Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,890 --> 00:00:15,980
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,150 --> 00:00:19,280
and nothing can stop them...
5
00:00:20,150 --> 00:00:23,910
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:23,870 --> 00:00:27,580
Destiny gone mad...
7
00:00:28,450 --> 00:00:34,040
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,590 --> 00:00:40,670
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,720 --> 00:00:44,510
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,800 --> 00:00:52,940
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,100 --> 00:00:56,230
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,150 --> 00:01:00,320
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,570
I know that my soul
14
00:01:04,610 --> 00:01:09,410
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,410 --> 00:01:12,790
Until the day this body of mine
16
00:01:12,750 --> 00:01:16,630
finally shatters into pieces...
17
00:01:34,030 --> 00:01:37,200
After evolving into Tekkaman Blaster, D-Boy appears...
18
00:01:37,360 --> 00:01:40,030
...to have overcome the tissue breakdown.
19
00:01:40,240 --> 00:01:41,080
However...
20
00:01:41,990 --> 00:01:43,620
Hey, D-Boy.
21
00:01:45,460 --> 00:01:49,330
Hey, Aki, don't make me say the same thing over and over again.
22
00:01:51,380 --> 00:01:54,380
Well, but it's hard to change so suddenly...
23
00:01:56,550 --> 00:02:00,390
...since I've been calling you D-Boy for such a long time.
24
00:02:00,850 --> 00:02:03,140
You've been calling me D-Boy?
25
00:02:03,220 --> 00:02:04,060
What?
26
00:02:04,810 --> 00:02:07,350
Why were you calling me D-Boy?
27
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
What's wrong, all of a sudden?
28
00:02:10,560 --> 00:02:14,030
I mean, what the heck does "D-Boy" mean, anyway?
29
00:02:17,070 --> 00:02:18,150
D-Boy...
30
00:02:18,610 --> 00:02:21,410
So what's happening to D-Boy's body now?
31
00:02:21,570 --> 00:02:24,240
His memory has been impaired.
32
00:02:24,490 --> 00:02:27,910
He even doesn't know that we call him D-Boy.
33
00:02:28,080 --> 00:02:29,420
No...
34
00:02:30,330 --> 00:02:34,710
D-Boy is suffering from memory loss as a side-effect of his evolution.
35
00:02:35,210 --> 00:02:39,220
And when Evil, newly powered-up, attacks again...
36
00:02:39,550 --> 00:02:44,470
...D-Boy faces him without realizing what's happening.
37
00:02:54,110 --> 00:02:56,110
Farewell, Blade!
38
00:03:01,160 --> 00:03:06,160
COLLISION! THE RED NEMESIS
39
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
Goddamn you!
40
00:03:38,520 --> 00:03:42,230
We haven't fought in a long time... not since Miyuki died, I think.
41
00:03:42,310 --> 00:03:43,650
Shinya!
42
00:03:43,770 --> 00:03:47,780
I've been looking forward to battling you again. Can you evade my moves?
43
00:03:58,830 --> 00:04:01,500
The way Evil's moving... it's not the same as before.
44
00:04:01,620 --> 00:04:03,290
He's a completely different person!
45
00:04:03,290 --> 00:04:06,340
What's taking Noal and Balzak?
46
00:04:07,630 --> 00:04:10,970
Chief! Speed, power, reflexes...
47
00:04:11,340 --> 00:04:15,430
Compared to his earlier stats, Evil has improved most abilities by 30%.
48
00:04:16,510 --> 00:04:21,690
Does that mean Evil's turned into an evolved Tekkaman, like D-Boy?
49
00:04:22,310 --> 00:04:25,940
Not exactly. Evolving into Tekkaman Blaster wouldn't change a...
50
00:04:26,070 --> 00:04:28,150
...Tekkaman's normal fighting capacity.
51
00:04:28,280 --> 00:04:29,570
Then, why?
52
00:04:29,900 --> 00:04:34,120
Perhaps it's the result of his having trained himself to the utmost.
53
00:04:34,240 --> 00:04:37,700
He hasn't been around for a while... so that's what he's been up to!
54
00:04:37,990 --> 00:04:41,460
How long do you plan to hide yourself in that hole, Takaya?
55
00:04:46,420 --> 00:04:50,380
I hope you don't think I'm the same as I was before, Big Brother.
56
00:04:58,180 --> 00:05:02,230
What's the matter, Takaya? The battle has only just begun!
57
00:05:02,640 --> 00:05:03,520
What?
58
00:05:06,060 --> 00:05:07,940
Damned pieces of junk!
59
00:05:12,070 --> 00:05:13,780
Don't go, D-Boy!
60
00:05:13,860 --> 00:05:14,820
What?
61
00:05:14,990 --> 00:05:17,240
Just leave it to Noal now.
62
00:05:17,830 --> 00:05:20,700
What's going on? Where do you think you're aiming?
63
00:05:20,870 --> 00:05:22,910
You mean you can't tell?
64
00:05:23,080 --> 00:05:23,920
What the...
65
00:05:43,390 --> 00:05:46,100
So you escaped, Blade?
66
00:05:50,820 --> 00:05:52,110
It doesn't matter.
67
00:05:52,240 --> 00:05:55,740
Now you understand that I'm not inferior anymore, don't you?
68
00:05:55,910 --> 00:05:59,160
I'll just wait for you to come out of your hiding place.
69
00:06:05,710 --> 00:06:09,420
Why are you stopping me? I've got to fight Evil!
70
00:06:09,960 --> 00:06:13,800
If you keep transforming into Tekkaman, you'll lose your memory!
71
00:06:13,920 --> 00:06:15,930
Memory? What do you mean?
72
00:06:16,090 --> 00:06:17,550
D-Boy...
73
00:06:18,590 --> 00:06:21,600
My name is Takaya Aiba. How many times do I have to tell you?
74
00:06:21,720 --> 00:06:22,810
You see?
75
00:06:22,930 --> 00:06:26,480
You don't even remember your own nickname!
76
00:06:27,560 --> 00:06:30,310
Aki, is something wrong with me?
77
00:06:30,480 --> 00:06:33,150
I think you guys have the wrong idea.
78
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
D-Boy...
79
00:06:36,610 --> 00:06:39,280
I'm... I'm going to destroy Evil!
80
00:06:42,490 --> 00:06:43,660
Hey, wait!
81
00:06:44,830 --> 00:06:48,120
He isn't aware of what's happening to him.
82
00:06:48,330 --> 00:06:53,630
But it'll be too late by the time he realizes the truth. Too late...
83
00:07:34,590 --> 00:07:36,960
You've done a fine job, Sword.
84
00:07:37,050 --> 00:07:42,640
Thank you, sir. All Radam monsters will have landed on Earth soon.
85
00:07:42,850 --> 00:07:46,890
Our preparations are now complete.
86
00:07:47,980 --> 00:07:52,270
Now all we have to do is wait for this mothership to launch...
87
00:07:52,480 --> 00:07:55,900
...and then Earth will belong to us, the Radam!
88
00:07:56,230 --> 00:07:57,530
Are you not pleased?
89
00:07:57,530 --> 00:07:58,360
Yes...
90
00:07:58,440 --> 00:08:00,660
Evil is nowhere in sight...
91
00:08:00,740 --> 00:08:03,820
He's gone to destroy Blade alone.
92
00:08:05,160 --> 00:08:06,040
What?
93
00:08:06,240 --> 00:08:10,210
It is only his hatred towards us that drives Blade to fight now.
94
00:08:10,410 --> 00:08:13,080
He cannot be underestimated!
95
00:08:13,250 --> 00:08:17,670
Why haven't you joined Evil in battle, Sword?
96
00:08:18,380 --> 00:08:22,840
Because I did not receive such an order from you, my lord.
97
00:08:23,550 --> 00:08:27,260
You haven't changed one bit. All right, I'm ordering you now.
98
00:08:27,390 --> 00:08:30,730
Join Evil in destroying the traitor, Blade!
99
00:08:31,940 --> 00:08:33,150
Yes, my lord.
100
00:08:33,270 --> 00:08:37,570
Shinya always loses his composure when it comes to Takaya.
101
00:08:37,730 --> 00:08:41,860
But I can't move because I'm assimilated with the mothership.
102
00:08:42,280 --> 00:08:45,910
Feng, I'm asking you to look after my brother.
103
00:08:46,240 --> 00:08:48,870
I don't want to lose either of you.
104
00:08:53,040 --> 00:08:54,580
Lord Omega...
105
00:08:56,590 --> 00:08:57,500
Kengo...
106
00:09:06,350 --> 00:09:11,140
Kengo always watched over me...
107
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
...no matter what.
108
00:09:17,520 --> 00:09:21,780
I can't move because I'm assimilated with the mothership.
109
00:09:21,900 --> 00:09:26,660
It's my turn to protect Kengo... I mean Lord Omega, regardless of...
110
00:09:26,820 --> 00:09:29,240
...who he's become!
111
00:09:40,960 --> 00:09:44,090
Big Brother, intermission is over now!
112
00:09:44,180 --> 00:09:47,140
Time to start the second round!
113
00:09:56,200 --> 00:09:58,370
D-Boy, we told you it's no good!
114
00:09:58,500 --> 00:10:01,960
Get out of my way! I've got to destroy Evil!
115
00:10:02,080 --> 00:10:06,800
He hasn't launched an attack. Don't initiate the fight yourself.
116
00:10:06,960 --> 00:10:09,300
I can hear him calling out to me!
117
00:10:09,720 --> 00:10:10,630
Hey!
118
00:10:11,470 --> 00:10:13,680
I need to talk to you.
119
00:10:18,430 --> 00:10:20,100
Look, D-Boy...
120
00:10:20,440 --> 00:10:22,400
D... Boy...
121
00:10:24,610 --> 00:10:28,490
Oh, right, that's the nickname you guys gave me, isn't it?
122
00:10:28,990 --> 00:10:32,950
D-Boy, I'm not going to try to stop you, since I know I can't.
123
00:10:33,120 --> 00:10:37,040
But don't ever forget the name "D-Boy"...if only for Aki's sake.
124
00:10:37,870 --> 00:10:40,960
Sure, your name is Takaya Aiba. But...
125
00:10:41,120 --> 00:10:45,710
Aki and the others have been battling the Radam with you as D-Boy.
126
00:10:46,130 --> 00:10:49,260
It might not mean anything to you now.
127
00:10:49,470 --> 00:10:53,590
But for Aki, it's a precious name, something that connects her to you.
128
00:10:53,760 --> 00:10:55,510
Just remember that.
129
00:10:55,640 --> 00:10:59,980
But I have no right to say this, since I left my own girl behind. See you!
130
00:11:01,640 --> 00:11:02,850
Balzak...
131
00:11:20,500 --> 00:11:22,670
I've come to meet you, Big Brother.
132
00:11:23,330 --> 00:11:24,080
Evil!
133
00:11:28,000 --> 00:11:30,260
Chief, he's going to penetrate the base!
134
00:11:30,380 --> 00:11:32,260
Sol Tekkamen... mobilize!
135
00:11:32,550 --> 00:11:34,720
Freeman, D-Boy's gone...
136
00:11:35,140 --> 00:11:37,600
Chief, Pegas has mobilized!
137
00:11:37,760 --> 00:11:38,930
D-Boy...
138
00:11:41,560 --> 00:11:43,020
Are you here?
139
00:11:45,520 --> 00:11:47,190
Where's Blade?
140
00:11:47,440 --> 00:11:50,230
I see you're disappointed that it's only us.
141
00:11:50,360 --> 00:11:51,820
Of course I am.
142
00:11:51,940 --> 00:11:55,610
That's what you think! We're gonna take you out like we did last time!
143
00:11:58,740 --> 00:12:00,660
You little rust-buckets!
144
00:12:02,200 --> 00:12:03,290
What the...
145
00:12:05,420 --> 00:12:06,750
That bastard!
146
00:12:08,130 --> 00:12:09,210
Balzak!
147
00:12:12,170 --> 00:12:14,930
Goddammit! Where are you? Show yourself!
148
00:12:16,720 --> 00:12:17,590
What the...
149
00:12:25,600 --> 00:12:28,690
Since I can't seem to get through to you with words, I'll have to...
150
00:12:28,940 --> 00:12:31,400
...teach you at the cost of your lives!
151
00:12:31,610 --> 00:12:33,320
Psi-Vol...
152
00:12:46,290 --> 00:12:48,130
Tekkaman Blade!
153
00:12:50,290 --> 00:12:50,750
Evil!
154
00:12:50,750 --> 00:12:52,590
I've been waiting, Blade!
155
00:12:53,670 --> 00:12:56,380
Ouch... unbelievable power!
156
00:12:56,930 --> 00:12:58,550
I thought I was a goner!
157
00:12:58,680 --> 00:12:59,510
D-Boy!
158
00:12:59,640 --> 00:13:00,970
Why did you come?
159
00:13:01,100 --> 00:13:04,020
There's no way that the Sol Tekkamen can defeat this one!
160
00:13:05,430 --> 00:13:08,020
Anyway, just let me handle this!
161
00:13:13,980 --> 00:13:16,110
They must be up ahead.
162
00:13:28,750 --> 00:13:32,290
We used to spar like this when we were kids, right, Big Brother?
163
00:13:33,210 --> 00:13:34,210
Shinya...
164
00:13:35,920 --> 00:13:38,380
I could never beat you back then...
165
00:13:38,760 --> 00:13:41,720
But look at me now, driving you right into a corner!
166
00:13:54,900 --> 00:13:57,740
I can't believe I struggled against you...
167
00:13:57,860 --> 00:14:00,660
...or is it just that I've gotten too powerful?
168
00:14:07,910 --> 00:14:09,330
Goddammit!
169
00:14:11,210 --> 00:14:13,960
I always run out at the wrong time!
170
00:14:21,680 --> 00:14:24,640
To be killed with your own weapon...
171
00:14:24,810 --> 00:14:28,600
Is that not the most fitting death for a traitor?
172
00:14:29,180 --> 00:14:32,400
I'll let you have the same fate as Miyuki!
173
00:14:43,160 --> 00:14:47,120
Now I can finally surpass you... Big Brother Takaya!
174
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Psi-Voltekker!
175
00:14:48,620 --> 00:14:49,870
D-Boy!
176
00:15:01,840 --> 00:15:03,050
What the...
177
00:15:03,260 --> 00:15:05,180
What's going on?
178
00:15:17,860 --> 00:15:19,570
Is he transforming?
179
00:15:19,740 --> 00:15:20,900
Evil!
180
00:15:25,660 --> 00:15:27,030
Impossible!
181
00:15:47,470 --> 00:15:48,760
What's that?
182
00:16:10,450 --> 00:16:13,460
Voltekker!
183
00:16:15,580 --> 00:16:17,000
What the...
184
00:17:02,670 --> 00:17:05,010
Chief, D-Boy just woke up.
185
00:17:09,890 --> 00:17:10,850
Milly...
186
00:17:11,350 --> 00:17:13,020
Thank goodness!
187
00:17:27,110 --> 00:17:28,320
I'm sorry...
188
00:17:28,530 --> 00:17:31,370
It's my fault... I shouldn't have.
189
00:17:32,530 --> 00:17:33,910
These flowers are beautiful.
190
00:17:33,910 --> 00:17:35,200
What?
191
00:17:35,750 --> 00:17:39,670
Just looking at these flowers gives me peace of mind, somehow.
192
00:17:40,040 --> 00:17:41,590
D-Boy...
193
00:17:42,750 --> 00:17:45,800
Aki, what are these flowers called?
194
00:17:46,300 --> 00:17:47,670
Don't you remember?
195
00:17:47,670 --> 00:17:49,630
They're Miyuki's...
196
00:17:50,430 --> 00:17:51,430
Miyuki's?
197
00:17:52,550 --> 00:17:54,890
They're called amaryllis.
198
00:17:55,100 --> 00:17:56,390
Amaryllis...
199
00:17:57,640 --> 00:18:00,190
They were Miyuki's favorite flowers.
200
00:18:00,940 --> 00:18:02,310
Miyuki's...
201
00:18:04,690 --> 00:18:08,320
How do you know what Miyuki's favorite flower was, Aki?
202
00:18:08,530 --> 00:18:10,030
Because you told me.
203
00:18:10,030 --> 00:18:10,780
What?
204
00:18:11,070 --> 00:18:14,870
If you keep transforming into Tekkaman, you'll lose your memory!
205
00:18:15,410 --> 00:18:16,370
I...
206
00:18:16,500 --> 00:18:18,000
That's right.
207
00:18:18,160 --> 00:18:23,420
Your body was saved from internal collapse by evolving to Blaster Mode...
208
00:18:23,590 --> 00:18:27,710
But the damage is now concentrated in your brain. Because of paralysis...
209
00:18:27,880 --> 00:18:31,470
...of the nuclei of your nerve cells, you're starting to lose your memory.
210
00:18:32,890 --> 00:18:36,350
Hey, everybody, we've finished restoring the Blue Earth!
211
00:18:38,430 --> 00:18:39,680
The Blue Earth?
212
00:18:39,940 --> 00:18:42,230
Don't tell me you forgot about...
213
00:18:42,230 --> 00:18:43,860
The Blue Earth...
214
00:18:45,610 --> 00:18:46,440
D-Boy...
215
00:18:47,320 --> 00:18:48,440
I...
216
00:18:49,650 --> 00:18:50,490
I...
217
00:19:11,260 --> 00:19:14,260
Big Brother Kengo, you know that Blade has been reborn...
218
00:19:14,340 --> 00:19:16,970
...as a new Tekkaman, don't you?
219
00:19:17,060 --> 00:19:18,770
A new Tekkaman?
220
00:19:18,970 --> 00:19:23,520
Surely you don't mean that Blade is now an evolved Tekkaman!
221
00:19:23,810 --> 00:19:25,900
An evolved Tekkaman?
222
00:19:26,020 --> 00:19:27,150
That's right.
223
00:19:27,320 --> 00:19:30,280
Your current Tekkaman form is not the final version...
224
00:19:30,400 --> 00:19:33,450
...rather, it's just one stage of evolution.
225
00:19:34,320 --> 00:19:37,950
That means I can evolve too, doesn't it?
226
00:19:38,990 --> 00:19:41,200
Please tell me how, Big Brother!
227
00:19:41,370 --> 00:19:42,620
That I cannot do.
228
00:19:42,790 --> 00:19:45,210
But why not, Big Brother?
229
00:19:45,380 --> 00:19:48,500
It will take an unimaginable level of physical and spiritual strength...
230
00:19:48,670 --> 00:19:50,840
...to become an evolved Tekkaman.
231
00:19:50,960 --> 00:19:54,340
Moreover, successfully evolving will shorten your life.
232
00:19:54,510 --> 00:19:57,800
You don't have to attack Blade... he'll perish soon on his own.
233
00:19:57,930 --> 00:20:02,180
That's why I have to kill him now! I want to destroy Blade while he's alive!
234
00:20:02,350 --> 00:20:05,060
If Blade's evolved, then I want to evolve, too!
235
00:20:05,190 --> 00:20:08,650
You're just saying that I'm inferior to Takaya, aren't you?
236
00:20:08,820 --> 00:20:10,150
No, I'm not!
237
00:20:10,230 --> 00:20:12,780
In that case, you've got to let me try!
238
00:20:13,490 --> 00:20:16,530
I don't care if the success rate is only 1%!
239
00:20:16,700 --> 00:20:18,990
As long as I can destroy Takaya...
240
00:20:19,200 --> 00:20:21,700
I said no, and that's final!
241
00:20:21,870 --> 00:20:24,290
But why? Tell me why, Big Brother!
242
00:20:24,370 --> 00:20:26,120
Stop it, Shinya.
243
00:20:27,290 --> 00:20:31,090
Big Brother! Please, Big Brother Kengo!
244
00:20:31,460 --> 00:20:33,380
Big Brother!
245
00:20:46,560 --> 00:20:49,190
Big Brother Kengo! Let me out!
246
00:20:49,270 --> 00:20:51,070
I don't care if I die!
247
00:20:51,190 --> 00:20:55,150
I don't want it to end before I can defeat Blade... not anymore!
248
00:20:55,280 --> 00:20:59,910
Big Brother Kengo! Listen to me, please!
249
00:21:08,480 --> 00:21:21,750
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
250
00:21:22,620 --> 00:21:31,720
But when I opened my eyes,
251
00:21:31,920 --> 00:21:35,890
it was still the same as yesterday.
252
00:21:35,930 --> 00:21:43,270
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
253
00:21:43,020 --> 00:21:50,400
All the pain and hatred raining down day after day.
254
00:22:06,050 --> 00:22:09,340
The operation to take back the Orbital Ring has begun.
255
00:22:09,470 --> 00:22:12,390
But D-Boy, unable to transform because of amnesia, finds...
256
00:22:12,470 --> 00:22:15,230
...himself face to face with the Radam Mother.
257
00:22:15,350 --> 00:22:18,230
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
258
00:22:18,350 --> 00:22:20,020
..."Farewell Bullets."
259
00:22:19,560 --> 00:22:23,320
Next Episode
260
00:22:19,560 --> 00:22:23,320
Farewell Bullets
261
00:22:20,190 --> 00:22:23,360
Brush away those tears underneath your mask!
19155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof