Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:05,755
ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ
2
00:02:25,766 --> 00:02:29,236
Разве ты не предпочитаешь Крёз?
- Нет, лучше восток страны.
3
00:02:29,406 --> 00:02:31,397
По-моему, красивее места нет.
4
00:02:31,566 --> 00:02:34,763
Спорить могу, что мы именно
там закончим свои дни.
5
00:02:34,926 --> 00:02:38,362
Но до этого должно
пройти ещё немало лет.
6
00:02:38,526 --> 00:02:40,562
Думаешь, господин барон
доживёт до ста лет?
7
00:02:40,726 --> 00:02:43,479
Не похоже, чтобы он был
на пути к кладбищу, слава богу!
8
00:02:43,646 --> 00:02:48,037
Не для того мы остаёмся при нём
20 лет, чтобы уйти прежде, чем...
9
00:02:48,206 --> 00:02:52,040
Пойми, нет другого хозяина,
который стоил бы этого.
10
00:02:52,206 --> 00:02:55,357
Сам подумай, он не женат
и у него нет детей.
11
00:02:55,526 --> 00:02:58,598
И даже подружки нет
последние два года.
12
00:02:58,766 --> 00:03:00,836
У него никого нет,
кроме нас, это верно.
13
00:03:01,006 --> 00:03:03,679
Значит, понимаешь?
- Да...
14
00:03:05,206 --> 00:03:07,595
Что это за пилюли?
- Хлорат калия.
15
00:03:07,766 --> 00:03:09,324
Он кашлял, когда проснулся.
16
00:03:09,486 --> 00:03:12,558
И тростей никаких не надо,
люмбаго у него прошло.
17
00:03:12,726 --> 00:03:14,762
Я же не мог это угадать.
- Ты ничего не угадываешь!
18
00:03:21,166 --> 00:03:22,884
Спасибо, спасибо...
19
00:03:23,406 --> 00:03:27,558
О! Вопрос весьма деликатный
и уже решённый, к тому же,
20
00:03:27,726 --> 00:03:31,435
поэтому, Виктор, я воспользуюсь
случаем посвятить вас в рыцари.
21
00:03:31,606 --> 00:03:33,244
Хорошо себя чувствуете?
- Очень хорошо.
22
00:03:33,406 --> 00:03:36,637
Нужно сказать мне, если
у вас что-нибудь болит.
23
00:03:36,806 --> 00:03:40,685
У нас ничего не болит.
- Но это может с вами случиться.
24
00:03:40,846 --> 00:03:44,043
Мы никогда не знаем,
когда вы больны.
25
00:03:44,206 --> 00:03:45,719
Об этом нам нужно сказать.
26
00:03:45,886 --> 00:03:49,799
И не ждите, пока заболеете,
чтобы сообщить нам об этом.
27
00:03:49,966 --> 00:03:51,763
Вы счастливы здесь?
- Да.
28
00:03:51,926 --> 00:03:54,076
Питаетесь хорошо?
- Очень хорошо.
29
00:03:54,246 --> 00:03:56,840
Для вас готовят
вкусную еду? - Конечно.
30
00:03:57,006 --> 00:03:59,839
Работы не слишком много? - Нет.
- Не стоит излишне усердствовать.
31
00:04:00,006 --> 00:04:01,837
Такой опасности нет.
- Да, правда.
32
00:04:02,006 --> 00:04:06,522
Оказывать услуги надо в радость,
иначе это станет в тягость.
33
00:04:06,686 --> 00:04:11,316
Ваша работа была бы неблагодарной,
если бы вы делали её с неохотой.
34
00:04:11,486 --> 00:04:13,317
Об этом и речи быть
не может. - Тем лучше.
35
00:04:13,486 --> 00:04:15,124
Месье может быть
уверен в одном:
36
00:04:15,286 --> 00:04:19,040
я никогда не оставлю месье,
пока месье будет доволен мною.
37
00:04:19,206 --> 00:04:20,605
Умеет говорить комплименты.
38
00:04:20,766 --> 00:04:24,964
При других обстоятельствах наша
работа была бы неблагодарной.
39
00:04:25,126 --> 00:04:28,402
Ведь однажды ты понимаешь,
что потратил всю свою жизнь,
40
00:04:28,566 --> 00:04:32,525
чтобы открывать и закрывать
двери, докладывать о гостях,
41
00:04:32,686 --> 00:04:35,484
проходить по комнатам,
никогда не задерживаясь в них,
42
00:04:35,646 --> 00:04:40,276
и застилать кровати,
в которых никогда не спишь.
43
00:04:40,446 --> 00:04:44,724
В присутствии вашего мужа я не смею
пригласить вас поспать в моей.
44
00:04:44,886 --> 00:04:48,959
Есть и другие вещи, на которые
смотришь не с той стороны. - Да?
45
00:04:49,126 --> 00:04:52,755
Кое-кого раздражает говорить
всегда в третьем лице. - Верно.
46
00:04:52,926 --> 00:04:55,486
Для некоторых это...
- Подчиняться приказаниям.
47
00:04:55,646 --> 00:04:58,444
Да, когда сам их не отдаёшь,
это начинает раздражать.
48
00:04:58,606 --> 00:05:01,916
От меня ничего не ускользает.
- Я в этом уверена, месье.
49
00:05:02,086 --> 00:05:04,077
А вы никогда не курите?
- Никогда.
50
00:05:04,246 --> 00:05:08,236
Никогда, никогда? Берегитесь:
крайности всегда опасны.
51
00:05:08,406 --> 00:05:11,876
Знаете, Ирма...
я вот о чём подумал.
52
00:05:12,486 --> 00:05:15,319
Хотели бы вы иметь служанку?
- Служанку?
53
00:05:15,486 --> 00:05:18,239
К вашим услугам.
- Не понимаю...
54
00:05:18,406 --> 00:05:21,398
Хотелось бы? - Свою
горничную? - Именно.
55
00:05:21,566 --> 00:05:24,638
К моим услугам? О да, ещё бы!
56
00:05:24,806 --> 00:05:28,401
Месье шутит? - Ничуть.
Я вам её предлагаю. - Правда?
57
00:05:28,566 --> 00:05:30,955
Даже дыхание перехватило.
- Отдышитесь.
58
00:05:31,126 --> 00:05:34,084
Тогда... я могу взять
дочь консьержа? - Вероятно.
59
00:05:34,246 --> 00:05:36,043
Берите, если хотите.
60
00:05:36,206 --> 00:05:38,515
В самом деле?
- Мне будет приятно.
61
00:05:38,686 --> 00:05:41,798
Не так сильно, как мне. И она
будет к моим услугам? - Только.
62
00:05:41,966 --> 00:05:45,083
И я смогу её уволить,
если захочу? - Да.
63
00:05:45,246 --> 00:05:49,603
Она так за неё радеет, что уже
думает, как выставить за дверь.
64
00:05:49,766 --> 00:05:51,916
Кстати, я тут подумал
ещё об одной вещи...
65
00:05:52,086 --> 00:05:54,475
Запишите расходы на неё
в свою расходную книжку.
66
00:05:54,646 --> 00:05:56,238
Таким образом, ей заплатите вы.
67
00:05:56,406 --> 00:05:59,159
Отличная идея! Спасибо, месье.
- Спасибо, господин барон.
68
00:05:59,326 --> 00:06:01,886
За что? - Теперь она
оставит меня в покое.
69
00:06:04,286 --> 00:06:06,117
О, уже побежала
звонить консьержу.
70
00:06:06,286 --> 00:06:08,242
Нет, это звонят нам.
- Ах, так!..
71
00:06:08,846 --> 00:06:11,196
Алло? Да, мадам. Кто звонит?
- Кто там?
72
00:06:12,006 --> 00:06:14,361
Господь Бог? Я бы удивился.
73
00:06:14,566 --> 00:06:18,479
Я посмотрю, госпожа
графиня, и вернусь.
74
00:06:18,646 --> 00:06:21,523
Госпожа графиня де Моранж
спрашивает господина барона.
75
00:06:21,686 --> 00:06:25,235
Госпожа графиня де Моранж!
- О, нет, нет, она меня изводит!
76
00:06:25,446 --> 00:06:28,797
Она уже давно не звонила.
- Я защищался от неё, чёрт побери!
77
00:06:29,006 --> 00:06:31,884
Наверно, у неё есть
серьёзная причина.
78
00:06:32,086 --> 00:06:33,639
Чокнутая старуха... Спасибо.
79
00:06:33,646 --> 00:06:37,000
Никаких серьёзных причин
у неё нет и быть не может.
80
00:06:37,166 --> 00:06:41,717
Мой дорогой друг, вы не помните,
что мы поссорились два года назад?
81
00:06:42,286 --> 00:06:45,198
Вы больше не сердитесь?
А я - всё ещё да.
82
00:06:45,366 --> 00:06:48,039
Да, да. Но не принимайте
это близко к сердцу.
83
00:06:48,206 --> 00:06:52,085
По правде говоря,
я рассорился со всеми.
84
00:06:52,246 --> 00:06:54,999
Вот уже два года я
не хочу никого видеть.
85
00:06:55,166 --> 00:06:57,634
Вы все под одной вывеской.
86
00:06:57,806 --> 00:06:59,956
Что на ней написано?
87
00:07:00,126 --> 00:07:03,038
Весьма грубое слово, которое
я не могу вам произнести.
88
00:07:03,206 --> 00:07:05,436
Да, вы угадали: "Зануды". Да!
89
00:07:05,646 --> 00:07:08,285
Я называю их так
по пяти-шести причинам:
90
00:07:08,446 --> 00:07:12,041
их рабское подчинение
обычаям, их шаткие мнения,
91
00:07:12,206 --> 00:07:14,197
их постыдная личная жизнь,
92
00:07:14,366 --> 00:07:16,755
их патриотические чувства,
ограниченные налогами,
93
00:07:16,926 --> 00:07:18,678
мой возраст, отдаляющий меня,
94
00:07:18,846 --> 00:07:20,677
моя близорукость, которая
заметно прогрессирует,
95
00:07:20,846 --> 00:07:25,158
и моя глухота, которую я
считаю божьим благословением,
96
00:07:25,326 --> 00:07:29,876
ибо люди говорят одни глупости,
которые не стоит повторять.
97
00:07:30,046 --> 00:07:32,116
Да, по телефону я
всё отчётливо слышу.
98
00:07:32,286 --> 00:07:35,323
Поэтому и не люблю,
когда мне звонят.
99
00:07:35,486 --> 00:07:38,125
Не люблю, когда
пользуются моими вещами.
100
00:07:38,286 --> 00:07:39,878
Потому что это мой телефон,
101
00:07:40,046 --> 00:07:44,164
и пока вы его занимаете,
я сам не могу им пользоваться.
102
00:07:44,326 --> 00:07:46,203
Да. Минутку, простите!
Кстати...
103
00:07:46,366 --> 00:07:49,597
Что там со вторым телефоном?
- Его установят сегодня.
104
00:07:49,806 --> 00:07:52,036
Что-то долго... Что?
105
00:07:52,206 --> 00:07:56,199
Да, второй телефон. Его номера
не будет в справочнике, клянусь!
106
00:07:56,366 --> 00:07:59,961
Я даже не хочу его знать,
чтобы никому не давать.
107
00:08:00,126 --> 00:08:04,165
Зачем мне второй телефон?
Чтобы звонить по нему.
108
00:08:04,326 --> 00:08:06,442
К тому же, он всегда
будет свободным.
109
00:08:06,606 --> 00:08:09,518
В общем, этот телефон
будет служить только мне.
110
00:08:09,686 --> 00:08:14,521
Это будет мой телефон. А этот -
телефон общего пользования.
111
00:08:14,686 --> 00:08:17,154
О, нет, нисколько!
Вы на ложном пути.
112
00:08:17,326 --> 00:08:19,556
Нет, я не становлюсь
мизантропом.
113
00:08:19,726 --> 00:08:22,638
Я не перевоспитываю людей
и не ненавижу их.
114
00:08:22,806 --> 00:08:26,560
Я отдаляюсь от них, чтобы
не попасть в эту ловушку.
115
00:08:26,726 --> 00:08:28,781
Возможно. В тот день,
когда я встречу человека -
116
00:08:28,886 --> 00:08:32,198
мужчину или женщину -
достойного сострадания,
117
00:08:32,366 --> 00:08:33,799
я протяну ему руку.
118
00:08:33,966 --> 00:08:36,400
А до тех пор
оставьте меня в покое.
119
00:08:36,606 --> 00:08:38,437
Ах, "эгоист"! Я этого ожидал.
120
00:08:38,606 --> 00:08:40,517
Ничего подобного.
Скажу вам так, дорогая:
121
00:08:40,686 --> 00:08:44,201
эгоист предпочитает выбирать
среди эгоистов самого себя.
122
00:08:44,366 --> 00:08:46,641
Нет, нет! Я прерываю вас,
123
00:08:46,806 --> 00:08:50,640
иначе вы пожелаете мне всех
бед за то, что я был прав.
124
00:08:50,806 --> 00:08:54,003
Возможно, вы называете
это альтруизмом.
125
00:08:54,166 --> 00:08:56,316
Так что держите
свои мысли при себе.
126
00:08:56,486 --> 00:09:00,001
Я два года живу той жизнью,
которая меня устраивает.
127
00:09:00,166 --> 00:09:03,476
Почему именно два?
Ну, это моё личное дело.
128
00:09:03,646 --> 00:09:07,480
Хорошо, я вам скажу. Два года, как
не могу больше заниматься любовью.
129
00:09:07,686 --> 00:09:11,565
Да! Одной заботой меньше -
для меня это существенно.
130
00:09:11,766 --> 00:09:14,758
Пока вы можете
заниматься любовью,
131
00:09:14,926 --> 00:09:17,679
вы можете продолжать любить и
даже любить лишь одну женщину.
132
00:09:17,846 --> 00:09:20,565
Но когда вы можете
любить только одну,
133
00:09:20,726 --> 00:09:25,117
то рискуете нарваться на стерву
и превратиться в старую свинью.
134
00:09:25,286 --> 00:09:27,959
Возможно. Но я отнюдь
не восхищаюсь стариками,
135
00:09:28,126 --> 00:09:31,004
когда они говорят, что
до сих пор это делают.
136
00:09:31,166 --> 00:09:32,838
Что? Я вас не слышу.
137
00:09:33,006 --> 00:09:36,316
Если бы со мной рядом была
кто? Женщина вашего возраста?
138
00:09:36,486 --> 00:09:40,877
Боже сохрани! Вы морочите мне
голову, что мне с ней делать?!
139
00:09:41,046 --> 00:09:44,641
Жить с ней так, словно я
добился её 30 лет назад?
140
00:09:44,806 --> 00:09:48,594
Да за эти 30 лет я бы
наблюдал, как она стареет.
141
00:09:48,766 --> 00:09:51,644
Никогда не хотел бы
видеть подобные вещи.
142
00:09:51,806 --> 00:09:53,637
Для этого я слишком
люблю женщин.
143
00:09:53,806 --> 00:09:56,604
Нет, я предпочёл бы жениться
на 5, 10, 15, если нужно,
144
00:09:56,766 --> 00:09:58,996
чем наблюдать,
как стареет одна.
145
00:09:59,166 --> 00:10:01,760
Нет, поверьте мне, всё
кончено. Кончено, кончено!
146
00:10:01,926 --> 00:10:05,555
Ни жены, ни семьи, ни друзей.
Мечта да и только.
147
00:10:05,726 --> 00:10:09,355
Как это, я ни во что не верю?
Что вы мне рассказываете?!
148
00:10:09,526 --> 00:10:12,518
Я верю в предательство
любви и дружбы,
149
00:10:12,686 --> 00:10:15,041
верю в несправедливость
и надувательство,
150
00:10:15,246 --> 00:10:17,555
в наглость и неблагодарность.
151
00:10:17,766 --> 00:10:20,599
Так что не говорите мне,
что я ни во что не верю.
152
00:10:20,766 --> 00:10:23,155
И не волнуйтесь ни о чём.
153
00:10:23,326 --> 00:10:27,444
Я живу в окружении счастливых,
приветливых и улыбающихся лиц.
154
00:10:27,606 --> 00:10:29,961
Чьих? Моих слуг.
155
00:10:30,166 --> 00:10:32,999
Вот именно. Я влюбился
в этих людей.
156
00:10:33,166 --> 00:10:36,476
Скажу больше, я знаю
цену их верности.
157
00:10:37,486 --> 00:10:40,444
Да? Вы думаете, они
смеются надо мной?
158
00:10:40,606 --> 00:10:44,155
А вы? Да, лично вы.
Будет, будет...
159
00:10:44,326 --> 00:10:46,681
Вы у себя дома едва ли
лишаете себя такого.
160
00:10:46,846 --> 00:10:51,397
Их преимущество перед нами в том,
что я их меняю, когда насмотрелся.
161
00:10:51,566 --> 00:10:55,639
Конторы по найму друзей
пока не существует.
162
00:10:55,806 --> 00:10:58,081
Поверьте, мы не отдаём
должное прислуге.
163
00:10:58,246 --> 00:11:02,717
Мы доверяем им наши тайны,
даём ключи от своих ящиков,
164
00:11:02,886 --> 00:11:07,323
вручаем своё здоровье в руки
наших поваров и камердинеров,
165
00:11:07,526 --> 00:11:11,883
а они скрывают от нас свои
чувства. Это великие лжецы.
166
00:11:12,086 --> 00:11:14,680
С каким нетерпением
они совершают...
167
00:11:14,886 --> 00:11:17,480
наш последний туалет. За всё
нужно платить, дорогой друг.
168
00:11:17,646 --> 00:11:22,276
Справедливость - такая хорошая вещь,
что переплатить за неё невозможно.
169
00:11:22,446 --> 00:11:25,563
То же самое касается
преданности и дружбы.
170
00:11:25,726 --> 00:11:28,684
Мне совсем не обидно
знать им цену.
171
00:11:28,846 --> 00:11:30,279
Да, я ухожу.
172
00:11:30,446 --> 00:11:34,724
Да, на прогулку. Совсем один,
я ведь уже большой мальчик.
173
00:11:34,926 --> 00:11:36,882
Куда вы?
- Звонили.
174
00:11:37,086 --> 00:11:40,795
Нет, я говорил с камердинером,
он пошёл открывать дверь.
175
00:11:40,966 --> 00:11:43,878
Вот и я спрашиваю, кому.
Я никого не жду.
176
00:11:44,046 --> 00:11:46,799
Жили бы вы в Марокко
или на Аляске,
177
00:11:46,966 --> 00:11:51,482
я протянул бы вам руки,
но нас разделяет 21 ступенька.
178
00:11:51,646 --> 00:11:55,161
Вы уже у меня над головой,
а если бы мы общались,
179
00:11:55,326 --> 00:11:57,044
то вы оказались бы
у меня за спиной.
180
00:11:57,206 --> 00:12:01,886
Кто звонит? - Господин
барон. - Я не сумасшедший.
181
00:12:02,046 --> 00:12:05,319
У двери.
- Не знаю.
182
00:12:05,486 --> 00:12:09,274
Покажите-ка мне, как вы умеете
подслушивать у дверей. Да, да...
183
00:12:09,446 --> 00:12:11,516
Я же видел, как вы
делаете это с той стороны.
184
00:12:14,166 --> 00:12:16,361
Да, именно... нужно
согнуться пополам.
185
00:12:17,766 --> 00:12:19,875
Так кто там?
- Мужчина.
186
00:12:20,086 --> 00:12:22,639
Что?
- Мужчина!
187
00:12:22,846 --> 00:12:27,601
Пусть передаст мне свою визитку.
Незачем разглагольствовать целый час.
188
00:12:27,766 --> 00:12:31,884
Не терплю, когда мне мешают выйти.
- Госпожа графиня, господин барон.
189
00:12:32,086 --> 00:12:34,919
И что с ней?
- Она в кармане у месье.
190
00:12:35,086 --> 00:12:36,883
И верно! Всюду
она суёт свой нос.
191
00:12:37,046 --> 00:12:41,403
Итак, вы ещё здесь?
Что ж, тогда простимся.
192
00:12:41,566 --> 00:12:44,285
У вас ещё вопрос?
Подождите минутку.
193
00:12:44,486 --> 00:12:47,840
Что делает Онезим?
- Ему нужно переодеться.
194
00:12:48,006 --> 00:12:51,157
Переодеться во что? - Снять
фартук, чтобы явиться к месье.
195
00:12:51,326 --> 00:12:53,556
Давайте, задавайте ваш
вопрос. Только быстро.
196
00:12:54,686 --> 00:12:58,042
Не помириться ли нам? Боже
правый! Нет, никогда. Что?
197
00:12:58,206 --> 00:13:01,676
Не вижу никаких причин,
чтобы нам помириться.
198
00:13:01,846 --> 00:13:06,522
Вы умеете готовить телятину
по-орловски? Это я не вам!
199
00:13:06,686 --> 00:13:08,517
Так знаете вы
телятину по-орловски?
200
00:13:08,686 --> 00:13:12,520
Возможно, я просто называю эту
телятину иначе, господин барон.
201
00:13:12,686 --> 00:13:16,395
Названия зависят от кулинарных
книг. - Он что-то говорит, да?
202
00:13:16,566 --> 00:13:19,717
В одной книге будет Орлов,
в другой - Ришелье.
203
00:13:19,886 --> 00:13:21,977
Скажите ему говорить
погромче. - Громче!
204
00:13:22,086 --> 00:13:25,362
Что представляет из себя
Орлов, по мнению месье?
205
00:13:25,526 --> 00:13:29,519
Жаркое с трюфелями и грибным
гарниром, вы совершенно правы.
206
00:13:29,686 --> 00:13:32,716
Я?
- Нет, графиня.
207
00:13:32,926 --> 00:13:35,565
А ваш муж?
- Но он не умеет готовить...
208
00:13:35,726 --> 00:13:38,320
Нет! Он так и проторчит
целый час в прихожей?
209
00:13:38,486 --> 00:13:41,125
Что?! Ах, да, с соусом
бешамель из пармезана.
210
00:13:41,326 --> 00:13:43,078
Тогда это телятина
а-ля-Полиньяк.
211
00:13:43,246 --> 00:13:45,760
Почему Россини?
- Нет, Полиньяк.
212
00:13:45,926 --> 00:13:48,918
Да нет, это она говорит
Россини. Почему вы смеётесь?
213
00:13:49,086 --> 00:13:51,839
Совсем не Россини.
- А вот и Виктор.
214
00:13:52,006 --> 00:13:56,561
Там нет фуа-гра. - Вы двое,
разберитесь-ка между собой.
215
00:13:56,626 --> 00:13:59,001
Итак? - Итак, мужчина хочет
видеть господина барона.
216
00:13:59,166 --> 00:14:01,805
Мужчина? - Да, назвать
его господином нельзя.
217
00:14:01,966 --> 00:14:05,595
О, нет, в Россини нет
фуа-гра… - Спокойней…
218
00:14:05,766 --> 00:14:07,438
Кто этот мужчина?
- Это Онезим.
219
00:14:07,646 --> 00:14:10,524
Да нет, мужчина в прихожей.
220
00:14:10,686 --> 00:14:13,758
Какой-то бродяга. У него
немного странное лицо...
221
00:14:13,926 --> 00:14:18,283
Я бы не осмелился сказать,
что мадам тычет пальцем в небо,
222
00:14:18,446 --> 00:14:20,835
однако чтобы телёнок стал...
223
00:14:21,006 --> 00:14:23,474
Вы оба меня достали!
Чего хочет этот человек?
224
00:14:23,646 --> 00:14:27,924
Работы. Но месье лучше
дать ему денег, и всё.
225
00:14:28,086 --> 00:14:29,301
Вы узнавали это час?
226
00:14:29,366 --> 00:14:32,722
Когда люди рассказывают о своих
бедах, это растягивается на год.
227
00:14:32,886 --> 00:14:35,684
Пусть госпожа графиня
делает это сама. - Что?
228
00:14:35,846 --> 00:14:37,757
Свою телятину а-ля Россини.
229
00:14:37,926 --> 00:14:40,201
Вы с ума сошли?
И речи быть не может.
230
00:14:40,366 --> 00:14:43,119
Нет, нет, моя дорогая, нет!
И речи быть не может.
231
00:14:43,326 --> 00:14:46,602
Ни Россини, ни Полиньяка.
Ради бога, вы шутите!
232
00:14:46,766 --> 00:14:49,997
Нет, я не собираюсь звонить мадам
де Полиньяк, чтобы узнать рецепт!
233
00:14:50,206 --> 00:14:52,640
Найдётся у вас тысяча франков?
234
00:14:52,806 --> 00:14:54,922
Нет, моя дорогая,
я не вас спрашиваю.
235
00:14:55,086 --> 00:14:56,997
Меня?
- Нет, не вас. Вас!
236
00:14:57,166 --> 00:14:58,565
Ах, меня... Да!
- Дайте их ему.
237
00:14:58,726 --> 00:15:02,801
Мне? - Нет, не вам. Дайте
их этому... этому бродяге.
238
00:15:06,366 --> 00:15:07,924
Минутку, дорогой друг.
239
00:15:13,126 --> 00:15:17,244
Честно говоря, попрошайничество
по домам просто отвратительно.
240
00:15:17,406 --> 00:15:19,397
Да.
- Да, да-да-да...
241
00:15:19,566 --> 00:15:24,117
И вообще, бедных должно быть
меньше. Это безнравственно.
242
00:15:24,286 --> 00:15:27,801
Недопустимо, чтобы люди
до сих пор умирали от голода.
243
00:15:27,966 --> 00:15:32,164
Потому что они голодны
и портят аппетит другим.
244
00:15:32,326 --> 00:15:35,363
Так что никакого Ришелье,
ни Полиньяка, ни Россини -
245
00:15:35,526 --> 00:15:37,721
сделайте мне простой
телятины с лапшой.
246
00:15:37,886 --> 00:15:40,161
Но я... - И не спорьте,
будьте любезны!
247
00:15:40,326 --> 00:15:42,840
А чем занимается ваша жена?
248
00:15:43,006 --> 00:15:45,600
Мне кажется, она смеётся.
249
00:15:45,766 --> 00:15:50,684
Смеётся? - Пусть месье
послушает. - Не шумите...
250
00:15:50,846 --> 00:15:53,280
Где, она думает, она
находится? Позовите её.
251
00:15:53,446 --> 00:15:55,799
Ирма! Иди сюда, Ирма!
252
00:15:55,966 --> 00:15:59,882
Что на вас нашло? - Простите
меня, но он такой забавный...
253
00:16:00,086 --> 00:16:02,361
Забавный? Что он
вам порассказал?
254
00:16:02,566 --> 00:16:06,559
О своём детстве. И плакал.
Он такой забавный, когда плачет.
255
00:16:06,766 --> 00:16:11,437
Ваша 1000 франков ещё у вас?
- Он отказывается их брать.
256
00:16:11,646 --> 00:16:13,637
Месье отказывается их брать!
257
00:16:13,806 --> 00:16:16,798
Дайте ему эту 1000 франков
и выставите его вон.
258
00:16:17,006 --> 00:16:21,241
Дай я это сделаю. - Ну, нет!
- Она хочет ещё посмеяться.
259
00:16:22,086 --> 00:16:24,316
Месье... - Что?
Я не устал. - Телефон...
260
00:16:25,606 --> 00:16:29,076
Вы ещё здесь, дорогой друг?
Что ж, подождите ещё минутку.
261
00:16:29,286 --> 00:16:32,517
Ну, что? - Он в самом
деле не хочет их брать.
262
00:16:32,726 --> 00:16:35,595
Он в самом деле не хочет?
- Нет, месье.
263
00:16:35,806 --> 00:16:38,274
Ему нужна работа.
- Работа?
264
00:16:38,446 --> 00:16:40,801
Но у меня нет для него работы.
265
00:16:40,966 --> 00:16:44,402
Будь я господином бароном,
то позвал бы полицейского.
266
00:16:44,606 --> 00:16:48,155
Вас я освобождаю от труда
давать мне советы.
267
00:16:48,326 --> 00:16:52,035
Но бродяга, отказывающийся от 1000
франков, это ненормально.
268
00:16:52,206 --> 00:16:53,764
Я хочу его видеть. Ирма!
269
00:16:54,646 --> 00:16:56,841
В моей спальне,
в ящике секретера лежит...
270
00:16:57,006 --> 00:17:00,999
пачка из десяти банкнот
по 1000 франков. Принесите мне её.
271
00:17:01,166 --> 00:17:04,044
О? Добрый день. Но вы
не вовремя. - Телефон...
272
00:17:04,926 --> 00:17:07,645
Алло? Надеюсь, вы
хотя бы сидите...
273
00:17:07,806 --> 00:17:10,001
Я? Я заперт дома...
274
00:17:10,166 --> 00:17:13,363
по воле бродяги,
затесавшегося в мой дом.
275
00:17:16,206 --> 00:17:18,356
Как она путается
у меня под руками!
276
00:17:19,806 --> 00:17:23,242
Раз, два, три, четыре и пять.
277
00:17:26,886 --> 00:17:31,164
Идите вы. Посмотрим, кто
из нас двоих более упрямый.
278
00:17:38,006 --> 00:17:39,598
Пусть господин барон
не нервничает...
279
00:17:39,806 --> 00:17:42,282
Нет, нет, нет.
- Что - нет?
280
00:17:42,446 --> 00:17:47,562
Он хочет только работу.
- Чёрт! Хорошо... Булавку!
281
00:17:48,486 --> 00:17:52,764
Виктор, скажите, пожалуйста,
консьержу, что чёрный ход...
282
00:17:52,926 --> 00:17:56,805
Не предназначен для собак.
- Дайте мне закончить фразу.
283
00:17:56,966 --> 00:18:00,038
Просто эту начал я.
- Тогда простите.
284
00:18:00,206 --> 00:18:05,079
Идите. Эй, куда вы, куда?
К бродяге, вперёд! - Хорошо.
285
00:18:16,486 --> 00:18:19,364
Он скажет, что господин
барон - простофиля.
286
00:18:19,526 --> 00:18:21,562
Придержите свои
комплименты при себе.
287
00:18:21,726 --> 00:18:24,115
Он не догадается,
что я подкупаю его.
288
00:18:24,286 --> 00:18:27,084
Вот и Ирма, господин барон.
Ирма идёт!
289
00:18:29,406 --> 00:18:33,445
Не хочет? Сколько же ему надо?
Пусть назовёт свою цену!
290
00:18:33,646 --> 00:18:35,921
Ему нужна только работа.
291
00:18:36,126 --> 00:18:38,924
Работа? Это же шантаж!
А ну-ка, пусть войдёт!
292
00:18:39,966 --> 00:18:42,116
С меня хватит!
Пусть он войдёт!
293
00:18:42,326 --> 00:18:44,681
Посмотрим на него...
- Входите, месье.
294
00:18:48,966 --> 00:18:51,325
Итак?!
- Куда же вы, месье?!
295
00:18:51,526 --> 00:18:54,481
Он ушёл.
- Ушёл!..
296
00:18:57,086 --> 00:19:00,840
Ну, я сорву свой гнев
на этой!.. Алло? Алло?
297
00:19:01,686 --> 00:19:04,236
Алло? Алло...
298
00:19:05,886 --> 00:19:08,195
Положила трубку.
299
00:19:08,406 --> 00:19:12,639
А-а, я был уверен, что он
вернётся. Живо его сюда!
300
00:19:13,046 --> 00:19:14,957
Это госпожа графиня.
301
00:19:15,126 --> 00:19:17,720
Пойдём погуляем вдвоём!
302
00:19:19,486 --> 00:19:22,205
Ну же, будьте любезны...
пойдём погуляем вдвоём.
303
00:19:22,366 --> 00:19:24,482
Я готов, но только...
- Только что?
304
00:19:24,646 --> 00:19:26,955
Я запрещаю вам
разговаривать со мной!
305
00:19:45,606 --> 00:19:48,562
Ну, как дела? - Ну как,
как... я сильно простужен...
306
00:19:48,766 --> 00:19:50,279
Я говорю о телефоне.
307
00:19:50,486 --> 00:19:52,875
Сейчас будет в порядке.
Только примотаю изолентой.
308
00:19:53,046 --> 00:19:57,039
Изолента в таком случае - это
всё. Ваш патрон часто звонит?
309
00:19:57,246 --> 00:20:00,159
Нет, никогда. - Тогда
зачем ему два аппарата?
310
00:20:00,366 --> 00:20:02,322
Потому что он туг на ухо.
311
00:20:02,526 --> 00:20:05,677
Он воображает, что с двумя
телефонами лучше слышно?
312
00:20:05,886 --> 00:20:08,605
Впрочем, бывают и
безобидные сумасшедшие.
313
00:20:08,806 --> 00:20:10,603
Проверим, работает ли.
314
00:20:10,766 --> 00:20:13,485
Алло? Алло? Это ты, Фирман?
315
00:20:13,646 --> 00:20:17,002
Эжен! Шарль уже прибыл?
316
00:20:18,206 --> 00:20:22,882
Хорошо. Слушай. Если в пять часов
у Эдмона не будет вестей от Альфреда,
317
00:20:23,086 --> 00:20:27,204
пусть Жюль сядет в метро
и едет за Гюставом. Ясно?
318
00:20:27,366 --> 00:20:29,596
До скорого. Работает прекрасно.
319
00:20:29,806 --> 00:20:32,400
Да? Удивительно только, что
это касается стольких людей.
320
00:20:32,606 --> 00:20:34,722
Нет, я просто собираю
компанию для белота.
321
00:20:34,926 --> 00:20:38,316
И поскольку мне нужно было
опробовать ваш аппарат,
322
00:20:38,486 --> 00:20:40,522
я убил двух зайцев
одним выстрелом.
323
00:20:40,686 --> 00:20:42,756
Вы должны подписать
мне одну бумажку.
324
00:20:42,926 --> 00:20:45,042
Идёмте на кухню.
- До свиданья, мадам.
325
00:20:45,206 --> 00:20:48,403
И не перепутайте. Новый аппарат -
Литтре 12-13, а старый...
326
00:20:48,566 --> 00:20:50,397
91-10.
- Именно так.
327
00:20:50,566 --> 00:20:55,197
Откроете? - Это звонят на кухне.
- Может, это твоя горничная?
328
00:20:55,406 --> 00:21:00,036
Не бойтесь, смотрите,
кого я вам привёл.
329
00:21:00,206 --> 00:21:04,755
Проходите, проходите...
Ваша мать говорила с вами?
330
00:21:04,926 --> 00:21:08,555
Вы сейчас свободны?
Сертификаты у вас есть?
331
00:21:15,086 --> 00:21:19,045
Значитесь работницей. Знаем
мы цену таким сертификатам.
332
00:21:19,206 --> 00:21:23,165
Как, вас зовут Селестиной?
Как мою мать. Будете Анриеттой.
333
00:21:23,326 --> 00:21:25,442
Но это моё имя.
- Неважно.
334
00:21:26,646 --> 00:21:29,444
Вы зарабатываете 10 тысяч
франков в месяц?! Это много.
335
00:21:29,606 --> 00:21:33,440
В общем, занимаетесь моими делами -
работаете. Иначе - за дверь. Ясно?
336
00:21:33,606 --> 00:21:38,639
Это ещё что? В следующий
раз возьмите октавой ниже.
337
00:21:38,806 --> 00:21:41,957
Когда будете обращаться
ко мне во время работы,
338
00:21:42,126 --> 00:21:45,562
прошу вас отвечать мне в третьем
лице и называть меня мадам Ирма.
339
00:21:45,726 --> 00:21:48,877
Например: "Мадам Ирма желает,
чтобы я подмела комнату?"
340
00:21:49,046 --> 00:21:51,241
Если звонят четыре
раза, это вас.
341
00:21:51,406 --> 00:21:55,435
Меня - один раз, два -
Виктору, три - Онезиму.
342
00:21:55,646 --> 00:21:58,604
Вам - четыре звонка.
- А Октаву?
343
00:21:58,766 --> 00:22:01,121
А теперь идите на кухню
и посмотрите, там ли я.
344
00:22:01,286 --> 00:22:02,958
Вас не может там быть.
345
00:22:11,206 --> 00:22:14,836
Это очень увлекательно.
- Шведская гимнастика? - Нет.
346
00:22:15,006 --> 00:22:17,122
Значит, она совершенно
спятила. - Нет!
347
00:22:17,286 --> 00:22:19,197
Господин барон разрешил
ей нанять горничную.
348
00:22:19,366 --> 00:22:21,834
Больше она не будет
приставать к нам. Чудесно!
349
00:22:22,046 --> 00:22:24,606
Предупреждаю: запрещаю
вам отдавать ей приказы.
350
00:22:30,886 --> 00:22:32,877
Что вы здесь делаете?
- Звонили же четыре раза!
351
00:22:33,046 --> 00:22:35,560
Нет, это у входной двери.
352
00:22:35,766 --> 00:22:37,996
Ничего себе манеры!
353
00:22:38,206 --> 00:22:40,276
Где спальня месье?
354
00:22:40,446 --> 00:22:43,244
Это сестра милосердия?
- Нет, сиделка.
355
00:22:47,966 --> 00:22:50,764
Зачем она спросила,
где спальня месье?
356
00:22:53,006 --> 00:22:54,724
Неужели он умер?
357
00:22:56,206 --> 00:22:59,323
Боже, в каком состоянии
его к нам привезли!
358
00:22:59,486 --> 00:23:01,204
Осторожней, пожалуйста.
359
00:23:04,046 --> 00:23:07,083
Не делайте ему больно.
- Я знаю свою работу, мадам.
360
00:23:07,246 --> 00:23:12,277
Ему больно, осторожней!
- Мы к нему не прикасались.
361
00:23:12,446 --> 00:23:14,562
Он закричал потому,
что пришёл в себя.
362
00:23:14,766 --> 00:23:18,475
Так и есть. Почему бы нам
не перенести его туда?
363
00:23:18,646 --> 00:23:21,922
В этом кресле было бы лучше.
364
00:23:27,486 --> 00:23:32,840
Осторожней! Он был...
Аккуратнее... Аккуратней!
365
00:23:38,606 --> 00:23:40,198
Что с ним случилось,
госпожа графиня?
366
00:23:40,406 --> 00:23:42,921
Дорожное происшествие.
- Боже, какой ужас!
367
00:23:43,086 --> 00:23:44,599
У меня есть аспирин.
- Спасибо, пройдёт.
368
00:23:45,726 --> 00:23:46,954
Не для вас!
- Для господина барона?
369
00:23:47,166 --> 00:23:50,439
Естественно. Аспирин,
тюбик веганина,
370
00:23:50,646 --> 00:23:53,604
пирамидон, атофан и опталидон.
371
00:23:53,766 --> 00:23:55,165
Опталидон? - Именно.
- Однако!..
372
00:23:55,366 --> 00:23:56,560
Литр "Фьораванти",
373
00:23:56,766 --> 00:23:59,917
два бинта "Вельпо" и
немного крахмального порошка.
374
00:24:00,086 --> 00:24:01,439
Запишите!
- И правда стоит...
375
00:24:02,126 --> 00:24:03,479
Он приходит в себя.
376
00:24:09,526 --> 00:24:11,596
Эта нога моя?
- Да.
377
00:24:11,766 --> 00:24:16,556
Что ж, будем надеяться.
О-о... какое прелестное лицо.
378
00:24:20,286 --> 00:24:22,959
Что со мной случилось,
графиня? - Авария.
379
00:24:23,126 --> 00:24:25,402
С чем? - С экипажем.
- Но я же вышел пешком!
380
00:24:25,606 --> 00:24:28,518
Итак, что лекарства? - Да,
да, мы о них позаботимся.
381
00:24:28,686 --> 00:24:31,359
Она принимает нас
за свою прислугу!
382
00:24:31,526 --> 00:24:34,484
Анриетта, идите немедленно
купить всё это в аптеке.
383
00:24:34,646 --> 00:24:37,558
Чего вы ждёте? - Думаю, как
сказать "да" в третьем лице.
384
00:24:37,726 --> 00:24:40,115
Шевелитесь вы, дурочка!
Теперь наша задача -
385
00:24:40,326 --> 00:24:43,398
вылечить его.
- Нет. - О, боже...
386
00:24:43,606 --> 00:24:46,556
Звонят на кухне.
- Иду!
387
00:24:46,766 --> 00:24:49,564
Минутку! Простите...
- Прошу вас...
388
00:24:49,726 --> 00:24:53,196
Как бы я мог не просить её
оставить меня с вами наедине?
389
00:24:53,406 --> 00:24:56,398
Сейчас звонили, верно?
- Да, на кухне, госпожа графиня.
390
00:24:56,566 --> 00:24:59,034
Случайно, это был не...
391
00:24:59,246 --> 00:25:02,397
Это ваша жена?
- Та дама? О, нет!
392
00:25:02,566 --> 00:25:04,955
До сих пор со мной никогда
не было несчастных случаев.
393
00:25:05,126 --> 00:25:07,799
Как бы мы ни любили
старые вещи, всё-таки...
394
00:25:07,966 --> 00:25:10,560
Он слишком много говорит?
- Что вы там делаете?
395
00:25:10,726 --> 00:25:13,877
Хочу предложить сигареты.
- Египетские? Нет, спасибо.
396
00:25:14,086 --> 00:25:17,635
Как тебе эта медсестра?
- По-моему, она подозрительная.
397
00:25:18,966 --> 00:25:21,958
Так что же со мной случилось?
- Сейчас мы это расскажем.
398
00:25:22,126 --> 00:25:24,686
Итак, было так...
- Простите, графиня.
399
00:25:24,846 --> 00:25:26,518
Предпочитаю, чтобы
рассказывала мадемуазель.
400
00:25:26,686 --> 00:25:29,484
Но меня там не было.
- Какая жалость!
401
00:25:29,646 --> 00:25:31,796
Вам нужно присутствовать
при моих несчастных случаях.
402
00:25:31,966 --> 00:25:34,958
В следующий раз рассчитывайте
на меня. - Спасибо. Графиня?
403
00:25:35,126 --> 00:25:37,879
Мы шли вдвоём по набережной
и болтали... - Да, простите!
404
00:25:38,046 --> 00:25:42,039
Я рылся в ящиках у букинистов.
Обожаю это занятие.
405
00:25:42,206 --> 00:25:46,961
И тут на другой стороне проезжей
части вы увидели антиквара... - Да.
406
00:25:47,126 --> 00:25:51,005
Увидел "Розу" Редуте. Никогда бы
не подумал, что роза Редуте может...
407
00:25:51,166 --> 00:25:52,884
быть настолько грозной.
408
00:25:53,086 --> 00:25:55,122
Вот к чему приводит
любовь к изящному.
409
00:25:55,326 --> 00:26:00,002
Так и вижу эту розу в красивом
обрамлении, на чёрном фоне.
410
00:26:00,246 --> 00:26:01,520
Вы так ловко улизнули...
411
00:26:01,686 --> 00:26:05,565
Да, чтобы сорвать эту розу
для вас, ещё даже не зная вас.
412
00:26:05,726 --> 00:26:08,445
И проезжавший мимо экипаж...
- Фиакр.
413
00:26:08,646 --> 00:26:11,035
Да, теперь я всё вспомнил.
414
00:26:11,246 --> 00:26:14,556
И в этот момент, мадемуазель,
я споткнулся, я поскользнулся.
415
00:26:14,726 --> 00:26:18,480
И фиакр вместе с лошадью
проехал прямо по моему телу.
416
00:26:18,646 --> 00:26:22,639
Ну, друг мой, у вас и размах!
Он вас даже не коснулся.
417
00:26:22,806 --> 00:26:25,525
Почему она так говорит, ведь
лошадь... - Такова истина.
418
00:26:26,606 --> 00:26:28,995
Это именно то, что думала
госпожа графиня. - Хорошо.
419
00:26:29,206 --> 00:26:32,437
Дайте ему что-нибудь
выпить. Вина.
420
00:26:32,606 --> 00:26:35,759
Хорошего? - Вашего.
И пусть подождёт.
421
00:26:37,566 --> 00:26:38,919
Нет, ты только взгляни на них!
422
00:26:39,126 --> 00:26:41,879
Но моя нога, мадемуазель,
не перевязалась сама собой.
423
00:26:42,046 --> 00:26:43,445
Это моя работа.
424
00:26:43,606 --> 00:26:46,996
Бог мой! Так это вы сделали
мне такую громадную куклу? - Да.
425
00:26:47,166 --> 00:26:49,555
Этими красивыми ручками?
Спасибо, красивые ручки...
426
00:26:49,726 --> 00:26:51,000
Что делает графиня?
427
00:26:51,166 --> 00:26:55,082
Беседует с поваром. - Опять
телятина Россини! Графиня!
428
00:26:55,286 --> 00:27:00,725
Подойдите! Знайте, вам меня
не обмануть своими действиями.
429
00:27:00,886 --> 00:27:02,444
Какими действиями?
430
00:27:02,606 --> 00:27:05,404
Какими, какими... Сядьте!
Вы скрываете от меня правду.
431
00:27:05,566 --> 00:27:09,559
Наверняка от меня скрывают
правду, которая ей известна.
432
00:27:09,766 --> 00:27:12,720
Вы говорите, что эта лошадь
ко мне даже не прикоснулась!
433
00:27:12,886 --> 00:27:15,798
Если бы она вас коснулась,
мадемуазель сказала бы вам это,
434
00:27:15,966 --> 00:27:18,480
поскольку видела вашу
ногу и перевязывала её.
435
00:27:18,646 --> 00:27:21,444
Дело не в моей ноге. - А в чём?
- В несчастном случае...
436
00:27:21,606 --> 00:27:24,325
который произошёл...
- Который не произошёл!
437
00:27:24,486 --> 00:27:27,239
Иначе почему эта лошадь
меня не коснулась, а?
438
00:27:27,406 --> 00:27:29,715
А ведь в моей памяти
я вижу двух лошадей.
439
00:27:29,886 --> 00:27:32,605
Там была только одна.
- О-о, вы такая лгунья...
440
00:27:32,766 --> 00:27:35,234
Клянусь, я видела одну.
- Тогда у меня в глазах двоилось.
441
00:27:35,406 --> 00:27:38,159
Клянусь, мадемуазель, я видел
две головы. - Говорю вам...
442
00:27:38,326 --> 00:27:40,362
Да, но вы не говорите мне,
443
00:27:40,526 --> 00:27:43,598
как случилось, что эта
лошадь пощадила меня,
444
00:27:43,766 --> 00:27:46,280
потому что я точно
видел две её ноги.
445
00:27:46,446 --> 00:27:48,960
А вы скажете мне, что
у неё была только одна?
446
00:27:49,126 --> 00:27:50,798
Итак, две лошадиные ноги...
Ах, она так очаровательна!
447
00:27:51,006 --> 00:27:55,958
...поднятые над моей головой.
Почему они не обрушились на меня?
448
00:27:56,126 --> 00:27:58,196
Что, этот Пегас улетел?
449
00:27:58,366 --> 00:28:01,722
Почему лошадь лишила
себя удовольствия...
450
00:28:01,886 --> 00:28:04,400
раздробить мне ногу
или сокрушить череп?
451
00:28:04,606 --> 00:28:07,916
И правда, почему? - Она
должна это знать. Почему?
452
00:28:08,086 --> 00:28:11,920
Потому что какой-то человек
схватил лошадь под уздцы...
453
00:28:12,086 --> 00:28:13,804
и сбил её с пути.
454
00:28:13,966 --> 00:28:16,526
И вы ничего не сказали!
- Просто упустила из виду.
455
00:28:16,686 --> 00:28:18,881
Что это был за человек?
- Обычный человек.
456
00:28:19,046 --> 00:28:22,596
Конечно, на набережной много
народа крутится... - Именно!
457
00:28:22,766 --> 00:28:26,042
Человек с полсотни? - Пожалуй.
- Скажем, 25 мужчин и 25 женщин.
458
00:28:26,206 --> 00:28:29,676
И из этих 25 мужчин лишь
один совершил поступок!
459
00:28:29,846 --> 00:28:32,440
Необычный он - этот
её обычный человек.
460
00:28:32,606 --> 00:28:34,915
Надеюсь, вы спросили
у него его имя и адрес?
461
00:28:35,086 --> 00:28:37,122
Я их не знаю.
- Тут нечем хвастать.
462
00:28:37,286 --> 00:28:38,878
Но он здесь.
- Где здесь?
463
00:28:39,086 --> 00:28:40,724
На кухне.
- Боже правый!
464
00:28:40,926 --> 00:28:43,679
Человек, рискнувший за меня
жизнью, водворён на кухню!
465
00:28:43,846 --> 00:28:45,438
Почему с чёрного хода?
466
00:28:45,646 --> 00:28:48,763
Потому что господин барон
говорил консьержу о бродягах...
467
00:28:48,966 --> 00:28:52,083
Я говорю о человеке,
который спас мне жизнь!
468
00:28:52,286 --> 00:28:55,675
Приведите его. - Ваш повар
угощает его выпивкой.
469
00:28:55,846 --> 00:28:58,201
Ты спасаешь человеку жизнь,
470
00:28:58,366 --> 00:29:01,199
а он даёт тебе стаканчик
вина. Что за эпоха, господи!
471
00:29:01,366 --> 00:29:02,765
Как же, спасает жизнь!
472
00:29:02,926 --> 00:29:05,884
Мадемуазель, в столкновении
с экипажем можно умереть? - Да.
473
00:29:06,046 --> 00:29:07,638
Моя жизнь спасена?
- Вероятно.
474
00:29:07,806 --> 00:29:09,922
Так он её спас!
- А вот и он...
475
00:29:29,046 --> 00:29:30,559
Мой спаситель.
476
00:29:33,526 --> 00:29:34,622
Вот оно что...
477
00:29:38,646 --> 00:29:41,604
Я был уверен, что
видел двух лошадей.
478
00:29:41,766 --> 00:29:44,759
Мой спаситель. Мой друг.
479
00:29:45,406 --> 00:29:49,357
Моё дитя.
- Его дитя? - Его дитя!
480
00:29:50,006 --> 00:29:54,001
Садитесь. - Сюда? - Да,
сюда. - Тут слишком красиво.
481
00:29:54,166 --> 00:29:58,318
Ничего не слишком для человека,
спасшего мне жизнь. Садитесь.
482
00:29:58,526 --> 00:30:01,836
Пусть все сядут, чтобы он
не чувствовал себя одиноким.
483
00:30:02,686 --> 00:30:06,281
Останьтесь со мной, хорошо?
Я боюсь испытать слабость.
484
00:30:06,446 --> 00:30:07,959
Я тоже боюсь за вас.
485
00:30:09,126 --> 00:30:10,605
Как мы встретились снова...
486
00:30:13,166 --> 00:30:17,197
Располагайтесь поудобнее...
- Ой! - Ах, боже мой, боже!
487
00:30:17,686 --> 00:30:20,644
Скользит немного...
- Да, верно.
488
00:30:20,806 --> 00:30:22,762
Теперь вам хорошо?
- Да.
489
00:30:22,926 --> 00:30:27,124
Тогда, пожалуйста...
быстро-быстро... кто вы?
490
00:30:28,046 --> 00:30:32,358
Разве это может вам пригодиться?
- Как это, может ли пригодиться?!
491
00:30:32,526 --> 00:30:36,997
Это же должно быть сразу видно.
Насчёт меня иллюзий быть не может.
492
00:30:37,166 --> 00:30:41,515
Кто я такой? Да так,
в общем... невелика птица.
493
00:30:42,006 --> 00:30:44,600
Куда я иду?
Понятия не имею.
494
00:30:45,286 --> 00:30:48,005
Откуда пришёл?
Это стоит узнать.
495
00:30:48,846 --> 00:30:52,759
Я родился в Кассисе,
в Буш-дю-Рон, хотя и не уверен.
496
00:30:52,926 --> 00:30:57,716
2 января 1912 года,
но... это не точно.
497
00:30:58,646 --> 00:31:01,319
Меня зовут Фортюне Ришар...
498
00:31:04,606 --> 00:31:06,403
что является большим
преувеличением.
499
00:31:07,366 --> 00:31:11,154
Насчёт фамилии сказать не могу,
ибо родители меня не признали.
500
00:31:11,326 --> 00:31:14,875
Правда, с такой физиономией,
как у меня, это было бы легко.
501
00:31:15,046 --> 00:31:17,640
Не все люди являются
физиономистами.
502
00:31:17,806 --> 00:31:21,003
Воспитывался, в основном,
пинками под зад...
503
00:31:21,166 --> 00:31:24,078
одним старым сапожником,
упорно пытавшимся сотворить...
504
00:31:24,246 --> 00:31:26,476
из меня своё подобие.
505
00:31:26,646 --> 00:31:29,877
Однажды вечером я закрыл
за собой дверь и ушёл.
506
00:31:30,046 --> 00:31:36,881
С той поры я спал где попало.
Ел, когда было что.
507
00:31:37,046 --> 00:31:42,361
И всё-таки я вырос.
Есть ли у меня профессия?
508
00:31:42,526 --> 00:31:46,314
Нет. Я занимался всеми ремеслами,
не освоив ни одного из них.
509
00:31:46,526 --> 00:31:48,164
Я менял их слишком часто.
510
00:31:48,366 --> 00:31:50,675
Старьёвщик, кузнец,
разносчик, акробат...
511
00:31:50,846 --> 00:31:55,438
Однажды я едва не стал
ветеринаром в Бурганёфе.
512
00:31:55,646 --> 00:31:59,400
Как-то, будучи танцором в ночном
клубе в окрестностях Гапа,
513
00:31:59,566 --> 00:32:03,639
я наставил рога инспектору
по акцизным сборам.
514
00:32:03,806 --> 00:32:08,038
Это сделало меня настолько
популярным, что через две недели...
515
00:32:08,206 --> 00:32:09,500
меня выставили за дверь.
516
00:32:09,566 --> 00:32:12,444
Вернувшись к странствиям,
шагая из города в город,
517
00:32:12,606 --> 00:32:16,995
я пел на лекциях и собирал
урожай в полях. - Он поэт...
518
00:32:17,166 --> 00:32:18,918
Ремонт дверных
звонков в Кастельнодари,
519
00:32:19,086 --> 00:32:22,715
чистка кафеля, которая
требовалась в Морбиане,
520
00:32:22,886 --> 00:32:27,116
егерь в Уазе и
браконьер в Эне...
521
00:32:27,286 --> 00:32:30,742
Я был даже... - А?
- Нет, ничего.
522
00:32:30,786 --> 00:32:35,162
Рассказывать слишком долго.
Так я никогда не закончу.
523
00:32:35,326 --> 00:32:38,875
Две недели назад я приехал
в Париж и стал дворником...
524
00:32:39,046 --> 00:32:41,082
на государственной службе.
525
00:32:41,246 --> 00:32:43,714
Знаете, что мне сразу
поручили подметать?
526
00:32:44,646 --> 00:32:47,285
Палату депутатов.
527
00:32:47,446 --> 00:32:50,438
Тут уж я показал себя.
- Работы было слишком много?
528
00:32:50,606 --> 00:32:53,200
Я чуть их всех оттуда не вымел.
529
00:32:53,366 --> 00:32:57,041
В общем, сами видите...
я занимался всем, чем угодно.
530
00:32:57,206 --> 00:33:00,437
Лишь одного поступка никто
никогда от меня не видел -
531
00:33:00,606 --> 00:33:02,676
я никогда не протягивал руки.
532
00:33:02,846 --> 00:33:07,715
Как бы беден ты ни был, своя
гордость всё-таки остаётся.
533
00:33:07,886 --> 00:33:11,242
Итак, последние дни я хожу
от одной двери к другой...
534
00:33:11,406 --> 00:33:15,556
в поисках работы и нигде
не принимаю милостыню.
535
00:33:15,726 --> 00:33:17,682
Хотя мне, знаете ли...
536
00:33:17,846 --> 00:33:20,724
могут предложить 1000 франков...
537
00:33:22,886 --> 00:33:27,278
пять тысяч...
десять тысяч франков...
538
00:33:29,886 --> 00:33:32,116
Это же был не он... Это он?
539
00:33:32,326 --> 00:33:33,475
Это был он.
540
00:33:35,086 --> 00:33:36,916
Это были вы?
- Это был я.
541
00:33:48,806 --> 00:33:50,080
Мадемуазель...
542
00:33:50,246 --> 00:33:54,034
он уже появлялся здесь прежде,
но я не захотел его принять.
543
00:33:54,206 --> 00:33:56,720
Но вы же не могли
знать, что позже...
544
00:33:56,886 --> 00:33:58,877
Она права, в самом деле.
- Ах, помолчите!
545
00:33:59,046 --> 00:34:03,597
Я должен был догадаться.
Этот малыш... Боже мой, боже!
546
00:34:04,246 --> 00:34:05,315
Мой малыш.
547
00:34:10,566 --> 00:34:11,840
Он очарователен.
548
00:34:13,246 --> 00:34:16,716
И тем не менее он не унывает.
Он правда достоин награды.
549
00:34:16,886 --> 00:34:20,037
Если подумать о жизни,
которую он вёл - боже мой! -
550
00:34:20,206 --> 00:34:21,400
всю свою жизнь.
551
00:34:21,566 --> 00:34:26,037
Из города в города, звоня, как
он говорит, во все двери подряд...
552
00:34:26,206 --> 00:34:29,881
Боже мой! Что он должен
думать о человеческой душе?!
553
00:34:30,046 --> 00:34:31,479
Ну...
- Верно.
554
00:34:31,646 --> 00:34:35,719
Да. Вы вправе быть суровым.
555
00:34:35,886 --> 00:34:40,478
И кстати... хотелось бы знать...
556
00:34:40,646 --> 00:34:42,682
Я хочу знать. Скажите мне,
557
00:34:44,166 --> 00:34:47,442
малыш мой, скажите,
что вы думаете о людях?
558
00:34:47,606 --> 00:34:48,834
О людях?
- Да.
559
00:34:49,926 --> 00:34:53,157
Признаюсь вам, что
предпочитаю женщин.
560
00:34:53,326 --> 00:34:55,203
Я говорил не об этом.
- Ах, нет? - Нет.
561
00:34:55,366 --> 00:34:59,075
Я спрашивал вас о людях.
- Ах, о людях...
562
00:34:59,246 --> 00:35:00,759
А я уж подумал,
что речь идёт о...
563
00:35:01,686 --> 00:35:04,120
О, нет, боже мой, нет.
- О людях.
564
00:35:04,326 --> 00:35:08,444
В общем и целом, я думаю,
они скорее глупы, чем злы.
565
00:35:08,606 --> 00:35:11,564
О, какая снисходительность
и какая философия...
566
00:35:11,726 --> 00:35:16,117
Что ж, а в частности
обо мне что вы думаете?
567
00:35:16,286 --> 00:35:19,718
Мне хотелось бы знать.
- О вас? - Да.
568
00:35:19,886 --> 00:35:23,879
Я не посмею вам это сказать.
- Почему? Я же сам вас прошу.
569
00:35:24,046 --> 00:35:26,401
Мне как-то неловко.
- И всё-таки...
570
00:35:26,566 --> 00:35:29,444
Давайте!
- Можно сказать?
571
00:35:29,606 --> 00:35:33,765
Но если когда-нибудь...
- Вы меня не знаете! - Говорю.
572
00:35:35,326 --> 00:35:39,877
Итак... Я думаю, что вы
скорее злой, чем глупый.
573
00:35:42,766 --> 00:35:47,317
Когда я вышел от вас, то
встал на тротуаре напротив...
574
00:35:47,486 --> 00:35:53,995
и поджидал вас. Я видел,
как вы вышли, с той дамой,
575
00:35:54,206 --> 00:35:56,595
всё ещё в ярости
от моего визита.
576
00:35:56,766 --> 00:36:00,156
Да, я хотел разглядеть человека,
способного дать 10 тысяч франков,
577
00:36:00,326 --> 00:36:02,965
чтобы его выпустили
из собственного дома.
578
00:36:03,126 --> 00:36:07,401
Поэтому я последовал за вами.
Или, лучше сказать, сопровождал.
579
00:36:07,566 --> 00:36:10,478
Вы проделывали мулине
со своей тростью,
580
00:36:10,646 --> 00:36:13,558
которой мне хотелось бы
поколотить вас.
581
00:36:13,726 --> 00:36:17,685
Нет... - Нет? - Нет.
- Простите. Прошу прощенья.
582
00:36:19,606 --> 00:36:23,645
Вы не разговаривали - она
и вы, даже самую капельку.
583
00:36:23,806 --> 00:36:29,361
Поэтому я решил, что...
это ваша жена. - О, нет.
584
00:36:29,566 --> 00:36:32,876
В какой-то момент я увидел,
что вы сделали жест рукой,
585
00:36:33,046 --> 00:36:36,880
и поскольку был перед вами,
то решил на мгновение,
586
00:36:37,046 --> 00:36:39,480
что вы показываете
на меня пальцем.
587
00:36:39,646 --> 00:36:41,876
Я показывал на розу.
588
00:36:42,046 --> 00:36:44,606
На розу? Ясно, что
я тут не при чём.
589
00:36:44,766 --> 00:36:48,042
И вдруг вы, не глядя направо и
налево, бросились через улицу,
590
00:36:48,206 --> 00:36:51,881
как ненормальный. Однако
справа на вас ехал фиакр.
591
00:36:52,046 --> 00:36:54,640
Не на полном скаку,
но достаточно быстро.
592
00:36:54,806 --> 00:36:58,435
Вы поскользнулись и упали.
Лошадь была в двух метрах от вас.
593
00:36:58,606 --> 00:37:02,002
И эта тупица - я говорю
о лошади - встаёт на дыбы.
594
00:37:02,166 --> 00:37:06,523
Я хватаю её под уздцы и
заставляю свернуть вправо,
595
00:37:06,686 --> 00:37:09,325
чтобы... - Чтобы? - Чтобы
экипаж не смог вас задеть.
596
00:37:09,486 --> 00:37:12,364
Так вы в самом деле
спасли мне жизнь?
597
00:37:12,526 --> 00:37:17,004
Нет, напротив. - Прошу
вас, не шутите с этим.
598
00:37:17,166 --> 00:37:21,045
Только что я говорил это,
хотя вовсе этого не думал.
599
00:37:21,206 --> 00:37:24,118
Но теперь...
Помогите мне, пожалуйста.
600
00:37:24,286 --> 00:37:25,878
Теперь я имею доказательство.
601
00:37:26,046 --> 00:37:28,844
Я не знаю, действительно ли
я скорее зол, чем глуп.
602
00:37:29,006 --> 00:37:31,395
Я сказал это в шутку,
вам не стоит обижаться.
603
00:37:31,566 --> 00:37:34,842
Я вас не укоряю. Но одно
могу вам твёрдо обещать:
604
00:37:35,006 --> 00:37:39,204
вам не придётся столкнуться
с неблагодарностью. - Это уже угроза!
605
00:37:39,366 --> 00:37:40,924
Это совпадение, конечно,
606
00:37:41,086 --> 00:37:44,396
но недавно я говорил
по телефону графине...
607
00:37:44,606 --> 00:37:47,401
Это графиня? - Да, графиня.
Я сказал ей следующее:
608
00:37:47,566 --> 00:37:51,036
"Графиня, пусть судьба однажды
поставит передо мной человека,
609
00:37:51,206 --> 00:37:53,037
мужчину... или женщину,
610
00:37:53,206 --> 00:37:56,004
достойного сострадания,
любви... или интереса,
611
00:37:56,166 --> 00:37:58,876
и я протяну ему руки".
- Я помню, помню.
612
00:37:59,086 --> 00:38:01,725
Вы видите - я не солгал.
613
00:38:01,886 --> 00:38:04,195
Этот человек сделал для меня
больше, чем мои родители.
614
00:38:04,366 --> 00:38:07,005
Они дали мне жизнь,
ничем не рискуя,
615
00:38:07,166 --> 00:38:10,875
тогда как он продлил её
мне на свой страх и риск.
616
00:38:11,046 --> 00:38:13,640
С сегодняшнего дня
я буду должен ему...
617
00:38:13,806 --> 00:38:17,717
каждую минуту, которую я
проживу. И даже более того.
618
00:38:17,886 --> 00:38:20,719
Потому что вы не только
спасли мне жизнь -
619
00:38:20,886 --> 00:38:23,320
в моих глазах та жизнь,
которую вы спасли.
620
00:38:23,486 --> 00:38:25,556
Он всё вешает на меня.
621
00:38:25,726 --> 00:38:29,082
Я, который больше не хотел
общаться с себе подобными,
622
00:38:29,246 --> 00:38:33,522
теперь смотрю на них глазами
намного более внимательными,
623
00:38:33,726 --> 00:38:36,286
более дружелюбными и нежными.
624
00:38:36,446 --> 00:38:41,926
Фортюне, дитя моё, ты примирил
меня с родом человеческим.
625
00:38:42,086 --> 00:38:44,520
Не может быть!
- Я тебе это говорю.
626
00:38:44,686 --> 00:38:48,315
Твои родители не признали тебя?
- Нет... - Я тебя признаю.
627
00:38:48,486 --> 00:38:49,582
Папа!
628
00:38:52,326 --> 00:38:53,759
Какая невыносимая минута!
629
00:38:53,966 --> 00:38:58,357
Госпожа графиня, я боялась этой
медсестры, а теперь этот бродяга!
630
00:38:58,526 --> 00:39:02,075
Лишь бы они оба
не спелись между собой.
631
00:39:02,246 --> 00:39:05,443
Я заметила сейчас, как
она смотрела на него.
632
00:39:05,606 --> 00:39:07,278
Вот, взгляните-ка на них.
633
00:39:08,246 --> 00:39:10,077
Разве это могла быть лошадь?
634
00:39:12,606 --> 00:39:16,076
Месье, вы разволновались.
- Да. Простите. Ой!
635
00:39:16,246 --> 00:39:19,160
Я хотел бы... не откладывая...
636
00:39:19,366 --> 00:39:22,960
исправить все мои ошибки.
Графиня..? - Она там.
637
00:39:23,166 --> 00:39:24,838
Графиня?
- Да.
638
00:39:25,846 --> 00:39:29,122
Только что, друг мой, я
проявил к вам неуважение,
639
00:39:29,286 --> 00:39:32,084
я вас толкнул.
И прошу у вас прощения.
640
00:39:32,246 --> 00:39:35,837
Друг мой, право! - Я ещё
не предлагаю вам свою руку...
641
00:39:36,006 --> 00:39:38,998
Но это идея уже
посетила вас... Спасибо.
642
00:39:39,166 --> 00:39:40,918
Мы ещё поговорим об этом
в мой последний час.
643
00:39:41,126 --> 00:39:42,923
Графиня покидает
нас, это точно.
644
00:39:43,126 --> 00:39:47,039
Вам нужно успокоиться.
- Для вас... для вас у меня сюрприз.
645
00:39:47,246 --> 00:39:49,362
Подойдите сюда, пожалуйста.
646
00:39:56,046 --> 00:39:57,399
Онезим!
- Простите.
647
00:39:57,606 --> 00:40:02,674
Самое лучшее блюдо на свете.
- Орлова или Россини? - Обоих.
648
00:40:02,846 --> 00:40:04,677
Что касается тебя,
649
00:40:04,846 --> 00:40:08,600
то следуй за моей горничной
и моим метрдотелем.
650
00:40:08,766 --> 00:40:11,963
Они проводят тебя в твою
комнату. - В мою комнату?
651
00:40:12,126 --> 00:40:15,755
В твою. Она в конце коридора,
в нескольких метрах от моей.
652
00:40:15,926 --> 00:40:19,805
И пожалуйста... как бы
это сказать? Расслабься.
653
00:40:24,806 --> 00:40:26,603
А что со мной будут делать?
654
00:40:27,926 --> 00:40:30,759
Тебя сделают красивым.
- Красивым?
655
00:40:30,926 --> 00:40:33,201
Тогда меня больше
никто не признает.
656
00:40:37,366 --> 00:40:39,880
А теперь - будем серьёзными.
657
00:40:40,046 --> 00:40:43,595
Ах, вы ещё тут, графиня...
- Да! - Ещё тут... Хорошо.
658
00:40:43,766 --> 00:40:47,475
Тогда будьте здесь ровно в 8
часов, чтобы поужинать со мной.
659
00:40:47,646 --> 00:40:51,839
С удовольствием. - Никогда
не стоит благодарить эгоистов.
660
00:40:52,006 --> 00:40:53,359
До свиданья, мадемуазель.
- До свиданья, мадам.
661
00:40:53,846 --> 00:40:59,763
Что она там делает?
- Забирает свои вещи.
662
00:41:03,286 --> 00:41:06,915
Что заставляет вас улыбаться?
- Ваш способ удалять её.
663
00:41:07,086 --> 00:41:09,805
Вы говорите ей: "Придёте
в следующий раз" - и она уходит.
664
00:41:09,966 --> 00:41:13,276
Наверное, она осознаёт это.
Но не будем больше о ней.
665
00:41:13,446 --> 00:41:16,722
Вы ведь меня
не бросите, верно?
666
00:41:16,886 --> 00:41:18,239
Я уйду по её возвращении.
667
00:41:18,446 --> 00:41:21,722
Уйдёте? Ни в коем случае.
Я хочу, чтобы вы остались.
668
00:41:21,886 --> 00:41:26,195
Оставайтесь рядом со мной,
пока я болен. - Вы не больны.
669
00:41:26,406 --> 00:41:29,961
Тогда оставайтесь, пока я
здоров. Но я болен. - Нет.
670
00:41:30,126 --> 00:41:33,880
Во всяком случае, эта
кукла что-то скрывает.
671
00:41:34,046 --> 00:41:37,197
Даже если там ничего
серьёзного, я в синяках.
672
00:41:37,366 --> 00:41:39,118
Вовсе нет.
- Нет?
673
00:41:39,286 --> 00:41:44,524
Тогда я уже ничего не понимаю. Там напряжение? - Точнее, растяжение.
674
00:41:44,726 --> 00:41:50,196
А чем отличается напряжение
от растяжения? - Ничем.
675
00:41:50,846 --> 00:41:54,077
Растяжение происходит
от растяжения связок...
676
00:41:54,246 --> 00:41:58,799
и вызывает отёк серозного
выпота в синовиалах.
677
00:41:58,966 --> 00:42:01,605
Да, да, и юбки в этом
сезоне станут менее...
678
00:42:01,766 --> 00:42:04,644
короткими, чем в прошлом.
679
00:42:04,806 --> 00:42:08,285
Но нет ли там перелома?
- Это мы увидим завтра.
680
00:42:08,486 --> 00:42:10,954
В ходе вскрытия? - Нет.
Это нам скажет рентген.
681
00:42:12,686 --> 00:42:15,484
Думаете, об этом
скажут по радио?
682
00:42:15,686 --> 00:42:19,758
Какая вы без своей вуали?
- Маленькая. С большим носом.
683
00:42:20,526 --> 00:42:23,245
Итак, этот рентген..?
- Завтра к 11 часам.
684
00:42:23,406 --> 00:42:29,642
У меня к вам тысяча вопросов.
Из каких краёв моя медсестра?
685
00:42:29,846 --> 00:42:32,201
Югославия.
- А сделано где?
686
00:42:32,366 --> 00:42:37,281
В Загребе. - Нет, рентген.
- Рентген? В клинике на рю Сен.
687
00:42:38,166 --> 00:42:41,158
Значит, вы отправили
меня в клинику?
688
00:42:41,366 --> 00:42:46,840
Да. - Вы скрыли от меня это.
Нужно было меня спросить.
689
00:42:47,046 --> 00:42:48,559
Стало быть, в клинике...
690
00:42:48,726 --> 00:42:51,445
По выезде от фармацевта
на машине скорой помощи...
691
00:42:51,646 --> 00:42:53,443
доктор Дриан сделал
вам рентген.
692
00:42:53,646 --> 00:42:55,796
Вы знакомы с ним?
- Нет, совсем нет.
693
00:42:56,006 --> 00:42:58,645
Завтра его посмотрит
профессор Пралоньян.
694
00:42:58,846 --> 00:43:02,475
Жильбер Пралоньян? Но ведь
он же очень известный хирург.
695
00:43:02,646 --> 00:43:04,477
Лучший во Франции.
696
00:43:04,686 --> 00:43:08,998
Боже мой, как же меня
лечат от растяжения!
697
00:43:09,206 --> 00:43:11,640
Беспокоитесь, что
вас хорошо лечат?
698
00:43:11,846 --> 00:43:14,679
Нет, не беспокоюсь. Но я
хотел бы кое-что узнать.
699
00:43:14,886 --> 00:43:17,684
Если бы я был при смерти,
вы сказали бы об этом?
700
00:43:17,846 --> 00:43:21,395
Таких вещей не говорят.
- И вы бы мне это не сказали?
701
00:43:21,566 --> 00:43:23,841
Определённо нет.
- И вы мне этого не говорили!
702
00:43:24,006 --> 00:43:27,123
Да, не говорила. - Значит,
я при смерти. Такова логика.
703
00:43:27,286 --> 00:43:29,561
Если я при смерти,
мне нужна медсестра.
704
00:43:29,726 --> 00:43:31,000
Чтобы закрыть мне глаза.
705
00:43:31,166 --> 00:43:34,238
Я бы охотнее ему их открыла.
- Что вы сказали?
706
00:43:34,406 --> 00:43:36,522
Ничего.
- Ничего?
707
00:43:36,686 --> 00:43:40,235
Повезло, что я глуховат.
- Вы вовсе не глухой.
708
00:43:40,406 --> 00:43:44,035
Вы всё прекрасно слышите.
- Тогда слушайте внимательно.
709
00:43:44,206 --> 00:43:46,720
Я не хочу, чтобы вы уходили.
710
00:43:46,886 --> 00:43:49,719
Я хочу сохранить вас при себе
в течение года, десяти лет,
711
00:43:49,886 --> 00:43:52,161
20 лет, 30 лет, 40 лет...
712
00:43:52,926 --> 00:43:56,441
Я говорю серьёзно. - Гораздо
больше, чем вы думаете.
713
00:43:56,606 --> 00:44:00,076
Естественно, ваши
условия станут моими.
714
00:44:00,246 --> 00:44:01,599
30? 40? 50?
715
00:44:01,766 --> 00:44:05,600
50 чего? - 50 тысяч франков
для вас, ежемесячно.
716
00:44:05,766 --> 00:44:09,881
Недостаточно? 60? 70? 80? 90?
Скажем, 100 тысяч?
717
00:44:10,046 --> 00:44:13,516
Медсестра выставлена на аукцион?
- Я хотел бы выиграть его.
718
00:44:13,686 --> 00:44:16,075
Заметьте, некоторые
Фрагонары вас не стоят.
719
00:44:16,246 --> 00:44:19,921
Не хотите, чтобы через полгода
этот сапфир стал настоящим, нет?
720
00:44:20,086 --> 00:44:23,044
И вообще, слушайте...
Довольно торговаться!
721
00:44:23,206 --> 00:44:26,721
Вы - медсестра, ухаживать
за мной - ваш долг. Так-то.
722
00:44:26,886 --> 00:44:29,958
Я - медсестра-волонтёр. Так-то.
723
00:44:30,126 --> 00:44:33,835
Вы портите мне мою смерть.
Чувствую, как развивается гангрена.
724
00:44:36,806 --> 00:44:39,957
Аптекарь сказал, остальное
пришлёт сегодня вечером.
725
00:44:40,166 --> 00:44:45,003
Что это за создание?
И что это за пирамида?
726
00:44:45,166 --> 00:44:47,202
Пирамида пирамидона.
727
00:44:47,366 --> 00:44:49,357
Часть тех лекарств,
что я для вас заказала.
728
00:44:49,526 --> 00:44:51,915
Это часть?
729
00:44:52,086 --> 00:44:54,042
А вы, несомненно,
прислуга моей горничной?
730
00:44:54,246 --> 00:44:56,043
Да, господин барон.
- Вот оно что... Да-да...
731
00:44:56,246 --> 00:45:00,003
Вас пятеро на кухне? - Да,
месье. - Поделите на всех.
732
00:45:01,246 --> 00:45:04,079
Столько лекарств -
и я не болен?
733
00:45:04,246 --> 00:45:06,282
Мадемуазель, послушайте меня!
734
00:45:06,446 --> 00:45:09,722
Если вы бросите меня сегодня
вечером, я женюсь на графине.
735
00:45:09,886 --> 00:45:12,605
Я говорю серьёзно.
- Я это вижу.
736
00:45:12,766 --> 00:45:15,638
Это ужасает.
- Ужасает? А вы?
737
00:45:15,846 --> 00:45:19,525
Что я? - Вас позабавило бы,
если бы я женился на вас?
738
00:45:20,526 --> 00:45:23,836
О, боже! Я дарю ей
биение моего сердца,
739
00:45:24,006 --> 00:45:25,837
а она считает пульс.
740
00:45:26,806 --> 00:45:30,003
У вас нет жалости.
- Но вы не жалкий.
741
00:45:30,206 --> 00:45:33,516
Жалкий я или нет, но
один факт неоспорим -
742
00:45:33,686 --> 00:45:35,881
я не хочу оставаться один!
743
00:45:36,046 --> 00:45:39,755
У вас есть ваш сын-бродяга.
- Не называйте его так.
744
00:45:39,926 --> 00:45:44,721
Я не забыл о нём. - Так чего
ещё вы хотите? - Я хотел бы...
745
00:45:44,886 --> 00:45:48,515
Хотел бы жену моего возраста,
любовницу - вашего...
746
00:45:48,686 --> 00:45:50,085
и друга-пенсионера.
747
00:45:50,246 --> 00:45:52,635
Племянников? - Да. - Троюродную
кузину, возможно? - Возможно.
748
00:45:52,806 --> 00:45:54,205
И дядю?
- Ей-богу.
749
00:45:54,366 --> 00:45:57,676
Вам не хватает всего этого
уже 25 минут. - Ужасно...
750
00:45:57,846 --> 00:45:59,677
Вы хотите к ужину целую семью.
751
00:45:59,846 --> 00:46:01,404
Не смейтесь.
- Я не смеюсь.
752
00:46:01,566 --> 00:46:05,400
Всю жизнь я думал, что
смогу обойтись без этого.
753
00:46:05,566 --> 00:46:07,921
Но вы просчитались...
- И без болезней.
754
00:46:08,086 --> 00:46:10,839
Значит, вы нечасто
болели. - Никогда.
755
00:46:11,006 --> 00:46:14,601
Я понимаю.
Это трогательные минуты.
756
00:46:14,766 --> 00:46:16,404
Боишься одиночества,
757
00:46:16,566 --> 00:46:19,285
чувствуешь потребность
находиться среди людей...
758
00:46:19,446 --> 00:46:21,402
когда тебя балуют...
- Когда балуют, это приятно.
759
00:46:21,566 --> 00:46:25,559
Думаешь о несчастных,
бедных, сиротах.
760
00:46:25,726 --> 00:46:27,444
Она смеётся надо мной...
761
00:46:27,606 --> 00:46:30,439
Испытываешь стыд за то,
что был эгоистом.
762
00:46:30,606 --> 00:46:32,358
И тогда пишешь завещание.
763
00:46:32,566 --> 00:46:35,364
Даже в пользу кого
угодно, не так ли?
764
00:46:35,566 --> 00:46:39,115
Это курьёзно.
- Вам не нравится мой сын.
765
00:46:39,286 --> 00:46:42,596
Он совсем не похож на вас.
- На это можно и рассердиться.
766
00:46:42,766 --> 00:46:44,961
Уже?
- Думаю, да.
767
00:46:45,126 --> 00:46:47,765
Я злой? - Очевидно,
скорее злой, чем глупый.
768
00:46:47,926 --> 00:46:50,599
Но он же сказал это шутя.
769
00:46:50,766 --> 00:46:53,405
Не уверена. Вот я шучу.
770
00:46:53,566 --> 00:46:57,798
И откровенно говоря, в данный момент
думаю, что вы скорее глупы, чем злы.
771
00:46:59,966 --> 00:47:03,481
Звонят.
- Да. Это графиня.
772
00:47:03,646 --> 00:47:05,557
Останетесь сегодня вечером?
773
00:47:05,726 --> 00:47:07,000
Дайте прикурить.
774
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
Вы не хотите даже
спичку мне зажечь.
775
00:47:15,366 --> 00:47:18,278
Полицейские хотят поговорить
с господином бароном.
776
00:47:18,486 --> 00:47:21,080
Мне слышится, будто
где-то щебечут птички.
777
00:47:21,246 --> 00:47:23,635
Комиссар полиции.
- Господи, чего ради?
778
00:47:23,806 --> 00:47:26,764
В связи с инцидентом.
- Да, возможно...
779
00:47:26,926 --> 00:47:29,520
Пусть войдут! И зачем я
кричу? Он же не глухой.
780
00:47:30,686 --> 00:47:33,405
Так вы не хотите остаться
сегодня вечером? Нет?
781
00:47:34,726 --> 00:47:37,684
Комиссар здесь? - Здесь.
- Какой он?
782
00:47:38,606 --> 00:47:42,315
Вид умный?
Роялист.
783
00:47:44,566 --> 00:47:47,717
Господин барон де Сен-Рамбер?
- Вы мне не помешали, месье.
784
00:47:47,886 --> 00:47:52,357
Я очень плохо слышу.
- А-а, визитка...
785
00:47:52,566 --> 00:47:54,318
Терпеть не могу глухих.
786
00:47:54,486 --> 00:47:57,523
Я хорошо слышу только
по телефону. - Как и я.
787
00:47:57,686 --> 00:47:59,961
Это микрофон! К сожалению.
788
00:48:02,606 --> 00:48:05,837
О-о, долгожданный предмет
наконец прибыл...
789
00:48:06,006 --> 00:48:09,760
Сядьте к телефону, господин
комиссар, и спрашивайте меня.
790
00:48:09,926 --> 00:48:10,935
Мы оба охрипнем.
791
00:48:11,126 --> 00:48:14,482
Литтре 91-10.
- Это Монмартр 24-13?
792
00:48:14,686 --> 00:48:16,404
Да, помогите ему. Идите.
793
00:48:16,606 --> 00:48:19,120
В первый раз я
всё хорошо слышу.
794
00:48:20,046 --> 00:48:24,365
Спасибо, мадемуазель, спасибо.
Вы очень заботливы!
795
00:48:24,566 --> 00:48:27,319
Да, и хватит. Вернитесь,
любовь моя, вернитесь.
796
00:48:27,526 --> 00:48:29,323
Спасибо, мадемуазель.
797
00:48:29,526 --> 00:48:30,641
Звонят. Звонят!
798
00:48:30,806 --> 00:48:32,956
Никого нет?
- Звонят! - Простите!
799
00:48:34,366 --> 00:48:35,321
Алло, месье де Сен-Рамбер?
800
00:48:35,526 --> 00:48:37,994
Да, это здесь.
Весьма удобно...
801
00:48:38,166 --> 00:48:40,396
Кто говорит? - Комиссар
полиции вашего округа.
802
00:48:40,566 --> 00:48:42,443
Очень приятно вас слышать.
803
00:48:42,606 --> 00:48:46,838
Знакомы ли вы с неким
Фортюне Ришаром?
804
00:48:47,006 --> 00:48:48,644
Да, месье, я с ним знаком.
805
00:48:48,806 --> 00:48:51,843
По-видимому, он был у вас
около половины четвёртого.
806
00:48:52,006 --> 00:48:54,315
И всё-то они знают...
Да, месье, так и было.
807
00:48:54,526 --> 00:48:58,881
Одет в обноски, обут в сандалии?
- Увы, увы, это его костюм...
808
00:48:59,086 --> 00:49:02,359
Вы узнали бы его на снимке?
- Несомненно, месье.
809
00:49:02,566 --> 00:49:05,997
Я покажу вам фото. Сейчас же.
- Возьмите такси, если нужно.
810
00:49:07,606 --> 00:49:09,561
Простите... Это точно он.
811
00:49:10,366 --> 00:49:14,801
Узнаёте его? - Будто сам
его сделал. - Тем лучше.
812
00:49:15,006 --> 00:49:19,882
Возвращаю вам документ.
Не будете ли так любезны?
813
00:49:20,046 --> 00:49:23,356
Эта особа явилась как
раз с вашей стороны.
814
00:49:23,566 --> 00:49:25,682
В самом деле? Спасибо,
мадемуазель, спасибо.
815
00:49:26,646 --> 00:49:30,764
Не знаете ли вы, господин барон,
где он находится в данный момент?
816
00:49:30,966 --> 00:49:34,641
Это очень правильно со стороны
полиции - разыскивать человека,
817
00:49:34,806 --> 00:49:37,156
совершившего добрый поступок.
818
00:49:37,166 --> 00:49:40,885
Алло? - Такая редкость...
- Алло? Что? Я не слышу!
819
00:49:41,086 --> 00:49:43,122
Это я не вам говорил, месье.
820
00:49:43,326 --> 00:49:47,001
Ах, вот в чём дело!
Мы ищем его уже неделю.
821
00:49:47,206 --> 00:49:51,756
Что? - Мы ищем этот
феномен уже неделю.
822
00:49:51,926 --> 00:49:56,556
Неделю? - Да. Никак не можем
поймать. Если бы вы могли...
823
00:49:56,766 --> 00:50:02,642
сообщить нам, где его можно найти,
то оказали бы нам большую услугу.
824
00:50:02,846 --> 00:50:04,459
Именно по этой причине я...
825
00:50:04,526 --> 00:50:07,563
позволил себе побеспокоить
сегодня господина барона.
826
00:50:07,766 --> 00:50:09,245
Кстати, прошу за это прощенья.
827
00:50:09,446 --> 00:50:12,955
Если я скажу, что он здесь, я
его выдам. Он спас мне жизнь.
828
00:50:13,166 --> 00:50:15,157
Я вас не слышу...
- Минутку, месье!
829
00:50:15,326 --> 00:50:17,521
А если не скажу, что он здесь,
830
00:50:17,686 --> 00:50:20,925
минутку! - то стану соучастником
совершённого им преступления.
831
00:50:21,126 --> 00:50:22,236
Я ничего не слышу.
832
00:50:22,246 --> 00:50:24,362
Вы не боитесь
громких слов? - Нет.
833
00:50:24,526 --> 00:50:28,202
Со мной происходит сейчас нечто
корнелевское. - Я ничего не слышу!
834
00:50:28,406 --> 00:50:32,516
Секретарь господина барона.
- Только бы он не оплошал!
835
00:50:45,766 --> 00:50:49,964
Сейчас не до этого.
Опасность! - Какая?
836
00:50:51,446 --> 00:50:53,801
Месье Леблондине,
комиссар полиции.
837
00:50:56,766 --> 00:51:00,002
Поль Эмиль Ришар,
брат Фортюне. - Что?
838
00:51:00,206 --> 00:51:02,117
Это что, заразно?
- Да.
839
00:51:02,286 --> 00:51:07,323
Поль Эмиль Ришар, брат
Фортюне! - Где ваш брат?
840
00:51:07,486 --> 00:51:10,723
В раю. - На улице Парадиз?
- Нет, в том раю, наверху!
841
00:51:10,886 --> 00:51:14,003
Скончался в шесть.
- Скончался? - В шесть!
842
00:51:14,606 --> 00:51:16,642
Принесите мне мою одежду.
843
00:51:16,806 --> 00:51:20,845
Простите, простите... Как
скончался? - Бросился в воду.
844
00:51:21,046 --> 00:51:22,035
Что?
- Он бросился в воду.
845
00:51:23,646 --> 00:51:26,365
Куда? Куда?
846
00:51:26,526 --> 00:51:30,243
Куда?! - Да в воду!
- Ах, в воду...
847
00:51:30,406 --> 00:51:32,397
Я следовал за ним,
опасался несчастья.
848
00:51:33,166 --> 00:51:36,044
Он побывал здесь...
около полчетвёртого.
849
00:51:36,966 --> 00:51:43,277
Я нашёл его одежду...
его бедную одежду...
850
00:51:43,446 --> 00:51:47,564
на берегу реки...
10 минут назад.
851
00:51:47,766 --> 00:51:51,355
Ах, друг мой!
- Это тяжело...
852
00:51:53,006 --> 00:51:55,998
Поэтому не будем больше
о Фортюне. Он умер,
853
00:51:56,166 --> 00:51:58,999
и Господь Бог рассудит
его, как сочтёт нужным.
854
00:51:59,766 --> 00:52:02,555
Прощайте, господин
комиссар! Прощайте.
855
00:52:04,046 --> 00:52:06,958
Если вам понадобится...
Ах, да, я забыл!
856
00:52:07,126 --> 00:52:10,436
Если вам нужно будет связаться
со мной, то каждое утро я бываю...
857
00:52:10,606 --> 00:52:12,562
в отеле "Риц".
- Риц? - Риц!
858
00:52:13,166 --> 00:52:15,964
Виктор, проводите служащего.
859
00:52:27,686 --> 00:52:29,165
Вы сейчас говорите
что-нибудь? - Нет.
860
00:52:29,326 --> 00:52:31,556
О-о, а я-то уж испугался...
861
00:52:33,646 --> 00:52:35,443
Это ужасно!
862
00:52:40,526 --> 00:52:45,077
Подобных людей следует избегать,
даже имея чистую совесть.
863
00:52:46,006 --> 00:52:48,839
А я устроил вам
сюрприз к ужину.
864
00:52:49,006 --> 00:52:52,078
Приготовил вам буйабес
такой, как в наших краях,
865
00:52:52,246 --> 00:52:55,522
вместе с отварной рыбкой,
которая вас просто сокрушит.
866
00:52:56,446 --> 00:53:01,679
Я к вам просто по-соседски -
с двумя внуками моего брата,
867
00:53:01,846 --> 00:53:04,121
которых я позволила
себе пригласить на ужин.
868
00:53:04,286 --> 00:53:06,595
На помощь!
- Я остаюсь...
869
00:53:20,766 --> 00:53:22,677
Сколько на твоих?
- Одиннадцать.
870
00:53:23,846 --> 00:53:25,996
Но как же...
- Тише!
871
00:53:26,206 --> 00:53:29,961
А я к вам. Чем вы заняты?
- Ждём его.
872
00:53:30,166 --> 00:53:32,634
В одиннадцать он ещё спит?
- Да, это странно.
873
00:53:32,846 --> 00:53:36,077
Почему ты так говоришь?
- Потому что это странно.
874
00:53:36,286 --> 00:53:39,044
Может, он умер?
- Вы с ума сошли?!
875
00:53:39,206 --> 00:53:42,323
Не сходить ли мне посмотреть?
- Подождём ещё пять минут.
876
00:53:42,486 --> 00:53:45,523
Господин барон не любит,
когда его будят, ты же знаешь.
877
00:53:45,686 --> 00:53:48,722
Раз уж он спит... - Будем
на это надеяться, конечно.
878
00:53:48,886 --> 00:53:52,480
Если же он мёртв, то пять минут
туда-сюда... - Ничего не решают.
879
00:53:52,646 --> 00:53:54,159
А парнишка?
- Тоже спит.
880
00:53:54,366 --> 00:53:56,357
Значит, тут и спал?
- Да, тут.
881
00:53:56,526 --> 00:53:58,437
Так... а графиня?
882
00:53:58,646 --> 00:54:01,319
Ушла к себе до полуночи.
- Медсестра ушла позже.
883
00:54:01,526 --> 00:54:03,994
Хотите знать, что я думаю?
884
00:54:04,206 --> 00:54:06,117
Нет.
- И всё-таки скажите.
885
00:54:06,326 --> 00:54:10,161
Эти люди собираются наложить
лапу на господина барона.
886
00:54:10,326 --> 00:54:13,154
А вы это только заметили?
- Меня пугает медсестра,
887
00:54:13,326 --> 00:54:15,556
графиня тоже что-то
вбила себе в голову,
888
00:54:15,726 --> 00:54:19,765
а бродяга, возможно,
наименее опасный из троих,
889
00:54:19,926 --> 00:54:21,041
потому что он мужчина.
890
00:54:21,246 --> 00:54:23,396
Да, но на минуточку:
что он за мужчина?
891
00:54:23,606 --> 00:54:26,245
Понятия не имею.
- Вот именно.
892
00:54:26,406 --> 00:54:28,397
Единственный,
кому это известно, -
893
00:54:28,566 --> 00:54:30,921
комиссар полиции,
разыскивавший его.
894
00:54:31,086 --> 00:54:33,156
Но нельзя сбрасывать
со счетов одну вещь -
895
00:54:33,326 --> 00:54:35,237
он спас жизнь господину барону.
896
00:54:35,406 --> 00:54:37,715
С учётом всех обстоятельств
опасность велика.
897
00:54:37,886 --> 00:54:40,764
Главное - не допустить,
чтобы они сговорились.
898
00:54:40,966 --> 00:54:45,486
Кто? - Эти трое. - Да!
- Бродяга, сиделка и графиня...
899
00:54:45,646 --> 00:54:49,195
могут заставить барона принять
меры, направленные против нас.
900
00:54:49,406 --> 00:54:51,124
У меня есть причины
говорить такое.
901
00:54:51,326 --> 00:54:55,205
Он составил завещание. Сказал
мне об этом три месяца назад.
902
00:54:55,366 --> 00:54:58,403
Ты мне не говорила...
- Это был бы сюрприз.
903
00:54:58,606 --> 00:55:00,403
А что в этом завещании?
904
00:55:00,606 --> 00:55:03,598
Есть основания думать, что
господин барон нас не забыл.
905
00:55:03,806 --> 00:55:05,762
Меня тоже?
- Вас тоже.
906
00:55:05,966 --> 00:55:08,405
Соразмерно, разумеется.
- Само собой разумеется.
907
00:55:08,606 --> 00:55:11,598
Это было завещание человека
с ясным взглядом на жизнь.
908
00:55:11,766 --> 00:55:14,121
Но со вчерашнего вечера он ослеп.
909
00:55:14,286 --> 00:55:17,437
И теперь они могут вынудить
его переписать завещание.
910
00:55:17,606 --> 00:55:19,039
Наверно, этого они и хотят.
911
00:55:19,206 --> 00:55:21,879
Более того, всё это
придумала медсестра!
912
00:55:22,086 --> 00:55:24,919
Это же настоящее преступление,
ведь когда так, соразмерно...
913
00:55:25,126 --> 00:55:26,161
Да, да, увидим...
914
00:55:26,326 --> 00:55:31,004
В общем, если говорить о нас
и о нём... - Да, понимаю тебя.
915
00:55:31,166 --> 00:55:34,476
Было бы лучше, если бы
господин барон ушёл сейчас...
916
00:55:34,686 --> 00:55:38,240
Куда ушёл? - Туда!
- Ах, да, на кладбище.
917
00:55:38,446 --> 00:55:41,085
Стало быть, было бы
лучше, чтобы он ушёл.
918
00:55:41,286 --> 00:55:44,961
Когда-то ему придётся уйти...
- Всем нам когда-то придётся.
919
00:55:45,126 --> 00:55:47,515
По крайней мере,
господин барон...
920
00:55:47,686 --> 00:55:49,358
Покинул бы этот мир...
921
00:55:49,526 --> 00:55:53,155
...с утешением, что выполнил
свой долг по отношению к нам.
922
00:55:53,366 --> 00:55:56,802
Мы не желаем ему смерти.
- Разумеется, я понимаю...
923
00:55:57,006 --> 00:55:59,600
Но... - Это было бы
гораздо лучше.
924
00:55:59,766 --> 00:56:02,564
И знаете, мне хотелось бы,
чтобы он это услышал!
925
00:56:02,726 --> 00:56:04,921
Не надо так громко.
Могут ведь и услышать.
926
00:56:05,086 --> 00:56:07,441
Я хорошо знала его при жизни...
927
00:56:07,646 --> 00:56:12,561
Думаю, это он звонит.
- Жаль. За него.
928
00:56:12,726 --> 00:56:14,284
Иди посмотри, Ирма.
- Даже сердце сжалось...
929
00:56:14,486 --> 00:56:17,922
Подождите, я посмотрю
на щитке, кто звонит.
930
00:56:18,126 --> 00:56:21,914
Ты так же чувствительна,
Ирма, как и разумна.
931
00:56:22,126 --> 00:56:23,878
Это разум сердца.
932
00:56:24,086 --> 00:56:29,325
Нет, это был бродяга...
- Не называйте меня так больше.
933
00:56:30,606 --> 00:56:36,562
Я хочу горячий шоколад, круассаны
и много сливочного масла. Идите!
934
00:56:40,646 --> 00:56:42,965
А как там барон?
- Он ещё не проснулся.
935
00:56:43,166 --> 00:56:46,636
Это добрый знак.
А вы тут совещались втроём?
936
00:56:46,846 --> 00:56:49,679
Болтали о том, о сём. - Ждём,
когда проснётся господин барон.
937
00:56:49,886 --> 00:56:53,162
Я слышал её оттуда,
вашу болтовню.
938
00:56:53,326 --> 00:56:57,683
Всё гадаете, не собираемся ли
мы наложить лапу...
939
00:56:57,886 --> 00:56:59,558
на вашего несчастного патрона.
940
00:56:59,766 --> 00:57:03,076
Да, вчера здесь были две женщины,
с влиянием которых, по моему мнению,
941
00:57:03,246 --> 00:57:04,838
необходимо бороться.
942
00:57:05,046 --> 00:57:08,084
Осталась одна. - Графиня?
- Графиню я нейтрализовал.
943
00:57:08,246 --> 00:57:10,999
Когда я увидел её
вчера, то сказал себе:
944
00:57:11,166 --> 00:57:13,680
"Ты хочешь наложить
лапу на барона".
945
00:57:13,886 --> 00:57:17,435
А когда спасаешь кому-то жизнь,
остановиться невозможно.
946
00:57:17,646 --> 00:57:20,479
Тем более, что он вызывает
у меня симпатию. Кроме шуток.
947
00:57:20,646 --> 00:57:23,877
Ведь в глубине души
он... такой наивный.
948
00:57:24,046 --> 00:57:27,561
Поэтому вчера, когда я
понял, что он уснул,
949
00:57:27,726 --> 00:57:31,685
а медсестра ушла прочь,
я поднялся к графине.
950
00:57:31,886 --> 00:57:34,923
И сказали ей... - Ничего.
Абсолютно ничего не сказал.
951
00:57:35,086 --> 00:57:38,641
Я показал вам свою смелость,
не так ли... - О, да.
952
00:57:38,846 --> 00:57:43,237
Люди видели, как я бросаюсь
наперерез лошади. Непринуждённо.
953
00:57:44,166 --> 00:57:47,605
С тех пор я поступил ещё
лучше. Намного лучше.
954
00:57:48,446 --> 00:57:51,404
Этой ночью я послал
себе графиню.
955
00:57:54,286 --> 00:57:57,915
И все Конде, Баярды и
Тюренны могут, если угодно,
956
00:57:58,086 --> 00:58:00,281
явиться и сравниться со мной.
957
00:58:00,446 --> 00:58:04,075
Таким образом, в данный момент,
графиня - нейтрализована.
958
00:58:07,966 --> 00:58:10,196
По-моему, её нужно
немножечко смазать.
959
00:58:10,366 --> 00:58:13,836
Однако другая опасность
на данный момент сохраняется.
960
00:58:14,006 --> 00:58:18,045
Молодая, красивая и,
вероятно, безденежная,
961
00:58:18,206 --> 00:58:20,959
раз уж она выбрала
такое ремесло.
962
00:58:21,126 --> 00:58:24,198
К тому же, не будем закрывать
глаза, доброе дело.
963
00:58:27,166 --> 00:58:33,719
Она сказала вчера, что будет
здесь сегодня к 11 часам.
964
00:58:35,126 --> 00:58:37,799
Как правило, такие
женщины точны.
965
00:58:38,486 --> 00:58:43,836
Как только она придёт,
вы проводите её сюда...
966
00:58:44,006 --> 00:58:48,764
и оставите меня с ней
наедине. Пожалуйста.
967
00:58:48,926 --> 00:58:51,804
Он отправит себя к ней,
как к графине? - Не знаю.
968
00:58:51,966 --> 00:58:54,685
Тебе следует быть осторожной.
- Ну, я тебя умоляю!
969
00:58:54,846 --> 00:58:56,564
Господи, ты посмотри на неё!
970
00:58:57,806 --> 00:59:00,240
Что на вас нашло?
- Он такой красивый.
971
00:59:02,726 --> 00:59:03,756
Это она.
972
00:59:05,526 --> 00:59:06,581
Заберите это.
973
00:59:15,246 --> 00:59:17,476
Они похотливы... все!
974
00:59:29,766 --> 00:59:33,082
Я так и подозревал...
- Сейчас вы узнаёте меня?
975
00:59:33,286 --> 00:59:35,595
Сейчас да. Мы виделись
всего один раз,
976
00:59:35,806 --> 00:59:38,240
и вы были такой, как
сегодня, так что...
977
00:59:38,406 --> 00:59:41,557
Вчера, при этой вуали,
я немного сомневался...
978
00:59:41,766 --> 00:59:45,682
Но сейчас я снова вижу вас.
- И вы рады снова видеть меня?
979
00:59:45,886 --> 00:59:51,315
Всегда приятно видеть красивую даму,
воспитанную... нежную... любезную...
980
00:59:51,526 --> 00:59:54,757
Приятно, что тебя
так хорошо знают.
981
00:59:54,966 --> 00:59:56,399
Я бы не стал так утверждать.
982
00:59:57,286 --> 01:00:00,562
Итак, где мои лотерейные билеты?
- Ваши лотерейные билеты?
983
01:00:00,766 --> 01:00:03,360
Ну, ну! Вы были у меня
всего неделю назад.
984
01:00:03,566 --> 01:00:07,317
Я искал работу - от двери
к двери. - У меня её не было.
985
01:00:07,526 --> 01:00:10,484
Но вы предложили мне тысячу
франков. - А вы отказались.
986
01:00:10,646 --> 01:00:13,683
Я искал работу, а не милостыню.
Как, впрочем, и здесь.
987
01:00:13,886 --> 01:00:15,205
Да, да, я знаю.
988
01:00:15,366 --> 01:00:19,518
Но поскольку вы настаивали,
я дала вам пять тысяч франков,
989
01:00:19,726 --> 01:00:22,365
чтобы вы пошли и купили
мне лотерейные билеты.
990
01:00:22,526 --> 01:00:25,563
Какая у вас память!
Это потрясающе.
991
01:00:25,726 --> 01:00:27,045
Да, лотерейные билеты,
992
01:00:27,206 --> 01:00:30,482
все номера которых должны
были оканчиваться на 5.
993
01:00:30,686 --> 01:00:33,803
Да, действительно, на 5.
Я всё ещё жду их.
994
01:00:35,046 --> 01:00:37,242
Чего вы ждёте?
- Мои лотерейные билеты.
995
01:00:37,446 --> 01:00:38,959
Вы не выиграли.
996
01:00:39,166 --> 01:00:42,761
Знаю, но хотела бы оставить
эти лотерейные билеты себе.
997
01:00:42,966 --> 01:00:44,877
Зачем? Они бесполезны.
998
01:00:45,086 --> 01:00:48,681
Сохраню в качестве сувенира.
- Вы неправы, забудьте о них.
999
01:00:48,886 --> 01:00:51,195
Нет, нет, я хочу свои билеты.
1000
01:00:51,406 --> 01:00:54,159
У меня при себе их нет.
- Где они хранятся?
1001
01:00:54,326 --> 01:00:57,602
В моём сейфе, в банке.
1002
01:01:00,366 --> 01:01:04,760
Вы их купили?
- Нет, разумеется, нет.
1003
01:01:04,966 --> 01:01:07,480
Вы знаете, как это называется?
1004
01:01:07,686 --> 01:01:11,555
Это можно назвать по-разному.
Скажем, сыграть с "буки".
1005
01:01:11,766 --> 01:01:14,803
Сыграть с "буки"?
- С букмекером.
1006
01:01:15,006 --> 01:01:17,315
Исконным врагом
официального тотализатора.
1007
01:01:17,486 --> 01:01:19,556
Их деятельность запрещена.
1008
01:01:19,766 --> 01:01:21,484
Букмекеры...
- Они платят.
1009
01:01:21,686 --> 01:01:23,642
В случае выигрыша.
Но вы... вы проиграли.
1010
01:01:24,926 --> 01:01:28,043
То, что я сделал, можно также
назвать "удвоенный взгляд".
1011
01:01:28,206 --> 01:01:31,759
Я знал, что пятёрки
не выиграют. - Откуда?
1012
01:01:31,926 --> 01:01:34,156
Потому что вы
не можете выиграть.
1013
01:01:34,326 --> 01:01:36,886
Почему это не могу?
- Посмотрите на себя.
1014
01:01:37,086 --> 01:01:40,317
Вы этого не хотите. Более
того, вам не везёт в игре.
1015
01:01:40,526 --> 01:01:43,641
А если бы мне везло?
- В игре? - Да.
1016
01:01:46,326 --> 01:01:50,319
Тогда бы я проиграл. - Да,
только вы ничем не рисковали!
1017
01:01:50,486 --> 01:01:53,683
А угрызения совести не в счёт?
- За них не платят.
1018
01:01:53,846 --> 01:01:55,598
А если бы я выиграла миллион?
1019
01:01:55,766 --> 01:01:58,200
Миллион? Невозможно.
У вас же не было билетов.
1020
01:01:58,366 --> 01:02:00,357
А если бы вы их взяли?
- Я? Да ни за что!
1021
01:02:00,526 --> 01:02:01,925
Если бы вы их купили?
1022
01:02:02,086 --> 01:02:05,556
Тогда вы бы проиграли,
потому что пятёрка не вышла.
1023
01:02:05,726 --> 01:02:07,876
А если бы она вышла?
1024
01:02:08,046 --> 01:02:11,959
Слишком много "если". Если бы я
купил, если бы вышла пятёрка...
1025
01:02:13,926 --> 01:02:16,759
Хорошо, я купил билеты,
вы выиграли миллион,
1026
01:02:16,926 --> 01:02:18,996
и я вам его принёс,
этот миллион.
1027
01:02:19,166 --> 01:02:22,044
Если бы вы его увидели,
то что сделали бы?
1028
01:02:22,206 --> 01:02:23,719
Дала бы вам 100 тысяч франков.
1029
01:02:24,286 --> 01:02:28,837
Таким образом, не купив билеты,
я рисковал потерять 100 тысяч.
1030
01:02:29,006 --> 01:02:31,839
Так что не говорите мне,
что я ничем не рисковал.
1031
01:02:32,006 --> 01:02:33,644
Невероятно! Вы продолжаете
твердить:
1032
01:02:33,806 --> 01:02:36,718
"А если бы я выиграла", -
тогда как вы проиграли.
1033
01:02:36,886 --> 01:02:40,037
Тогда как я рассуждаю логично,
когда говорю вам:
1034
01:02:40,206 --> 01:02:43,243
"Мадам, вы не могли
выиграть" - и это факт!
1035
01:02:43,406 --> 01:02:47,404
Они потеряны, ваши пять тысяч
франков. - Не для всех!
1036
01:02:47,606 --> 01:02:48,561
Сядьте, пожалуйста.
1037
01:02:51,606 --> 01:02:52,925
И подумайте.
1038
01:02:53,486 --> 01:02:57,001
Если бы я сыграл, то рискнул бы
той же суммой, что и вы.
1039
01:02:57,166 --> 01:03:00,875
В моём положении рискнул бы я
потерять пять тысяч франков?
1040
01:03:01,046 --> 01:03:02,923
Вы - да, но не я.
- Они не были вашими!
1041
01:03:03,086 --> 01:03:06,123
Они стали моими, ибо
я на них не сыграл.
1042
01:03:06,286 --> 01:03:08,675
Я их присвоил.
- Зачем?
1043
01:03:08,846 --> 01:03:12,441
Чтобы сберечь ваши пять тысяч,
выделенные на плохую сделку.
1044
01:03:12,606 --> 01:03:16,201
А если бы сыграл, то сейчас они
были бы в государственном кармане.
1045
01:03:16,926 --> 01:03:20,077
Так не лучше ли вам
найти их в моём?
1046
01:03:20,246 --> 01:03:22,202
Хотите, я вам их верну?
1047
01:03:22,366 --> 01:03:25,676
Так они при вас? - Нет.
Я искал свои сигареты.
1048
01:03:25,846 --> 01:03:28,076
Значит, хотите, чтобы я вам
вернул ваши пять тысяч?
1049
01:03:28,246 --> 01:03:32,559
Вы мне их не должны. - Поэтому
я вам их и предлагаю. Сигарету?
1050
01:03:32,726 --> 01:03:36,355
Нет, спасибо. Надо же...
курите египетские?
1051
01:03:36,526 --> 01:03:40,364
Да. Это подарок.
- От графини?
1052
01:03:40,526 --> 01:03:42,084
Почему от графини?
1053
01:03:42,246 --> 01:03:45,522
Потому что видела, что
она курит такие. Вчера.
1054
01:03:45,686 --> 01:03:48,359
Да? Ещё и детектив?
- В свободное время.
1055
01:04:04,406 --> 01:04:07,000
Вы рассказали это полиции?
1056
01:04:07,166 --> 01:04:09,521
Что? - Историю о ваших
пяти тысячах франков?
1057
01:04:12,086 --> 01:04:13,724
Что я говорю, в самом деле...
1058
01:04:15,766 --> 01:04:19,839
Но почему же они ищут меня?
- Бродяжничество, возможно.
1059
01:04:20,646 --> 01:04:23,638
Возможно. Забавно
думать, что ты бродяга.
1060
01:04:23,806 --> 01:04:25,478
С такой-то удачей в игре!
1061
01:04:25,686 --> 01:04:30,282
Просто удивительно, что ни один
номер на пятёрку так и не выпал.
1062
01:04:31,526 --> 01:04:32,561
Вы - везунчик.
1063
01:04:32,766 --> 01:04:35,644
Глупо, конечно, но я осознал
это только сегодня.
1064
01:04:35,806 --> 01:04:37,125
Это я у вас в долгу.
1065
01:04:37,326 --> 01:04:41,240
Может быть, вам везёт только
в игре. - И того достаточно.
1066
01:04:41,406 --> 01:04:44,557
Может быть, для этого вам
нужно играть на чужие деньги.
1067
01:04:46,166 --> 01:04:47,565
Всё может быть, да.
1068
01:04:47,766 --> 01:04:49,802
Интересно, нет ли тут
какой-нибудь золотой жилы...
1069
01:04:50,006 --> 01:04:52,474
для разработки.
- Вижу, куда вы клоните.
1070
01:04:52,686 --> 01:04:55,120
Что у нас сегодня?
- Среда. - Отлично!
1071
01:04:55,286 --> 01:04:56,844
Розыгрыш лотереи
сегодня вечером.
1072
01:04:57,046 --> 01:04:59,765
Мы можем провернуть
потрясающую сделку.
1073
01:04:59,966 --> 01:05:01,445
Мы оба?
- Разумеется.
1074
01:05:01,606 --> 01:05:04,074
Друг без друга...
- Мы гроша не стоим.
1075
01:05:04,286 --> 01:05:07,157
Везунчик... - ...и жёсткая,
словно стальная петля...
1076
01:05:07,366 --> 01:05:09,561
в компании с голодранцем...
1077
01:05:09,726 --> 01:05:13,036
она, набитая деньгами,
становится игроком.
1078
01:05:13,726 --> 01:05:16,798
При условии... - Условии?
- Что он играет на свой лад.
1079
01:05:16,966 --> 01:05:17,842
Естественно.
1080
01:05:18,006 --> 01:05:19,997
Он выбирает номера...
- Не называя их.
1081
01:05:20,166 --> 01:05:22,316
И завтра утром,
открывая газеты...
1082
01:05:22,486 --> 01:05:24,124
Он говорит: "Выиграл".
1083
01:05:24,286 --> 01:05:26,242
Или проиграл.
- Он выиграет.
1084
01:05:26,406 --> 01:05:30,001
Уж он-то наверняка.
Значит, пять тысяч франков?
1085
01:05:30,166 --> 01:05:34,676
Это честная сумма. - А если
я дам вам десять тысяч?
1086
01:05:34,846 --> 01:05:37,599
Вы начинаете входить во вкус.
1087
01:05:37,766 --> 01:05:40,564
К чему нам стесняться?
- Да, верно. Давайте.
1088
01:05:40,726 --> 01:05:45,556
Вообще у меня в сумочке
50 тысяч франков. Хотите?
1089
01:05:45,726 --> 01:05:48,843
50 тысяч на лотерейные
билеты? - Почему нет?
1090
01:05:49,006 --> 01:05:53,517
И в самом деле. - Только
вот... - Я вас слушаю.
1091
01:05:53,686 --> 01:05:56,803
Никто здесь не должен об этом
узнать. - Особенно здесь.
1092
01:05:56,966 --> 01:06:00,435
Если бы мы выиграли всего три
миллиона... - Так, мелочь!
1093
01:06:00,606 --> 01:06:06,956
…разве мы бы не улыбались, как
сообщники, оказавшись оба здесь?
1094
01:06:07,126 --> 01:06:10,562
Оказавшись оба здесь...
это следовало сказать.
1095
01:06:11,126 --> 01:06:15,395
Единственный способ избежать
этого - не быть здесь вдвоём.
1096
01:06:15,566 --> 01:06:19,275
Именно! Я уверена, ноги вашей
больше не будет в этом доме.
1097
01:06:19,446 --> 01:06:22,518
Чтобы уступить место вам?
За какие-то 50 тысяч франков...
1098
01:06:22,686 --> 01:06:24,597
Сколько вы хотите?
- А вы?
1099
01:06:24,766 --> 01:06:28,875
Вам смешно? - Да.
Вот и сброшены маски.
1100
01:06:29,046 --> 01:06:32,919
Теперь война объявлена.
- На войне, как на войне.
1101
01:06:32,926 --> 01:06:34,679
Пока я жив, вам
не видеть барона.
1102
01:06:34,886 --> 01:06:36,956
Мне? - Да, вам. - Это
вам его больше не увидеть!
1103
01:06:37,166 --> 01:06:39,077
Мне?
- Да, вам.
1104
01:06:39,286 --> 01:06:41,004
Да мне не нужен барон!
- Мне тоже.
1105
01:06:41,206 --> 01:06:44,763
Кому же нужен барон?..
- Откуда мне знать!
1106
01:06:44,926 --> 01:06:47,076
Вы же хотите наложить
на него лапу! - Зачем?
1107
01:06:47,246 --> 01:06:50,399
Смеяться вздумали?
- Чтобы стать баронессой. Нет?
1108
01:06:50,606 --> 01:06:52,722
Баронессой? Да я маркиза.
1109
01:06:52,926 --> 01:06:57,795
Маркиза вы или нет, но вы дали мне
50 "штук", чтобы занять моё место.
1110
01:06:58,006 --> 01:07:01,157
Чтобы выставить отсюда
такого самозванца, как вы.
1111
01:07:01,326 --> 01:07:02,725
Моё место не здесь.
1112
01:07:02,926 --> 01:07:06,521
А моё? Думаете, я здесь
в своей тарелке?
1113
01:07:06,726 --> 01:07:09,676
Тогда зачем остаётесь?
- Из-за вас. - А если я уйду?
1114
01:07:09,886 --> 01:07:13,242
Что ж, тогда вы услышали бы
за собой мои шаги.
1115
01:07:14,326 --> 01:07:16,635
Бродяге смешно говорить
два дня подряд:
1116
01:07:16,806 --> 01:07:19,923
"Мой шоколад. Мои тапочки".
И дело не только в этом.
1117
01:07:20,086 --> 01:07:21,439
Париж - это на севере.
1118
01:07:21,606 --> 01:07:24,325
Слушайте, если вы
остаётесь из-за меня,
1119
01:07:24,486 --> 01:07:27,876
то будьте так добры, уйдите,
чтобы я тоже ушёл.
1120
01:07:28,086 --> 01:07:31,795
Не верите сейчас в мою
искренность? - Не смею.
1121
01:07:32,006 --> 01:07:36,483
Тогда уйдём вместе. - Вместе?
- Ну то есть... одновременно.
1122
01:07:37,526 --> 01:07:38,515
Рискнём!
- Рискнём?
1123
01:07:39,606 --> 01:07:43,398
Дайте мне три минуты,
чтобы... - В чём дело?
1124
01:07:45,126 --> 01:07:48,163
Не знаю, хорошо ли это.
- Что? Уйти?
1125
01:07:48,326 --> 01:07:51,045
Нет, позволить вам уйти.
1126
01:07:51,206 --> 01:07:53,845
Нельзя причинить ему боль.
1127
01:07:54,006 --> 01:07:57,794
Боюсь, что именно вы
способны это сделать.
1128
01:07:57,966 --> 01:08:02,405
Дело не только в вас.
Есть ещё его здоровье.
1129
01:08:02,566 --> 01:08:05,597
Его здоровье? - Не время
ему сейчас лишиться вас.
1130
01:08:05,766 --> 01:08:07,597
Из-за несчастного растяжения?
1131
01:08:07,766 --> 01:08:10,326
Разве вы не знаете,
что он ещё не проснулся?
1132
01:08:10,486 --> 01:08:13,922
Ещё не проснулся?
- Вам этого не сказали?
1133
01:08:14,086 --> 01:08:16,441
Нет. В 11.45?
1134
01:08:16,606 --> 01:08:18,881
11.45!
- И он ещё не проснулся?
1135
01:08:19,046 --> 01:08:21,401
Куда мы?
- Не знаю.
1136
01:08:22,566 --> 01:08:24,397
Звоните!
1137
01:08:24,566 --> 01:08:25,999
Да нет же! Звоните слугам!
1138
01:08:33,366 --> 01:08:35,721
Господин барон не звонил?
- Нет, ещё не звонил.
1139
01:08:35,886 --> 01:08:38,081
Во сколько он обычно
просыпается? - В 8.20.
1140
01:08:38,246 --> 01:08:40,476
По-моему, это невероятно.
- По-моему, тоже...
1141
01:08:40,646 --> 01:08:42,204
Он звонит.
- Это в дверь.
1142
01:08:42,366 --> 01:08:44,482
Это тревожно.
- Нет, но это необычно.
1143
01:08:45,446 --> 01:08:46,959
Он ещё не проснулся?!
1144
01:08:50,486 --> 01:08:53,079
А что с его рентгеном?
- Снимок принесли сегодня утром.
1145
01:08:53,286 --> 01:08:57,074
Покажите мне. - Он в его спальне.
- Принесите. - Но он же спит!
1146
01:08:57,246 --> 01:08:59,999
Войдите бесшумно...
- Я не могу.
1147
01:09:00,166 --> 01:09:02,282
Да войдите же!
- Я ни за что не посмею.
1148
01:09:02,486 --> 01:09:05,558
Господи, если представить...
- Не надо паниковать!
1149
01:09:05,766 --> 01:09:07,085
А никто и не паникует.
1150
01:09:07,286 --> 01:09:10,323
Но это определённо странно.
- Ах, ты ж!..
1151
01:09:10,806 --> 01:09:12,558
Не вмешивайтесь в это, графиня.
1152
01:09:12,766 --> 01:09:15,682
Я считаю, что следует
его разбудить. - Да!
1153
01:09:15,846 --> 01:09:18,485
Нужно узнать, не стало ли
ему плохо. - Да!
1154
01:09:18,686 --> 01:09:21,246
Ирма, сходи.
- Нет, сходи ты.
1155
01:09:21,406 --> 01:09:23,402
Иди сам.
- Так я схожу?
1156
01:09:23,606 --> 01:09:25,836
Сначала мне нужно
взглянуть, что там.
1157
01:09:26,046 --> 01:09:27,081
В общем, пойду я.
1158
01:09:29,686 --> 01:09:32,675
Итак, смелее!
- Я иду!
1159
01:09:40,486 --> 01:09:42,442
Ну, что?
- Он ушёл.
1160
01:10:08,486 --> 01:10:11,080
Господина барона у вас нет?
1161
01:10:11,286 --> 01:10:15,638
Вы не видели его уже неделю?
- Жаль, третьего телефона нет!
1162
01:10:15,806 --> 01:10:18,438
Спасибо.
- Его нигде не видели.
1163
01:10:19,366 --> 01:10:22,401
Но где-то он должен быть.
- Почему вы это сказали?
1164
01:10:24,246 --> 01:10:27,921
Чтобы что-то сказать.
- Не говорите что попало.
1165
01:10:28,126 --> 01:10:29,718
Вы это слышали?
1166
01:10:29,926 --> 01:10:32,915
В шкафах пусто.
- Под мебелью тоже.
1167
01:10:33,086 --> 01:10:36,122
Он взял свою зелёную шляпу.
- Непостижимо...
1168
01:10:36,326 --> 01:10:37,805
Он же надел зелёный пиджак.
1169
01:10:38,006 --> 01:10:41,282
Непостижимо, что он ушёл,
никого не предупредив.
1170
01:10:41,446 --> 01:10:42,561
Пусть даже рентген хороший.
1171
01:10:42,766 --> 01:10:45,564
Если только он не вышел...
1172
01:10:45,726 --> 01:10:49,555
под влиянием этого снимка...
С какой целью? - Я вас прошу!
1173
01:10:49,766 --> 01:10:53,158
Он ударился вчера вечером.
- Это разные вещи.
1174
01:10:53,366 --> 01:10:56,164
Мадемуазель, вы
абсолютно уверены,
1175
01:10:56,366 --> 01:11:00,322
что этот рентгеновский снимок
ясен даже профану? - Что ж...
1176
01:11:00,526 --> 01:11:02,960
Посмотрим его.
- Я в этом плохо разбираюсь.
1177
01:11:03,166 --> 01:11:04,724
Это и есть господин барон?
1178
01:11:04,886 --> 01:11:07,354
От него остались только
кости. Подойдите, Ирма.
1179
01:11:07,566 --> 01:11:08,885
Для меня эти черепа...
1180
01:11:09,086 --> 01:11:11,998
Это не череп, а его нога.
Вот его голень.
1181
01:11:12,166 --> 01:11:16,161
Кажется, я её вижу.
- А это его астрагал.
1182
01:11:16,326 --> 01:11:18,123
Его ладьевидная кость.
1183
01:11:18,966 --> 01:11:22,481
Что касается его кубоидной
кости... - Дайте взглянуть.
1184
01:11:22,646 --> 01:11:26,076
Вот она. - Вы видите
его кубоидную кость?
1185
01:11:26,246 --> 01:11:28,760
Да. - Нет? - Не говоря
уже о его плюсне.
1186
01:11:28,926 --> 01:11:32,157
Об этом и говорить
не стоит. - Почему?
1187
01:11:32,366 --> 01:11:35,756
Снимок ничего не значит.
- Растяжение неопасное.
1188
01:11:35,966 --> 01:11:38,082
Этот снимок должен
был его успокоить.
1189
01:11:38,246 --> 01:11:41,397
Удивляет, что не приложено
никакой записки от врача.
1190
01:11:41,566 --> 01:11:45,844
Кстати, конверт был адресован мне.
Не следовало давать письмо ему.
1191
01:11:46,006 --> 01:11:49,559
Я решила, что правильней отдать.
Он ждал его с таким нетерпением.
1192
01:11:49,726 --> 01:11:52,638
Вы ничего не говорите мне
о моём телефонном звонке.
1193
01:11:52,806 --> 01:11:56,879
Каком звонке? - Сегодня
утром, около 8 часов.
1194
01:11:57,046 --> 01:11:58,798
Мне никто не звонил.
1195
01:11:58,966 --> 01:12:02,163
Вы ответили мне,
я узнала ваш акцент.
1196
01:12:02,326 --> 01:12:05,443
Это был не я.
И что же вы мне сказали?
1197
01:12:05,606 --> 01:12:07,881
Передала свои комплименты.
1198
01:12:09,206 --> 01:12:12,243
Мой Бог, кому же
они достались?..
1199
01:12:17,206 --> 01:12:20,404
Алло? Да, это здесь.
1200
01:12:21,246 --> 01:12:22,520
Что вы сказали?
1201
01:12:23,086 --> 01:12:26,919
Господин барон попал в аварию!
- Ещё одну?! - Он это нарочно!
1202
01:12:27,086 --> 01:12:30,482
О, нет, не могу... - Алло?
Алло, месье, я вас слушаю.
1203
01:12:30,966 --> 01:12:33,161
Прежде всего, кто вы, месье?
1204
01:12:33,326 --> 01:12:36,556
Агентство "Клемантель"?
Это агентство новостей!
1205
01:12:36,856 --> 01:12:41,881
Итак, месье де Сен-Рамбер…
Но где он попал в аварию?
1206
01:12:42,686 --> 01:12:47,719
На высоте 42 с набережной
Вольтера? Там же, где вчера.
1207
01:12:47,926 --> 01:12:50,759
Он покончил с собой,
я так и знала!
1208
01:12:51,766 --> 01:12:53,165
Алло, алло? Слушаю, месье.
1209
01:12:53,366 --> 01:12:56,921
Это потому, что нас
тут много. Да, говорите.
1210
01:12:57,926 --> 01:12:58,932
Да.
1211
01:13:00,206 --> 01:13:01,302
Да.
1212
01:13:02,326 --> 01:13:03,342
Да.
1213
01:13:04,606 --> 01:13:05,612
Да.
1214
01:13:06,966 --> 01:13:08,319
Да.
1215
01:13:08,966 --> 01:13:11,241
Да. Минутку, месье.
1216
01:13:12,086 --> 01:13:14,884
Переходя улицу, он споткнулся.
На него наехал фиакр,
1217
01:13:15,086 --> 01:13:17,956
которого он не заметил.
- И дальше? - Пока не знаю.
1218
01:13:19,366 --> 01:13:20,924
Продолжайте, месье.
1219
01:13:21,566 --> 01:13:22,571
Да.
1220
01:13:24,886 --> 01:13:26,001
Да.
1221
01:13:27,806 --> 01:13:28,841
Да.
1222
01:13:31,286 --> 01:13:35,074
Лошадь встала на дыбы, а меня рядом
не было, чтобы спасти ему жизнь.
1223
01:13:35,566 --> 01:13:36,735
Алло, месье? Я вас слушаю.
1224
01:13:36,846 --> 01:13:38,359
Потом наша очередь.
1225
01:13:38,566 --> 01:13:41,842
Простите, перебью. Во сколько
случилось это происшествие?
1226
01:13:42,566 --> 01:13:44,557
Вчера в 17.00?
Дерьмо, скажу я вам!
1227
01:13:45,846 --> 01:13:47,359
Простите.
- Не извиняйтесь.
1228
01:13:47,566 --> 01:13:49,801
Так нас напугать!
- Он это заслужил.
1229
01:13:49,966 --> 01:13:52,878
Приятно слышать это от такой
красивой женщины, как вы.
1230
01:13:53,046 --> 01:13:54,479
Это меня бодрит.
1231
01:13:54,686 --> 01:13:58,042
Я пытаюсь подобрать
какое-то другое слово, но...
1232
01:13:59,126 --> 01:14:00,559
Дерьмо - этим всё сказано.
1233
01:14:07,806 --> 01:14:09,125
Сегодня утром я хотел
сделать вам...
1234
01:14:09,326 --> 01:14:11,237
этот сюрприз.
- Господину барону удалось.
1235
01:14:11,446 --> 01:14:14,404
Вы больше не больны?
- Нет, нисколько.
1236
01:14:14,566 --> 01:14:19,960
Это замечательно. - Боже мой!
Неужели это моя медсестра?
1237
01:14:21,486 --> 01:14:24,125
И я, льстивший себе
намерением устроить сюрприз,
1238
01:14:24,286 --> 01:14:27,995
сейчас полон изумления.
Мне многое стало понятно.
1239
01:14:29,886 --> 01:14:31,763
Доброе утро, графиня.
- Барон...
1240
01:14:31,926 --> 01:14:34,565
О-о, мой спаситель!
1241
01:14:35,566 --> 01:14:39,115
Я больше не его спаситель -
я становлюсь профессионалом.
1242
01:14:39,326 --> 01:14:41,078
Доброе утро, мои слуги.
1243
01:14:41,286 --> 01:14:44,916
Вы выходили пешком? - Да, да,
мадемуазель, пешком. Я был...
1244
01:14:45,126 --> 01:14:48,960
Нужно было кое-что купить,
и я зашёл по пути с гольфа.
1245
01:14:49,126 --> 01:14:52,801
Мне очень этого хотелось,
а вчера я её упустил.
1246
01:14:53,006 --> 01:14:55,321
Какая красивая...
- "Роза" Редуте.
1247
01:14:55,526 --> 01:14:59,242
Она прекрасна. - Она едва
не стоила мне жизни.
1248
01:14:59,406 --> 01:15:02,557
Она в самом деле прелестна.
- Очень. Куда вы её поместите?
1249
01:15:02,766 --> 01:15:05,803
На почётное место.
Простите, простите.
1250
01:15:06,006 --> 01:15:08,440
А вы, слуги мои, внимание,
1251
01:15:08,606 --> 01:15:12,235
я не хочу происшествий.
О, нет, господи, я её держу.
1252
01:15:12,406 --> 01:15:16,763
Держу, как держат вещь, которая
едва не ускользнула от вас.
1253
01:15:16,966 --> 01:15:20,917
На место Ватто?
- Да, потому что Ватто...
1254
01:15:21,086 --> 01:15:24,203
создан для того, чтобы
сосуществовать с Фрагонаром.
1255
01:15:24,406 --> 01:15:26,283
Виктор, пожалуйста,
со всей предосторожностью...
1256
01:15:26,446 --> 01:15:29,404
положите этот рисунок
в машину мадемуазель.
1257
01:15:29,606 --> 01:15:32,404
Там всего одна машина, которая
может быть вашей, мадемуазель.
1258
01:15:32,566 --> 01:15:34,204
Я тронута настоящим подарком.
1259
01:15:34,406 --> 01:15:38,638
Настоящее - это прошлое,
которое приветствует вас.
1260
01:15:38,846 --> 01:15:42,077
Ирма, приготовьте нам,
пожалуйста, несколько коктейлей.
1261
01:15:42,286 --> 01:15:47,156
И заберите ваш персонал с собой.
1262
01:15:48,486 --> 01:15:50,477
Мне хотелось бы остаться
на несколько минут...
1263
01:15:50,686 --> 01:15:54,998
с... с... Простите,
простите... с графиней.
1264
01:15:55,686 --> 01:15:57,085
Графиня...
1265
01:15:59,446 --> 01:16:02,995
Думаю, мы можем уйти без страха
и угрызений совести.
1266
01:16:03,166 --> 01:16:07,284
Я думаю, мы можем оставить
их вместе без всякой опаски.
1267
01:16:07,486 --> 01:16:09,317
Садитесь, графиня.
1268
01:16:09,486 --> 01:16:14,806
И скажите мне, как вам...
как вам мой южный акцент?
1269
01:16:14,966 --> 01:16:18,481
Не знаю, друг мой. А почему
вы спрашиваете меня об этом?
1270
01:16:18,646 --> 01:16:21,922
Потому что сегодня утром,
около восьми, я встал,
1271
01:16:22,086 --> 01:16:24,441
чтобы размять себе лодыжку.
1272
01:16:24,606 --> 01:16:28,884
Пока я ходил по гостиной,
зазвонил второй телефон.
1273
01:16:29,046 --> 01:16:32,277
Вокруг было настолько тихо,
что я смог услышать звонок.
1274
01:16:32,446 --> 01:16:34,835
Поэтому я поднял
трубку и ответил.
1275
01:16:35,006 --> 01:16:38,043
И вот, графиня,
без каких-либо предисловий,
1276
01:16:38,206 --> 01:16:42,358
вы спрашиваете меня, не я ли
Фортюне. Фортюне не повезло.
1277
01:16:42,526 --> 01:16:47,116
Тогда я изобразил южный акцент
и сказал вам, что я - Фортюне.
1278
01:16:47,286 --> 01:16:50,835
Таким образом, графиня, вы
делали мне комплименты...
1279
01:16:51,006 --> 01:16:54,919
Комплименты гиперболические и,
с другой стороны, откровенные.
1280
01:16:55,086 --> 01:16:58,877
Неужели Фортюне и правда...
- Замолчите, пожалуйста.
1281
01:16:59,046 --> 01:17:01,514
Это ужасно.
- Нет, нет, нисколько.
1282
01:17:01,686 --> 01:17:03,961
Мне это кажется,
скорее, неожиданным.
1283
01:17:04,126 --> 01:17:08,316
Для меня? - Для него тоже.
Это многое ставит на свои места.
1284
01:17:08,486 --> 01:17:12,525
А ещё говорят про южан,
что они инертны, тогда как...
1285
01:17:12,686 --> 01:17:16,076
Ваша мысль подарить
ему дом великолепна.
1286
01:17:16,246 --> 01:17:18,362
Вы правда так думаете?
- Ей-богу.
1287
01:17:18,526 --> 01:17:21,563
И вы избавляетесь от него,
в общем. - Да, и это тоже.
1288
01:17:21,726 --> 01:17:26,197
А если я вам скажу, что настоящая
причина, подвигнувшая меня на...
1289
01:17:26,366 --> 01:17:27,924
Я вам поверю, графиня.
1290
01:17:28,086 --> 01:17:30,884
Я боролась с властью,
которую он приобрёл над вами.
1291
01:17:31,046 --> 01:17:34,800
Да, да... вы безрассудно
кинулись на лошадиную голову,
1292
01:17:34,966 --> 01:17:38,482
чтобы отвлечь её.
- Шутите, друг мой, шутите.
1293
01:17:38,646 --> 01:17:41,797
Но я могу поклясться,
что думала о вас.
1294
01:17:43,326 --> 01:17:46,636
Прошу прощенья, графиня,
но - до или после?
1295
01:17:46,806 --> 01:17:49,445
Во время.
- И вас это не смущало?
1296
01:17:49,606 --> 01:17:51,961
Это вас не касается.
1297
01:17:52,126 --> 01:17:56,597
Но что скажут люди, когда
увидят нас обоих вместе?
1298
01:17:56,766 --> 01:17:59,360
Они скажут...
- Забавная пара. - О, нет...
1299
01:17:59,526 --> 01:18:01,881
Будут хихикать
с понимающим видом? - Нет.
1300
01:18:02,046 --> 01:18:05,163
Не будьте таким злым.
Так что они скажут?
1301
01:18:05,326 --> 01:18:07,760
Скажут, что его мать
наконец-то признала его.
1302
01:18:11,326 --> 01:18:14,721
Графиня? Будьте добры,
позовите мою сиделку.
1303
01:18:21,246 --> 01:18:24,319
Как будто мы у дантиста.
- У следователя.
1304
01:18:24,526 --> 01:18:26,517
Явилась на очную ставку.
1305
01:18:26,726 --> 01:18:29,639
Чтобы получить
немедленное освобождение.
1306
01:18:31,486 --> 01:18:35,445
Мадемуазель, я не сделаю ничего,
чтобы скрыть глубокое смущение...
1307
01:18:35,606 --> 01:18:37,756
от того, что оказался
с вами один на один.
1308
01:18:37,926 --> 01:18:40,486
Не знаю, что вы думаете
обо мне в настоящий момент.
1309
01:18:40,646 --> 01:18:42,325
Откровенно говоря,
я вас не узнаю.
1310
01:18:42,326 --> 01:18:46,114
Слава богу! Потому что
если вы не узнаёте меня,
1311
01:18:46,286 --> 01:18:48,880
то это потому, что вчера
я был на себя не похож.
1312
01:18:49,046 --> 01:18:53,403
Вчера я был взволнован,
мягок, разговорчив и просителен.
1313
01:18:53,566 --> 01:18:56,444
Вчера я сказал вам:
"Останьтесь, не бросайте меня".
1314
01:18:56,606 --> 01:18:59,598
Я даже предлагал вам
несообразные суммы,
1315
01:18:59,806 --> 01:19:03,594
чтобы удержать вас подле себя.
Прошу вас простить меня за это.
1316
01:19:03,806 --> 01:19:06,479
Боже мой! Видя вас
впервые в жизни,
1317
01:19:06,646 --> 01:19:11,037
я вёл себя, как свинья.
Я стенал над своей ногой.
1318
01:19:11,206 --> 01:19:12,878
Из-за какого-то растяжения.
1319
01:19:13,086 --> 01:19:15,441
Ваше воображение...
- Превысило меру.
1320
01:19:15,606 --> 01:19:17,995
Вы думали об операции,
боялись смерти.
1321
01:19:18,206 --> 01:19:22,040
Это не причина отказаться
от хороших манер, мадемуазель.
1322
01:19:22,206 --> 01:19:25,562
Я дошёл до того, что просил
вас измерить мне температуру.
1323
01:19:25,766 --> 01:19:27,199
Ну, знаете, больные...
1324
01:19:27,406 --> 01:19:31,081
Вот и вы подобрали
слово - "больные".
1325
01:19:31,246 --> 01:19:34,283
Мы - не больные люди,
мы - больные.
1326
01:19:34,486 --> 01:19:36,078
Все больные одинаковы.
1327
01:19:36,286 --> 01:19:39,562
Вот именно. Мы не должны
быть все одинаковыми.
1328
01:19:39,766 --> 01:19:43,361
Болеть грустно, ужасно,
в этом нет ничего своего.
1329
01:19:43,566 --> 01:19:46,160
Когда ты болен,
нужно прятаться,
1330
01:19:46,326 --> 01:19:48,203
потому что ты больше
не являешься собой.
1331
01:19:48,366 --> 01:19:50,834
Кстати, я больше
не хочу болеть,
1332
01:19:51,006 --> 01:19:53,804
потому что понял, что
мне плохо от этого.
1333
01:19:53,966 --> 01:19:56,958
Вчера мне казалось,
будто я попал в водевиль,
1334
01:19:57,126 --> 01:19:59,924
каким его играют
в окрестных театриках.
1335
01:20:00,086 --> 01:20:04,602
И если бы вчера вы не говорили
со мной с такой жестокостью -
1336
01:20:04,806 --> 01:20:06,319
привилегия молодости,
1337
01:20:06,486 --> 01:20:09,159
с такой откровенностью -
прерогатива красоты,
1338
01:20:09,326 --> 01:20:12,602
то я признал бы
этого мальчика...
1339
01:20:12,766 --> 01:20:16,918
и был в двух шагах от женитьбы
на графине. Но не будем об этом!
1340
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
Вам хватило двух слов,
чтобы причинить мне боль.
1341
01:20:20,126 --> 01:20:22,515
Каких?
- "Я остаюсь".
1342
01:20:22,686 --> 01:20:24,756
Теперь вы спокойны
насчёт своей болезни?
1343
01:20:24,966 --> 01:20:29,562
Ещё бы! "Моя обожаемая, ничего
у него нет, у твоего барона".
1344
01:20:29,766 --> 01:20:31,802
Что это такое?
1345
01:20:32,726 --> 01:20:35,524
Письмо, приложенное к моему
рентгеновскому снимку.
1346
01:20:35,726 --> 01:20:38,559
"Он может бегать, как кролик".
1347
01:20:38,766 --> 01:20:43,044
Вот я и пошёл погулять.
1348
01:20:43,246 --> 01:20:45,282
Ещё подпись: "Гили-Гили".
1349
01:20:45,446 --> 01:20:48,802
Можно спросить, мадемуазель,
кто такой Гили-Гили?
1350
01:20:48,966 --> 01:20:51,241
Жильбер де Пралоньян.
- Нет? А-ах...
1351
01:20:52,446 --> 01:20:56,997
Мои поздравления! Весьма значимый
человек и очень красивый мужчина.
1352
01:20:57,206 --> 01:20:58,719
Значит, сапфир настоящий.
1353
01:20:58,926 --> 01:21:02,805
Боже мой! Сколько извинений
я должен вам принести!
1354
01:21:02,966 --> 01:21:05,241
А вы, мадемуазель...
можно спросить, кто вы?
1355
01:21:05,406 --> 01:21:07,795
Маркиза де Пралоньян, его жена.
1356
01:21:09,446 --> 01:21:12,802
Простите. Тысячу раз простите.
1357
01:21:13,966 --> 01:21:16,682
А ваш старый барон,
кто он? - Клиент.
1358
01:21:16,846 --> 01:21:18,245
Хороший клиент?
- Нет.
1359
01:21:18,406 --> 01:21:20,362
Почему?
- Он в добром здравии.
1360
01:21:20,526 --> 01:21:22,244
Доживёт до старости?
- До ста лет.
1361
01:21:22,446 --> 01:21:26,200
Вы не слишком щедры.
- Пусть будет для вас сюрприз.
1362
01:21:26,366 --> 01:21:30,245
На сколько приборов
накрывать обед?
1363
01:21:33,286 --> 01:21:34,958
На один.
- А ещё?
1364
01:21:38,006 --> 01:21:41,316
Это всё. Да, барон
возвращается к вам.
1365
01:21:41,486 --> 01:21:44,717
Они будут счастливы в комнате
для прислуги, узнав об этом.
1366
01:21:46,846 --> 01:21:50,201
О-о... смотрите, какая
милая пара идёт к нам.
1367
01:21:52,766 --> 01:21:56,361
Мы пришли к вам,
чтобы попрощаться. Да.
1368
01:21:59,166 --> 01:22:00,599
Подожди меня там.
1369
01:22:01,846 --> 01:22:05,634
Господин барон, с нами
случилось нечто уникальное.
1370
01:22:05,806 --> 01:22:07,239
Необычное.
- Внезапное.
1371
01:22:07,406 --> 01:22:11,160
Неизбежное. - И краткое,
к счастью для вас и для меня.
1372
01:22:11,326 --> 01:22:13,920
Я сохраню об этом
глубокие воспоминания.
1373
01:22:14,086 --> 01:22:16,395
Глубокие - это как-то слишком.
1374
01:22:16,566 --> 01:22:19,034
Не забывайте, что
вы спасли мне жизнь.
1375
01:22:19,206 --> 01:22:21,561
Забудьте об этом.
- Вы просите невозможного.
1376
01:22:21,726 --> 01:22:23,921
Когда вы вчера сказали:
"Вы спасли мне жизнь", -
1377
01:22:24,086 --> 01:22:26,361
я вам ответил: "Напротив".
- Да, да...
1378
01:22:26,526 --> 01:22:30,284
И я сказал: "Не шутите так".
- А я и не шутил.
1379
01:22:31,406 --> 01:22:34,682
Будет лучше, если
вы узнаете правду.
1380
01:22:34,846 --> 01:22:39,397
Вы, как сумасшедший, бросились
переходить набережную Вольтера,
1381
01:22:39,566 --> 01:22:44,161
и я тоже бросился.
Но не за вами. Нет.
1382
01:22:44,326 --> 01:22:46,078
Нет. Из отвращения ко всему...
1383
01:22:46,246 --> 01:22:49,841
Когда говорят "ко всему",
думаю, имеют в виду - ко всем...
1384
01:22:50,006 --> 01:22:51,962
и к самому себе тоже...
1385
01:22:52,126 --> 01:22:55,675
Да. Из отвращения ко всему
я собирался броситься в Сену.
1386
01:22:55,846 --> 01:22:59,158
А? - Да, но каким-то чудом
вы поскользнулись, упали...
1387
01:22:59,326 --> 01:23:04,360
Я увидел лошадь и увидел
опасность. Дальше вы знаете.
1388
01:23:05,166 --> 01:23:09,921
Теперь вы понимаете, что из нас
двоих благодарить должен...
1389
01:23:10,086 --> 01:23:12,042
не тот, о ком вы думаете.
1390
01:23:13,086 --> 01:23:14,599
Таким образом, господин барон...
1391
01:23:16,646 --> 01:23:17,965
Ты спас мне жизнь.
1392
01:23:20,166 --> 01:23:24,079
Знаете... теперь я буду
любить вас ещё больше.
1393
01:23:25,206 --> 01:23:27,800
И всё же вы уезжаете.
- Сегодня вечером.
1394
01:23:27,966 --> 01:23:31,197
Таким образом вам не придётся
ни гнать меня, ни удерживать.
1395
01:23:31,366 --> 01:23:34,756
Есть люди, которые не созданы
для того, чтобы жить вместе.
1396
01:23:34,926 --> 01:23:37,486
И согласитесь, господин барон,
1397
01:23:37,646 --> 01:23:40,558
что вам пришлось
пасть очень низко,
1398
01:23:40,726 --> 01:23:45,083
чтобы мы встретились - вы и я.
1399
01:23:46,646 --> 01:23:50,355
Я не добавлю к этому ни слова,
чтобы поступок был нарочитым.
1400
01:23:51,286 --> 01:23:54,721
Нет? Нет?..
- Никакой милостыни.
1401
01:23:55,726 --> 01:23:58,764
Никогда. К тому же...
Подойди-ка сюда!
1402
01:23:58,966 --> 01:24:00,558
Он такой изысканный.
1403
01:24:00,766 --> 01:24:04,236
Видите? Да,
я женюсь на графине.
1404
01:24:04,406 --> 01:24:08,603
Хорошо. Очень хорошо.
- Я искал работу...
1405
01:24:10,846 --> 01:24:15,601
И вот - я её нашёл.
- До свиданья.
1406
01:24:20,366 --> 01:24:24,678
Вы позволите мне... на минутку...
проститься с графиней?
1407
01:24:25,606 --> 01:24:29,884
Сделайте хоть что-то... что-то,
чтобы утолить жажду моего сердца!
1408
01:24:30,046 --> 01:24:31,923
Сувенир?
- Да.
1409
01:24:32,086 --> 01:24:34,236
Моя фотография.
- С радостью!
1410
01:24:34,406 --> 01:24:37,045
Вы поставите её в рамку?
- Да. - Клянётесь? - Да.
1411
01:24:38,126 --> 01:24:40,594
Но... это же ваша нога!
- Моя нога.
1412
01:24:40,766 --> 01:24:42,518
Куда её поместить?
- Куда угодно.
1413
01:24:45,966 --> 01:24:46,842
Графиня...
1414
01:24:48,886 --> 01:24:49,796
Барон.
1415
01:24:50,966 --> 01:24:51,876
Маркиза!
1416
01:24:55,766 --> 01:24:56,842
До свиданья.
1417
01:24:57,646 --> 01:24:59,716
До свиданья или прощайте?
- А как вам угодно?
1418
01:25:00,966 --> 01:25:03,434
Прощайте - так благоразумнее.
- Спасибо.
1419
01:25:03,606 --> 01:25:07,997
Нет, мадам, простите. Если
когда-нибудь, совсем нескоро,
1420
01:25:08,166 --> 01:25:12,000
я окажусь при смерти и позову
вас прийти к моему изголовью...
1421
01:25:12,166 --> 01:25:14,157
Понимаю. Рассчитывайте на меня.
1422
01:25:14,326 --> 01:25:16,556
Я не приду.
- Спасибо.
1423
01:25:19,846 --> 01:25:23,320
Ах... если бы я встретил
вас 25 лет назад...
1424
01:25:24,086 --> 01:25:27,718
Мне было два года.
Слишком молода!
1425
01:25:42,646 --> 01:25:43,556
Ирма!
1426
01:25:44,566 --> 01:25:47,205
Господин барон?
- Принесите ножницы.
1427
01:25:47,366 --> 01:25:48,401
Хорошо, месье.
1428
01:25:54,326 --> 01:25:55,520
Он хочет покончить с собой.
1429
01:25:56,846 --> 01:25:58,677
Графиня, я поищу такси.
1430
01:26:00,606 --> 01:26:04,163
Переходите улицу осторожно.
- О, не бойтесь!
1431
01:26:31,886 --> 01:26:34,878
Субтитры: Линда
155745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof