Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:08,500
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,500 --> 00:00:15,260
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,630 --> 00:00:20,850
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,890 --> 00:00:27,060
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,490 --> 00:00:42,780
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,700 --> 00:00:48,960
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,920 --> 00:00:55,210
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,090 --> 00:01:00,130
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,010 --> 00:01:07,680
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:34,740 --> 00:01:38,460
Awakening from her slumber, Tekkaman Rapier escaped the...
13
00:01:38,580 --> 00:01:40,830
...Radam Base and headed for Earth.
14
00:01:42,710 --> 00:01:48,380
Tekkaman Evil descended to Earth after Rapier and met Blade head-on.
15
00:01:48,880 --> 00:01:53,100
The reinforced Evil releases the Psi-Voltekker and...
16
00:01:53,260 --> 00:01:56,850
...succeeds in containing Blade's Voltekker.
17
00:01:58,020 --> 00:02:02,230
Meanwhile, Tekkaman Rapier, who is the sister of Evil and Blade...
18
00:02:02,400 --> 00:02:07,490
...has transformed into human form, and now wanders the desert alone.
19
00:02:08,110 --> 00:02:10,410
Big Brother Takaya...
20
00:02:16,110 --> 00:02:21,120
MIYUKI'S DECISION
21
00:03:12,570 --> 00:03:15,280
Rebin, give me a hand, will you?
22
00:03:15,400 --> 00:03:18,320
I'm really not in the mood, you know.
23
00:03:18,450 --> 00:03:19,820
Rebin...
24
00:03:20,070 --> 00:03:23,410
Blade's Voltekker won't work on the enemy anymore, right?
25
00:03:24,080 --> 00:03:28,830
No matter how hard we try to fix it, it'll only be destroyed by Evil.
26
00:03:29,000 --> 00:03:30,960
I feel so sorry for Pegas!
27
00:03:31,670 --> 00:03:34,090
Relax, this time we'll be set!
28
00:03:34,090 --> 00:03:36,470
How can you say that?
29
00:03:36,590 --> 00:03:38,590
Haven't I told you yet?
30
00:03:38,720 --> 00:03:39,680
Told me what?
31
00:03:39,680 --> 00:03:41,930
About Freeman and Milly!
32
00:03:42,060 --> 00:03:43,890
No, you never told me.
33
00:03:44,020 --> 00:03:45,560
Well, the thing is...
34
00:04:00,280 --> 00:04:03,580
D-Boy! Should you be doing that now?
35
00:04:04,120 --> 00:04:08,080
He's getting out of shape from lying around all the time, he says.
36
00:04:08,250 --> 00:04:09,000
I see.
37
00:04:09,420 --> 00:04:14,250
Don't exercise more than you have to. Your body isn't just for you to use.
38
00:04:14,630 --> 00:04:15,340
Huh?
39
00:04:17,470 --> 00:04:23,810
No, all I meant was that his body is important for Earth, too!
40
00:04:23,970 --> 00:04:25,350
That's all!
41
00:04:25,470 --> 00:04:28,020
You don't have to make excuses.
42
00:04:35,070 --> 00:04:37,610
All right, I'm leaving the rest to you, Aki.
43
00:04:37,940 --> 00:04:39,990
Wait a minute, Noal!
44
00:04:41,360 --> 00:04:45,660
Ouch, damn, it's you, Rebin!
45
00:04:45,950 --> 00:04:48,410
Ouch, out of my way!
46
00:04:48,700 --> 00:04:49,580
Ow!
47
00:04:50,290 --> 00:04:54,750
Hey, D-Boy! Do you know what the Chief and Milly are doing now?
48
00:04:55,210 --> 00:04:57,920
I haven't seen them since yesterday.
49
00:04:58,010 --> 00:05:00,220
So tell me, do you know, D-Boy?
50
00:05:00,340 --> 00:05:03,180
Don't tease us like that. Just spit it out!
51
00:05:03,760 --> 00:05:07,640
They're working on a simulation to increase Pegas's power!
52
00:05:08,350 --> 00:05:13,520
If they succeed, we can beat Evil! That's a guarantee from Honda, too!
53
00:05:14,150 --> 00:05:16,980
D-Boy, you'll be able to defeat Evil!
54
00:05:17,110 --> 00:05:17,860
Really?
55
00:05:17,860 --> 00:05:19,440
Yes, it's true!
56
00:05:19,570 --> 00:05:21,030
That should make you happy!
57
00:05:21,030 --> 00:05:22,280
It does!
58
00:05:23,360 --> 00:05:24,410
D-Boy...
59
00:05:24,660 --> 00:05:27,490
Uh, aren't you guys happy, too?
60
00:05:27,790 --> 00:05:29,830
Hey! Noal, wait!
61
00:05:33,120 --> 00:05:34,080
Noal!
62
00:05:35,380 --> 00:05:40,010
To the Chief, D-Boy's nothing but a weapon for battle, after all!
63
00:05:40,470 --> 00:05:44,010
D-Boy and Evil are twin brothers, for God's sake!
64
00:05:44,180 --> 00:05:47,680
I'm mad at the Chief because the only thing on his mind is how to...
65
00:05:47,850 --> 00:05:49,720
...make him go into battle.
66
00:05:50,730 --> 00:05:51,680
Chief!
67
00:05:52,270 --> 00:05:54,480
The Chief hasn't arrived here yet.
68
00:05:54,600 --> 00:05:56,020
Is he in his room?
69
00:05:56,150 --> 00:05:59,650
No, I called him but he wasn't there.
70
00:06:01,530 --> 00:06:03,280
Where could he be?
71
00:06:11,700 --> 00:06:15,710
The amount of necessary fermions exceeds that of Voltekker.
72
00:06:15,880 --> 00:06:19,630
In order to defeat Evil by regulating the antimatter particles...
73
00:06:19,840 --> 00:06:23,800
...Pegas must be equipped with a shock-proof and heat-resistant...
74
00:06:23,930 --> 00:06:27,680
...antimatter regulation unit able to store such an amount.
75
00:06:28,010 --> 00:06:31,270
I'll try running the circuit exchange simulation again.
76
00:06:31,390 --> 00:06:32,180
Good.
77
00:06:49,490 --> 00:06:51,120
Where are you...
78
00:06:52,660 --> 00:06:54,750
...Big Brother Takaya?
79
00:07:07,970 --> 00:07:10,100
Big Brother Takaya!
80
00:07:19,480 --> 00:07:21,980
This is where she must have fallen.
81
00:07:22,980 --> 00:07:26,860
Rapier, where are you? Where have you been hiding?
82
00:07:28,160 --> 00:07:33,290
Why did Rapier as well as Blade betray the Radam?
83
00:07:41,460 --> 00:07:45,630
If those two are reunited, it may mean danger for us.
84
00:07:45,800 --> 00:07:48,680
I've got to find Rapier as soon as possible!
85
00:07:53,220 --> 00:07:56,020
I can't let them find each other!
86
00:07:56,180 --> 00:08:00,900
In that case, I should deal with Blade first of all!
87
00:08:31,970 --> 00:08:35,560
You don't have to drink so fast. There's plenty of water!
88
00:08:42,560 --> 00:08:44,230
Are you all right?
89
00:08:44,360 --> 00:08:46,860
Thank you very much.
90
00:08:47,360 --> 00:08:52,530
You shouldn't be crossing the desert alone. It's too dangerous!
91
00:08:55,080 --> 00:08:57,660
Where did you come from?
92
00:09:00,080 --> 00:09:02,540
There are things people just don't want to talk about.
93
00:09:02,630 --> 00:09:03,960
All right!
94
00:09:04,710 --> 00:09:05,590
Good.
95
00:09:13,930 --> 00:09:16,760
I'm sorry... I just...
96
00:09:32,860 --> 00:09:35,490
Oh! Help me, please!
97
00:09:38,370 --> 00:09:41,160
Help me, I'm falling!
98
00:09:41,750 --> 00:09:43,500
No!
99
00:09:47,090 --> 00:09:51,550
Somebody help me!
100
00:09:54,930 --> 00:09:56,930
Tek-Setter!
101
00:11:14,380 --> 00:11:15,090
No!
102
00:11:17,340 --> 00:11:19,800
Stay away, you monster!
103
00:11:20,140 --> 00:11:21,220
Monster?
104
00:11:22,680 --> 00:11:23,640
Monster?
105
00:11:23,850 --> 00:11:25,140
Monster!
106
00:11:29,480 --> 00:11:30,820
No!
107
00:12:13,610 --> 00:12:17,240
All right, that's it, stop!
108
00:12:31,330 --> 00:12:37,340
They're just wasting their time. Those stupid humans!
109
00:12:55,520 --> 00:12:57,900
Hey, are you D-Boy?
110
00:12:58,110 --> 00:12:59,490
Well, yes.
111
00:12:59,900 --> 00:13:04,030
Wow, I never thought that I'd meet D-Boy here.
112
00:13:04,580 --> 00:13:06,450
This is such an honor!
113
00:13:06,580 --> 00:13:10,830
I've been looking forward to meeting you since I enlisted.
114
00:13:11,000 --> 00:13:13,790
Would you mind shaking hands with me?
115
00:13:15,460 --> 00:13:17,710
Wow, your hand is soft.
116
00:13:18,420 --> 00:13:22,180
You're just an ordinary human being when you're not Tekkaman.
117
00:13:24,760 --> 00:13:28,020
Wait, what are you doing here?
118
00:13:29,390 --> 00:13:32,560
Is there some way I can get a ride back?
119
00:13:32,640 --> 00:13:36,520
A ride back? You mean to the Space Knights' Base?
120
00:13:36,770 --> 00:13:38,610
Uh, yes, that's right.
121
00:13:38,980 --> 00:13:42,070
Did the Blue Earth leave you out here?
122
00:13:42,910 --> 00:13:45,200
Well, I guess you could say that.
123
00:13:45,700 --> 00:13:47,530
I'll see what I can do.
124
00:13:56,290 --> 00:13:59,710
So that's the story. Do I have permission, sir?
125
00:14:00,300 --> 00:14:01,420
All right.
126
00:14:03,550 --> 00:14:05,510
D-Boy, we're good to go!
127
00:14:06,970 --> 00:14:10,140
I wonder where the Chief and Milly went.
128
00:14:10,310 --> 00:14:14,100
That's what I'd like to know. Uncle Honda, are you sure you don't know?
129
00:14:14,230 --> 00:14:17,520
I don't know. I didn't ask them where they were going.
130
00:14:17,650 --> 00:14:22,150
They shouldn't hide important things from us. What are they thinking?
131
00:14:22,280 --> 00:14:25,570
Don't get so hot under the collar. Let's just sit back and wait.
132
00:14:25,700 --> 00:14:28,080
I can't believe you're saying that!
133
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
Chief!
134
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
We did it!
135
00:14:33,370 --> 00:14:34,620
Really?
136
00:14:34,830 --> 00:14:36,210
This is it!
137
00:14:36,540 --> 00:14:37,750
You did it!
138
00:14:38,960 --> 00:14:40,750
So this is it?
139
00:14:41,380 --> 00:14:43,670
This is wonderful!
140
00:14:44,880 --> 00:14:46,840
This is it, D-Boy!
141
00:14:47,050 --> 00:14:50,850
If you're armed with this, Evil won't stand a chance against you!
142
00:14:51,970 --> 00:14:54,600
Honda, Rebin, I'm leaving the rest to you.
143
00:14:54,730 --> 00:14:55,600
Roger!
144
00:14:55,730 --> 00:14:57,150
Let's go, Uncle Honda!
145
00:14:57,150 --> 00:14:58,650
Yeah!
146
00:15:01,400 --> 00:15:03,990
Chief, I don't get it!
147
00:15:05,780 --> 00:15:08,570
What do you think D-Boy is, anyway?
148
00:15:11,870 --> 00:15:15,830
D-Boy is a human being! He's not a battle machine.
149
00:15:16,000 --> 00:15:20,290
Besides, D-Boy and Tekkaman Evil are twin brothers.
150
00:15:20,420 --> 00:15:25,380
Is that all you care about, Chief? Making those two fight?
151
00:15:25,550 --> 00:15:28,220
Don't criticize the Chief!
152
00:15:28,840 --> 00:15:32,140
Don't you understand, Noal?
153
00:15:32,350 --> 00:15:36,560
If anyone thinks of D-Boy as a Space Knight member, it's the Chief.
154
00:15:36,730 --> 00:15:37,940
We think that too!
155
00:15:38,060 --> 00:15:40,610
No, I don't think you do!
156
00:15:42,190 --> 00:15:46,320
Because the best thing one team- mate can do for another is to do...
157
00:15:46,490 --> 00:15:52,450
...whatever he can for D-Boy, to help him! That's a true teammate.
158
00:15:53,740 --> 00:15:58,000
I think the only way we can help D-Boy is to boost his power.
159
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
And that's what the Chief thought, too.
160
00:16:01,960 --> 00:16:06,760
That's why he deliberately handed Tekkaman's data to the military!
161
00:16:10,590 --> 00:16:13,010
Chief, is that true?
162
00:16:14,260 --> 00:16:18,100
I gave Balzak the data on Voltekker.
163
00:16:18,440 --> 00:16:22,610
The Defense Force analyzed it and developed Sol Tekkaman.
164
00:16:22,770 --> 00:16:28,990
And I used Fermion Cannon data as feedback to boost Pegas's power.
165
00:16:30,110 --> 00:16:34,530
I thought that was the best way to give D-Boy a power boost.
166
00:16:36,120 --> 00:16:40,460
And now the Chief has developed the High-coat Voltekker!
167
00:16:40,620 --> 00:16:42,500
High-coat Voltekker?
168
00:16:42,630 --> 00:16:44,880
High-coat Voltekker?
169
00:16:47,510 --> 00:16:50,470
Chief, I really appreciate this.
170
00:16:50,970 --> 00:16:51,840
Right.
171
00:16:58,140 --> 00:16:59,600
That's a military helicopter!
172
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
Why am I not surprised?
173
00:17:08,070 --> 00:17:10,650
See? That's the base down there.
174
00:17:11,490 --> 00:17:15,330
Hmm, so this is where their base is!
175
00:17:15,700 --> 00:17:16,660
Huh?
176
00:17:23,630 --> 00:17:25,040
That must be...
177
00:17:26,170 --> 00:17:27,300
Evil!
178
00:17:27,670 --> 00:17:30,340
So he's discovered our base at last!
179
00:17:30,420 --> 00:17:32,680
Milly, issue a first-class defense alert!
180
00:17:32,760 --> 00:17:33,970
Roger!
181
00:18:19,430 --> 00:18:19,970
Let me go!
182
00:18:20,020 --> 00:18:22,980
Not yet! I said not yet, D-Boy!
183
00:18:23,140 --> 00:18:24,230
Evil's coming!
184
00:18:24,230 --> 00:18:25,980
I said not yet!
185
00:18:26,150 --> 00:18:29,070
You've got to do as we say, D-Boy!
186
00:18:42,500 --> 00:18:45,120
Where are you, Blade?
187
00:18:48,590 --> 00:18:50,340
Don't be unreasonable!
188
00:18:50,460 --> 00:18:52,670
But the base will be destroyed!
189
00:18:52,800 --> 00:18:55,550
We know that, that's why we're rushing now.
190
00:18:55,680 --> 00:18:59,800
D-Boy! Don't ruin Mr. Honda and Rebin's hard work!
191
00:19:02,600 --> 00:19:06,390
How are you going to defend yourself against the Psi-Voltekker?
192
00:19:06,600 --> 00:19:09,900
If you go out there now, you'll only get beaten again.
193
00:19:10,110 --> 00:19:12,900
Don't you remember what happened last time?
194
00:19:19,870 --> 00:19:20,780
Aki!
195
00:19:29,210 --> 00:19:31,500
Voltekker!
196
00:19:32,130 --> 00:19:33,300
He fell for it!
197
00:19:33,590 --> 00:19:36,050
Psi-Voltekker!
198
00:19:39,760 --> 00:19:40,970
What the...
199
00:19:41,140 --> 00:19:42,810
The Voltekker!
200
00:19:50,650 --> 00:19:54,190
You've got to wait until they're done with the power-up for Pegas.
201
00:19:54,780 --> 00:19:58,740
That's the only way you can ever defeat the Psi-Voltekker.
202
00:20:06,200 --> 00:20:08,420
Show yourself, Blade!
203
00:20:11,880 --> 00:20:14,340
What's the matter, Blade?
204
00:20:36,150 --> 00:20:39,240
Big Brother Takaya, where are you?
205
00:20:39,450 --> 00:20:41,570
Where are you?
206
00:21:08,440 --> 00:21:13,320
Cold as ice... my motherland...
207
00:21:13,360 --> 00:21:18,870
Tell me the reason for your sorrow.
208
00:21:18,910 --> 00:21:27,840
Will there never be an end to this battle?
209
00:21:27,750 --> 00:21:40,180
I don't need any sweet dreams right now.
210
00:21:40,060 --> 00:21:45,060
Ah... I'm going to rip out the pages of
211
00:21:45,060 --> 00:21:50,020
my memory until yesterday...
212
00:21:49,900 --> 00:21:58,320
Ah... And search for the path beyond these tears.
213
00:22:05,390 --> 00:22:08,480
Blade sets off, determined to destroy Evil's Psi-Voltekker.
214
00:22:08,640 --> 00:22:12,810
During this battle, a brother and sister bound by fate are reunited at last.
215
00:22:12,900 --> 00:22:15,780
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
216
00:22:15,900 --> 00:22:17,860
"Reunion of Scarred Souls."
217
00:22:17,990 --> 00:22:20,820
Brush away those tears underneath your mask!
218
00:22:18,310 --> 00:22:22,270
Next Episode
219
00:22:18,310 --> 00:22:22,270
Reunion of Scarred Souls
15889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof