Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
#Gray_Phantom @ rizon
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,570
Tekkaman Blade
3
00:00:11,990 --> 00:00:16,080
My fingertips are stained with blood
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,380
and nothing can stop them...
5
00:00:20,250 --> 00:00:24,010
...until the day it's over, once and for all.
6
00:00:24,010 --> 00:00:27,680
Destiny gone mad...
7
00:00:28,550 --> 00:00:34,140
Even though I've stumbled into this eternal loneliness...
8
00:00:36,690 --> 00:00:40,770
...somewhere deep down inside I can smile.
9
00:00:40,860 --> 00:00:44,650
Only this battle can set me free.
10
00:00:44,900 --> 00:00:53,040
Now that I no longer have anything more to lose...
11
00:00:53,200 --> 00:00:56,330
...I'm never going to give up the chase
12
00:00:56,250 --> 00:01:00,460
and I'll reclaim the future for myself.
13
00:01:01,380 --> 00:01:04,670
I know that my soul
14
00:01:04,710 --> 00:01:09,510
will find its way back to this planet someday.
15
00:01:09,550 --> 00:01:12,890
Until the day this body of mine
16
00:01:12,850 --> 00:01:16,730
finally shatters into pieces...
17
00:01:33,530 --> 00:01:37,740
The Space Knight base was destroyed and fell into Radam hands.
18
00:01:37,860 --> 00:01:40,910
Afterwards, Earth was rocked by guerrilla warfare.
19
00:01:40,990 --> 00:01:45,500
And then one day Noal appeared, fighting as Sol Tekkaman.
20
00:01:46,410 --> 00:01:51,130
During a battle with Tekkaman Axe, Noal found himself in grave danger...
21
00:01:51,340 --> 00:01:56,300
...when suddenly, D-Boy, Tekkaman Blade, whose fate was unknown...
22
00:01:56,590 --> 00:01:59,050
...arrived on the scene to rescue him.
23
00:01:59,890 --> 00:02:06,890
After a long journey, D-Boy was finally reunited with his old friends.
24
00:02:07,520 --> 00:02:08,390
Aki...
25
00:02:09,270 --> 00:02:11,310
Welcome home.
26
00:02:11,810 --> 00:02:12,940
D-Boy!
27
00:02:16,110 --> 00:02:21,120
A BOUQUET ON THE BATTLEFIELD
28
00:02:48,260 --> 00:02:50,220
How's it going over there, Aki?
29
00:02:50,510 --> 00:02:52,760
No malfunctions whatsoever.
30
00:02:52,930 --> 00:02:55,980
Okay, Pegas, it's all right to move now.
31
00:02:56,180 --> 00:02:57,480
Roger.
32
00:03:06,530 --> 00:03:13,120
Damn, we're out of power. And we've still got a long journey ahead of us!
33
00:03:13,280 --> 00:03:16,080
If we can't find any, what's going to happen to us?
34
00:03:16,290 --> 00:03:17,870
We'll be fine, Milly.
35
00:03:18,080 --> 00:03:21,880
We're done checking out Sol Tekkaman and Pegas.
36
00:03:22,040 --> 00:03:23,750
Good work. So how's it look?
37
00:03:23,750 --> 00:03:26,010
Everything's in perfect condition.
38
00:03:26,170 --> 00:03:29,590
It's been five months since we've done any maintenance... it's like a miracle!
39
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
Well, I guess D-Boy's lucky!
40
00:03:32,800 --> 00:03:35,310
But he seems to have gone through a lot of fierce fighting...
41
00:03:35,430 --> 00:03:37,810
...because the machine's pretty banged up. Besides...
42
00:03:37,890 --> 00:03:41,850
I'm worried that the crystal's light transformation efficiency is lower.
43
00:03:42,520 --> 00:03:46,320
The best thing to do would be to replace it with a new, perfect crystal.
44
00:03:46,400 --> 00:03:50,110
No matter how you look at it, we need one of the enemy's crystals.
45
00:03:50,860 --> 00:03:55,370
We can't even get to the Radam base on the moon without a crystal.
46
00:03:55,580 --> 00:03:59,750
If we had a crystal, we could modify Pegas and go into space...
47
00:03:59,870 --> 00:04:02,380
...by using the crystal's powers.
48
00:04:03,330 --> 00:04:07,050
If we get a new one, I want to perform an intensive study at our base...
49
00:04:07,260 --> 00:04:09,670
...at least, that's what I'd normally say. But...
50
00:04:09,800 --> 00:04:13,550
Our base? You've already restored the Space Knights' base?
51
00:04:13,680 --> 00:04:15,220
Well...
52
00:04:15,640 --> 00:04:19,730
The Chief and Mr. Honda are doing their best to restore it.
53
00:04:20,180 --> 00:04:21,140
But...
54
00:04:27,400 --> 00:04:31,700
The damage is so severe... they don't know how many months it will take...
55
00:04:31,860 --> 00:04:34,450
...just to repair the Blue Earth and the Catapult.
56
00:04:37,990 --> 00:04:41,540
Worst of all, we have no way of staying in contact with the base.
57
00:04:41,620 --> 00:04:45,080
We have no base or spaceship, so we've been...
58
00:04:45,250 --> 00:04:49,090
...wandering in search of a ship for five months.
59
00:04:49,460 --> 00:04:52,930
Meanwhile, the enemy's been making steady progress.
60
00:04:53,220 --> 00:04:56,640
When the Radam trees started to bud, the land covered by them...
61
00:04:56,760 --> 00:04:58,140
...started to liquefy, like a swamp.
62
00:04:58,260 --> 00:05:01,270
We can't get too close, or we'll be swallowed up and killed.
63
00:05:05,480 --> 00:05:10,320
When the Radam trees bloom, the invasion of Earth will be complete.
64
00:05:11,070 --> 00:05:14,740
I wonder if this is what Miyuki was talking about.
65
00:05:16,950 --> 00:05:18,410
I don't know.
66
00:05:18,830 --> 00:05:22,790
But I don't think the Radam are done yet.
67
00:05:23,160 --> 00:05:26,210
That's why you need a crystal, right?
68
00:05:26,380 --> 00:05:29,000
Axe, Lance, Sword and Evil...
69
00:05:29,170 --> 00:05:32,590
I'm going to defeat them all and get their crystals, no matter what.
70
00:05:32,720 --> 00:05:35,010
But be careful, D-Boy.
71
00:05:36,010 --> 00:05:40,140
"We were finally reunited. I don't want to be separated again," you mean?
72
00:05:40,310 --> 00:05:41,140
Noal!
73
00:05:43,390 --> 00:05:45,650
Huh? Hey, look at that, everyone!
74
00:05:45,770 --> 00:05:48,190
Isn't that where we're headed?
75
00:05:49,730 --> 00:05:51,150
We're saved!
76
00:05:51,280 --> 00:05:55,200
I thought this vehicle would die on us any second. Looks like we can refuel.
77
00:06:34,650 --> 00:06:38,450
Okay, we've got to cook something delicious for D-Boy and Noal...
78
00:06:38,570 --> 00:06:41,780
...when they get back from reconnaissance... so let's do our best!
79
00:06:44,250 --> 00:06:45,040
Ouch!
80
00:06:46,910 --> 00:06:50,670
Aki! Never mind. Never mind, it's really all right!
81
00:06:51,090 --> 00:06:54,510
You know what, I'll go do something else.
82
00:06:58,930 --> 00:07:00,680
Really, Rebin!
83
00:07:00,890 --> 00:07:03,470
She finally got to meet D-Boy again!
84
00:07:03,600 --> 00:07:08,730
Don't you know how much Aki wants to cook a great meal for D-Boy?
85
00:07:09,230 --> 00:07:12,230
Of course, I know. But still...
86
00:07:12,900 --> 00:07:15,230
That's just not going to do...
87
00:07:26,500 --> 00:07:31,500
I guess I'm not going to get any gold stars as a girl, am I?
88
00:07:33,340 --> 00:07:35,710
The only thing I can do is...
89
00:08:01,240 --> 00:08:02,410
The answer is no!
90
00:08:02,530 --> 00:08:04,620
You're being really blunt about it.
91
00:08:04,700 --> 00:08:08,790
We don't have any electricity for strangers who aren't from this city.
92
00:08:08,910 --> 00:08:10,790
Come on, give us a break!
93
00:08:10,920 --> 00:08:15,590
Humph, you strangers show up out of the blue... you're all so shameless!
94
00:08:15,750 --> 00:08:16,960
What did you say?
95
00:08:17,130 --> 00:08:21,010
The Radam could attack any time, once they sniff out this energy.
96
00:08:21,220 --> 00:08:25,720
We generate electricity once a month, and only for five hours...
97
00:08:25,850 --> 00:08:29,140
...to avoid Radam surveillance.
98
00:08:29,980 --> 00:08:32,980
You understand what that means, don't you?
99
00:08:33,190 --> 00:08:36,610
Even we don't have sufficient power.
100
00:08:36,860 --> 00:08:42,150
We have no obligation to give our precious power to strangers.
101
00:08:43,490 --> 00:08:45,740
I don't know what else to tell you.
102
00:08:45,950 --> 00:08:49,910
Would you give the same answer if you knew we were Space Knights?
103
00:08:50,040 --> 00:08:55,460
Space Knights? You've got a lot of nerve, to come begging to us!
104
00:08:56,290 --> 00:09:01,590
We're forced to live like this, thanks to you and that lame battle you lost!
105
00:09:01,920 --> 00:09:03,550
Now, go home. Go home!
106
00:09:03,680 --> 00:09:04,340
Damn you!
107
00:09:04,340 --> 00:09:05,510
Noal!
108
00:09:06,100 --> 00:09:08,720
It's no use trying to talk them into it.
109
00:09:17,060 --> 00:09:20,440
I guess strangers aren't welcome here after all.
110
00:09:20,610 --> 00:09:22,780
It's like this everywhere.
111
00:09:22,950 --> 00:09:25,950
People are all desperate to protect themselves.
112
00:09:26,070 --> 00:09:29,080
There's no end in sight for this energy crisis.
113
00:09:29,200 --> 00:09:32,540
Anyway, let's try asking them again tomorrow.
114
00:09:36,790 --> 00:09:39,170
Would you like some flowers?
115
00:09:40,250 --> 00:09:42,800
Why don't you get them for Aki?
116
00:09:43,550 --> 00:09:45,010
No need to be embarrassed!
117
00:09:45,130 --> 00:09:48,970
Nothing bad will happen to you, just because you buy Aki some flowers.
118
00:09:49,100 --> 00:09:53,430
We didn't know if you were dead or alive, Aki's been so depressed...
119
00:09:53,600 --> 00:09:55,900
...the last five months.
120
00:10:02,400 --> 00:10:04,820
And then I saw it for the first time.
121
00:10:09,870 --> 00:10:11,830
Aki, I mean.
122
00:10:12,330 --> 00:10:16,790
Aki... who looked like she'd never believed in God in her life...
123
00:10:16,960 --> 00:10:19,790
...but I saw her praying hard in a church.
124
00:10:21,380 --> 00:10:22,590
You saw Aki...
125
00:10:22,760 --> 00:10:26,220
I know you've had a hard time the last five months.
126
00:10:27,430 --> 00:10:32,560
But I think you owe at least half of your life to Aki's prayers.
127
00:10:40,980 --> 00:10:42,530
What the hell?
128
00:10:43,400 --> 00:10:47,910
Noal! You mean you just came back after he humiliated you like that?
129
00:10:47,990 --> 00:10:52,490
We always bust our tails in battle! What does he mean by lame?
130
00:10:52,660 --> 00:10:53,910
Ouch!
131
00:10:54,750 --> 00:10:56,210
I'm sorry.
132
00:10:56,330 --> 00:10:58,540
Never mind, I'm going to try again.
133
00:10:58,670 --> 00:11:01,840
They run the power station once a month, and the next day...
134
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
...happens to be tomorrow.
135
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
I hope they're nice and give us some energy.
136
00:11:06,970 --> 00:11:09,680
Leave it to me! I'll go and give them a piece of my mind!
137
00:11:09,800 --> 00:11:12,140
You're too pathetic, Noal!
138
00:11:15,220 --> 00:11:16,350
D-Boy...
139
00:11:40,820 --> 00:11:43,740
I won't let you kill them!
140
00:11:46,790 --> 00:11:47,830
D-Boy...
141
00:11:53,550 --> 00:11:55,880
You're thinking about Miyuki, aren't you?
142
00:11:57,380 --> 00:12:00,220
The Radam base is on the moon, right?
143
00:12:00,470 --> 00:12:01,390
Yes.
144
00:12:02,390 --> 00:12:06,640
But I can't even avenge Miyuki's death now.
145
00:12:07,600 --> 00:12:08,810
But D-Boy...
146
00:12:10,190 --> 00:12:13,820
...someday... someday you will, for sure!
147
00:12:14,150 --> 00:12:17,780
Yes. Someday, I'll make it there. No matter what.
148
00:12:23,490 --> 00:12:27,370
This is the data I collected on Tekkaman Axe during our journey.
149
00:12:27,540 --> 00:12:28,830
On Tekkaman Axe?
150
00:12:28,830 --> 00:12:32,170
It may help you guess where Axe is.
151
00:12:32,750 --> 00:12:34,840
Thank you, Aki.
152
00:12:35,300 --> 00:12:39,260
This is all I can do now for you, D-Boy.
153
00:12:43,550 --> 00:12:47,640
We've got to refuel quickly if we're going to keep pursuing Axe, right?
154
00:12:48,390 --> 00:12:49,100
Yes.
155
00:13:11,670 --> 00:13:15,420
You won't even give us enough power to get to the next town?
156
00:13:15,540 --> 00:13:20,260
Hey, you! Do you want us to push our trailer there ourselves?
157
00:13:21,430 --> 00:13:25,890
This is not just an idle threat. One word from me, and you'll be dead.
158
00:13:30,930 --> 00:13:31,890
Noal...
159
00:13:32,350 --> 00:13:34,400
Now get out of my sight!
160
00:13:34,520 --> 00:13:36,110
Let's go, Noal.
161
00:13:37,860 --> 00:13:40,900
Okay, let's run the turbine!
162
00:13:43,910 --> 00:13:47,120
No sign of the Radam within a five kilometer radius.
163
00:13:48,160 --> 00:13:49,740
Start it up!
164
00:14:04,760 --> 00:14:06,260
Damn them!
165
00:14:06,430 --> 00:14:10,640
Now that Earth's in crisis, all they can think about is themselves.
166
00:14:10,810 --> 00:14:13,890
You should just blast them away with Sol Tekkaman!
167
00:14:14,020 --> 00:14:15,940
I'd do that if I could.
168
00:14:16,100 --> 00:14:19,770
But since they're civilians, we can't just attack them.
169
00:14:20,360 --> 00:14:22,940
Never mind, let's get to the next supply point.
170
00:14:23,070 --> 00:14:23,990
Really, now!
171
00:14:24,110 --> 00:14:28,910
We'll never find Tekkaman Axe like this, much less the moon base!
172
00:14:37,750 --> 00:14:40,500
All right, everything's going well.
173
00:14:40,920 --> 00:14:44,800
No malfunctions in the turbines. We are generating more electricity.
174
00:14:45,340 --> 00:14:47,510
Nothing abnormal detected.
175
00:14:58,560 --> 00:15:01,360
There's a rapid decrease in production volume!
176
00:15:01,440 --> 00:15:03,780
Impossible! Stop the turbine engine!
177
00:15:08,450 --> 00:15:11,370
It's the Radam! Cut off the energy supply!
178
00:15:12,700 --> 00:15:14,040
This is bad!
179
00:15:14,120 --> 00:15:15,660
A Radam monster?
180
00:15:16,040 --> 00:15:19,040
Ugh, it's so gigantic it's grossing me out!
181
00:15:19,670 --> 00:15:23,050
Dammit, he's planning on filling up before he heads home.
182
00:15:25,050 --> 00:15:26,380
We're going back, Noal.
183
00:15:26,550 --> 00:15:30,140
Huh? Why should we help those bastards?
184
00:15:30,390 --> 00:15:32,680
But we can't abandon them.
185
00:15:33,140 --> 00:15:35,020
I'm mobilizing as Tekkaman.
186
00:15:37,810 --> 00:15:41,690
Do they have to be in perfect sync at times like this?
187
00:15:42,070 --> 00:15:44,940
Well, of course we can't abandon them.
188
00:15:45,610 --> 00:15:47,900
Pegas! Tek-Setter!
189
00:15:50,370 --> 00:15:51,700
Roger!
190
00:16:13,260 --> 00:16:14,640
The flowers!
191
00:16:15,020 --> 00:16:16,220
The flowers...
192
00:16:21,270 --> 00:16:24,610
Aki, be careful. Just leave it to Milly and me!
193
00:16:24,770 --> 00:16:26,440
Noal, are you ready?
194
00:16:26,570 --> 00:16:27,900
I'm ready!
195
00:16:28,190 --> 00:16:31,070
For D-Boy... I'm going to blast that Radam to kingdom come!
196
00:16:39,960 --> 00:16:41,710
Tekkaman Blade!
197
00:16:55,560 --> 00:16:59,680
What are you doing? Why aren't you protecting our power station?
198
00:17:07,690 --> 00:17:12,450
So you were ready to shoot us, but not the Radam monsters, huh?
199
00:17:12,740 --> 00:17:16,830
Space Knights? Yes, you're just the people we need in times like these!
200
00:17:16,950 --> 00:17:18,330
Hurry, you've got to kill it!
201
00:17:18,410 --> 00:17:19,330
What?
202
00:17:19,500 --> 00:17:22,170
Doesn't he have any shame at all?
203
00:17:22,330 --> 00:17:26,460
We're not obligated to help them, but we can't just abandon them.
204
00:17:31,760 --> 00:17:34,430
Damn, that thing's way too big!
205
00:17:44,020 --> 00:17:46,270
The power station!
206
00:17:53,490 --> 00:17:54,320
What?
207
00:17:56,830 --> 00:17:58,950
There's a little girl there!
208
00:18:00,950 --> 00:18:02,160
D-Boy!
209
00:18:14,720 --> 00:18:15,760
D-Boy!
210
00:18:24,270 --> 00:18:28,150
No... if I fire the Voltekker now, that girl will be killed, too...
211
00:18:32,530 --> 00:18:34,400
Why aren't you using the Voltekker?
212
00:18:34,400 --> 00:18:36,410
What the hell is he doing?
213
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
D-Boy!
214
00:18:56,010 --> 00:18:57,590
Hold tight, now!
215
00:19:09,900 --> 00:19:10,940
Aki!
216
00:19:11,320 --> 00:19:13,070
I won't let you!
217
00:19:17,490 --> 00:19:19,410
Voltekker!
218
00:20:11,580 --> 00:20:13,420
Thank you very much!
219
00:20:21,930 --> 00:20:24,970
The energy supply! Refueling process... no malfunctions at 60%.
220
00:20:25,060 --> 00:20:25,850
Roger.
221
00:20:26,270 --> 00:20:29,690
As for the output transducer... nothing abnormal detected.
222
00:20:29,810 --> 00:20:30,690
Roger.
223
00:20:33,770 --> 00:20:35,020
Thank you.
224
00:20:35,980 --> 00:20:38,400
Because you saved me, Aki.
225
00:20:41,780 --> 00:20:42,870
D-Boy.
226
00:20:51,420 --> 00:20:52,670
D-Boy...
227
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
For now...
228
00:20:56,750 --> 00:20:59,300
For now I'm happy with the way things are.
229
00:21:07,210 --> 00:21:20,430
In a dream I had last night, I saw your smiling face.
230
00:21:21,350 --> 00:21:30,440
But when I opened my eyes,
231
00:21:30,650 --> 00:21:34,570
it was still the same as yesterday.
232
00:21:34,610 --> 00:21:41,990
Forgetting what kindness is, I close off my heart.
233
00:21:41,740 --> 00:21:49,080
All the pain and hatred raining down day after day.
234
00:22:04,010 --> 00:22:08,470
Noal's hometown has been ravaged by the marauding Radam monsters.
235
00:22:08,680 --> 00:22:11,600
And so have the people's hearts...
236
00:22:12,390 --> 00:22:15,390
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
237
00:22:15,560 --> 00:22:17,310
"Traces of My Father."
238
00:22:17,440 --> 00:22:20,400
Brush away those tears underneath your mask!
239
00:22:18,480 --> 00:22:22,480
Next Episode
240
00:22:18,480 --> 00:22:22,480
Traces of My Father
18536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof