Original subtitles

#Gray_Phantom @ rizon

Tekkaman Blade

My fingertips are stained with blood

and nothing can stop them...

...until the day it's over, once and for all.

Destiny gone mad...

Even though I've stumbled into this eternal loneliness...

...somewhere deep down inside I can smile.

Only this battle can set me free.

Now that I no longer have anything more to lose...

...I'm never going to give up the chase

and I'll reclaim the future for myself.

I know that my soul

will find its way back to this planet someday.

Until the day this body of mine

finally shatters into pieces...

Tekkamen Evil, Axe, Sword, and Lance attacked the Space Knight base...

...bringing it to the brink of utter destruction.

Tekkaman Blade had gone to stop a reckless operation being carried out...

...by the Allied Defense Forces, and was unable to protect the base.

In this desperate crisis, it was Miyuki who rose up to bravely...

...confront the four Tekkamen alone, with no regard for herself.

I'm going to protect everyone!

Miyuki!

On May 6 in the Year 192 by the Allied Defense Calendar...

Earth lost the Space Knights, as well as the Allied Defense Force.

And now, five months later...

THE WHITE SPIRIT

Don't move yet!

You did it!

We did it! Serves him right.

Just look at the great, powerful Radam monster now. How pathetic is that?

Grandpa, why don't you kill him?

Because it's impossible, Ralph.

We can't kill the Radam monsters with our weapons.

Keep these monsters immobilized... that's the best we can do.

If only the "White Spirit" would come.

White Spirit?

I heard somebody from another village talking about him yesterday.

There's a White Spirit who can take out countless Radam monsters!

That's just a rumor, my boy. Nothing more...

No, it's not! He said he saw it with his own eyes.

Since the Radam gained supremacy over the world...

...we've had no telephones or TV... all communications have been cut!

Who knows what's going on beyond that mountain, or in the desert?

All we ever hear are rumors.

And some rumors are completely false.

But if there is a White Spirit, we won't have to be afraid like this.

I think the White Spirit is...

...Tekkaman Blade.

Tekkaman Blade!

Ralph, you shouldn't believe in idle daydreams like that.

We've got to find a way to survive on our own.

But if the White Spirit comes to our village...

Anyway, at least as long we draw electricity from our underground...

...power station, we've got to hold this monster in check.

The Radam always come running after any kind of energy.

Okay, we're ready now! Everyone get in line!

Is this your first trip to this area?

You've come here in search of electric power, haven't you?

Energy's extremely valuable now, you know.

I hear it's tightly rationed in every village.

They're distributing it secretly to avoid being attacked by the Radam.

Um... would you like some water, Big Brother?

Here comes a Radam!

Cover it up right now!

Don't let him come near the power!

So there are still some Radam left.

If they destroy the power generator, it'll be the end of this village!

No... we've got to run!

I wish the White Spirit would come...

Please! White Spirit, please come! White Spirit!

I'll act as a decoy! Just keep running!

But...

Hurry up!

Look out!

Oh...

White Spirit, please come right away! Or that man will be killed!

But that's the White Spirit!

That man is Tekkaman Blade, after all!

The White Spirit... Tekkaman Blade... is here!

We're going to be all right now!

We don't have to be afraid anymore!

Since you killed a Radam, I thought you were Tekkaman Blade...

But you're just a piece of trash made by the Earthlings!

Sorry for not being D-Boy!

He's not Tekkaman Blade?

Do you still insist on rebelling against us?

We don't even consider you scum to be worthy of fighting!

Fight me first... and then decide whether I'm worthy!

As if your piddling little pellets could even touch me!

Piddling? Man, what century are you from?

What's the matter? Giving up so soon?

Damn!

White Spirit!

White Spirit!

No! It's dangerous! Don't go!

Don't come near me! You've got to run. Hurry!

No. We're just going to get killed anyway.

You little idiot. Don't give up! A man should never give up, no matter what!

But I have no power... like the White Spirit.

Don't depend on the White Spirit! You've got find your own way!

Humph, you piece of junk!

You're only wasting your time.

Here's my final blow.

Go to hell!

What?

Pegas! Crash Intrude!

Roger!

So powerful! He's a great Spirit, after all!

That's the real White Spirit!

Tekkaman Axe, I'm the opponent you're after!

Is that you, Blade?

D-Boy...

You're too easygoing... Takaya, my boy.

Wait!

We're done for today.

I'm looking forward to seeing you next time!

Noal...

There is a White Spirit, after all.

Yes.

But that other man was pretty amazing, too.

I shouldn't just depend on the White Spirit, right?

Ralph...

Grandpa, I'm going to fight, too!

After five months, we meet again... this is really something, right, D-Boy?

Yes.

But what have you been doing all this time?

On that day 5 months ago...

Miyuki!

Blade!

I won't let you kill them!

Big Brother Takaya...

Miyuki!

When I returned to the Space Knights' base...

...the base had vanished without a trace.

It wasn't that I didn't care about the rest of you, but...

There was something that I just had to do.

Kill the remaining Tekkamen, and destroy the Radam base on the...

...dark side of the moon, where Miyuki said it was.

That's all I've been thinking about for the last five months.

D-Boy...

I've got to go to the moon. It's why I've been looking for a spaceship.

But there are no spaceships anywhere in the world now.

The only option now would be to use the field generator function...

...of the Tekkaman Crystal to launch myself into space.

But I can't do that with my crystal...

I see. That's why you've been traveling around the world to find...

...the other Tekkamen's Crystals.

I respect all your hard work.

Noal, how are Milly, Chief and the others?

Hey, now... try to be more honest with yourself, D-Boy.

You didn't mention the name of the person you want to see the most.

Excuse me, Milly! You call these vegetables sliced?

What about you, Rebin? Don't you dare hide those carrots!

Well, I really hate carrots!

Hey! Is that chicken? You know I can't stand chicken!

Yes, but I happen to love chicken. Well, you better get all the fat off!

Go on, D-Boy!

D-Boy...

Aki...

Welcome home.

D-Boy!

In a dream I had last night, I saw your smiling face.

But when I opened my eyes,

it was still the same as yesterday.

Forgetting what kindness is, I close off my heart.

All the pain and hatred raining down day after day.

Roaming in search of energy, the Radam attack a power plant.

Blade is in peril... and what is the message he has left for Aki?

Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...

"A Bouquet on the Battlefield."

Next Episode

A Bouquet on the Battlefield

Brush away those tears underneath your mask!