Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:08,480
Somebody's wounded soul is
2
00:00:08,480 --> 00:00:15,240
burning in the lonely sky.
3
00:00:15,620 --> 00:00:20,830
And eyes that have never known love...
4
00:00:20,870 --> 00:00:27,040
...seek the reason hidden in the dark.
5
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
#Gray_Phantom @ rizon
6
00:00:22,790 --> 00:00:27,000
Tekkaman Blade
7
00:00:36,470 --> 00:00:42,770
Just hold me close, and tell me how you feel.
8
00:00:42,640 --> 00:00:48,940
As tears fall from your eyes for no reason
9
00:00:48,900 --> 00:00:55,200
Love is endless violence... and this entire world...
10
00:00:55,070 --> 00:01:00,120
...will be embraced by its last brilliance.
11
00:01:02,000 --> 00:01:07,670
Ah... Who needs yesterday...
12
00:01:33,320 --> 00:01:37,490
Lured by Dagger's crafty ploy to the Orbital Ring, D-Boy is exposed to...
13
00:01:37,700 --> 00:01:41,200
...an Interference Spectrum, losing his ability to turn into Tekkaman.
14
00:01:41,280 --> 00:01:43,580
He is in the crisis of his life...
15
00:01:44,290 --> 00:01:49,540
Trying a do-or-die Tek-Set, he averts disaster, but this costs him...
16
00:01:49,670 --> 00:01:54,050
...as it destroys the crystal that generates his transforming field.
17
00:01:55,260 --> 00:01:58,430
I can't transform into Tekkaman anymore!
18
00:01:58,590 --> 00:01:59,470
D-Boy!
19
00:02:00,050 --> 00:02:05,020
Now how am I going to fight the Radam?
20
00:02:06,100 --> 00:02:11,110
LAUNCH OF THE MOBILE UNIT PEGAS
21
00:03:21,300 --> 00:03:24,350
Damn those Radam... they're having their way with us!
22
00:03:24,510 --> 00:03:27,470
Receiving an SOS from the South Pacific 7th Fleet...
23
00:03:27,600 --> 00:03:30,350
...receiving an SOS from the 112th Division!
24
00:03:30,480 --> 00:03:33,350
It's like that proverb, "when the cat's away, the mice will play."
25
00:03:33,440 --> 00:03:37,610
The Earth's forces have no chance whatsoever of defeating the Radam.
26
00:03:39,530 --> 00:03:43,200
Without Tekkaman, the future looks grim for Earth...
27
00:03:43,530 --> 00:03:47,490
This never would've happened if you'd handed Tekkaman over to us!
28
00:03:47,620 --> 00:03:50,580
Just how do you plan to take responsibility for this?
29
00:03:51,660 --> 00:03:53,210
It's still not too late.
30
00:03:53,290 --> 00:03:56,710
Just hand him over to us now and we'll take care of the rest!
31
00:03:57,210 --> 00:03:58,500
Sir, I refuse.
32
00:03:58,590 --> 00:03:59,420
What!
33
00:03:59,710 --> 00:04:03,800
If I do take responsibility, I believe it should be toward all mankind...
34
00:04:04,220 --> 00:04:06,300
...not the military.
35
00:04:06,430 --> 00:04:08,680
Watch your tongue!
36
00:04:09,270 --> 00:04:12,810
Freeman, don't make me repeat myself to you.
37
00:04:13,640 --> 00:04:18,230
The Space Knights will take care of this matter in our own way.
38
00:04:18,860 --> 00:04:20,530
Good day, sir.
39
00:04:29,740 --> 00:04:31,410
Yes, this is Milly.
40
00:04:31,540 --> 00:04:34,370
This is Freeman. How's the Pegas project coming along?
41
00:04:34,460 --> 00:04:39,500
Rebin and Honda are working hard, but I can't tell you when they'll be finished.
42
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
I see.
43
00:04:47,850 --> 00:04:54,560
So if we insert the broken crystal piece into this part of Pegas...
44
00:04:57,480 --> 00:05:01,190
...we can create a substitute for the crystal, see?
45
00:05:03,820 --> 00:05:07,570
As for the second motor connecting the monitor eye and the manipulator...
46
00:05:07,740 --> 00:05:09,580
Looks like this design will do.
47
00:05:09,660 --> 00:05:12,290
All right! Leave the assembly to me.
48
00:05:12,410 --> 00:05:13,830
Wait a minute!
49
00:05:13,910 --> 00:05:14,870
What's up?
50
00:05:14,960 --> 00:05:16,460
The diagram!
51
00:05:16,540 --> 00:05:18,460
Oh, right! I forgot.
52
00:05:21,630 --> 00:05:22,460
D-Boy!
53
00:05:22,840 --> 00:05:24,670
Leave me alone.
54
00:05:24,800 --> 00:05:27,130
But you'll get sick if you don't eat.
55
00:05:27,260 --> 00:05:28,590
Get off my case!
56
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
D-Boy...
57
00:05:29,850 --> 00:05:31,930
Leave him alone, Aki.
58
00:05:32,350 --> 00:05:35,890
If sulking will do any good, then let him sulk in his room until...
59
00:05:36,020 --> 00:05:38,150
...he's covered in mold.
60
00:05:40,860 --> 00:05:44,570
Now that I can't become Tekkaman, nobody needs me anymore.
61
00:05:44,860 --> 00:05:46,650
You're acting just like a child.
62
00:05:46,650 --> 00:05:48,360
Where are you going?
63
00:05:48,660 --> 00:05:51,280
Now that I'm useless, I don't need to be here.
64
00:05:51,370 --> 00:05:55,330
You'd better find someone more useful who can defeat the Radam.
65
00:05:57,000 --> 00:05:57,960
D-Boy!
66
00:06:08,340 --> 00:06:09,800
Get out of my way.
67
00:06:13,560 --> 00:06:14,930
Come with me!
68
00:06:26,490 --> 00:06:28,610
Do you know what they're doing?
69
00:06:28,740 --> 00:06:32,490
They've been working round the clock, going without meals, even!
70
00:06:32,700 --> 00:06:34,660
Take a good look at them.
71
00:06:43,420 --> 00:06:44,630
That's my...
72
00:06:46,460 --> 00:06:47,880
Oh, man!
73
00:06:48,550 --> 00:06:52,260
They're pulling an all-nighter to try to figure out the crystal's system...
74
00:06:52,350 --> 00:06:55,560
...so that you can transform into Tekkaman again.
75
00:06:55,640 --> 00:06:57,810
To make me Tekkaman again?
76
00:06:57,930 --> 00:07:01,650
They're the exact opposite of you with all your whining.
77
00:07:02,310 --> 00:07:04,570
To make me Tekkaman again...
78
00:07:05,360 --> 00:07:08,990
Hey there, D-Boy! Did you come here to give us moral support?
79
00:07:09,070 --> 00:07:10,450
How's it going?
80
00:07:10,570 --> 00:07:13,030
We're getting really close, you know, but...
81
00:07:13,370 --> 00:07:17,450
To make me Tekkaman again? Ha! It's never going to happen.
82
00:07:17,580 --> 00:07:20,040
It's beyond the science we have here on Earth now...
83
00:07:20,370 --> 00:07:21,750
That's enough!
84
00:07:21,870 --> 00:07:26,420
To be honest, only God knows whether it can be done or not.
85
00:07:26,590 --> 00:07:30,550
Did you say "only God knows"? Can you build a system based on that?
86
00:07:30,680 --> 00:07:33,800
Well, it's that one last push that's tricky...
87
00:07:39,390 --> 00:07:43,730
We managed to find a way to block the enemy's Interference Spectrum, but...
88
00:07:43,900 --> 00:07:46,650
It's the transformation that's got us stumped.
89
00:07:47,530 --> 00:07:50,820
I've got to insert a new material able to withstand the condensed...
90
00:07:50,950 --> 00:07:55,620
...electromagnetic waves generated during transformation inside Pegas.
91
00:08:12,800 --> 00:08:14,390
And there you have it.
92
00:08:14,470 --> 00:08:18,140
This high-energy electromagnetic wave is something unknown to us...
93
00:08:18,430 --> 00:08:21,390
...so that's hampering the development of the new material.
94
00:08:23,190 --> 00:08:27,570
Hey, don't worry about it! Come on, take that look off your face.
95
00:08:27,980 --> 00:08:32,320
I couldn't bear it if I could never see sexy Tekkaman again!
96
00:08:32,610 --> 00:08:36,070
I'm really into this more than I've ever been! Just leave it to me.
97
00:08:36,160 --> 00:08:37,410
Uh, right.
98
00:09:10,070 --> 00:09:11,980
The transmission's being obstructed!
99
00:09:13,740 --> 00:09:17,030
I'm warning you, Earthlings!
100
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
Dagger!
101
00:09:21,080 --> 00:09:23,450
I'm warning you, Earthlings!
102
00:09:24,040 --> 00:09:28,540
You are to hand over Tekkaman Blade to the Radam by 1200 hours...
103
00:09:28,670 --> 00:09:30,920
...Earth Standard Time.
104
00:09:32,960 --> 00:09:37,470
The dropoff location will be the Orbital Ring, 823rd area.
105
00:09:37,640 --> 00:09:41,430
If Tekkaman doesn't arrive by the designated time...
106
00:09:41,560 --> 00:09:43,100
Tracking the transmission's origin!
107
00:09:43,100 --> 00:09:45,640
If Tekkaman doesn't arrive...
108
00:09:45,770 --> 00:09:50,110
...we will launch an indiscriminate laser attack on these areas.
109
00:09:50,730 --> 00:09:55,150
We expect you to decide wisely regarding this matter.
110
00:09:56,030 --> 00:09:57,700
How could they...
111
00:09:57,780 --> 00:10:02,120
They've only chosen cities where civilians live! Damn those Radam!
112
00:10:22,100 --> 00:10:24,720
I'll never forget the pain of this scar...
113
00:10:24,810 --> 00:10:29,520
Tekkaman Blade, I swear I'm going to kill you with my own hands...
114
00:10:46,910 --> 00:10:49,790
Jeez, I can't even take a break.
115
00:10:50,120 --> 00:10:52,460
Now what's going on?
116
00:10:52,670 --> 00:10:56,670
D-Boy says he's going to the Orbital Ring... to the Radam!
117
00:10:56,800 --> 00:11:00,800
What? But I just came from the Blue Earth, he wasn't there...
118
00:11:01,010 --> 00:11:03,890
No, he's taking a small rocket.
119
00:11:04,600 --> 00:11:09,100
Small rocket? You mean there was another spaceship on this base?
120
00:11:09,270 --> 00:11:13,520
It was an old one, that we kept in the underground hangar.
121
00:11:13,650 --> 00:11:15,940
I never expected him to use it.
122
00:11:16,650 --> 00:11:18,990
D-Boy, come back at once!
123
00:11:19,110 --> 00:11:20,530
You can't go!
124
00:11:20,650 --> 00:11:24,530
Do you want to get yourself killed? You're just a human being now!
125
00:11:24,660 --> 00:11:28,120
If I don't go, the Radams will launch an attack on Earth!
126
00:11:28,200 --> 00:11:31,670
You know your going there won't stop them from attacking!
127
00:11:31,750 --> 00:11:35,880
Even if that's true, I can't just stand by and do nothing!
128
00:11:37,670 --> 00:11:38,090
Hey!
129
00:11:38,090 --> 00:11:39,130
D-Boy!
130
00:11:49,020 --> 00:11:51,600
We just had a short time together, but...
131
00:12:02,660 --> 00:12:07,580
D-Boy! It's all because I wasn't smart enough to figure out a way...
132
00:12:07,740 --> 00:12:11,710
Rebin, if you have time to mope, why don't you try to finish Pegas?
133
00:12:11,830 --> 00:12:12,290
Huh?
134
00:12:12,410 --> 00:12:14,960
He means we should never give up!
135
00:12:16,290 --> 00:12:17,380
Roger!
136
00:12:24,050 --> 00:12:26,350
This is the last time I'll ever see Earth.
137
00:12:47,700 --> 00:12:50,830
So the little grunts aren't allowed to attack me, huh?
138
00:12:53,410 --> 00:12:55,870
Just one more push! We're almost there!
139
00:12:56,000 --> 00:12:59,250
If we only knew the composition of the new material, we'd be done!
140
00:12:59,380 --> 00:13:01,710
What on earth are we supposed to do?
141
00:13:01,880 --> 00:13:02,800
Rebin!
142
00:13:03,720 --> 00:13:06,840
Here, the data we have on the new material...
143
00:13:09,260 --> 00:13:10,220
Oh, no!
144
00:13:10,430 --> 00:13:11,850
I'm sorry!
145
00:13:21,730 --> 00:13:23,780
Holy... No way!
146
00:13:23,900 --> 00:13:24,780
Rebin...
147
00:13:24,950 --> 00:13:28,240
I've got it, Milly! I've figured it out!
148
00:13:28,370 --> 00:13:29,120
What?
149
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Rebin!
150
00:13:30,330 --> 00:13:34,040
If I can just get past this, all we'll have to do is incorporate it, Boss!
151
00:13:34,160 --> 00:13:35,750
Just leave it to me!
152
00:13:52,970 --> 00:13:54,270
Here he comes now!
153
00:13:54,350 --> 00:13:55,980
Tekkaman Dagger!
154
00:14:28,930 --> 00:14:31,140
I'm impressed you came here instead of fleeing.
155
00:14:31,220 --> 00:14:33,100
Damn you, what an underhanded trick!
156
00:14:33,180 --> 00:14:35,970
This is the last time we'll meet like this.
157
00:14:36,100 --> 00:14:38,980
You're going slowly and painfully down to Hell!
158
00:14:39,140 --> 00:14:44,440
I'm going to drag you down with me to Hell with this plastic explosive!
159
00:15:09,260 --> 00:15:12,390
I poured my soul into this, so handle it gently, now!
160
00:15:12,550 --> 00:15:15,180
Make sure you get there in time!
161
00:15:15,310 --> 00:15:17,140
Just leave it to me!
162
00:15:18,180 --> 00:15:19,390
Please... be safe...
163
00:15:46,420 --> 00:15:47,840
Take that!
164
00:16:16,280 --> 00:16:17,580
Get out of my way!
165
00:16:40,350 --> 00:16:42,640
Over here, come closer to me!
166
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
What's wrong? Tired of running away?
167
00:16:48,440 --> 00:16:52,110
I can't let you have too much fun, you know.
168
00:16:52,190 --> 00:16:54,490
Now that's what I call brave!
169
00:16:57,910 --> 00:17:00,450
In that case, I'll do as you wish...
170
00:17:01,040 --> 00:17:03,370
Come on... get over here!
171
00:17:30,190 --> 00:17:31,480
Blue Earth?
172
00:17:31,690 --> 00:17:33,940
Hurry the hell up! Get over here!
173
00:17:34,070 --> 00:17:36,450
Damn you! You deceived me!
174
00:17:39,280 --> 00:17:40,870
I'll make you pay!
175
00:17:41,030 --> 00:17:42,290
P-Pegas!
176
00:17:42,740 --> 00:17:44,960
I can turn into Tekkaman...
177
00:17:48,080 --> 00:17:49,630
...with this again?
178
00:17:52,550 --> 00:17:56,340
There's no time to stand around and be amazed. Hurry, D-Boy!
179
00:17:56,470 --> 00:17:57,180
Noal!
180
00:17:57,180 --> 00:17:58,390
Huh? What is it?
181
00:17:59,430 --> 00:18:00,300
Thanks!
182
00:18:01,010 --> 00:18:04,140
Huh? He said thanks to me?
183
00:18:04,770 --> 00:18:07,060
Tek-setter!
184
00:18:09,400 --> 00:18:10,610
Roger!
185
00:18:54,020 --> 00:18:55,980
Tekkaman Blade!
186
00:18:58,110 --> 00:19:01,240
Tekkaman Blade? Impossible!
187
00:19:01,490 --> 00:19:04,120
You can never become Tekkaman again!
188
00:19:04,240 --> 00:19:09,790
Pegas has given me another life, so that I can fight the Radam!
189
00:19:12,080 --> 00:19:16,590
And until I destroy every one of you...
190
00:19:19,800 --> 00:19:21,550
...I'll never die!
191
00:19:26,810 --> 00:19:29,140
Damn you, Blade!
192
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
What the...
193
00:19:57,500 --> 00:19:58,630
Impossible!
194
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
You're history now, Tekkaman Dagger!
195
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
Voltekker!
196
00:20:11,520 --> 00:20:12,850
He did it!
197
00:20:49,430 --> 00:20:52,560
Just as I thought, Dagger couldn't defeat him.
198
00:20:52,730 --> 00:20:56,400
I'll have to send in another assassin...
199
00:21:08,870 --> 00:21:13,710
Cold as ice... my motherland...
200
00:21:13,790 --> 00:21:19,290
Tell me the reason for your sorrow.
201
00:21:19,290 --> 00:21:28,220
Will there never be an end to this battle?
202
00:21:28,180 --> 00:21:40,570
I don't need any sweet dreams right now.
203
00:21:40,440 --> 00:21:45,450
Ah... I'm going to rip out the pages of
204
00:21:45,450 --> 00:21:50,450
my memory until yesterday...
205
00:21:50,280 --> 00:21:58,750
Ah... And search for the path beyond these tears.
206
00:22:04,340 --> 00:22:08,180
Balzak... a war correspondent sent by the Allied Defense Force.
207
00:22:08,430 --> 00:22:11,720
A man seemingly obsessed with discovering D-Boy's secret...
208
00:22:12,010 --> 00:22:15,020
Next episode of Space Knight Tekkaman Blade...
209
00:22:15,140 --> 00:22:17,190
..."The Mysterious War Correspondent".
210
00:22:17,270 --> 00:22:20,020
Brush away those tears underneath your mask!
211
00:22:18,600 --> 00:22:22,610
Next Episode
212
00:22:18,600 --> 00:22:22,610
The Mysterious War Correspondent
16126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof