Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,540
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,500 --> 00:00:15,260
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,630 --> 00:00:20,850
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,890 --> 00:00:27,060
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,490 --> 00:00:42,780
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,700 --> 00:00:49,000
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,920 --> 00:00:55,210
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,090 --> 00:01:00,130
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,050 --> 00:01:07,730
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:32,930 --> 00:01:37,890
Comforted by Aki, D-Boy has spoken about his past for the first time.
13
00:01:38,180 --> 00:01:42,140
Thanks to his father, Kozo, Takaya Aiba... D-Boy, alone escaped the...
14
00:01:42,270 --> 00:01:44,480
...Radam mind control.
15
00:01:44,560 --> 00:01:48,820
To save Earth from invading Radam, he has to destroy his own family...
16
00:01:48,900 --> 00:01:52,070
...all of whom had been turned into Tekkamen.
17
00:01:52,240 --> 00:01:55,820
But now, even more grief lies ahead for D-Boy...
18
00:01:55,990 --> 00:01:59,830
There's something I have to tell you, no matter what...
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,620
Before I die...
20
00:02:03,080 --> 00:02:04,670
Before you die?
21
00:02:05,210 --> 00:02:12,220
I'm just like... I'm just like Dad... I was ejected as an incomplete Tekkaman!
22
00:02:12,300 --> 00:02:15,130
No!
23
00:02:16,110 --> 00:02:21,120
A NEW DEMON
24
00:02:42,910 --> 00:02:45,080
Miyuki... you...
25
00:02:54,010 --> 00:02:56,590
What's going on, D-Boy?
26
00:03:01,680 --> 00:03:03,640
What happened, Aki?
27
00:03:04,180 --> 00:03:05,520
Come on...
28
00:03:27,790 --> 00:03:34,210
Members of the Space Knights, I've come to tell you the Radam secret.
29
00:03:39,890 --> 00:03:43,850
Will you tell us, then? About the Radam's secret?
30
00:03:45,640 --> 00:03:47,520
Oh, Miyuki...
31
00:04:03,370 --> 00:04:07,870
The Radam have been cultivating Radam trees to transform Earth...
32
00:04:08,040 --> 00:04:13,460
...into a more compatible environment. That's how they plan to invade.
33
00:04:14,420 --> 00:04:18,760
But we haven't been affected by the Radam trees at all...
34
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
Once the Radam flowers come into bloom...
35
00:04:22,850 --> 00:04:24,100
Flowers?
36
00:04:25,060 --> 00:04:28,640
Once the flowers come into bloom, all at once...
37
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
Then Earth will...
38
00:04:43,870 --> 00:04:48,750
Earth will be taken by the Radam, and their invasion will be complete.
39
00:04:51,830 --> 00:04:55,460
This is what we were taught.
40
00:05:03,260 --> 00:05:05,050
Goddamned Radam!
41
00:05:05,140 --> 00:05:08,310
And so the Tekkaman leader, Omega, has been trying...
42
00:05:08,430 --> 00:05:11,270
...to awaken the other Tekkamen as soon as possible.
43
00:05:11,390 --> 00:05:13,020
What did you say?
44
00:05:13,150 --> 00:05:13,940
Omega...
45
00:05:13,940 --> 00:05:16,110
Is he their boss?
46
00:05:16,230 --> 00:05:20,190
The other Tekkamen are Dagger, who was killed...
47
00:05:20,320 --> 00:05:24,660
...the big boss Omega, then there's Evil and also D-Boy and Miyuki...
48
00:05:24,780 --> 00:05:27,870
Just shut up and listen to what she has to say!
49
00:05:27,990 --> 00:05:32,540
The ones about to awaken are Axe, Lance and Sword... all comrades of...
50
00:05:32,710 --> 00:05:35,170
...Dagger, who was killed.
51
00:05:35,670 --> 00:05:40,130
I see, so there are 4 Tekkamen under Omega.
52
00:05:40,420 --> 00:05:42,300
Where are they now?
53
00:05:44,760 --> 00:05:47,180
On the dark side of the moon.
54
00:05:51,140 --> 00:05:54,600
The Radam base is on the dark side of the moon?
55
00:06:00,530 --> 00:06:04,990
After releasing you, Dad blew up the Argos...
56
00:06:10,160 --> 00:06:15,120
And the explosion caused the Radam ship to spin out of control.
57
00:06:15,330 --> 00:06:18,420
They made a forced landing on the dark side of the moon.
58
00:06:23,300 --> 00:06:28,760
I had no idea that the Radam base was on the dark side of the moon.
59
00:06:56,790 --> 00:07:02,210
Axe, Lance, and Sword, I've been looking forward to your awakening.
60
00:07:02,380 --> 00:07:06,430
Meet Evil, who awaits you in the Orbital Ring...
61
00:07:06,630 --> 00:07:10,260
...and destroy the traitor Tekkaman Blade!
62
00:07:10,680 --> 00:07:11,640
Yes, sir.
63
00:07:11,760 --> 00:07:12,720
Yes, sir!
64
00:07:27,450 --> 00:07:32,080
Tekkaman Blade, there's no future for you.
65
00:07:35,750 --> 00:07:39,710
Tekkaman Omega cannot leave the moon base.
66
00:07:39,960 --> 00:07:45,170
The only way to save Earth is to attack the base and destroy Omega.
67
00:07:45,720 --> 00:07:47,170
Noal! Aki!
68
00:07:47,300 --> 00:07:47,880
Right!
69
00:07:47,930 --> 00:07:48,970
Let's head for the moon!
70
00:07:49,090 --> 00:07:49,970
Wait!
71
00:07:54,890 --> 00:07:58,440
There's no room for failure if we attack the Radam moon base.
72
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
We can't be rash.
73
00:08:00,690 --> 00:08:01,860
What?
74
00:08:01,980 --> 00:08:03,110
But, Chief!
75
00:08:03,270 --> 00:08:05,940
We will simulate the attack on the moon base.
76
00:08:06,070 --> 00:08:09,780
Until the simulation is complete, we will not attack.
77
00:08:09,950 --> 00:08:11,200
Get ready, Milly!
78
00:08:11,200 --> 00:08:12,280
Roger.
79
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
D-Boy!
80
00:08:14,450 --> 00:08:16,620
I'm going into battle.
81
00:08:18,910 --> 00:08:21,420
I don't need any strategies!
82
00:08:21,540 --> 00:08:26,920
I'm going to get revenge for what they did to Miyuki myself!
83
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
I won't allow you to act on your own.
84
00:08:29,970 --> 00:08:31,300
Big Brother...
85
00:08:38,730 --> 00:08:40,600
Miyuki! What's wrong?
86
00:08:40,730 --> 00:08:43,020
Come on, you've got to hang on!
87
00:08:45,070 --> 00:08:47,150
Miyuki, hang on!
88
00:08:51,240 --> 00:08:52,530
What the hell...
89
00:08:52,700 --> 00:08:53,740
Miyuki...
90
00:08:54,240 --> 00:08:55,660
Get the doctor in here!
91
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Roger!
92
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Miyuki!
93
00:09:01,210 --> 00:09:03,500
Miyuki, Miyuki.
94
00:09:05,250 --> 00:09:06,300
Miyuki...
95
00:09:49,210 --> 00:09:52,050
Hey, why don't you take a coffee break?
96
00:09:52,300 --> 00:09:57,050
We've got a German coffeemaker in the hangar. That's damn good coffee.
97
00:09:57,640 --> 00:09:58,850
Thank you.
98
00:10:00,730 --> 00:10:03,020
I've heard from the doctor.
99
00:10:04,810 --> 00:10:07,770
He says the girl won't last long...
100
00:10:08,730 --> 00:10:12,280
Her system's in a state of systematic failure...
101
00:10:12,950 --> 00:10:16,870
Because her body's incompatible with the Tek-System.
102
00:10:16,990 --> 00:10:18,280
How awful.
103
00:10:18,410 --> 00:10:21,250
Does D-Boy know about that?
104
00:10:21,790 --> 00:10:26,420
Chief, you stopped him from going because you knew, didn't you?
105
00:10:26,960 --> 00:10:30,920
To let him be with his sister while she's still alive...
106
00:10:36,890 --> 00:10:39,470
Miyuki, how are you feeling?
107
00:10:39,970 --> 00:10:43,140
Is there anything we can do for you?
108
00:10:43,930 --> 00:10:46,560
I want to see the ocean...
109
00:10:46,980 --> 00:10:48,270
The ocean?
110
00:10:48,650 --> 00:10:53,280
The beach where my brothers and I used to play when we were children...
111
00:10:57,240 --> 00:11:00,910
There was a big power station and a lighthouse...
112
00:11:01,200 --> 00:11:03,950
It was such a beautiful ocean.
113
00:11:20,720 --> 00:11:24,980
I'll take you to the beach right now, as long as you feel well enough.
114
00:11:25,890 --> 00:11:28,350
I do feel well enough, but...
115
00:11:29,730 --> 00:11:32,270
...let's wait until dawn.
116
00:11:37,320 --> 00:11:40,530
Because at night, I can see the moon.
117
00:11:56,170 --> 00:12:00,800
I've been waiting for you, Axe, Lance, and Sword...
118
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
My own wounds will heal in no time.
119
00:12:06,600 --> 00:12:09,650
Just you wait, Tekkaman Blade.
120
00:12:16,930 --> 00:12:21,850
Every great soldier who went down in history made a fateful decision.
121
00:12:22,140 --> 00:12:25,600
Guderian, who broke through the Forest of Ardennes...
122
00:12:25,730 --> 00:12:29,400
...Georgy Zhukov, who defended Moscow, and...
123
00:12:29,560 --> 00:12:33,990
...Eisenhower and Montgomery, who led the Normandy Invasion.
124
00:12:34,190 --> 00:12:38,410
Because these men successfully carried out reckless operations...
125
00:12:38,570 --> 00:12:40,330
...victory was theirs.
126
00:12:40,450 --> 00:12:43,660
But Brigadier General, this particular operation is...
127
00:12:43,830 --> 00:12:46,250
Ignore the naysayers!
128
00:12:47,500 --> 00:12:51,130
All that matters is that we defeat the Radam.
129
00:12:57,130 --> 00:12:59,430
This is our Goddess of Victory...
130
00:12:59,550 --> 00:13:03,600
...the cutting-edge, ultra-high molecule Fermion Missile.
131
00:13:17,530 --> 00:13:19,490
I don't believe this...
132
00:13:31,040 --> 00:13:33,130
Let's go back, Miyuki.
133
00:13:33,420 --> 00:13:35,630
It's all right, Big Brother...
134
00:13:35,760 --> 00:13:39,510
The Radam trees have taken over the beach, but it still reminds me...
135
00:13:39,590 --> 00:13:42,010
...of the time I spent with you.
136
00:13:43,180 --> 00:13:45,890
Let's take a walk for a little while, okay?
137
00:13:46,020 --> 00:13:46,600
Okay.
138
00:13:52,690 --> 00:13:53,980
Pattern 17.
139
00:13:54,150 --> 00:13:57,940
1 second has been converted into 3.5 hours in this simulated attack.
140
00:13:58,070 --> 00:14:00,530
No good, increase the efficiency by 30%!
141
00:14:00,610 --> 00:14:01,450
Roger!
142
00:14:02,780 --> 00:14:05,870
There you are. Nice to see you again.
143
00:14:06,500 --> 00:14:09,830
We're in the middle of operation planning. I'll have to get back to you.
144
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
If you knew I had an ultra-high molecule Fermion Missile...
145
00:14:14,090 --> 00:14:16,630
...would you still hang up on me?
146
00:14:16,760 --> 00:14:18,470
Fermion Missile?
147
00:14:18,920 --> 00:14:22,890
I see you're interested in what I have to say now!
148
00:14:26,560 --> 00:14:30,520
The water's still so cold. Come on, Big Brother!
149
00:14:30,690 --> 00:14:31,650
Yeah...
150
00:14:33,230 --> 00:14:37,110
Hey, Big Brother... you like Aki, don't you?
151
00:14:37,320 --> 00:14:38,280
What?
152
00:14:38,740 --> 00:14:42,530
No use trying to hide it from me! Tell me the truth, okay?
153
00:14:43,950 --> 00:14:49,660
Oh well... she's a really close, indispensable friend of mine.
154
00:14:50,910 --> 00:14:52,000
I see.
155
00:14:54,210 --> 00:14:55,460
I'm glad.
156
00:14:55,750 --> 00:15:00,220
Ever since you were little, you hated being alone, remember?
157
00:15:00,590 --> 00:15:03,970
That's why I've always been so worried.
158
00:15:04,140 --> 00:15:07,680
Because you've lost both Dad and Big Brother Shinya...
159
00:15:07,890 --> 00:15:10,680
And soon I'll be gone, too...
160
00:15:15,940 --> 00:15:19,940
But I don't have to worry anymore! Because you have Aki now.
161
00:15:21,070 --> 00:15:23,740
Big Brother, can I tell you something?
162
00:15:23,910 --> 00:15:24,820
What's that?
163
00:15:24,990 --> 00:15:28,240
I'm a little bit jealous of Aki.
164
00:15:28,370 --> 00:15:29,120
What?
165
00:15:31,120 --> 00:15:34,040
Just kidding! It's just a joke, okay?
166
00:15:37,750 --> 00:15:40,670
I wonder what they're talking about?
167
00:15:44,720 --> 00:15:45,930
That's absurd!
168
00:15:46,010 --> 00:15:50,470
You must know what will happen if you fire it into the Orbital Ring!
169
00:15:50,560 --> 00:15:52,100
Of course I know.
170
00:15:52,180 --> 00:15:57,150
The fermion particles from the Missile will fill the Orbital Ring, causing...
171
00:15:57,270 --> 00:16:02,610
...a high-speed Fermion reaction and then a massive burst of energy.
172
00:16:02,940 --> 00:16:07,950
Enough energy to destroy every last Radam monster, that is!
173
00:16:08,240 --> 00:16:12,750
So I want you, the Space Knights, to divert the attention of the Radam until...
174
00:16:12,910 --> 00:16:15,830
...we've fired the Fermion Missile.
175
00:16:16,250 --> 00:16:19,540
Brigadier General, you must call off the operation at once!
176
00:16:19,670 --> 00:16:23,630
If there's a fermion reaction inside the Orbital Ring, it'll be disastrous.
177
00:16:23,800 --> 00:16:25,630
Disastrous?
178
00:16:26,010 --> 00:16:30,180
The Orbital Ring itself will be shattered by such a colossal wave of energy...
179
00:16:30,310 --> 00:16:33,770
...and the Earth's gravity will cause it to fall to the ground.
180
00:16:33,890 --> 00:16:37,270
If that happens, all equatorial areas will be destroyed, and...
181
00:16:37,400 --> 00:16:40,190
...several hundred millions of people will be killed.
182
00:16:40,860 --> 00:16:44,030
This operation will save the future of the entire human race...
183
00:16:44,150 --> 00:16:47,030
...at the cost of a mere several hundred million.
184
00:16:47,320 --> 00:16:48,030
That's awful...
185
00:16:48,070 --> 00:16:48,950
What's that?
186
00:16:49,070 --> 00:16:53,700
Is the military so powerful that you can just decide who to sacrifice?
187
00:16:53,870 --> 00:16:58,830
You can't measure human life like that! Each life is precious!
188
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Shut up!
189
00:17:00,170 --> 00:17:04,460
A life may seem small to you, but it's precious to that person's family...
190
00:17:04,590 --> 00:17:08,130
...and friends and everyone around him!
191
00:17:08,300 --> 00:17:12,060
Isn't that what it means to lose a life?
192
00:17:12,260 --> 00:17:14,720
The Orbital Ring is the Radam base!
193
00:17:14,850 --> 00:17:19,690
I don't care what the cost is... I'm going to attack the Orbital Ring!
194
00:17:19,810 --> 00:17:23,070
But you're wrong! The Radam... the Radam base is...
195
00:17:23,230 --> 00:17:25,990
Listen to me, Brigadier General, the Radam base is...
196
00:17:30,450 --> 00:17:31,200
What!
197
00:17:31,370 --> 00:17:34,410
Our base is being attacked by the Radam monsters!
198
00:17:43,840 --> 00:17:46,920
So God has heard my prayer...
199
00:17:47,090 --> 00:17:49,470
Just divert their attention.
200
00:17:49,720 --> 00:17:53,390
Wait! The Radam base is... wait, Colbert!
201
00:17:56,390 --> 00:17:57,270
No!
202
00:17:59,770 --> 00:18:02,190
Get the Fermion Missile ready for launch!
203
00:18:02,270 --> 00:18:03,360
Roger!
204
00:18:16,580 --> 00:18:17,580
Big Brother...
205
00:18:17,700 --> 00:18:21,460
Don't worry, Miyuki, I won't let the Radam defeat me!
206
00:18:24,710 --> 00:18:26,960
Pegas, Tek-Setter!
207
00:18:28,470 --> 00:18:30,010
Roger!
208
00:18:43,940 --> 00:18:45,820
Tekkaman Blade!
209
00:18:54,030 --> 00:18:56,580
Well, I'm heading out in Sol Tekkaman.
210
00:18:56,700 --> 00:18:57,580
Miyuki!
211
00:18:59,540 --> 00:19:01,160
Miyuki, what's wrong?
212
00:19:08,170 --> 00:19:10,760
Ah... Big Brother!
213
00:19:18,220 --> 00:19:19,890
Big Brother!
214
00:19:57,760 --> 00:20:02,560
Big Brother Takaya, this time for sure, I'm going to send you to hell.
215
00:20:03,060 --> 00:20:05,900
Shinya... you bastard!
216
00:20:14,280 --> 00:20:16,110
Tek-Setter!
217
00:20:24,580 --> 00:20:26,290
Tekkaman Lance!
218
00:20:26,460 --> 00:20:28,210
Tekkaman Axe!
219
00:20:28,380 --> 00:20:30,130
Tekkaman Sword!
220
00:20:33,300 --> 00:20:39,470
Tekkaman Blade, I'm going to destroy you along with the Space Knight base!
221
00:21:09,460 --> 00:21:14,300
Cold as ice... my motherland...
222
00:21:14,340 --> 00:21:19,840
Tell me the reason for your sorrow.
223
00:21:19,890 --> 00:21:28,810
Will there never be an end to this battle?
224
00:21:28,770 --> 00:21:41,160
I don't need any sweet dreams right now.
225
00:21:41,030 --> 00:21:46,040
Ah... I'm going to rip out the pages of
226
00:21:46,040 --> 00:21:51,040
my memory until yesterday...
227
00:21:50,870 --> 00:21:59,340
Ah... And search for the path beyond these tears.
228
00:22:05,070 --> 00:22:06,870
Evil has launched an all-out attack.
229
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
The Space Knights' base is facing an unprecedented crisis.
230
00:22:10,080 --> 00:22:14,370
Miyuki tries to save her comrades by Tek-Setting for the last time.
231
00:22:14,670 --> 00:22:17,290
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
232
00:22:17,460 --> 00:22:19,130
"Battle to the Death."
233
00:22:19,250 --> 00:22:22,090
Brush away those tears underneath your mask!
234
00:22:19,310 --> 00:22:23,320
Next Episode
235
00:22:19,310 --> 00:22:23,320
Battle to the Death
17866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof