141
00:13:23,570 --> 00:13:24,780
D-Boy...
142
00:13:25,650 --> 00:13:27,820
It's gone! My crystal's gone!
143
00:13:28,070 --> 00:13:30,990
How can I Tek-Set without it?
144
00:13:31,700 --> 00:13:33,870
Where did I drop it?
145
00:13:34,200 --> 00:13:38,670
What's wrong, Blade? Did you forget how to Tek-Set?
146
00:13:38,830 --> 00:13:40,880
Forget? How could I?
147
00:13:41,050 --> 00:13:43,920
I know I can Tek-Set with the crystal!
148
00:13:46,340 --> 00:13:49,470
Blade's memory seems to be defective.
149
00:13:50,430 --> 00:13:52,390
Is this the side-effect of forcing...
150
00:13:52,510 --> 00:13:55,890
...the Blaster upgrade on himself that Lord Omega mentioned?
151
00:13:56,640 --> 00:13:59,060
I recommend you Tek-Set, D-Boy!
152
00:13:59,650 --> 00:14:01,690
Listen carefully, Blade!
153
00:14:01,860 --> 00:14:04,740
Your name is Takaya Aiba!
154
00:14:05,740 --> 00:14:09,030
Yes, my name is Takaya Aiba.
155
00:14:09,950 --> 00:14:12,490
And you're Feng-Li...
156
00:14:12,830 --> 00:14:14,870
That's right, Takaya.
157
00:14:15,120 --> 00:14:17,960
Shinya and Kengo are with me, too.
158
00:14:18,120 --> 00:14:21,880
Wouldn't you like to be part of our family again?
159
00:14:23,250 --> 00:14:26,970
After all, we'd never have to fight each other!
160
00:14:32,260 --> 00:14:33,510
D-Boy!
161
00:14:35,770 --> 00:14:37,390
You're wrong!
162
00:14:38,980 --> 00:14:43,110
It was you Radam who took my family away from me!
163
00:14:43,570 --> 00:14:45,780
All right, then, die!
164
00:14:45,900 --> 00:14:50,240
Look at you, forgetting how to Tek- Set, stumbling around... Pathetic!
165
00:14:50,490 --> 00:14:53,200
It's a fitting end for a traitor!
166
00:14:59,500 --> 00:15:01,420
Blade! Prepare to die!
167
00:15:17,140 --> 00:15:19,140
D-Boy! D-Boy!
168
00:15:25,110 --> 00:15:29,490
There's a hole on the hatch of Spaceport No. 8. Close the shutter!
169
00:15:32,700 --> 00:15:35,660
I'm sorry, there was no other way.
170
00:15:36,660 --> 00:15:37,830
Aki...
171
00:15:41,540 --> 00:15:45,170
Dammit! It's like she's only being stung by mosquitoes!
172
00:15:45,250 --> 00:15:48,960
But we can't use the Fermion Guns here!
173
00:15:49,090 --> 00:15:53,640
It'll blow up the spaceport as well! Never mind, just drive her out!
174
00:16:03,770 --> 00:16:06,230
Rebin! Now! Open the shutter again!
175
00:16:06,400 --> 00:16:07,270
Roger!
176
00:16:22,080 --> 00:16:23,750
Noal! Out of my way!
177
00:16:30,710 --> 00:16:33,840
Is that the best you can do?
178
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
What should I do, Aki? Where did I leave my crystal?
179
00:16:38,350 --> 00:16:40,930
The crystal? What do you mean?
180
00:16:41,140 --> 00:16:44,730
D-Boy refuses to initiate my Tek-Set mode.
181
00:16:45,770 --> 00:16:47,060
Don't tell me...
182
00:16:47,230 --> 00:16:49,190
Don't look at me like that!
183
00:16:49,270 --> 00:16:52,110
I can't turn into Tekkaman without the crystal!
184
00:16:52,240 --> 00:16:54,820
Your crystal was broken.
185
00:16:55,030 --> 00:16:56,240
What?
186
00:16:57,070 --> 00:17:01,620
But you can Tek-Set using Pegas, even without the crystal.
187
00:17:01,910 --> 00:17:04,870
You mean I even forgot something like that?
188
00:17:07,460 --> 00:17:10,250
Then how do I do it? Tell me, Aki!
189
00:17:10,590 --> 00:17:12,170
Well, you...
190
00:17:13,970 --> 00:17:17,590
If he never transforms into Tekkaman again, D-Boy's...
191
00:17:18,600 --> 00:17:21,560
...memory loss won't go any further than it has now.
192
00:17:21,770 --> 00:17:22,930
Please, Aki!
193
00:17:23,060 --> 00:17:26,440
I've got to defeat the Radam no matter what!
194
00:17:27,100 --> 00:17:30,400
I won't let you Tek-Set! You shall die as Takaya Aiba!
195
00:17:35,900 --> 00:17:36,780
D-Boy!
196
00:17:44,960 --> 00:17:47,790
Pegas, switch command interface to my voice!
197
00:17:48,130 --> 00:17:49,920
It's done.
198
00:17:58,260 --> 00:18:00,300
Pegas! Tek-Setter!
199
00:18:00,720 --> 00:18:02,260
Roger!
200
00:18:06,270 --> 00:18:09,150
It's all over for you now, Blade!
201
00:18:09,650 --> 00:18:10,400
What?
202
00:18:11,480 --> 00:18:12,320
No!
203
00:18:27,040 --> 00:18:28,830
Tekkaman Blade!
204
00:18:29,540 --> 00:18:30,460
Damn!
205
00:18:31,500 --> 00:18:32,670
D-Boy...
206
00:18:33,210 --> 00:18:38,800
There's nothing inside me except for a burning hatred of you Radam!
207
00:18:39,220 --> 00:18:41,090
Look at me, Sword!
208
00:18:52,860 --> 00:18:54,940
Goddamn you, Blade!
209
00:18:57,490 --> 00:18:59,110
I won't let you!
210
00:19:01,240 --> 00:19:03,370
Run, Sword!
211
00:19:03,530 --> 00:19:04,740
Lord Omega?
212
00:19:08,080 --> 00:19:10,670
Voltekker!
213
00:19:20,930 --> 00:19:23,010
What just happened?
214
00:19:23,510 --> 00:19:26,600
Spaceport No. 8 just blew up!
215
00:19:26,720 --> 00:19:27,890
What did you say?
216
00:19:32,560 --> 00:19:35,480
What's going on, you guys? Is everyone all right?
217
00:19:35,610 --> 00:19:37,360
Yes, we're all right.
218
00:19:37,940 --> 00:19:42,200
But we can't use Spaceport No. 8 anymore.
219
00:19:44,490 --> 00:19:46,910
Well done, Sword.
220
00:19:47,240 --> 00:19:50,910
Had you not called out to me, Lord Omega, I would have perished.
221
00:19:51,040 --> 00:19:54,040
I don't want to lose you.
222
00:19:57,340 --> 00:19:59,260
Listen, Sword.
223
00:19:59,880 --> 00:20:06,100
I'm going to sleep for the final adjustments to the mothership.
224
00:20:06,720 --> 00:20:11,020
I'm leaving everything to you during that time.
225
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
I ask you to look after Shinya.
226
00:20:24,320 --> 00:20:25,870
Let me out!
227
00:20:26,620 --> 00:20:29,200
Let me out, Big Brother Kengo!
228
00:20:32,620 --> 00:20:33,960
D-Boy...
229
00:20:35,000 --> 00:20:37,540
Aki, I'm afraid.
230
00:20:37,790 --> 00:20:40,880
I'm losing my memory little by little.
231
00:20:41,010 --> 00:20:45,090
I'm afraid I'll forget my hatred of the Radam...
232
00:20:46,220 --> 00:20:48,720
...and all about you, Aki.
233
00:21:07,530 --> 00:21:20,800
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
234
00:21:21,710 --> 00:21:30,760
But when I opened my eyes,
235
00:21:31,020 --> 00:21:34,940
it was still the same as yesterday.
236
00:21:34,980 --> 00:21:42,360
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
237
00:21:42,110 --> 00:21:49,450
All the pain and hatred raining down day after day.
238
00:22:04,380 --> 00:22:08,130
Shinya battles D-Boy, filled with admiration and hate for his brother.
239
00:22:08,390 --> 00:22:13,600
To reaffirm his own existence, Evil takes the battle to a new level.
240
00:22:13,770 --> 00:22:16,730
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
241
00:22:16,850 --> 00:22:18,900
..."The True Invader."
242
00:22:18,440 --> 00:22:22,440
Next Episode
243
00:22:18,440 --> 00:22:22,440
The True Invader
244
00:22:18,980 --> 00:22:21,980
Brush away those tears underneath your mask!
17383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof