Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:08,610
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,570 --> 00:00:15,320
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,740 --> 00:00:20,910
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,950 --> 00:00:27,130
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,550 --> 00:00:42,890
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,770 --> 00:00:49,070
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,980 --> 00:00:55,280
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,150 --> 00:01:00,200
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,120 --> 00:01:07,790
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:35,640 --> 00:01:39,890
Tekkaman Rapier has regained consciousness, descending to Earth.
13
00:01:40,180 --> 00:01:45,100
She is also fighting the Radam, who are in hot pursuit.
14
00:01:47,020 --> 00:01:51,990
Meanwhile, Tekkaman Evil, seeking Rapier, assumes D-Boy's identity...
15
00:01:52,150 --> 00:01:55,030
...and discovers the Space Knights' Base.
16
00:01:55,410 --> 00:01:59,290
There, Pegas is in the process of being modified so that...
17
00:01:59,370 --> 00:02:02,620
...D-Boy can defeat Evil's Psi-Voltekker.
18
00:02:02,790 --> 00:02:06,750
As the power-boost nears completion, Evil continues his crushing attack.
19
00:02:07,420 --> 00:02:11,710
And Miyuki continues to search for her brother.
20
00:02:16,110 --> 00:02:21,120
REUNION OF SCARRED SOULS
21
00:02:35,860 --> 00:02:40,580
Chief, both Laser Net Generators 1 and 3 have been destroyed.
22
00:02:41,040 --> 00:02:41,910
...I see.
23
00:02:59,760 --> 00:03:00,890
Evil...
24
00:03:01,600 --> 00:03:02,850
D-Boy...
25
00:03:05,180 --> 00:03:06,600
D-Boy!
26
00:03:09,110 --> 00:03:13,900
What a pain! I can't get the safety and the condenser circuit balanced.
27
00:03:14,030 --> 00:03:18,910
I'll take care of the safety. Damn, if we could get this out of the way...
28
00:03:19,780 --> 00:03:22,830
You're not done yet? I'm going to Tek-Set!
29
00:03:22,950 --> 00:03:25,540
No, you're not! You'll get beaten!
30
00:03:25,750 --> 00:03:29,080
At least I can buy you some time. So finish your work!
31
00:03:29,210 --> 00:03:30,130
But...
32
00:03:30,290 --> 00:03:33,000
That's just not going to happen, kid.
33
00:03:33,130 --> 00:03:36,760
We've disassembled everything. You can't possibly transform!
34
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
Right, he's right.
35
00:03:38,760 --> 00:03:39,970
Make it work somehow!
36
00:03:40,090 --> 00:03:42,470
I said it's not going to happen!
37
00:03:48,480 --> 00:03:49,520
D-Boy...
38
00:03:49,650 --> 00:03:53,110
Hey, if you need to stall for more time, just leave it to me!
39
00:03:57,110 --> 00:04:00,570
Are you crazy? Sol Tekkaman doesn't stand a chance against Evil!
40
00:04:00,660 --> 00:04:04,240
I guess you're right. Since even you couldn't beat him...
41
00:04:05,410 --> 00:04:06,580
Stop it, Noal!
42
00:04:06,660 --> 00:04:10,460
Don't worry. I know I can't win. I won't do anything reckless.
43
00:04:10,630 --> 00:04:13,090
No, actually there is one way.
44
00:04:15,000 --> 00:04:16,010
Chief!
45
00:04:19,180 --> 00:04:22,260
This vehicle is equipped with a prototype Fermion gun...
46
00:04:22,510 --> 00:04:24,970
...used to collect Fermion data.
47
00:04:25,180 --> 00:04:30,230
Unfortunately, it takes too long to recharge. You can't fire in succession.
48
00:04:30,350 --> 00:04:34,690
If you get it to work in tandem with Sol Tekkaman, it'll provide a power boost.
49
00:04:35,270 --> 00:04:37,900
It is a prototype, though, so you never know...
50
00:04:38,030 --> 00:04:41,030
Hey, it's better than not having anyone on your side!
51
00:04:43,620 --> 00:04:45,450
D-Boy will remain here on stand-by.
52
00:04:45,540 --> 00:04:47,200
Who's going to pilot that thing?
53
00:04:47,200 --> 00:04:49,460
Me! Me! Me! Let me! Let me!
54
00:04:49,540 --> 00:04:50,420
Rebin!
55
00:04:52,830 --> 00:04:55,170
Oh, my... it's pretty stylish, too!
56
00:04:55,290 --> 00:04:59,050
See you, Uncle Honda! I'm counting on you to fix that safety!
57
00:04:59,170 --> 00:04:59,970
Hey!
58
00:05:00,170 --> 00:05:03,050
D-Boy! Sorry, but could you give me a hand?
59
00:05:03,220 --> 00:05:05,720
All right, I'm counting on you for guidance.
60
00:05:05,890 --> 00:05:08,850
Good. Aki, I want you to ride with Rebin.
61
00:05:08,980 --> 00:05:09,640
Roger!
62
00:05:16,610 --> 00:05:20,070
What's the matter, Blade? Are you afraid of me?
63
00:05:20,700 --> 00:05:24,660
Then I'll just have to blast this whole base into oblivion!
64
00:05:24,910 --> 00:05:25,530
Huh?
65
00:05:28,080 --> 00:05:29,580
Is that you?
66
00:05:31,160 --> 00:05:33,170
Ha! It's just a toy.
67
00:05:34,130 --> 00:05:36,210
Sorry to disappoint you!
68
00:05:39,300 --> 00:05:40,510
Go to hell!
69
00:05:49,720 --> 00:05:51,930
He really did a number on me.
70
00:05:54,560 --> 00:05:57,440
We're ready to launch. We'll be heading out now!
71
00:05:58,520 --> 00:05:59,940
We're counting on you.
72
00:06:04,740 --> 00:06:07,070
Ready whenever you are!
73
00:06:22,130 --> 00:06:23,880
Milly, how's it going?
74
00:06:23,970 --> 00:06:26,050
Aki just left the base now.
75
00:06:26,640 --> 00:06:31,470
D-Boy, there's no use brooding. Let's just focus on doing what we can.
76
00:06:53,330 --> 00:06:57,880
Where are Aki and Rebin? I can't stall for time much longer on my own.
77
00:07:04,880 --> 00:07:06,510
We're on our way!
78
00:07:10,180 --> 00:07:11,140
Evil!
79
00:07:13,810 --> 00:07:16,690
We're done playing tag now.
80
00:07:17,190 --> 00:07:18,310
Shut up!
81
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
Take that!
82
00:07:33,870 --> 00:07:38,830
If I hit you full blast at this distance, it wouldn't be pretty... even for you!
83
00:07:40,880 --> 00:07:45,590
Both you and Blade... you just don't know when to give up, do you?
84
00:07:46,010 --> 00:07:46,970
Noal!
85
00:07:48,550 --> 00:07:49,680
What?
86
00:07:50,340 --> 00:07:51,550
Take that!
87
00:07:58,980 --> 00:07:59,850
Did we get him?
88
00:07:59,850 --> 00:08:01,230
We got him!
89
00:08:12,240 --> 00:08:13,200
Aki!
90
00:08:15,790 --> 00:08:16,750
I'm out of ammo!
91
00:08:16,870 --> 00:08:20,790
And here I was convinced it was a joint maneuver with Blade...
92
00:08:21,460 --> 00:08:22,840
Damn you!
93
00:08:24,920 --> 00:08:26,710
Stop wasting my time!
94
00:08:31,340 --> 00:08:34,970
Where's Blade? Why hasn't he shown up?
95
00:08:35,310 --> 00:08:38,230
Aki! Noal! Please respond!
96
00:08:38,350 --> 00:08:40,650
Aki, Noal, Rebin!
97
00:08:40,770 --> 00:08:41,730
Ouch!
98
00:08:42,730 --> 00:08:45,440
We're all right. What about Noal?
99
00:08:45,610 --> 00:08:48,030
I'm trying to reach him, but...
100
00:08:48,190 --> 00:08:50,570
Milly, how's the operation going?
101
00:08:51,030 --> 00:08:54,330
Everything's going well. I want you to focus on your own task.
102
00:08:54,450 --> 00:08:55,160
Fine.
103
00:08:56,040 --> 00:08:58,580
Chief, why didn't you tell him the truth?
104
00:08:58,750 --> 00:09:01,080
Right now, we have no other option.
105
00:09:03,080 --> 00:09:04,500
Enlarge that, please.
106
00:09:04,630 --> 00:09:05,420
Roger!
107
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
Noal!
108
00:09:35,400 --> 00:09:37,070
Show yourself, Blade!
109
00:09:37,150 --> 00:09:40,110
Look what's happened to your precious comrade!
110
00:09:40,240 --> 00:09:43,570
Isn't about time you started fighting your own battles?
111
00:09:46,450 --> 00:09:48,160
What's wrong with you, Blade?
112
00:09:48,290 --> 00:09:51,370
Doesn't your comrade's life mean anything to you?
113
00:09:52,420 --> 00:09:53,330
Chief!
114
00:09:56,550 --> 00:09:57,590
All right!
115
00:09:57,920 --> 00:09:59,090
All right!
116
00:09:59,470 --> 00:10:03,840
Good, now all we have to do is connect this unit.
117
00:10:04,640 --> 00:10:06,810
D-Boy, we're almost there!
118
00:10:18,070 --> 00:10:20,610
We've been ordered to remain on standby.
119
00:10:20,740 --> 00:10:24,120
Even with the Space Knights under attack by the Radam?
120
00:10:24,280 --> 00:10:27,830
Right now the military doesn't have the capacity to rescue them.
121
00:10:27,990 --> 00:10:30,710
Besides, the Space Knights have a super-weapon.
122
00:10:30,830 --> 00:10:33,330
Oh, right, you mean Tekkaman, right?
123
00:10:34,380 --> 00:10:36,340
Space Knights...
124
00:10:36,790 --> 00:10:38,170
Tekkaman.
125
00:10:40,420 --> 00:10:42,680
Ah, so you're awake now.
126
00:10:46,760 --> 00:10:49,890
How do you feel, Princess Ophelia?
127
00:10:51,680 --> 00:10:55,100
Where am I? Where's Tekkaman?
128
00:10:55,230 --> 00:10:58,860
Tekkaman? You mean the Tekkaman with the Space Knights?
129
00:10:59,020 --> 00:11:03,150
Space Knights? So that's where my broth... Tekkaman is?
130
00:11:03,280 --> 00:11:07,910
What, you want to go see Tekkaman without even knowing that?
131
00:11:14,420 --> 00:11:15,960
Is it good?
132
00:11:16,380 --> 00:11:20,500
But why were you lying there in the middle of the desert?
133
00:11:22,420 --> 00:11:25,510
How far is it from here to the Space Knights' base?
134
00:11:25,590 --> 00:11:28,100
How far? I don't know what to tell you...
135
00:11:28,220 --> 00:11:32,430
It's beyond thousands of mountains... and even more valleys.
136
00:11:33,060 --> 00:11:35,560
I want you to tell me exactly where it is!
137
00:11:37,900 --> 00:11:42,860
Listen young lady, we've been told that base is under Radam attack.
138
00:11:43,070 --> 00:11:43,900
Radam?
139
00:11:48,320 --> 00:11:51,700
Hey, you haven't even told us your name yet.
140
00:11:51,790 --> 00:11:54,000
I've got to see my big brother!
141
00:11:54,080 --> 00:11:54,910
What?
142
00:11:59,710 --> 00:12:01,170
Hey, you!
143
00:12:09,090 --> 00:12:11,180
Hey, come back here!
144
00:12:17,690 --> 00:12:20,020
Tek-Setter!
145
00:12:28,700 --> 00:12:32,540
Holy smokes, that was incredible! What do you think just happened?
146
00:12:33,660 --> 00:12:36,080
Was that Joan of Arc, maybe?
147
00:12:38,420 --> 00:12:41,500
You're not coming to save him, Blade?
148
00:12:41,960 --> 00:12:46,970
Why? Your comrade is suffering, yet you refuse to show up. Why?
149
00:12:49,590 --> 00:12:50,390
Rapier!
150
00:12:52,680 --> 00:12:55,810
Big Brother Takaya... find me, please!
151
00:12:58,270 --> 00:12:59,900
Big Brother Takaya!
152
00:13:00,600 --> 00:13:02,480
Big Brother Takaya!
153
00:13:02,980 --> 00:13:04,480
Ah, is it Evil?
154
00:13:04,860 --> 00:13:07,860
No, it's another Tekkaman.
155
00:13:08,240 --> 00:13:11,280
Oh, now I understand.
156
00:13:11,620 --> 00:13:16,950
The reason why Blade didn't show is because he's already met Rapier.
157
00:13:17,910 --> 00:13:20,880
Who knew you'd try a trick like that on me?
158
00:13:25,380 --> 00:13:26,670
Noal!
159
00:13:27,090 --> 00:13:29,130
Noal, Noal!
160
00:13:29,510 --> 00:13:31,300
Are you okay, Noal?
161
00:13:37,430 --> 00:13:39,520
It's ready, D-Boy!
162
00:13:41,310 --> 00:13:42,900
So I can use it now?
163
00:13:42,900 --> 00:13:43,980
That's right.
164
00:13:44,190 --> 00:13:47,610
As long as you have this High-coat Voltekker, you'll be able to defeat...
165
00:13:47,740 --> 00:13:49,610
...that Psi-Voltekker!
166
00:13:49,740 --> 00:13:51,700
Chief, it's done!
167
00:13:51,860 --> 00:13:53,490
Huh? Retreated?
168
00:13:54,030 --> 00:13:55,990
You mean Evil retreated?
169
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Right. We don't know why.
170
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
Chief, let me go after him!
171
00:14:00,160 --> 00:14:00,920
D-Boy!
172
00:14:01,040 --> 00:14:03,580
There's another Tekkaman out there!
173
00:14:03,710 --> 00:14:05,000
What did you say?
174
00:14:05,090 --> 00:14:09,210
They're going to join forces! I've got to destroy him while he's still alone!
175
00:14:31,570 --> 00:14:34,700
Big Brother Takaya, please find me!
176
00:14:39,580 --> 00:14:40,410
Evil!
177
00:14:42,250 --> 00:14:44,380
Where's Blade?
178
00:14:46,590 --> 00:14:50,970
Depending on your answer, I might let you live. Have you met with Blade?
179
00:14:55,300 --> 00:14:58,850
Fine, then you'll have to die! You worthless little brat!
180
00:14:59,100 --> 00:15:01,890
What? Another Tekkaman?
181
00:15:02,180 --> 00:15:03,600
Are you okay, Noal?
182
00:15:03,690 --> 00:15:05,650
Oh, I guess I'll survive.
183
00:15:05,810 --> 00:15:09,900
Sorry. The Chief didn't tell me what was going on. I couldn't rescue you.
184
00:15:10,110 --> 00:15:13,030
It was a good thing that you didn't show up.
185
00:15:13,150 --> 00:15:16,530
But about this new Tekkaman... is that story for real?
186
00:15:16,660 --> 00:15:17,410
Yes!
187
00:15:17,570 --> 00:15:19,950
You mean it's your...
188
00:15:28,250 --> 00:15:29,420
What's that?
189
00:15:41,020 --> 00:15:43,890
What's going on? Did they turn on each other?
190
00:15:44,060 --> 00:15:45,850
No, that'd never happen!
191
00:15:45,940 --> 00:15:50,480
If they are fighting each other, it must be a trap to lure me or else...
192
00:15:52,320 --> 00:15:53,530
No...
193
00:15:53,740 --> 00:15:54,990
Big Brother Takaya!
194
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
It can't be!
195
00:15:57,450 --> 00:16:00,280
Big Brother Takaya! Big Brother Takaya!
196
00:16:00,530 --> 00:16:01,700
M-Miyuki!
197
00:16:03,500 --> 00:16:05,750
Go to hell, Rapier!
198
00:16:08,380 --> 00:16:09,750
Miyuki!
199
00:16:10,500 --> 00:16:12,960
Miyuki... you mean your sister?
200
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
What?
201
00:16:15,840 --> 00:16:17,510
Tek-Setter!
202
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
Roger!
203
00:17:00,890 --> 00:17:02,850
Tekkaman Blade!
204
00:17:09,060 --> 00:17:10,270
Miyuki!
205
00:17:10,900 --> 00:17:13,270
As your brother, I feel very sorry for you...
206
00:17:13,400 --> 00:17:16,650
...since you couldn't become a perfect Tekkaman.
207
00:17:16,740 --> 00:17:20,660
Perfect? Nobody's perfect except for Big Brother Takaya!
208
00:17:20,990 --> 00:17:22,620
You little fool!
209
00:17:22,740 --> 00:17:26,620
Rapier, out of mercy I'm going to destroy you myself.
210
00:17:26,750 --> 00:17:29,330
You shall die as a Tekkaman!
211
00:17:30,580 --> 00:17:32,040
Big Brother Takaya!
212
00:17:32,790 --> 00:17:33,750
Evil!
213
00:17:38,880 --> 00:17:40,010
Takaya!
214
00:17:43,680 --> 00:17:46,640
Oh, so now you've decided to show your face?
215
00:17:55,610 --> 00:17:57,320
You're not getting away!
216
00:17:57,440 --> 00:17:59,240
Psi-Voltekker!
217
00:18:07,490 --> 00:18:09,080
Now, Pegas!
218
00:18:10,540 --> 00:18:13,330
Pegas! High-coat Voltekker, set up!
219
00:18:14,250 --> 00:18:18,130
When the fire from Pegas's newly equipped Fermion gun...
220
00:18:18,300 --> 00:18:20,630
...and Blade's Voltekker combine...
221
00:18:20,800 --> 00:18:25,850
...it will destroy Evil's Psi-Voltekker and Blade's power will be enhanced.
222
00:18:33,100 --> 00:18:34,900
High-coat...
223
00:18:37,480 --> 00:18:39,740
Voltekker!
224
00:18:46,490 --> 00:18:47,620
What the?
225
00:19:00,710 --> 00:19:02,010
He did it!
226
00:19:21,900 --> 00:19:23,650
Big Brother Takaya!
227
00:19:25,240 --> 00:19:26,370
Miyuki!
228
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
Big Brother Takaya!
229
00:19:44,380 --> 00:19:45,300
Miyuki!
230
00:20:00,650 --> 00:20:02,530
Miyuki! Miyuki!
231
00:20:06,070 --> 00:20:07,280
Miyuki!
232
00:20:08,990 --> 00:20:13,450
Miyuki!
233
00:20:26,170 --> 00:20:29,390
Please don't die, Miyuki!
234
00:20:30,970 --> 00:20:35,770
What happened when Dr. Aiba's spaceship was attacked by Radam?
235
00:20:36,230 --> 00:20:38,310
H-how did you know about that?
236
00:20:38,440 --> 00:20:41,900
Isn't it about time that you told us everything...
237
00:20:42,570 --> 00:20:44,610
...Takaya Aiba?
238
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
Big Brother...
239
00:20:58,170 --> 00:21:00,750
Big Brother Takaya...
240
00:21:08,970 --> 00:21:13,810
Cold as ice... my motherland...
241
00:21:13,900 --> 00:21:19,400
Tell me the reason for your sorrow.
242
00:21:19,440 --> 00:21:28,370
Will there never be an end to this battle?
243
00:21:28,290 --> 00:21:40,670
I don't need any sweet dreams right now.
244
00:21:40,590 --> 00:21:45,550
Ah... I'm going to rip out the pages of
245
00:21:45,550 --> 00:21:50,560
my memory until yesterday...
246
00:21:50,430 --> 00:21:58,860
Ah... And search for the path beyond these tears.
247
00:22:04,760 --> 00:22:08,130
D-Boy has finally broken his silence about his past.
248
00:22:08,300 --> 00:22:12,510
All of the mysteries he's kept secret until now are about to be revealed.
249
00:22:12,640 --> 00:22:15,730
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
250
00:22:15,850 --> 00:22:17,730
"Dark Past Revealed."
251
00:22:17,810 --> 00:22:20,810
Brush away those tears underneath your mask!
252
00:22:18,850 --> 00:22:22,860
Next Episode
253
00:22:18,850 --> 00:22:22,860
Dark Past Revealed
17969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof