Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,540
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,500 --> 00:00:15,260
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,630 --> 00:00:20,850
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,890 --> 00:00:27,060
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,830 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,490 --> 00:00:42,780
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,700 --> 00:00:49,000
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,920 --> 00:00:55,210
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,090 --> 00:01:00,130
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,050 --> 00:01:07,730
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:33,550 --> 00:01:36,640
The Allied Defense Force is focusing its efforts on...
13
00:01:36,760 --> 00:01:40,020
...a new weapon to replace Tekkaman, using...
14
00:01:40,140 --> 00:01:44,230
...the antimatter particle "fermion" found in Blade's data report.
15
00:01:44,600 --> 00:01:48,980
D-Boy is in turmoil over the fact that he must battle a deadly weapon...
16
00:01:49,110 --> 00:01:52,950
...none other than himself, after the 30-minute Tekkaman time limit.
17
00:01:53,070 --> 00:01:56,620
Still under mental strain, D-Boy sets out on a mission to protect...
18
00:01:56,740 --> 00:01:59,620
...the fermion production facility from the invading Radam.
19
00:01:59,740 --> 00:02:04,120
But he's in a battle more grueling than anyone imagined. Just then...
20
00:02:07,670 --> 00:02:10,130
Hey, Rebin, what's the matter?
21
00:02:13,220 --> 00:02:15,550
Who the hell is that?
22
00:02:16,110 --> 00:02:21,120
THE PRICE FOR GLORY
23
00:02:32,170 --> 00:02:33,540
Tekkaman?
24
00:02:33,710 --> 00:02:36,710
No, I don't think it's one.
25
00:02:37,920 --> 00:02:43,010
Now that you mention it... this one's not quite as sexy, is he?
26
00:03:42,280 --> 00:03:45,070
Who... who is that robot?
27
00:03:45,370 --> 00:03:49,830
He destroyed the Radam in no time at all... who the hell is he?
28
00:03:54,080 --> 00:03:58,130
What's that? Another new face from the Tekkaman tribe?
29
00:03:58,210 --> 00:04:01,550
But why would he be attacking his own allies?
30
00:04:08,140 --> 00:04:09,350
It's the Allied Defense Force!
31
00:04:09,350 --> 00:04:11,730
Well, better late than never!
32
00:04:20,360 --> 00:04:23,200
The Radam are escaping underground!
33
00:04:32,710 --> 00:04:34,330
Who the hell is he?
34
00:04:34,330 --> 00:04:35,670
Who knows?
35
00:04:55,100 --> 00:04:56,270
Good job!
36
00:04:56,520 --> 00:05:00,610
The mission was a resounding success, Sol Tekkaman No. 1!
37
00:05:01,280 --> 00:05:03,570
Your work is complete, Dr. Marlo!
38
00:05:03,690 --> 00:05:04,320
Yes...
39
00:05:04,700 --> 00:05:06,320
Sol Tekkaman?
40
00:05:06,530 --> 00:05:08,320
What's that all about?
41
00:05:08,410 --> 00:05:11,370
We've never seen anything like it before, either!
42
00:05:11,450 --> 00:05:13,750
Does D-Boy know about this?
43
00:05:22,050 --> 00:05:25,800
No malfunctions caused by recoil from the Fermion gun.
44
00:05:25,930 --> 00:05:27,890
It's better than I expected.
45
00:05:27,970 --> 00:05:32,390
Right, Marlo. But since you're the one who designed it, it's no wonder!
46
00:05:42,480 --> 00:05:46,820
Hey! Long time no see, boys and girls of the Space Knights!
47
00:05:47,240 --> 00:05:50,030
Though actually I only see one girl here now...
48
00:05:50,160 --> 00:05:51,200
Balzak?
49
00:05:51,950 --> 00:05:54,620
I don't look half bad without the beard, do I?
50
00:05:54,790 --> 00:05:56,160
I didn't recognize you!
51
00:05:56,290 --> 00:05:58,370
What exactly's going on here?
52
00:05:58,370 --> 00:05:59,250
Right.
53
00:05:59,380 --> 00:06:02,710
What are you doing inside that stuffed animal costume, anyway?
54
00:06:03,920 --> 00:06:07,340
You call this a stuffed animal? How disrespectful!
55
00:06:07,630 --> 00:06:11,800
Look who's the stuffed animal now it's that guy over there!
56
00:06:16,310 --> 00:06:19,560
Who was it who kept bragging that he was the only one...
57
00:06:19,650 --> 00:06:21,440
...who could fight the Radam?
58
00:06:21,650 --> 00:06:24,110
Blade, tell me what you think.
59
00:06:24,190 --> 00:06:28,110
I just destroyed all those Radam monsters right in front of your eyes!
60
00:06:29,860 --> 00:06:33,120
You're useless now, we don't need you anymore.
61
00:06:33,280 --> 00:06:37,460
You couldn't even rescue your comrades from danger!
62
00:06:37,750 --> 00:06:41,920
Why don't you turn back into D-Boy before you start rampaging again?
63
00:06:42,040 --> 00:06:44,670
Huh, you monster?
64
00:06:44,840 --> 00:06:46,590
You monster!
65
00:06:46,840 --> 00:06:48,510
You monster!
66
00:06:54,510 --> 00:06:57,390
How dare you talk like that! D-Boy!
67
00:07:13,990 --> 00:07:16,410
Marlo, this is great!
68
00:07:17,500 --> 00:07:21,540
You and I once crawled around the slums of New York,
69
00:07:22,120 --> 00:07:25,750
...but now all the fame and glory in the world is ours for the taking!
70
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
That's right.
71
00:07:27,090 --> 00:07:29,550
Thanks to Sol Tekkaman!
72
00:07:31,470 --> 00:07:35,390
Do you understand how we feel right now, D-Boy?
73
00:07:37,680 --> 00:07:41,730
I thought Balzak was just a war correspondent! So how can he...
74
00:07:42,020 --> 00:07:44,860
He wasn't just a correspondent.
75
00:07:45,150 --> 00:07:49,530
He was a spy sent from the military to steal the data on Tekkaman.
76
00:07:49,650 --> 00:07:50,400
What?
77
00:07:50,570 --> 00:07:54,740
Using the info on Tekkaman's Voltekker from the stolen data...
78
00:07:54,910 --> 00:07:57,910
...they built that new weapon.
79
00:07:58,160 --> 00:07:59,500
But that's...
80
00:08:01,660 --> 00:08:02,830
D-Boy!
81
00:08:07,920 --> 00:08:10,130
Hey, what's the utilization rate?
82
00:08:10,260 --> 00:08:13,130
The particle accelerator is operating at 70%.
83
00:08:13,880 --> 00:08:15,470
Raise it to 90%.
84
00:08:15,550 --> 00:08:16,680
Yes, sir.
85
00:08:25,020 --> 00:08:28,690
The Chief might have known all about it from the start.
86
00:08:28,860 --> 00:08:31,110
Balzak's identity, what he was after...
87
00:08:31,110 --> 00:08:31,940
Right.
88
00:08:32,070 --> 00:08:34,530
It's possible, don't you think?
89
00:08:34,660 --> 00:08:39,080
So he deliberately handed over Tekkaman's data.
90
00:08:39,200 --> 00:08:40,450
For what purpose?
91
00:08:40,580 --> 00:08:45,170
To allow the military to mass-produce Sol Tekkamen.
92
00:08:45,290 --> 00:08:48,840
I see, if the military had a whole squadron of Sol Tekkamen...
93
00:08:48,960 --> 00:08:52,210
...they could put up an effective fight against the Radam.
94
00:08:52,470 --> 00:08:56,140
Oh, come on! That would be like taking away D-Boy's job!
95
00:08:57,470 --> 00:09:01,970
Pull yourself together. No matter how many Sol Tekkamen are produced...
96
00:09:02,100 --> 00:09:04,730
...you're still the only Tekkaman Blade!
97
00:09:04,850 --> 00:09:08,690
Isn't it good? Now you don't have to be like, "I'm the only one!" anymore.
98
00:09:12,150 --> 00:09:13,940
Okay, D-Boy?
99
00:09:19,780 --> 00:09:22,580
Where are you going, D-Boy?
100
00:09:27,120 --> 00:09:28,210
D-Boy...
101
00:09:34,010 --> 00:09:36,470
At this rate, we'll be able to extract...
102
00:09:36,590 --> 00:09:40,510
...the necessary fermion particles for Sol Tekkaman within an hour.
103
00:09:43,350 --> 00:09:46,890
Well, Colonel Bogard? How's the plan coming along?
104
00:09:47,020 --> 00:09:49,480
Everything's going according to plan.
105
00:09:49,770 --> 00:09:50,690
Good.
106
00:09:51,320 --> 00:09:56,360
Then I want you to bring it to New York, along with Dr. Marlo.
107
00:09:56,530 --> 00:09:57,610
Yes, sir.
108
00:09:58,280 --> 00:10:00,700
Is Major Balzak there with you?
109
00:10:00,830 --> 00:10:02,580
Yes, sir, I'm here.
110
00:10:02,660 --> 00:10:04,580
You did an outstanding job.
111
00:10:04,660 --> 00:10:08,580
I'd like to thank you for volunteering to become the first Sol Tekkaman.
112
00:10:08,710 --> 00:10:13,090
I immediately reported to the President, and he was pleased.
113
00:10:13,380 --> 00:10:14,340
Thank you, sir.
114
00:10:14,510 --> 00:10:18,930
And so we've decided to promote you to Lt. Colonel.
115
00:10:19,090 --> 00:10:22,760
We're also promoting Dr. Marlo to Chief of the laboratory.
116
00:10:22,890 --> 00:10:27,180
You'll be receiving official notice later... but for now, congratulations!
117
00:10:27,690 --> 00:10:30,560
Thank you sir!
You've made me very happy, sir.
118
00:10:30,730 --> 00:10:32,820
All right, good day!
119
00:10:36,490 --> 00:10:40,490
Soon I'll be the head of the Science and Technology Ministry.
120
00:10:46,910 --> 00:10:49,160
This the best day of my life.
121
00:10:49,290 --> 00:10:53,040
Hang on... from now on, everyday will be better and better!
122
00:11:56,730 --> 00:11:58,110
It's the Radam!
123
00:11:58,230 --> 00:12:01,610
Dammit, they're coming from underground! All right!
124
00:12:23,180 --> 00:12:26,850
Dammit! We're nothing more than mosquitoes to them, are we?
125
00:12:39,150 --> 00:12:41,320
We're not gonna last too long.
126
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
We need Tekkaman!
127
00:12:43,530 --> 00:12:45,320
Where's D-Boy?
128
00:12:45,570 --> 00:12:47,490
I'll go look for him!
129
00:13:09,140 --> 00:13:11,520
No way will I ever let go of this!
130
00:13:24,650 --> 00:13:26,030
Balzak!
131
00:13:28,160 --> 00:13:29,280
D-Boy!
132
00:13:29,660 --> 00:13:30,870
D-Boy!
133
00:13:39,540 --> 00:13:40,500
D-Boy!
134
00:13:44,170 --> 00:13:48,140
D-Boy! Hurry! The Radam are attacking!
135
00:13:48,590 --> 00:13:52,510
You'd better ask Balzak, not me! What are you talking about?
136
00:13:52,640 --> 00:13:57,390
If you keep running away, you'll ruin everything you've done so far!
137
00:14:00,770 --> 00:14:02,650
Please, just one more time...
138
00:14:02,780 --> 00:14:06,070
Transform into Tekkaman! For your own sake as well!
139
00:14:06,150 --> 00:14:09,780
Don't hesitate like that! Transform and you'll find the answer!
140
00:14:12,410 --> 00:14:14,240
Please, D-Boy!
141
00:14:19,460 --> 00:14:23,000
All right... I'm going to do whatever I can.
142
00:14:23,960 --> 00:14:25,170
D-Boy!
143
00:14:26,300 --> 00:14:28,840
Pegas! Tek-Setter!
144
00:14:28,970 --> 00:14:30,220
Roger!
145
00:14:52,490 --> 00:14:54,790
Tekkaman Blade!
146
00:14:55,290 --> 00:14:57,540
Damned little pests!
147
00:15:04,630 --> 00:15:05,630
What the...
148
00:15:30,280 --> 00:15:32,320
That's it! That's it! Awesome!
149
00:15:32,490 --> 00:15:34,240
Attaboy, D-Boy!
150
00:15:36,660 --> 00:15:38,580
Good luck, D-Boy!
151
00:15:55,350 --> 00:15:56,640
Balzak!
152
00:16:02,060 --> 00:16:02,940
Marlo!
153
00:16:03,060 --> 00:16:06,020
Don't shoot! There's someone there!
154
00:16:06,360 --> 00:16:09,900
If that fermion case breaks, the whole facility will be blown up!
155
00:16:18,080 --> 00:16:20,160
Shoot, Balzak!
156
00:16:24,670 --> 00:16:26,130
Marlo!
157
00:16:39,100 --> 00:16:42,060
I'll make you pay! Marlo!
158
00:17:09,250 --> 00:17:11,340
It's almost 30 minutes now.
159
00:17:11,420 --> 00:17:14,170
You mean his transformation time limit?
160
00:17:47,580 --> 00:17:50,420
It's happening again.
Hang on, D-Boy!
161
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
Watch out! D-Boy!
162
00:18:15,530 --> 00:18:17,860
I think he's all right.
163
00:18:27,000 --> 00:18:29,330
Marlo! Marlo!
164
00:18:31,000 --> 00:18:33,670
What about the fermion?
165
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Don't worry, it's safe!
166
00:18:36,130 --> 00:18:41,510
Thank goodness... now they'll have to promote you again!
167
00:18:42,260 --> 00:18:45,140
You're going to be Commander!
168
00:18:48,480 --> 00:18:54,360
You can have my share of power and fame...
169
00:18:55,730 --> 00:18:59,320
I'll get to the top no matter what! No matter what!
170
00:19:02,200 --> 00:19:04,990
Marlo! Marlo!
171
00:19:12,380 --> 00:19:13,840
Marlo!
172
00:19:20,550 --> 00:19:21,720
D-Boy!
173
00:19:23,350 --> 00:19:27,310
If you can't fight your fear on the battlefield, that makes you a loser!
174
00:19:27,390 --> 00:19:29,310
I just defeated you!
175
00:19:29,390 --> 00:19:32,310
You're nothing, but a monster!
176
00:19:32,440 --> 00:19:33,810
A monster!
177
00:19:34,230 --> 00:19:35,230
No!
178
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
D-Boy!
179
00:19:36,610 --> 00:19:37,780
No!
180
00:19:37,900 --> 00:19:41,150
Don't ever get in my way, you Monster!
181
00:19:49,790 --> 00:19:51,080
D-Boy!
182
00:19:54,920 --> 00:19:57,420
Lt. Colonel Balzak is right.
183
00:19:57,550 --> 00:20:01,510
Tekkaman Blade is nothing but a dangerous machine now.
184
00:20:01,840 --> 00:20:05,510
Arrest D-Boy at once and take him into custody!
185
00:20:10,180 --> 00:20:11,100
D-Boy!
186
00:20:11,230 --> 00:20:13,940
It's a tranquilizer gun. Don't worry, he'll live.
187
00:20:15,060 --> 00:20:18,940
D-Boy is my comrade. I won't let you get away with that!
188
00:20:19,070 --> 00:20:21,320
It's an order from Brigadier General Colbert.
189
00:20:21,490 --> 00:20:25,280
If you try to rebel, you'll end up the same way! Arrest him!
190
00:20:25,620 --> 00:20:26,490
Yes, sir!
191
00:20:34,960 --> 00:20:36,290
D-Boy...
192
00:20:37,460 --> 00:20:38,460
Chief!
193
00:20:39,670 --> 00:20:41,800
There's nothing we can do.
194
00:21:09,180 --> 00:21:14,060
Cold as ice... my motherland...
195
00:21:14,100 --> 00:21:19,600
Tell me the reason for your sorrow.
196
00:21:19,640 --> 00:21:28,570
Will there never be an end to this battle?
197
00:21:28,490 --> 00:21:40,920
I don't need any sweet dreams right now.
198
00:21:40,790 --> 00:21:45,800
Ah... I'm going to rip out the pages of
199
00:21:45,800 --> 00:21:50,760
my memory until yesterday...
200
00:21:50,630 --> 00:21:59,060
Ah... And search for the path beyond these tears.
201
00:22:04,610 --> 00:22:07,030
The Allied Defense Force's counterattack has begun...
202
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
...with Sol Tekkaman leading the charge.
203
00:22:09,160 --> 00:22:13,620
Meanwhile, D-Boy lies imprisoned, battling his own nightmares.
204
00:22:14,120 --> 00:22:17,380
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
205
00:22:17,500 --> 00:22:19,460
"Warrior With a Closed Heart."
206
00:22:18,940 --> 00:22:23,190
Next Episode
207
00:22:18,940 --> 00:22:23,190
Warrior With a Closed Heart
208
00:22:19,590 --> 00:22:22,590
Brush away those tears underneath your mask!
15396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof