Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Habla el doctor Frederick Rodgers.

Ha habido un accidente en la Autopista 14.

Una mujer cayó de su caballo.

No, me temo que ella ha muerto.

Su nombre es Laurie Keller. K-E-L-L-E-R.

Así es.

Los esperaré.

¿Qué quieren?

¡Suéltenme!

¿Qué hacen?

¡Alto! ¿Qué van a hacerme?

LOS INVASORES

Protagonizada por Roy Thinnes como el arquitecto David Vincent.

Los invasores...

...seres extraños de un planeta que se extingue.

Destino: La Tierra.

Propósito: Adueñarse de ella.

David Vincent los ha visto.

Para él todo empezó una noche en un camino solitario...

...cuando buscaba un atajo que nunca encontró.

Empezó con un restaurante cerrado y abandonado...

...con un hombre tan fatigado que no podía seguir viajando.

Empezó con la llegada de una nave de otra galaxia.

Ahora David Vincent sabe que los invasores han llegado...

...que han tomado forma humana.

De algún modo, debe convencer a este mundo incrédulo...

...de que la pesadilla ya ha comenzado.

Estrellas invitadas:

Antoinette Bower.

Jason Evers.

ALERTA ROJA

SYSTEMA DE DEFENSA AÉREA NORTEAMERICANA (NORAD)

Un médico certificó la muerte de una mujer...

...dos horas más tarde, su esposo un Mayor de NORAD...

...la declaró viva.

Los periódicos no le prestaron mayor atención...

...pero David Vincent sabía que un extraterrestre, sin pulso...

...puede fácilmente pasar por muerto...

...hasta para un médico.

Así es que se las arregló para visitar el centro de operaciones NORAD...

...a 120 metros bajo la montaña Cheyenne...

...por ser un objetivo natural para los invasores.

Robert Davis.

¿Usted es un reportero independiente?

Así es.

Un momento, señor Davis. ¿Quiere esperar por allí, por favor?

Gracias.

Discúlpeme, por favor.

Tenía razón acerca de Robert Davis. Es David Vincent, señor.

COMANDANTE STANHOPE SERVICIOS SECRETOS

Déjelo que haga la visita con los demás.

Sí, señor.

OBJETOS VOLADORES NO IDENTIFICADOS ARCHIVO: DAVID VINCENT

Esta visita es para mostrarles nuestras capacidades defensivas.

Queremos que el público y nuestros enemigos sepan de esta instalación.

Naturalmente, no verán nada que sea confidencial.

Pero puedo asegurarles de que tendrán mucho sobre qué escribir.

CONFIDENCIAL SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

Buenos días, comandante Keller.

¿Cómo está su esposa después del accidente?

Ella está bien, gracias.

Ella está mas preocupada por lo que le pasó a ese médico.

Un asunto terrible.

Esos son los últimos datos.

Instalaremos las nuevas cintas mañana a las 09:00.

Oficialmente, esta es la sala de guerra. Para nosotros, es la sala de paz.

Lo que están viendo es una imagen del tráfico aéreo...

...que se acerca al continente norteamericano.

Cada objeto volador debe ser identificado y registrado...

La clave de toda la operación es la sección de computadores.

La seguridad de nuestro continente está basada en su confiabilidad.

Vamos para que se hagan una mejor idea.

Naturalmente, la decisión final es tomada por un hombre.

Detrás de la lógica electrónica...

...siempre hay un cerebro humano.

Esta es la sección de computadores, como pueden ver, la saltaremos.

¿Será posible entrevistar al personal de las secciones?

Mi oficial al mando se encargará de las relaciones públicas.

Gracias.

¿Señor Davis?

Soy el Comandante Dan Keller.

Pase.

El servicio de prensa me llamó.

Dijeron que quería escribir de la vida privada de los oficiales.

Sí, algo por el estilo.

Mi esposa, Laurie, bajará en un momento.

¿Un trago?

Muy bien. Un whisky con soda, sin hielo.

- Póngase cómodo. - Gracias.

Tendrá que disculparme por no poder acompañarlos, señor Davis...

...pero debo regresar al trabajo.

No tengo mucho tiempo

Donna...

...mi primera esposa...

...ella murió hace seis meses.

De un ataque cardíaco.

Como me doy cuenta de que su tiempo es muy valioso.

Sólo un par de preguntas.

Su segunda esposa, Laurie, ¿hace cuánto que la conoce?

Hace tres meses.

¿Qué tiene que ver eso con algo?

- Pensé que le habían explicado-- - ¡No!

Me dijeron que quería saber de mi vida hogareña.

Para mí eso significa, pasatiempos, horarios...

Usted quiere saber de mi vida personal. ¿Por qué?

Comandante, yo no soy un periodista.

Intento averiguar de un complot contra los computadores de NORAD.

Nuestros sistemas de seguridad son excelentes.

- ¡Pregunte en asuntos secretos! - Lo intenté...

...pero me dijeron que primero hablara con usted.

¿Por qué?

Hay un par de cosas que quiero averiguar acerca de su segunda esposa.

¿Adónde quiere llegar, señor Davis?

Mi esposa.

Pensé que se podría quedar a cenar.

El señor Davis ya se iba.

Discúlpeme

Nos veremos.

¿De qué se trataba todo esto?

Este tipo vino por un reportaje, él--

Olvídalo, no es nada.

¿Por qué NORAD no ha visto a sus naves extraterrestres?

No lo sé.

Han avanzado platillos solitarios sin que sean detectados.

Esto puede implicar algo mucho más importante.

Que pase.

Gracias por venir, Dan.

Pensé que lo encontraría aquí, señor Davis.

No se llama Davis.

Es David Vincent.

Así es. El hombre de las teorías sobre los ovnis.

Yo supe quien era esta mañana, Dan.

No interferí, porque quería saber que hacía aquí en NORAD.

Usted no cree sus historias, ¿cierto?

Pasé 5 años investigando ovnis.

Hay muchas preguntas sin respuesta.

Siéntense.

Dan, el señor Vincent tiene una teoría.

Laurie no es lo que parece.

Bueno, usted la conoce muy bien.

¿Qué es ella?

El Dr. Rodgers certificó la muerte de Laurie.

Ella estuvo inconsciente, el cometió un error.

Un médico con 30 años de experiencia, ¿eso es probable?

Mas probable que los platillos voladores.

Después de eso, el Dr. Rodgers murió.

No puedo explicarle las coincidencias, señor Vincent.

Déjeme intentarlo.

Suponga que hay extraterrestres entre nosotros, sin pulso ni latidos.

Uno de ellos queda inconsciente al caer de su caballo, y un doctor se equivoca--

¡Un momento!

Sr. Vincent, ¿está diciendo que Laurie no tiene pulso?

Haga examinar a su esposa por médicos de la base.

Por favor, estoy cansado. Además debo hacer la programación.

Comandante Keller.

¿Qué hacía su esposa sola en las montañas?

Ella se crió con caballos, le encanta cabalgar.

Usted dijo que tenía amplio criterio.

¿Va a hacer que venga?

No tengo la autoridad necesaria.

No puedo obligarla a hacerse un examen médico.

De acuerdo, nos vemos.

¿Qué es tan gracioso?

El tipo que vino hoy...

¿El Sr. Davis?

No se llama Davis.

Es Vincent.

Viaja por todo el país...

predicando acerca de extraterrestres

sin pulso ni latidos.

No creo que sea gracioso, creo que es triste.

¿Sabes qué dijo de ti?

Que tú...

...eres una extraterrestre.

En serio.

Tu eres una extraterrestre.

Estamos hablando de la zona al sudoeste de Alaska...

Al sudoeste de Alaska.

...controlada por NORAD.

Por 4500 kilómetros.

¿Qué cinta tiene la información para rastrear el espacio...

...sobre la isla a 1500 km al sudoeste de Alaska?

La cinta 9, sólo la 9.

¿Cómo puede ser reprogramada...

...para que 20 naves espaciales pasen desapercibidas?

Los objetos deberían entrar al espacio aéreo...

...a 600 metros por segundo.

Reprograme esto.

Van a estar ciegos.

¿Podrás llevar esto a tiempo a NORAD?

Mi marido lo hará. ¿El ataque está programado para mañana?

A las 10:22.

Estoy aquí.

¿Por qué no estás acostado?

Tenía un dolor de cabeza.

Bueno, yo tengo algo para eso.

¿Dónde estabas?

Espero que no te hayas preocupado.

Por supuesto que me preocupé, son las 4 de la mañana.

¿En serio?

Simplemente no podía dormir. Salí a cabalgar en las montañas.

Toma, te vas a sentir mucho mejor.

Estaba tan hermoso allá afuera de noche.

El aire era tan puro, las estrellas tan brillantes.

No, gracias.

Ya me siento bastante drogado.

¿Drogado?

Tuve una pesadilla.

Es parte de la humanidad.

Tengo la sensación...

...de que mi cerebro se iba a salir de mi cabeza.

Busqué por toda la casa, y tú no estabas.

Bueno, ahora estoy aquí.

Ven, vamos a dormir.

No quiero que salgas a cabalgar en medio de la noche.

Dan, lo he hecho toda mi vida.

Vas a dejar de hacerlo ahora.

¿Por qué es tan importante?

¿Crees que fui a ver un hombre? Me voy a acostar.

Quiero que me lo prometas.

¿Que te prometa qué?

Que no vas a volver a cabalgar sola.

¿Qué crees que estoy haciendo?

¿Crees que soy lo que el dijo? ¿Alguna de esas criaturas?

Discúlpame, Laurie. Es sólo que...

...al estar sentado aquí en la oscuridad...

Tuviste una pesadilla, esos es todo.

Una pesadilla.

No discutamos más.

Volveré en un momento.

Y esta vez, no te dejaré.

Te lo prometo..

Muchas gracias.

Acorté camino por el campo...

...llegué a la autopista, justo para llegar aquí.

Si hay algo allí, la patrulla lo encontrará.

Dígale que pase.

¿Qué anda buscando ahora, Pete?

Pensé que lo encontraría aquí.

General Williams, instalamos las nuevas cintas.

¿Qué hace que la gente como usted sea tan peligrosa?

Siempre hay algo de verdad en lo que dice.

Obviamente, anoche usted vio a Laurie cuando conducía.

¿Entones ella salió?

Bueno, no sé a que hora salió, pero volvió a las 4.

Ahora tiene suficiente para interrogarla.

Dígale que pase.

Disculpe señor, la patrulla informó que había vuelto.

Continúe.

La cabaña estaba vacía.

No había signos de uso en años.

Eso no prueba nada, son expertos en esta clase de cosas.

Gracias, capitán.

Lamento haberte molestado de nuevo, Dan.

Comandante.

Usted es un oficial que trabaja en asuntos secretos.

En otras circunstancias, investigaría cada posibilidad.

Todo lo que le pido es que lo haga ahora.

Haré que ella venga, Pete.

Si así lo quieres, Dan. Ayudará a aclarar las cosas.

Los veré en media hora, con Laurie.

Si ella sabe por qué la trae aquí, no vendrá.

Ella vendrá, Sr. Vincent.

Usted debería llevar un escolta.

No pretendo arrestar a mi propia esposa.

¿Qué haces en casa a esta hora?

Te llevaré a ver la comandancia.

¿Hoy?

Ahora mismo.

¿Por qué tan repentinamente?

En realidad, Pete Stanhope quiere verte.

¿El oficial de asuntos secretos?

¿No será por los de los extraterrestres?

Dan, ¿no les habrás dicho que iría?

No pensé que te negarías.

No es idea de Pete.

Es tuya.

Algo te molesta.

Desde nuestra discusión de anoche.

¿Es Donna?

¿Te sientes culpable por haberte casado conmigo?

¿Crees que te puse una trampa para que te casaras?

Dan, te amo.

¿Los extraterrestres lloran?

Laurie, lo siento.

Perdóname, querida.

Ya no sé en que pensar.

Si es tan importante, iré contigo.

Sólo no quiero que te preocupes.

No te preocupes por nada.

Ven a buscarme.

Deben venir en camino.

Tal vez.

Él vendrá.

A menos que hayan terminado con ellos.

A menos que hayan cumplido su propósito.

Connors, he vuelto.

Quiero un informe completo de la actividad de Keller esta mañana.

Sólo lo vi un momento y se fue a su oficina.

¿Le dijo algo?

Dijo que iba a reemplazar la cintas.

¿Un reemplazo de rutina?

Estaba programado hace tres semanas.

¿A qué hora llegó usted?

A las 08:58.

Él llegó a las 08:56. Un minuto y medio tarde.

Unos pocos segundos para llegar aquí entonces no tuvo tiempo.

Salvo que lo que hizo, lo traía en su maletín.

Estoy seguro que verificó las cintas. Las programamos anoche.

Esta Sra. Keller sacó algo de la cabaña.

Podría tener algo que ver con las cintas.

¿Qué me ha pasado?

Nada, sólo te quedaste dormido.

¿Adónde vas?

De viaje con una amiga, ya lo hablamos. ¿No lo recuerdas?

No quiero...

...que te vayas.

Es cierto.

Es cierto.

¿Por qué?

Necesitamos una base aquí, en la isla.

A las 10:22, la tendremos.

AL SUDOESTE DE ALASKA. CINTA 9.

El Comandante...

Stanhope...

Un momento.

Es Keller.

Sí, Dan. ¿Qué sucede?

Cinta...

...nueve.

Envíe un escolta a casa de Keller, creo que le han disparado.

¿Qué le dijo?

"Cinta 9".

El programa computacional.

¿Puede modificarse una cinta para que parezca todo normal?

No entiendo.

¿Un computado puede ser arreglado...

...para que ignore un fenómeno específico?

Sí, supongo que sí.

¿Cómo?

Las instrucciones podrían ser enviadas a una cinta.

Pero requeriría un experto en tarjetas.

Y pondría algo en el banco de memoria...

"Si el objeto se aproxima bajo cierta velocidad y trayectoria...

...ignórelo, y no lo despliegue"

¿Puede ser?

Habla el comandante Stanhope, General.

Hemos detectado un error en el programa computacional.

Están cambiándose a los respaldos.

¿Qué sucede?

Tenemos una condición roja automática.

Sean lo que sean, no son motores convencionales.

Contacto visual en 2 minutos.

¡Tenemos que interceptarlos!

Fueron advertidos.

Con el Comandante Stanhope, por favor.

Aquí estoy.

Es todo.

Keller está muerto.

¿Y Laurie?

Se fue sin decir nada.

Gracias por venir de visita, Sr. Vincent.

He intentado comprender lo que sucedió.

Sólo especulaciones personales, como lo entenderá.

Es algo difícil de digerir.

El informe preliminar sobre la alerta roja.

Explica que los ovnis fueron un fenómeno climático.

Aquí no dice nada del cambio de las cintas en los computadores.

Keller, estaba distraído por su vida privada y cometió un error.

¿Y usted qué opina?

Se dice que Dan se volvió a casar muy pronto después de enviudar.

Yo supongo que usted dirá que él no cometió un error.

Buena suerte, David.

- Siga adelante. - Eso planeo hacer.

¿Sin resentimientos?

Hasta luego.

Los invasores perdieron la batalla.

Pero David Vincent sabe que en alguna parte en el espacio...

...nuevas estrategias ya están siendo desarrolladas...

...así es que la guerra sólo está comenzando.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net