Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,220 --> 00:00:08,560
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,560 --> 00:00:15,310
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,690 --> 00:00:20,900
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,900 --> 00:00:27,120
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,540 --> 00:00:42,840
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,720 --> 00:00:49,020
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,970 --> 00:00:55,270
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,100 --> 00:01:00,190
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,070 --> 00:01:07,740
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:32,680 --> 00:01:36,300
The Allied Defense Force, having failed to recapture the Orbital Ring...
13
00:01:36,470 --> 00:01:38,430
...is under attack by a swarm of the Radam.
14
00:01:38,560 --> 00:01:41,890
D-Boy, held captive at the military's Headquarters...
15
00:01:42,020 --> 00:01:45,650
...continued to resist Aki and others' pleas for help.
16
00:01:46,020 --> 00:01:49,230
Give your 30 minutes to me!
17
00:01:51,190 --> 00:01:53,200
I believe in you...
18
00:01:53,610 --> 00:01:56,570
So please, give your 30 minutes...
19
00:01:57,450 --> 00:02:00,950
...give them to me!
20
00:02:02,250 --> 00:02:03,080
Aki!
21
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
D-Boy was finally roused by Aki's desperate words and has escaped...
22
00:02:08,210 --> 00:02:10,420
...from the darkness.
23
00:02:11,110 --> 00:02:16,110
PREMONITION OF LOVE AND DEATH
24
00:02:33,860 --> 00:02:36,110
Can you hear my voice?
25
00:02:36,820 --> 00:02:39,370
By the time you awaken...
26
00:02:39,490 --> 00:02:43,660
...we Radam will be finishing our invasion of Earth.
27
00:02:44,540 --> 00:02:48,960
Your first target will be the Space Knights' Headquarters.
28
00:02:49,130 --> 00:02:54,800
But keep in mind that Blade... no, Takaya... is mine to destroy!
29
00:03:19,660 --> 00:03:23,410
I'm so glad that I got to meet all of you.
30
00:03:24,660 --> 00:03:27,870
And I'm also glad that I'm a human being.
31
00:03:29,330 --> 00:03:30,420
D-Boy...
32
00:03:33,300 --> 00:03:37,010
Please give me your 30 minutes.
33
00:03:40,010 --> 00:03:42,470
Even if you turn into a demon...
34
00:03:42,810 --> 00:03:45,390
...even at the moment you kill me...
35
00:03:46,060 --> 00:03:48,270
...I'll still believe in you!
36
00:03:48,940 --> 00:03:53,270
So please, give your 30 minutes...
37
00:03:55,110 --> 00:03:58,610
...give them to me!
38
00:04:08,790 --> 00:04:12,670
This is the data we collected on Radam tree distribution last month.
39
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
Thank you.
40
00:04:16,010 --> 00:04:17,260
Is something wrong?
41
00:04:17,260 --> 00:04:19,300
Nothing, you're dismissed.
42
00:04:19,380 --> 00:04:20,340
Roger.
43
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
Now that's quite unusual for her...
44
00:04:32,730 --> 00:04:35,940
What a lovely fragrance... who could it be?
45
00:04:37,280 --> 00:04:39,700
Huh? Don't tell me it's Aki!
46
00:04:56,380 --> 00:04:59,380
Hey, that Noal's really kicking some butt.
47
00:04:59,510 --> 00:05:05,140
Even so, Uncle Honda, Sol Tekkaman No. 2 belongs to the military, right?
48
00:05:05,390 --> 00:05:09,730
I hope Baldy doesn't come busting in here, screaming, "Give it back!"
49
00:05:09,890 --> 00:05:12,440
I think Freeman managed to settle things.
50
00:05:12,520 --> 00:05:17,480
After all, it was D-Boy and Noal who saved Defense Force Headquarters.
51
00:05:17,650 --> 00:05:19,990
Colbert isn't in any position to argue!
52
00:05:20,110 --> 00:05:25,030
I see. D-Boy's back to his old self, and we have Sol Tekkaman now.
53
00:05:25,280 --> 00:05:28,040
So I guess that means we can forget about this!
54
00:05:28,200 --> 00:05:30,660
You must be living in a dream world!
55
00:05:30,790 --> 00:05:35,130
But upgrading Pegas's system... it's easier said than done, you know!
56
00:05:35,250 --> 00:05:39,210
Stop talking rubbish. Do it in 3 seconds. In 3 seconds!
57
00:05:40,470 --> 00:05:43,340
Let's take a break, Honda, Rebin.
58
00:05:43,470 --> 00:05:46,600
Okay, time for afternoon tea, then!
59
00:05:46,760 --> 00:05:50,100
All right. I thought you'd be in the mood...
60
00:05:52,230 --> 00:05:54,900
Oh, my! How sweet of you, Aki!
61
00:05:55,940 --> 00:05:58,360
Hey, this looks great!
62
00:05:58,820 --> 00:05:59,610
Ah!
63
00:06:02,110 --> 00:06:06,700
Hey, guys, that Sol Tekkaman's really got some sweet moves...
64
00:06:08,030 --> 00:06:10,750
What's this smell, anyway?
65
00:06:11,160 --> 00:06:14,420
I bet it's you, Rebin. You've got perfume on today, right?
66
00:06:14,580 --> 00:06:17,790
Oh, please. It's not me! That way, that way!
67
00:06:19,170 --> 00:06:22,470
Don't tell me... but you never wear makeup or anything, Aki!
68
00:06:22,590 --> 00:06:24,340
So what if I am now?
69
00:06:24,470 --> 00:06:28,760
Even I like to put on perfume sometimes for a change of pace.
70
00:06:42,570 --> 00:06:43,740
D-Boy...
71
00:06:47,160 --> 00:06:48,240
Have you been training?
72
00:06:48,240 --> 00:06:49,740
Yeah.
73
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Aki...
74
00:06:58,420 --> 00:07:00,250
Yes, D-Boy?
75
00:07:00,670 --> 00:07:04,090
Aki, I really owe you one, you know.
76
00:07:04,670 --> 00:07:05,550
What?
77
00:07:07,430 --> 00:07:09,720
For me, you are...
78
00:07:12,350 --> 00:07:14,180
Oh, never mind.
79
00:07:15,020 --> 00:07:15,940
D-Boy...
80
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Thanks, Aki...
81
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Hey, lover boy!
82
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
Come with me, all right?
83
00:07:41,590 --> 00:07:43,880
Women don't like men who talk too much...
84
00:07:44,010 --> 00:07:47,470
But you're not a man unless you're clear about what you want to say!
85
00:07:50,550 --> 00:07:53,510
I think Aki's interested in you.
86
00:07:53,680 --> 00:07:56,520
She's just my teammate... that's all!
87
00:07:57,480 --> 00:07:59,020
Teammate...
88
00:08:02,190 --> 00:08:07,360
You probably just think you can't let yourself fall in love. Am I right?
89
00:08:11,660 --> 00:08:14,120
I guess I was right on the money.
90
00:08:14,580 --> 00:08:15,660
I...
91
00:08:15,830 --> 00:08:21,420
You're the monster, Tekkaman. So, you're not allowed to fall in love.
92
00:08:23,340 --> 00:08:25,420
You just don't have a clue, do you?
93
00:08:25,550 --> 00:08:29,050
It's not so simple, the relationship between man and woman.
94
00:08:29,130 --> 00:08:32,090
Sure, it's a good idea for both to be happy.
95
00:08:32,220 --> 00:08:36,970
But if you're really in love, it means you can carry the other's burden...
96
00:08:37,140 --> 00:08:39,890
...even if that person is a monster.
97
00:08:40,020 --> 00:08:45,020
That's how love is for grownups. You understand what I'm saying, D-Boy?
98
00:08:46,030 --> 00:08:47,690
Noal, I...
99
00:08:47,820 --> 00:08:52,820
There's nothing wrong with being honest with yourself once in a while.
100
00:08:54,950 --> 00:08:57,620
One more match, okay, D-Boy?
101
00:09:07,380 --> 00:09:12,220
Once I leave this cultivation capsule, I'll have a new power...
102
00:09:13,180 --> 00:09:17,640
...that will allow me to defeat you, Tekkaman Blade!
103
00:09:51,510 --> 00:09:53,630
Impossible! How can this be?
104
00:10:03,020 --> 00:10:05,440
Tekkaman Rapier is gone...
105
00:10:22,370 --> 00:10:24,170
What's the matter, D-Boy?
106
00:10:32,550 --> 00:10:35,220
Where are you, Rapier?
107
00:10:46,020 --> 00:10:47,230
Evil!
108
00:11:11,590 --> 00:11:16,380
D-Boy, are you sure you lost the signal from Tekkaman Evil at Point MM120?
109
00:11:17,050 --> 00:11:18,340
I'm positive!
110
00:11:18,430 --> 00:11:22,560
All right, I'll take you two to Point MM120.
111
00:11:34,940 --> 00:11:37,450
I'll check the southern side of town.
112
00:11:37,530 --> 00:11:40,240
You two check out the northern side.
113
00:11:40,530 --> 00:11:41,530
All right.
114
00:11:41,620 --> 00:11:42,410
Roger!
115
00:11:46,500 --> 00:11:48,790
I hope you two get along!
116
00:11:57,590 --> 00:11:59,970
D-Boy, do you sense anything now?
117
00:12:00,090 --> 00:12:00,800
No.
118
00:12:01,390 --> 00:12:03,220
Let's go farther.
119
00:12:10,900 --> 00:12:11,610
What?
120
00:12:15,400 --> 00:12:17,190
You smell nice.
121
00:12:17,990 --> 00:12:19,150
D-Boy!
122
00:12:20,360 --> 00:12:21,620
Thanks.
123
00:12:32,540 --> 00:12:33,790
D-Boy?
124
00:12:34,670 --> 00:12:36,010
Come on, Pegas!
125
00:12:36,130 --> 00:12:38,260
What's wrong, D-Boy?
126
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Shinya!
127
00:13:01,700 --> 00:13:04,830
It's been a long time, Big Brother Takaya.
128
00:13:05,740 --> 00:13:06,830
D-Boy!
129
00:13:08,700 --> 00:13:11,170
There are two D-Boys!
130
00:13:11,290 --> 00:13:13,210
Pegas, protect Aki!
131
00:13:13,330 --> 00:13:14,590
Roger!
132
00:13:14,790 --> 00:13:16,000
D-Boy!
133
00:13:16,550 --> 00:13:21,340
So that's your fellow Space Knight. What a lovely young woman.
134
00:13:21,630 --> 00:13:26,850
Not to mention, she looks somewhat like our deceased mother!
135
00:13:27,220 --> 00:13:30,180
Don't you agree, Big Brother?
136
00:13:30,480 --> 00:13:33,230
Big Brother? Don't tell me...
137
00:13:33,730 --> 00:13:37,070
Are D-Boy and Tekkaman Evil brothers?
138
00:13:37,690 --> 00:13:41,070
Our battle has nothing to do with her!
139
00:13:41,200 --> 00:13:43,450
You've got to face me!
140
00:13:43,570 --> 00:13:47,530
What is it that those silly human beings possess? Gentleness?
141
00:13:47,660 --> 00:13:50,660
Or is it some other emotion?
142
00:13:51,460 --> 00:13:54,540
It doesn't matter. I'm not interested in people who are headed...
143
00:13:54,710 --> 00:13:56,380
...for extinction anyway.
144
00:13:56,500 --> 00:13:59,380
Shinya, what are you hiding from me?
145
00:13:59,590 --> 00:14:02,550
What are you talking about... Big Brother?
146
00:14:03,050 --> 00:14:06,220
We're twins... we have the same blood, remember.
147
00:14:07,600 --> 00:14:09,930
Why did you come here?
148
00:14:10,060 --> 00:14:14,350
Me? I'm here to kill you, Big Brother...
149
00:14:15,020 --> 00:14:18,070
To kill the traitor, Tekkaman Blade!
150
00:14:19,610 --> 00:14:21,570
Tek-Setter!
151
00:14:22,990 --> 00:14:23,700
Pegas!
152
00:14:23,860 --> 00:14:26,070
Aki, you've got to contact Noal!
153
00:14:26,160 --> 00:14:27,410
Roger!
154
00:14:28,200 --> 00:14:30,240
Tek-Setter!
155
00:14:32,750 --> 00:14:34,290
Roger!
156
00:14:57,650 --> 00:14:59,940
I see you've honed your skills, Blade.
157
00:15:00,070 --> 00:15:02,280
It would be a waste to kill you.
158
00:15:02,820 --> 00:15:05,400
It's no use waiting for my time limit to expire!
159
00:15:05,490 --> 00:15:09,410
When my human heart disappears, I'll choose death!
160
00:15:09,580 --> 00:15:13,500
Every other word out of your mouth is "human"! You're such a fool!
161
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Human!
162
00:15:22,920 --> 00:15:26,760
Why do you cling to being such an imperfect creature?
163
00:15:27,050 --> 00:15:29,140
Because a human...
164
00:15:30,720 --> 00:15:34,680
...a human has a heart that can love someone else!
165
00:15:34,850 --> 00:15:35,980
Nonsense!
166
00:15:38,270 --> 00:15:42,520
This love you speak of will destroy you, Blade!
167
00:15:42,730 --> 00:15:43,690
What?
168
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
Where are you going, Evil?
169
00:16:00,420 --> 00:16:01,130
Aki!
170
00:16:07,260 --> 00:16:08,180
Aki!
171
00:16:16,230 --> 00:16:17,680
Are you all right?
172
00:16:17,890 --> 00:16:19,650
Yes, ah!
173
00:16:19,900 --> 00:16:20,810
Aki!
174
00:16:21,730 --> 00:16:24,110
Evil! How dare you hurt Aki!
175
00:16:25,070 --> 00:16:27,360
Do you hate me now, Blade?
176
00:16:29,030 --> 00:16:32,240
Well, if you hate me, then shoot me!
177
00:16:32,370 --> 00:16:35,240
Fire your Voltekker at me!
178
00:16:35,740 --> 00:16:38,790
Evil, I'll never forgive you for this!
179
00:16:39,870 --> 00:16:42,040
Voltekker!
180
00:16:43,750 --> 00:16:45,210
He fell for it!
181
00:16:45,380 --> 00:16:48,170
Psi-Voltekker!
182
00:16:51,720 --> 00:16:52,470
What?
183
00:16:52,720 --> 00:16:54,100
The Voltekker!
184
00:17:13,370 --> 00:17:14,280
D-Boy!
185
00:17:14,620 --> 00:17:17,240
Damn, my Voltekker...
186
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
Psi-Voltekker...
187
00:17:19,960 --> 00:17:23,750
I've absorbed your Voltekker and I can manipulate it at will.
188
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
It's the ultimate weapon!
189
00:17:26,090 --> 00:17:30,050
Now you can't use your Voltekker against me!
190
00:17:32,380 --> 00:17:34,430
Pull yourself together, D-Boy!
191
00:17:34,600 --> 00:17:36,930
Aki, you'd better escape.
192
00:17:37,140 --> 00:17:38,970
You know I can't do that!
193
00:17:40,060 --> 00:17:42,770
Go to hell, Tekkaman Blade!
194
00:17:47,690 --> 00:17:49,900
This is the end, Blade!
195
00:18:00,080 --> 00:18:02,410
Thanks for waiting! D-Boy, Aki!
196
00:18:02,500 --> 00:18:03,620
Noal!
197
00:18:05,000 --> 00:18:07,130
Hang in there, D-Boy!
198
00:18:08,000 --> 00:18:11,590
Come on! I'm your opponent for the next round!
199
00:18:11,760 --> 00:18:13,090
Ha! Little pest!
200
00:18:14,550 --> 00:18:16,180
I can sense her!
201
00:18:28,730 --> 00:18:31,610
What's up with him? Does he have an early curfew?
202
00:18:31,740 --> 00:18:33,780
We've got to take care of D-Boy!
203
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Oh, that's right.
204
00:18:36,990 --> 00:18:39,200
Miyuki...
205
00:18:51,090 --> 00:18:53,720
Rapier's signal is gone.
206
00:19:01,010 --> 00:19:03,520
Damn you, Miyuki!
207
00:19:07,020 --> 00:19:11,020
I see, so Evil is D-Boy's younger brother.
208
00:19:11,190 --> 00:19:11,980
Yes...
209
00:19:12,190 --> 00:19:14,070
What the hell is going on?
210
00:19:14,150 --> 00:19:18,120
If I hang around with this guy, I think my brain's gonna explode.
211
00:19:18,240 --> 00:19:20,530
But let's not ask him about it.
212
00:19:20,700 --> 00:19:24,160
Not until the day he decides to tell us himself.
213
00:19:30,040 --> 00:19:33,050
Men are complicated creatures, you know.
214
00:19:33,670 --> 00:19:36,090
There's a kind of loneliness that...
215
00:19:36,260 --> 00:19:39,590
...a man can't fill... that his guy friends can't fill for him.
216
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
Try to help him out, all right?
217
00:19:56,240 --> 00:19:57,900
Did you hear, Rebin?
218
00:19:57,990 --> 00:19:58,740
Yes.
219
00:19:59,320 --> 00:20:02,410
I can't believe Voltekker's useless against the enemy...
220
00:20:06,290 --> 00:20:09,000
Miyuki, where are you going?
221
00:20:09,170 --> 00:20:11,130
Wait for me, Miyuki!
222
00:20:11,710 --> 00:20:12,790
Miyuki!
223
00:20:14,710 --> 00:20:17,010
Miyuki!
224
00:20:20,140 --> 00:20:21,510
Where am I?
225
00:20:21,640 --> 00:20:24,010
Thank goodness, you came to.
226
00:20:24,310 --> 00:20:25,100
Aki...
227
00:20:25,470 --> 00:20:28,060
You had a dream about your sister.
228
00:20:28,690 --> 00:20:32,480
In your dreams, you kept calling her name... Miyuki.
229
00:20:37,360 --> 00:20:38,610
Miyuki...
230
00:20:51,500 --> 00:20:53,630
Big Brother Takaya...
231
00:21:09,240 --> 00:21:14,080
Cold as ice... my motherland...
232
00:21:14,160 --> 00:21:19,670
Tell me the reason for your sorrow.
233
00:21:19,710 --> 00:21:28,640
Will there never be an end to this battle?
234
00:21:28,550 --> 00:21:40,940
I don't need any sweet dreams right now.
235
00:21:40,860 --> 00:21:45,820
Ah... I'm going to rip out the pages of
236
00:21:45,820 --> 00:21:50,830
my memory until yesterday...
237
00:21:50,700 --> 00:21:59,130
Ah... And search for the path beyond these tears.
238
00:22:04,950 --> 00:22:09,330
A girl, Miyuki, wanders across the desert in search of her brother Takaya.
239
00:22:09,490 --> 00:22:13,210
Her desperate cries resound in Blade's heart.
240
00:22:13,370 --> 00:22:16,330
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
241
00:22:16,420 --> 00:22:18,170
"Miyuki's Decision."
242
00:22:18,300 --> 00:22:21,130
Brush away those tears underneath your mask!
243
00:22:19,060 --> 00:22:23,190
Next Episode
244
00:22:19,060 --> 00:22:23,190
Miyuki's Decision
17230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof