Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,842 --> 00:00:32,669
LOCUL UNDE TE-AM CERUT
2
00:00:35,023 --> 00:00:39,878
Sincronizare: • per_SEMPRE •
Subs.ro Team @ www.subs.ro
3
00:00:46,129 --> 00:00:48,517
Mulțumesc. Ce-i asta...
4
00:00:48,601 --> 00:00:51,645
- Da, mă căsătoresc cu tine !
- Da, mă căsătoresc cu tine !
5
00:00:51,729 --> 00:00:54,596
Stai, eu am pus întrebarea.
Dar vorbesc serios.
6
00:00:55,774 --> 00:00:57,338
Felicitări !
7
00:01:22,185 --> 00:01:24,666
Şefa, ai organizat
trei întâlniri pe nevăzute,
8
00:01:24,791 --> 00:01:27,534
două logodne şi ai oficiat
o nuntă în separeul 4.
9
00:01:27,617 --> 00:01:30,745
Şi e abia 19:30.
Las-o mai moale cu cofeina !
10
00:01:30,922 --> 00:01:33,446
Iubesc dragostea !
Ce e greşit în asta ?
11
00:01:33,571 --> 00:01:36,782
Da, Trina, iubeşti dragostea,
dar nu iubeşti somnul deloc.
12
00:01:36,918 --> 00:01:38,701
Suntem aglomerați.
13
00:01:38,826 --> 00:01:41,255
Şi ştii cum se spune,
dacă vrei un lucru bine făcut...
14
00:01:41,349 --> 00:01:42,955
Lasă-l pe şeful de sală să-l facă ?
15
00:01:44,258 --> 00:01:46,479
Te împarți în prea multe locuri.
16
00:01:47,125 --> 00:01:48,992
În ritmul ăsta,
nu vei putea să ții pasul.
17
00:01:49,033 --> 00:01:50,994
Ce se întâmplă dacă amesteci
logodna Clifton
18
00:01:51,077 --> 00:01:52,558
cu aniversarea soților Kline ?
19
00:01:52,641 --> 00:01:54,028
Nimic. Vrei să ştii de ce ?
20
00:01:54,122 --> 00:01:56,426
Pentru că nu avem rezervări
pe aceste nume.
21
00:01:56,509 --> 00:01:57,813
Dar bună încercare !
22
00:01:58,595 --> 00:01:59,981
Înțeleg ce spui.
23
00:02:01,160 --> 00:02:02,901
Şi îți mulțumesc pentru grijă.
24
00:02:02,984 --> 00:02:04,632
O să mă uit în calendar.
25
00:02:04,715 --> 00:02:07,801
Poate reuşesc să-mi iau liber o oră
într-o luni dimineață, lunea viitoare.
26
00:02:07,895 --> 00:02:09,803
Dar în seara asta nu plec devreme,
27
00:02:09,887 --> 00:02:13,192
pentru că trei noi logodne înseamnă
trei noi petreceri, luna viitoare,
28
00:02:13,275 --> 00:02:14,881
şi trebuie să fiu pregătită.
29
00:02:15,058 --> 00:02:16,716
- Bună !
- Bine...
30
00:02:17,279 --> 00:02:19,281
În acest caz,
James vrea să te vadă.
31
00:02:19,364 --> 00:02:21,450
- Hairstylistul sau proprietarul ?
- Proprietarul.
32
00:02:21,575 --> 00:02:22,753
Bine.
33
00:02:26,924 --> 00:02:28,269
Bună, James !
34
00:02:29,134 --> 00:02:31,699
Cred că ştiu despre ce e vorba.
35
00:02:32,179 --> 00:02:34,744
Săptămâna viitoare,
aveți a 25-a aniversare,
36
00:02:34,827 --> 00:02:36,172
şi nu ai organizat nimic.
37
00:02:36,308 --> 00:02:38,956
V-am organizat eu o petrecere.
Voi trebuie doar să veniți.
38
00:02:39,040 --> 00:02:40,082
Cu plăcere.
39
00:02:40,478 --> 00:02:41,823
Mulțumesc.
40
00:02:42,386 --> 00:02:44,691
Şi te anunț că vând clădirea.
41
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
Ce ?!
42
00:02:46,213 --> 00:02:49,216
Am aşteptat suficient de mult,
dar a sosit timpul.
43
00:02:51,552 --> 00:02:55,420
Bine, ciocolată...
Am nevoie de ciocolată.
44
00:02:55,639 --> 00:02:58,725
Marnie vrea să ne mutăm în Tucson
şi m-a întrebat dacă vreau şi eu.
45
00:02:58,850 --> 00:03:00,935
- Tucson ?!
- Vrea o iurtă.
46
00:03:01,019 --> 00:03:02,458
Nimeni nu vrea o iurtă !
47
00:03:02,583 --> 00:03:04,324
Se pare că unora le plac iurtele.
48
00:03:05,930 --> 00:03:08,234
Oricum, piața imobiliară
se află la apogeu
49
00:03:08,318 --> 00:03:10,101
şi am fost deja abordat
de câteva ori.
50
00:03:10,194 --> 00:03:12,238
Sunt sigur că, înainte
de a face apartamente aici,
51
00:03:12,321 --> 00:03:14,667
noul proprietar îți va oferi
suficient timp să te muți.
52
00:03:14,792 --> 00:03:18,744
Apartamente ?! James !
Am programări făcute.
53
00:03:18,838 --> 00:03:22,404
Tocmai am retapițat separeurile.
Am calibrat cuptorul...
54
00:03:22,487 --> 00:03:24,917
Ştii măcar cât de greu e
să faci asta ?
55
00:03:25,522 --> 00:03:28,212
Paulo nu se întoarce
fără o mărire de salariu.
56
00:03:28,305 --> 00:03:30,474
Îmi pare rău, Trina.
Şi eu iubesc acest loc.
57
00:03:30,568 --> 00:03:32,174
Dar deşertul ne cheamă.
58
00:03:32,257 --> 00:03:36,386
James, aşteaptă să treacă furtuna.
59
00:03:37,470 --> 00:03:39,514
Nu, Trina. Îmi pare rău.
60
00:03:39,691 --> 00:03:42,381
Pun clădirea la vânzare
la sfârşitul lunii.
61
00:03:44,811 --> 00:03:46,031
Vinde-mi-o mie.
62
00:03:47,209 --> 00:03:49,117
- Poftim ?
- Dă-mi mie clădirea.
63
00:03:50,201 --> 00:03:52,026
Cât poate să coste ?
64
00:03:53,204 --> 00:03:55,853
I-ar prinde bine o renovare, cred.
65
00:03:57,375 --> 00:03:59,335
- Atât costă.
- Măiculiță !
66
00:03:59,408 --> 00:04:02,797
Asta înseamnă foarte multe
torturi pentru logodne.
67
00:04:03,057 --> 00:04:04,184
Dar pot s-o fac.
68
00:04:04,674 --> 00:04:06,842
- Poți ?
- Bineînțeles.
69
00:04:07,322 --> 00:04:09,282
Dă-mi... două săptămâni,
70
00:04:09,366 --> 00:04:11,972
şi îți dau cât ceri pe ea.
71
00:04:12,660 --> 00:04:15,444
Mi-ar plăcea ca această clădire veche
să rămână în comunitate.
72
00:04:15,569 --> 00:04:19,219
Perfect ! O să consider
că eşti de acord.
73
00:04:19,532 --> 00:04:23,097
Trebuie să plec, pentru că la masa 6
urmează o cerere în căsătorie.
74
00:04:23,223 --> 00:04:26,914
Şi ea are nevoie de ajutor
pentru a se aşeza într-un genunchi.
75
00:04:27,352 --> 00:04:30,521
- Să nu uiți ! Sfârşitul lunii.
- Da, am înțeles.
76
00:04:30,949 --> 00:04:32,648
Sfârşitul lunii !
77
00:04:45,337 --> 00:04:47,819
Alertă la masa 10 !
78
00:04:48,372 --> 00:04:50,280
Au comandat Triple Love
Fudge Cupcake.
79
00:04:50,415 --> 00:04:52,021
Oraşul Cererilor, SUA.
80
00:04:55,764 --> 00:04:56,890
Ce-i asta ?
81
00:04:57,015 --> 00:04:58,882
Înveți pentru un test la mate ?
82
00:04:59,017 --> 00:05:00,758
James vrea să vândă clădirea.
83
00:05:01,186 --> 00:05:03,793
- Preferam testul la mate.
- Exact.
84
00:05:03,970 --> 00:05:05,232
Ce o să faci ?
85
00:05:05,576 --> 00:05:06,837
Ce o să facem ?
86
00:05:06,921 --> 00:05:09,965
Nu pot fi şef de sală
fără restaurant.
87
00:05:10,049 --> 00:05:12,833
Nu mă face să mă întorc la barurile
sportive ! Urăsc sporturile !
88
00:05:12,916 --> 00:05:14,615
O să ne descurcăm.
89
00:05:14,699 --> 00:05:17,264
E din cauza paharelor de şampanie
sparte, săptămâna trecută ?
90
00:05:17,347 --> 00:05:18,609
Să ştii că aşa au fost livrate.
91
00:05:18,744 --> 00:05:21,351
Ne-au fost livrate
pahare de şampanie sparte ?
92
00:05:21,476 --> 00:05:22,519
Nu.
93
00:05:22,780 --> 00:05:24,646
Paulo, trebuie să te calmezi.
94
00:05:24,740 --> 00:05:27,305
I-am spus că o să încerc
să cumpăr clădirea.
95
00:05:27,472 --> 00:05:29,036
Îți permiți să cumperi clădirea ?
96
00:05:29,129 --> 00:05:31,819
O ducem mai bine decât credeam.
Îmi măreşti salariul ?
97
00:05:31,945 --> 00:05:35,594
Nu, în niciun caz.
Nu ne permitem să cumpărăm clădirea.
98
00:05:35,729 --> 00:05:38,857
O ducem bine,
dar nici chiar atât de bine.
99
00:05:39,765 --> 00:05:41,464
Dar o să încerc.
100
00:05:42,027 --> 00:05:43,070
O să încercăm.
101
00:05:44,415 --> 00:05:45,895
Dar salariul mi-l măreşti ?
102
00:05:46,021 --> 00:05:47,063
Nu.
103
00:05:49,983 --> 00:05:51,807
Se pare că e cineva în față.
104
00:05:53,413 --> 00:05:55,196
Dar a venit toată lumea.
105
00:06:00,357 --> 00:06:02,442
Îmi pare rău, domnule.
Se pare că s-a produs o...
106
00:06:04,225 --> 00:06:06,186
- Pete !
- Nu cred !
107
00:06:06,269 --> 00:06:07,958
- Pete !
- Paulo ?
108
00:06:08,094 --> 00:06:12,306
- Ce faci aici ?
- Frate...
109
00:06:13,609 --> 00:06:15,090
Care-i treaba ?
110
00:06:15,570 --> 00:06:16,654
Nu.
111
00:06:18,739 --> 00:06:22,691
Trina, el e Pete Sanders,
comedianul preferat al Americii.
112
00:06:22,868 --> 00:06:24,130
Da, şi...
113
00:06:25,517 --> 00:06:28,342
Şi prietena lui, Kim Hijikata.
114
00:06:28,509 --> 00:06:30,428
Aveți un hashtag
pentru localul ăsta ?
115
00:06:30,511 --> 00:06:35,120
Nu, noi încurajăm clienții să lase
telefoanele jos când vin aici
116
00:06:35,245 --> 00:06:37,810
şi să concentreze asupra persoanelor
care îi însoțesc.
117
00:06:37,945 --> 00:06:40,896
Asta creează un mediu propice
iubirii şi atenției.
118
00:06:40,979 --> 00:06:43,106
Nu-i bai ! O să aştept
până când ne aşezăm.
119
00:06:43,628 --> 00:06:45,796
Eu şi Pete am fost colegi
de cameră, în facultate.
120
00:06:45,890 --> 00:06:47,371
Am urmat cursuri de spaniolă
împreună.
121
00:06:47,496 --> 00:06:49,581
Asta se întâmpla
pe când era un om normal.
122
00:06:49,717 --> 00:06:50,760
Un om normal ?
123
00:06:50,885 --> 00:06:52,532
O persoană obişnuită.
124
00:06:53,012 --> 00:06:56,661
Oamenii vorbesc întruna
despre acest restaurant.
125
00:06:57,235 --> 00:07:01,280
M-am gândit să văd
dacă ne puteți găsi o masă.
126
00:07:02,229 --> 00:07:06,483
Adevărul e că aici creăm
experiențe foarte individualizate.
127
00:07:06,566 --> 00:07:10,132
Ne-am specializat pe logodne,
nunți în secret...
128
00:07:10,268 --> 00:07:12,092
- Prime întâlniri.
- Întâlniri pe nevăzute.
129
00:07:12,218 --> 00:07:14,001
- Aniversări.
- Evadări.
130
00:07:14,126 --> 00:07:15,471
Întâlniri în viteză.
131
00:07:17,775 --> 00:07:20,778
Trebuie să mai lucrez
la modul în care spun gluma asta.
132
00:07:20,903 --> 00:07:23,468
Da. Durează o săptămână
organizarea unei întâlniri.
133
00:07:23,562 --> 00:07:25,470
Mai ales dacă e nevoie
de o orchestră,
134
00:07:25,553 --> 00:07:27,034
de o licență specială,
pirotehnie...
135
00:07:27,159 --> 00:07:28,984
Deci nu aveți niciun hashtag ?
136
00:07:29,943 --> 00:07:33,113
- Să vedem când vă putem primi.
- Mulțumesc.
137
00:07:33,415 --> 00:07:37,586
Cea mai apropiată dată
e peste două luni.
138
00:07:38,284 --> 00:07:40,286
- Două luni ?
- Da.
139
00:07:40,766 --> 00:07:42,726
Nu-i nimic. Am putea...
140
00:07:44,540 --> 00:07:46,970
Haide... Doar de data asta.
141
00:07:47,105 --> 00:07:48,450
Îmi e prieten şi...
142
00:07:49,754 --> 00:07:52,454
Ne-ar prinde bine
susținerea pe rețelele sociale.
143
00:07:52,537 --> 00:07:55,405
Ăsta e...
Pagina noastră a explodat.
144
00:07:55,488 --> 00:07:59,179
Avem cu 500 de urmăritori
mai mult decât dimineață.
145
00:07:59,482 --> 00:08:02,130
Şi asta-i doar pentru că clienții
postează despre ei.
146
00:08:02,224 --> 00:08:05,352
După ce ne etichetează Kim,
ne vor vedea toți fanii ei.
147
00:08:05,790 --> 00:08:09,397
Vom vinde celebrele noastre brioşe
zile la rând.
148
00:08:09,825 --> 00:08:12,431
Iată ! Am găsit Cafeneaua Dragostei.
149
00:08:12,609 --> 00:08:13,651
Aş putea să o etichetez.
150
00:08:18,990 --> 00:08:21,732
Ce spui de masa 7 ?
151
00:08:22,076 --> 00:08:24,777
Soții Yeung s-au căsătorit mai devreme
şi au anulat rezervarea.
152
00:08:25,340 --> 00:08:28,290
Are o lumină caldă
pentru selfie-urile lui Kim
153
00:08:28,374 --> 00:08:32,503
şi spațiu suficient
pentru picioarele lungi ale lui Pete.
154
00:08:33,201 --> 00:08:34,244
Sună bine.
155
00:08:34,327 --> 00:08:37,758
Ştii ceva ? Iubesc dragostea.
156
00:08:37,977 --> 00:08:42,189
Iubesc dragostea.
Masa 7 e perfectă. Intrați !
157
00:08:42,325 --> 00:08:43,367
Excelent !
158
00:08:43,492 --> 00:08:45,880
- Vă mulțumesc mult.
- Nicio problemă.
159
00:08:46,016 --> 00:08:47,976
- Pe-aici !
- După tine.
160
00:08:48,320 --> 00:08:49,623
Vino, scumpo !
161
00:08:54,357 --> 00:08:57,224
- Ce frumos e !
- Ştiu. Au făcut treabă bună.
162
00:08:57,402 --> 00:08:58,830
Mamei tale i-ar plăcea aici.
163
00:08:58,966 --> 00:09:00,665
Da, i-ar plăcea mult.
164
00:09:00,832 --> 00:09:03,616
I-ar plăcea atmosfera
şi eleganța.
165
00:09:04,043 --> 00:09:07,515
Locul ăsta este uimitor.
166
00:09:09,340 --> 00:09:11,644
Sunt obişnuit
cu cluburile de comedie,
167
00:09:11,738 --> 00:09:14,001
unde cel ai romantic lucru
pe care îl vezi
168
00:09:14,084 --> 00:09:17,296
e când un cuplu mănâncă precum
cei din "Doamna şi vagabondul".
169
00:09:17,942 --> 00:09:20,507
Mă scuzați, pot să trimit asta
înapoi bucătarului ?
170
00:09:20,643 --> 00:09:22,686
- E vreo problemă ?
- Nu.
171
00:09:22,770 --> 00:09:24,636
Dar a durat până când
i-am făcut fotografii,
172
00:09:24,719 --> 00:09:26,283
iar acum ciocolata s-a răcit.
173
00:09:27,941 --> 00:09:28,984
Mulțumesc.
174
00:09:31,372 --> 00:09:32,456
Ştii...
175
00:09:34,020 --> 00:09:36,929
Suntem împreună
de mai bine de un an.
176
00:09:37,065 --> 00:09:38,973
Şi eu sunt surprinsă.
177
00:09:40,276 --> 00:09:41,882
Lumina chiar e bună.
178
00:09:42,017 --> 00:09:44,968
- De ce eşti surprinsă ?
- Aşa.
179
00:09:45,489 --> 00:09:49,139
Dar anul acesta
a fost cu adevărat special.
180
00:09:49,222 --> 00:09:50,484
Da, normal.
181
00:09:51,922 --> 00:09:55,832
Nu ştiu, dar cred că atmosfera asta
mă face să mă simt...
182
00:09:55,916 --> 00:09:56,959
Cum ?
183
00:09:57,042 --> 00:10:00,608
Vrei să ne logodim fiindcă jumătate
din Los Angeles s-a logodit aici ?
184
00:10:01,129 --> 00:10:04,653
Suntem ca Mila şi Ashton
ai internetului.
185
00:10:07,948 --> 00:10:09,293
Ai îngenuncheat.
186
00:10:10,211 --> 00:10:13,902
N-am plănuit asta.
Nici măcar nu am un inel.
187
00:10:18,073 --> 00:10:19,251
Mulțumesc.
188
00:10:22,983 --> 00:10:25,851
Kimberly Hijikata...
189
00:10:28,635 --> 00:10:30,115
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
190
00:10:31,544 --> 00:10:33,327
- Pete...
- Da ?
191
00:10:36,142 --> 00:10:38,926
- Nu.
- Poftim ?
192
00:10:39,489 --> 00:10:40,532
Poftim ?
193
00:10:41,532 --> 00:10:43,962
Îmi pare rău.
Eşti un tip de treabă, dar...
194
00:10:45,964 --> 00:10:47,006
Nu.
195
00:10:49,311 --> 00:10:50,916
O să plec.
196
00:11:00,384 --> 00:11:02,125
Ce s-a întâmplat ?
197
00:11:04,867 --> 00:11:08,861
Să plecăm din lumina reflectoarelor.
198
00:11:09,121 --> 00:11:10,644
Da.
199
00:11:10,988 --> 00:11:13,334
Doamne, ce mare eşti !
200
00:11:13,469 --> 00:11:15,336
- Cât uşa.
- Scuze.
201
00:11:16,378 --> 00:11:17,598
Unde a plecat ?
202
00:11:20,549 --> 00:11:25,376
A spus "nu".
Dar nu-mi vine să cred.
203
00:11:25,543 --> 00:11:28,630
Bea paharul ăsta de vin,
204
00:11:28,713 --> 00:11:31,153
iar eu îți aduc desertul
de inimă frântă.
205
00:11:31,320 --> 00:11:33,186
Ai un desert
pentru cei cu inima frântă ?
206
00:11:33,280 --> 00:11:34,323
Sigur că da.
207
00:11:34,406 --> 00:11:36,835
E o gogoaşă decadentă
cu glazură din vanilie franțuzească
208
00:11:36,929 --> 00:11:38,535
şi cu bucăți crocante de fructe.
209
00:11:38,879 --> 00:11:41,225
Da, s-ar putea să ajute.
210
00:11:44,353 --> 00:11:45,437
Ce facem ?
211
00:11:46,000 --> 00:11:49,347
Îl lăsăm să-şi manifeste sentimentele
până când va fi pregătit să plece.
212
00:11:49,483 --> 00:11:53,351
Nu ! În privința cafenelei.
Ai vreo idee sau vreun plan ?
213
00:11:53,435 --> 00:11:55,343
- Pentru că am nişte idei.
- Sunt convinsă.
214
00:11:55,478 --> 00:11:58,262
Ce e ?
Şi voi aveți probleme ?
215
00:11:58,825 --> 00:11:59,951
- Nu.
- Da.
216
00:12:00,035 --> 00:12:01,213
- Nu...
- Da.
217
00:12:01,296 --> 00:12:02,996
- Ne merge bine.
- Nu-i adevărat.
218
00:12:03,121 --> 00:12:04,205
Proprietarul vinde clădirea,
219
00:12:04,299 --> 00:12:06,207
Trina vrea să o cumpere,
dar nu are destui bani.
220
00:12:06,291 --> 00:12:08,637
- Paulo !
- Ce e ? Suntem prieteni.
221
00:12:09,116 --> 00:12:10,680
Te-aş putea ajuta.
222
00:12:11,640 --> 00:12:12,943
Nu, mulțumesc.
223
00:12:13,026 --> 00:12:15,153
Nu caut chelneri.
224
00:12:15,289 --> 00:12:17,551
Deşi s-ar putea să caut
cât de curând.
225
00:12:17,635 --> 00:12:21,461
Nu, aş putea face un spectacol
cu strângere de fonduri.
226
00:12:21,931 --> 00:12:24,933
Aş putea face asta ca să strângi bani
pentru cafenea.
227
00:12:25,017 --> 00:12:27,238
Iată ! Aşa cum îl cunoşteam.
228
00:12:28,145 --> 00:12:31,711
E drăguț din partea ta
că te-ai oferit, dar cred că...
229
00:12:31,930 --> 00:12:34,015
În schimb,
230
00:12:35,006 --> 00:12:36,914
m-ați putea ajuta
să o recuceresc pe Kim.
231
00:12:37,049 --> 00:12:38,092
Incredibil !
232
00:12:39,698 --> 00:12:41,658
- Poftim ?!
- Da. E perfect.
233
00:12:41,700 --> 00:12:45,046
Aş face ce ştiu eu mai bine,
şi anume comedie.
234
00:12:45,130 --> 00:12:47,392
Iar tu ai putea face
ce ştii mai bine.
235
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
Să hrănesc toți prietenii lui Paulo
care intră în restaurantul meu ?
236
00:12:51,688 --> 00:12:54,034
Nu, vorbesc despre iubire.
237
00:12:57,381 --> 00:12:58,862
Aici te-a nimerit.
238
00:13:00,989 --> 00:13:03,721
Mă iubeşte.
Îmi spune asta tot timpul.
239
00:13:03,856 --> 00:13:06,119
Mi-a spus-o şi azi-dimineață.
240
00:13:06,640 --> 00:13:08,767
Vino aici !
241
00:13:09,466 --> 00:13:12,510
Să derulez prin mesaje...
242
00:13:14,064 --> 00:13:15,711
Uite ! Vezi ?
243
00:13:15,930 --> 00:13:19,058
Scrie aici. Zice, cuvânt cu cuvânt...
244
00:13:19,194 --> 00:13:22,885
"Nu pot să cred că îmi petrec
fiecare zi cu tine."
245
00:13:24,626 --> 00:13:28,192
Da, dar nu scrie nimic
despre iubire.
246
00:13:28,359 --> 00:13:32,310
Nu i-a plăcut cererea.
Mi se pare normal.
247
00:13:32,446 --> 00:13:34,875
Persoana de lângă noi
avea o scrisoare de la tatăl ei
248
00:13:34,959 --> 00:13:37,440
care-i oferea binecuvântarea lui
înainte de a muri.
249
00:13:37,524 --> 00:13:40,089
Iar eu îngenuncheasem ca un idiot
cu o păpădie tâmpită...
250
00:13:40,172 --> 00:13:41,694
Nu pot să nu intervin.
251
00:13:41,788 --> 00:13:45,000
Era o floare de nu-mă-uita,
care e simbolul iubirii.
252
00:13:45,385 --> 00:13:47,554
Se gândeşte la toate, nu-i aşa ?
253
00:13:48,691 --> 00:13:50,953
Mulțumesc.
Sunt obsedată de muncă.
254
00:13:51,037 --> 00:13:55,030
- De-asta nu are un iubit.
- Paulo, e de-ajuns.
255
00:13:55,729 --> 00:13:57,168
Sigur că a spus "nu".
256
00:13:58,075 --> 00:13:59,639
Şi eu aş fi spus asta, dar...
257
00:14:01,505 --> 00:14:02,808
Dar cu asta te ocupi.
258
00:14:02,944 --> 00:14:05,290
Mă poți ajuta
cu o cerere mai frumoasă,
259
00:14:05,415 --> 00:14:06,896
ca să o recuceresc.
260
00:14:11,369 --> 00:14:12,411
Te rog.
261
00:14:13,110 --> 00:14:16,457
E drăguț din partea ta,
dar nu, mulțumesc.
262
00:14:16,582 --> 00:14:17,708
De ce nu ?
263
00:14:18,188 --> 00:14:20,669
Pentru că nu vreau
să conving o femeie
264
00:14:20,753 --> 00:14:22,838
să facă ceva ce nu vrea.
265
00:14:26,790 --> 00:14:29,532
Salvat de clopoțel.
Ți-a sosit maşina.
266
00:14:29,657 --> 00:14:31,044
Mi-ai chemat o maşină ?
267
00:14:31,179 --> 00:14:33,703
Ți-am pus la pachet
şi câteva gogoşi.
268
00:14:33,786 --> 00:14:35,173
Vei avea nevoie de ele.
269
00:14:35,955 --> 00:14:37,039
Da...
270
00:14:38,259 --> 00:14:41,043
Chiar te pricepi
la ceea ce faci.
271
00:14:41,564 --> 00:14:42,826
Nu zic nu.
272
00:14:43,910 --> 00:14:45,130
Să mergem.
273
00:14:51,814 --> 00:14:55,943
Ascultă, îmi pare rău
dacă te-am luat prea tare.
274
00:14:56,026 --> 00:14:58,852
Nu vreau să te simți stresată.
Dar o iubesc foarte mult.
275
00:14:58,945 --> 00:15:01,375
Cred că am putea
să ne ajutăm reciproc.
276
00:15:02,199 --> 00:15:06,588
- Mă simt oarecum stresată.
- Bine, atunci...
277
00:15:06,932 --> 00:15:09,581
Bine. Mulțumesc.
278
00:15:12,239 --> 00:15:16,149
Acum trebuie să găsesc o cale
de a salva localul.
279
00:15:25,617 --> 00:15:26,659
Bun...
280
00:15:37,430 --> 00:15:38,817
- Alo !
- Bună, şefa !
281
00:15:38,952 --> 00:15:41,643
Ai găsit vreo soluție pentru
a strânge banii pentru clădire ?
282
00:15:41,736 --> 00:15:44,562
Da. Mă apropii de sumă
pe zi ce trece.
283
00:15:44,687 --> 00:15:45,907
Ştiu că nu o să-ți placă,
284
00:15:45,990 --> 00:15:48,858
dar te-ai gândit
să le ceri bani părinților tăi ?
285
00:15:48,993 --> 00:15:50,641
În niciun caz !
286
00:15:52,424 --> 00:15:53,508
Unde eşti ?
287
00:15:53,591 --> 00:15:57,022
Sunt la Ha-Ha Hole,
la spectacolul lui Pete.
288
00:15:58,117 --> 00:16:00,598
Deci de-asta m-ai sunat !
289
00:16:00,723 --> 00:16:03,674
Mă gândesc că, dacă salvez eu
restaurantul,
290
00:16:03,757 --> 00:16:06,062
îmi vei da în sfârşit
mai multe responsabilități
291
00:16:06,145 --> 00:16:08,366
şi nu voi fi nevoit
să-mi caut altă slujbă.
292
00:16:08,449 --> 00:16:11,838
Paulo, niciun coleg de-ai tăi
nu va putea
293
00:16:11,974 --> 00:16:15,321
să strângă
o asemenea sumă de bani.
294
00:16:16,186 --> 00:16:19,189
Şefa, ştiu că nu-ți place comedia,
295
00:16:20,096 --> 00:16:22,703
dar Pete e foarte talentat.
296
00:16:22,922 --> 00:16:25,706
A fost de multe ori pe lista
celor mai buni comedieni.
297
00:16:25,831 --> 00:16:28,656
Mă bucur pentru el,
dar nu mă ajută cu nimic.
298
00:16:28,959 --> 00:16:31,826
Ține-mi tomata !
299
00:16:35,517 --> 00:16:38,906
Râsetele astea sunt stârnite de el.
Lasă-l să te ajute !
300
00:16:40,949 --> 00:16:43,212
Lasă-l să te ajute !
Lasă-l să te ajute !
301
00:16:43,420 --> 00:16:47,247
Ştii ce ? Înainte de a bate palma,
va trebui să treacă nişte teste.
302
00:16:47,383 --> 00:16:50,771
Ştiu. Încă am coşmaruri
din cauza examenului cu blenderul
303
00:16:50,896 --> 00:16:52,377
de la interviu.
304
00:16:52,502 --> 00:16:55,713
O să mă întâlnesc cu Pete
ca să fiu sigură că e serios.
305
00:16:55,849 --> 00:16:58,153
- Da !
- Nu promit nimic.
306
00:16:58,237 --> 00:17:01,062
Da, stabilesc eu întâlnirea.
Nu vei regreta.
307
00:17:01,198 --> 00:17:02,543
Deja regret.
308
00:17:08,403 --> 00:17:10,008
Ce spui, Valentine ?
309
00:17:11,666 --> 00:17:13,355
E o idee proastă, nu ?
310
00:17:31,602 --> 00:17:33,301
Întârzie. Ireal !
311
00:17:34,469 --> 00:17:35,512
Bună !
312
00:17:36,732 --> 00:17:39,161
- Eşti gata de joc ?
- Eşti sigur că tu eşti ?
313
00:17:39,255 --> 00:17:41,737
Arăți de parcă ai fi jucat
o partidă cu Michael Jordan.
314
00:17:41,903 --> 00:17:43,123
Am jucat. Nu se pricepe.
315
00:17:43,207 --> 00:17:44,729
Eu m-am născut pregătită.
316
00:17:46,241 --> 00:17:48,368
Dă-mi voie să te pregătesc.
317
00:17:48,900 --> 00:17:51,809
- Acum arăt cum trebuie ?
- Da.
318
00:17:52,893 --> 00:17:56,626
Voiam să-ți mulțumesc
că mă ajuți cu problema asta.
319
00:17:56,845 --> 00:17:58,669
Sunt vraişte fără Kim.
320
00:17:59,629 --> 00:18:01,453
Serios ? Nu pari.
321
00:18:02,361 --> 00:18:03,580
Ce vrei să spui ?
322
00:18:04,581 --> 00:18:09,232
Majoritatea oamenilor ar sta
pe canapea,
323
00:18:09,315 --> 00:18:12,360
ar mânca cereale
şi nu şi-ar epila picioarele.
324
00:18:13,705 --> 00:18:15,446
Asta pare a fi o problemă personală.
325
00:18:15,832 --> 00:18:16,874
Nu greşeşti.
326
00:18:18,480 --> 00:18:19,825
Îmi pare rău...
327
00:18:20,440 --> 00:18:22,401
Înțeleg de ce ți se pare ciudat.
328
00:18:22,526 --> 00:18:24,694
Dar, când sunt stresat,
trag la coş.
329
00:18:25,956 --> 00:18:27,958
Încerc să obțin
cât mai multe endorfine
330
00:18:28,041 --> 00:18:29,345
ca să ies din depresie.
331
00:18:29,730 --> 00:18:32,212
- Eşti isteț.
- Mulțumesc.
332
00:18:32,473 --> 00:18:36,299
Cu cât sunt mai stresat,
cu atât sunt mai bune loviturile.
333
00:18:40,772 --> 00:18:41,950
Bine.
334
00:18:42,023 --> 00:18:44,328
Ce zici ? Cine ajunge primul
la 21 de puncte câştigă ?
335
00:18:44,422 --> 00:18:47,810
Da, dar, înainte de a face asta,
am multe întrebări.
336
00:18:49,635 --> 00:18:51,063
Îți respect procedura.
337
00:18:51,199 --> 00:18:55,192
Trebuie să fii serios.
Iar ea trebuie să vrea asta.
338
00:18:55,317 --> 00:18:57,184
Dragostea e un drum cu sens dublu.
339
00:18:57,319 --> 00:18:58,842
Am cunoscut prea mulți bărbați
340
00:18:58,925 --> 00:19:01,052
care se credeau pregătiți
pentru un angajament,
341
00:19:01,146 --> 00:19:03,711
dar nu ştiau nici măcar
culoarea ochilor iubitelor lor.
342
00:19:04,013 --> 00:19:06,140
E uşor. Căprui cu pete arămii.
343
00:19:07,100 --> 00:19:09,362
Ciudat de precis.
344
00:19:10,050 --> 00:19:13,053
Bine. Cea mai mare traumă
din copilărie. Zi !
345
00:19:13,877 --> 00:19:17,266
Când era mică, vecinul ei de vizavi
a râs de ea.
346
00:19:17,391 --> 00:19:21,123
Aşa că, de Crăciun, l-am căutat
şi l-am pus să-i ceară scuze.
347
00:19:22,781 --> 00:19:27,473
Bine...
Acum, cea mai importantă întrebare.
348
00:19:27,640 --> 00:19:30,288
- Da ?
- Ce iubeşti cel mai mult la ea ?
349
00:19:33,072 --> 00:19:34,251
E uşor.
350
00:19:34,730 --> 00:19:38,119
O iubesc pentru că e blândă.
351
00:19:39,547 --> 00:19:44,156
E frumoasă, independentă, nu se teme
să lupte pentru ce-şi doreşte.
352
00:19:44,719 --> 00:19:45,803
Şi e amuzantă.
353
00:19:46,199 --> 00:19:48,545
E atât de amuzantă !
E creativă.
354
00:19:49,234 --> 00:19:51,924
Şi nu se teme
să-şi apere opiniile.
355
00:19:52,497 --> 00:19:55,709
Ascultă, ştiu că n-am plănuit
să o cer în seara aceea,
356
00:19:55,844 --> 00:19:58,889
dar viața mea e construită
în jurul spontaneității.
357
00:20:00,578 --> 00:20:02,966
Am crezut
că avem o relație frumoasă.
358
00:20:03,873 --> 00:20:05,697
O vreau înapoi, Trina.
359
00:20:06,438 --> 00:20:08,439
O vreau înapoi
indiferent cum m-ar vrea.
360
00:20:17,219 --> 00:20:19,085
Aşadar ? Accepți ?
361
00:20:19,210 --> 00:20:21,515
Nu, eram impresionată
de aruncarea ta.
362
00:20:21,733 --> 00:20:24,340
Chiar se îmbunătățeşte
când eşti stresat.
363
00:20:24,861 --> 00:20:27,082
Dar... Da.
364
00:20:27,333 --> 00:20:30,857
- O să văd ce pot să fac.
- Serios ?
365
00:20:31,597 --> 00:20:33,338
Da !
366
00:20:34,026 --> 00:20:37,196
- Apropo, te conduc cu două puncte.
- Poftim ?
367
00:20:40,324 --> 00:20:42,232
Te cam pricepi.
368
00:20:57,184 --> 00:20:59,228
- Care e verdictul ?
- E sincer.
369
00:20:59,353 --> 00:21:02,304
- Am ştiut ! Ți-am spus eu !
- Calmează-te, Paulo !
370
00:21:02,397 --> 00:21:04,618
Acum trebuie să aflu
şi perspectiva lui Kim.
371
00:21:04,702 --> 00:21:07,444
- Îți dau numărul ei.
- Ai numărul lui Kim ?
372
00:21:07,569 --> 00:21:10,259
Da, de când i-am chemat un taxi,
ieri-seară.
373
00:21:10,395 --> 00:21:13,345
Apoi, a început să mă urmărească.
Îți vine să crezi ?
374
00:21:14,305 --> 00:21:16,307
Şi a comentat
la una dintre postările mele,
375
00:21:16,390 --> 00:21:17,871
probabil că nu una prea bună.
376
00:21:17,996 --> 00:21:19,904
Era o poză cu picioarele mele,
la plajă.
377
00:21:19,987 --> 00:21:22,813
Nu, tu nu ai voie
să postezi poze cu picioarele tale.
378
00:21:22,948 --> 00:21:25,378
Dar numărul fanilor a explodat.
379
00:21:25,555 --> 00:21:27,640
Oricum, eu şi Kim ne trimitem mesaje.
380
00:21:27,765 --> 00:21:30,289
Dar nu vom fi niciodată
la fel de apropiați ca noi doi.
381
00:21:31,248 --> 00:21:34,074
Ți l-am trimis.
Mă bucur mult că faci asta.
382
00:21:34,240 --> 00:21:36,847
L-am primit.
Să sperăm că o să iasă bine.
383
00:21:37,452 --> 00:21:39,016
- Te ocupi tu aici ?
- Da.
384
00:21:39,110 --> 00:21:41,153
- Să nu strici totul !
- Nu.
385
00:21:43,927 --> 00:21:46,314
Management, stai, că vin !
386
00:21:58,138 --> 00:22:00,098
Bună, Trina ! Intră !
387
00:22:01,224 --> 00:22:03,445
Mulțumesc.
Am sunat la uşa din față, dar...
388
00:22:03,518 --> 00:22:05,124
Eram ocupată cu fotografiile.
389
00:22:06,177 --> 00:22:07,480
Aşa...
390
00:22:08,565 --> 00:22:10,953
Ai toate reflectoarele astea
pentru rețelele sociale ?
391
00:22:10,994 --> 00:22:13,299
Nu, companiile nu încetează
să mi le trimită.
392
00:22:13,643 --> 00:22:15,551
Nasol...
393
00:22:16,427 --> 00:22:18,731
Asta e mâncarea mea
de ieri-seară ?
394
00:22:18,814 --> 00:22:20,503
Chiar aveți servicii complete.
395
00:22:22,161 --> 00:22:25,373
Nu. De fapt, am adus ceva bun.
396
00:22:25,466 --> 00:22:28,375
Voiam să te întreb dacă vrei
să vorbim despre seara trecută.
397
00:22:28,459 --> 00:22:31,107
Drăguț, dar toate cererile
de sponsorizare
398
00:22:31,243 --> 00:22:32,630
trec pe la managerul meu.
399
00:22:32,713 --> 00:22:33,933
Înțeleg.
400
00:22:34,371 --> 00:22:37,061
Nu caut sponsorizare acum.
401
00:22:37,144 --> 00:22:40,314
- Atunci, redistribuire ?
- Iartă-mă că insist.
402
00:22:40,794 --> 00:22:45,100
Vreau doar să aflu ce se întâmplă
între tine şi Pete.
403
00:22:45,225 --> 00:22:47,310
E o chestiune personală.
404
00:22:48,874 --> 00:22:53,525
Ți-am adus patru feluri diferite
de brioşe.
405
00:22:55,005 --> 00:22:58,435
Mama spune mereu că sunt
ca o carte deschisă. Vino în spate !
406
00:22:58,999 --> 00:23:01,261
Tu şi Pete ați venit
la cafenea ieri-seară
407
00:23:01,386 --> 00:23:02,992
şi păreați foarte fericiți.
408
00:23:03,263 --> 00:23:07,475
Cafeneaua mea nu e chiar un loc
în care oamenii se despart.
409
00:23:07,955 --> 00:23:10,259
Pete e foarte afectat.
410
00:23:10,603 --> 00:23:15,514
Uite ce e, Pete e un prieten
haios, sexy şi spontan.
411
00:23:16,296 --> 00:23:19,602
Ca un golden retriever
care spune bancuri.
412
00:23:19,852 --> 00:23:21,854
- Aşa...
- Multe bancuri.
413
00:23:21,937 --> 00:23:24,064
E minunat,
dar nu mă ascultă deloc.
414
00:23:24,200 --> 00:23:27,505
- Totul se rezumă la el.
- Cum aşa ?
415
00:23:27,891 --> 00:23:31,405
De exemplu, i-am tot spus
de când am început să ieşim împreună
416
00:23:31,498 --> 00:23:34,366
că vreau să merg la o rulotă
cu milkshake-uri din L.A.,
417
00:23:34,449 --> 00:23:36,618
unde au cele mai bune arome.
418
00:23:36,753 --> 00:23:41,529
Au arome cu matcha,
margarita iute, sushi burrito.
419
00:23:41,623 --> 00:23:45,095
Scuze...
Un milkshake cu sushi burrito ?
420
00:23:45,230 --> 00:23:47,972
Da. Se zice că e nemaipomenit.
421
00:23:48,098 --> 00:23:50,360
Dar nu am făcut rezervare.
422
00:23:50,788 --> 00:23:53,353
Când eşti cu el,
acaparează conversația.
423
00:23:53,478 --> 00:23:56,428
Uneori, o fată vrea ca reflectoarele
să fie îndreptate spre ea, înțelegi ?
424
00:23:57,263 --> 00:23:59,265
A fost plăcut să fiu prietena lui,
425
00:24:00,172 --> 00:24:02,601
dar, când m-a cerut,
mi-am dat seama
426
00:24:03,519 --> 00:24:05,687
că nu va fi un soț bun.
427
00:24:06,428 --> 00:24:07,470
Deocamdată.
428
00:24:08,294 --> 00:24:09,337
Deocamdată ?
429
00:24:09,900 --> 00:24:14,029
Ştii cum tehnicile de aplicare
a creionului de buze sunt atuul tău ?
430
00:24:14,164 --> 00:24:17,511
Sunt foarte pricepută.
Am asta în comun cu Kylie.
431
00:24:18,335 --> 00:24:19,857
Atuul meu e dragostea.
432
00:24:20,723 --> 00:24:24,810
Dacă îl fac pe Pete să accepte
să lucreze cu mine la aceste aspecte,
433
00:24:25,498 --> 00:24:27,020
îi mai dai o şansă ?
434
00:24:27,197 --> 00:24:29,669
Nu e nevoie de o promisiune.
Doar o întâlnire.
435
00:24:30,232 --> 00:24:31,973
Fanii mei iubesc dragostea.
436
00:24:32,098 --> 00:24:33,798
Şi au gusturi bune.
437
00:24:34,277 --> 00:24:35,664
Evident.
438
00:24:43,703 --> 00:24:44,746
Ştii...
439
00:24:45,705 --> 00:24:49,093
O să fac ceva
ce nu fac aproape niciodată.
440
00:24:49,959 --> 00:24:51,304
Mănânci la fast-food ?
441
00:24:51,439 --> 00:24:53,306
Urmăreşti o emisiune reality ?
442
00:24:53,431 --> 00:24:56,038
Vii târziu ? Îți iei o vacanță ?
Pot să continui.
443
00:24:56,131 --> 00:25:00,782
Voiam să te las responsabil
la restaurant o vreme, cât ies,
444
00:25:00,907 --> 00:25:02,471
dar dacă te porți ca un ticălos...
445
00:25:02,596 --> 00:25:05,547
Nu ! E în regulă.
446
00:25:06,120 --> 00:25:08,247
- Aşa-i mai bine.
- Unde te duci ?
447
00:25:08,331 --> 00:25:11,375
Merg să-l văd pe Pete
în habitatul lui natural.
448
00:25:12,032 --> 00:25:15,598
Înțelegi că nu e un animal
pe cale de dispariție, da ?
449
00:25:15,723 --> 00:25:18,111
Relația lui
e pe cale să dispară.
450
00:25:18,893 --> 00:25:20,373
- Frumos !
- Mulțumesc.
451
00:25:20,499 --> 00:25:23,543
Nu spun asta
doar pentru că mă laşi la conducere.
452
00:25:23,668 --> 00:25:26,150
Lipsesc două ore,
cel mult trei.
453
00:25:26,233 --> 00:25:29,100
Trebuie să te ocupi
doar de rezervarea Wyman.
454
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
- E în seara asta ?!
- Paulo !
455
00:25:31,321 --> 00:25:32,666
Glumesc ! Ştiam.
456
00:25:32,750 --> 00:25:35,356
E cina dinaintea nunții.
DJ-ul e pregătit.
457
00:25:35,398 --> 00:25:37,702
Nu, sărbătoresc 50 de ani
de la nuntă.
458
00:25:37,838 --> 00:25:39,746
Şi au solicitat muzică de cameră.
459
00:25:40,611 --> 00:25:42,092
Am glumit din nou.
460
00:25:43,656 --> 00:25:45,522
Notă personală: anulează DJ-ul.
461
00:25:45,606 --> 00:25:49,172
A fost o idee proastă.
O să lipsesc doar o oră şi jumătate.
462
00:25:49,391 --> 00:25:52,998
Câteva minute din spectacol
sunt mai mult decât suficiente.
463
00:25:53,082 --> 00:25:56,168
- Unde are spectacol ?
- La Ha-Ha Hole.
464
00:25:57,388 --> 00:25:59,432
Sunt îmbrăcată prea prost ?
465
00:26:00,558 --> 00:26:02,862
Porți rochie şi pantofi cu toc.
466
00:26:03,644 --> 00:26:05,604
Sunt îmbrăcată prea bine ?
467
00:26:06,772 --> 00:26:09,556
Nu, sunt îmbrăcată.
E suficient.
468
00:26:16,364 --> 00:26:18,710
Ha-Ha Hole ? Nu poate fi asta.
469
00:26:18,804 --> 00:26:20,452
Hărțile Google...
470
00:26:23,277 --> 00:26:24,320
Bună !
471
00:26:24,497 --> 00:26:28,970
Ai sunat la managerul interimar
al Cafenelei Dragostei, Paulo.
472
00:26:30,180 --> 00:26:33,912
Dacă îi dai un deget,
îți ia toată mâna.
473
00:26:36,311 --> 00:26:37,697
Să vedem ce iese.
474
00:26:40,481 --> 00:26:41,524
Murătură !
475
00:26:41,785 --> 00:26:42,827
Murătură...
476
00:26:43,995 --> 00:26:46,216
Murătură.
477
00:26:49,824 --> 00:26:51,210
Bună !
478
00:26:51,388 --> 00:26:53,650
- Cauți pe cineva ?
- Da.
479
00:26:53,734 --> 00:26:58,686
Vreun comedian frumos,
parțial şomer ?
480
00:27:00,772 --> 00:27:02,075
Aproape, da.
481
00:27:02,158 --> 00:27:04,682
Îl caut pe Pete Sanders.
Cred că urcă pe scenă diseară.
482
00:27:04,765 --> 00:27:07,288
Ai venit la spectacolul lui Pete ?
483
00:27:08,028 --> 00:27:11,720
N-am ştiut
că are un spectacol al lui.
484
00:27:11,845 --> 00:27:14,629
În unele seri, are.
Pe-aici !
485
00:27:14,931 --> 00:27:16,370
Ai grijă pe unde calci !
486
00:27:17,235 --> 00:27:19,404
- Bună seara ! Sunt Pete.
- Eu sunt Ken.
487
00:27:19,539 --> 00:27:20,707
Iar eu sunt Emily.
488
00:27:20,843 --> 00:27:22,803
Noi suntem măscăricii.
489
00:27:24,190 --> 00:27:29,007
În această seară, începem
cu un joc clasic numit "Interviul".
490
00:27:29,268 --> 00:27:31,958
Unul dintre noi va da un interviu
pentru un job,
491
00:27:32,093 --> 00:27:33,574
dar nu ştim despre ce e vorba.
492
00:27:33,699 --> 00:27:35,524
Ken îşi va pune căştile
cu muzică,
493
00:27:35,659 --> 00:27:37,359
deci nu va şti ce spunem.
494
00:27:37,525 --> 00:27:39,225
Ne auzi, Ken ?
495
00:27:39,392 --> 00:27:43,083
Ken, ce mişcări senzuale !
Nu ştiam că îi place Enya.
496
00:27:44,908 --> 00:27:48,901
Din partea publicului avem nevoie
de o sugestie pentru un job.
497
00:27:48,995 --> 00:27:51,601
Orice job. Haideți !
498
00:27:51,727 --> 00:27:53,207
- Profesor de liceu.
- Nu.
499
00:27:53,291 --> 00:27:55,073
- Suflător de frunze.
- Groaznic !
500
00:27:55,678 --> 00:27:57,023
Moş Crăciun de mall.
501
00:27:57,117 --> 00:28:00,026
Moş Crăciun de mall !
Domnul de-acolo. E grozav.
502
00:28:00,110 --> 00:28:01,715
Mergem pe varianta asta.
503
00:28:01,851 --> 00:28:06,501
Eu şi Emily îl vom intervieva pe Ken
pentru postul de Moş Crăciun de mall.
504
00:28:06,585 --> 00:28:08,326
Să începem ! Kenneth !
505
00:28:08,972 --> 00:28:10,317
Să vedem...
506
00:28:11,495 --> 00:28:15,583
Bun-venit ! Îți mulțumim
că ai venit la interviu.
507
00:28:16,062 --> 00:28:17,105
Desigur.
508
00:28:17,188 --> 00:28:20,358
- Hai să-ți iau haina mare şi roşie !
- Mulțumesc.
509
00:28:21,276 --> 00:28:22,840
Mulțumesc.
510
00:28:23,225 --> 00:28:26,656
M-a ajutat mult când am luptat
în Războiul de Independență.
511
00:28:28,439 --> 00:28:29,961
- Nu ?
- Nu.
512
00:28:30,482 --> 00:28:33,485
Ne-am uitat pe CV-ul tău
şi pe experiența de muncă
513
00:28:33,569 --> 00:28:35,435
şi avem câteva întrebări pentru tine.
514
00:28:36,175 --> 00:28:38,302
Povesteşte-ne despre poala ta.
515
00:28:38,427 --> 00:28:41,211
Şi obiceiurile de îngrijire.
Spune-ne şi despre ele.
516
00:28:41,347 --> 00:28:44,517
Obiceiurile de îngrijire a poalei ?
517
00:28:44,819 --> 00:28:50,554
Nu asta voiam să ştiu.
Suntem o companie...
518
00:28:50,637 --> 00:28:53,984
Ia zi, de unde ai
barba asta mare şi pufoasă ?
519
00:28:54,120 --> 00:28:58,676
Se potriveşte de minune
cu haina roşie.
520
00:28:59,416 --> 00:29:04,588
Cred că spiritul Crăciunului...
521
00:29:04,713 --> 00:29:08,362
Exact ! Spiritul Crăciunului !
Spiritul bătrânului sfânt Nicolae.
522
00:29:08,925 --> 00:29:10,886
Poate fi văzut la...
523
00:29:11,105 --> 00:29:14,014
Unde te putem găsi
la vechea ta slujbă ?
524
00:29:14,191 --> 00:29:15,452
Păi...
525
00:29:17,444 --> 00:29:20,791
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Anul ăsta, ai fost cuminte sau...
526
00:29:26,567 --> 00:29:30,342
Anul ăsta ai fost cuminte
sau obraznic ?
527
00:29:30,477 --> 00:29:31,697
Ştiu cine sunt !
528
00:29:31,781 --> 00:29:36,650
- Sunt... Moş Crăciun de mall.
- Exact !
529
00:29:37,818 --> 00:29:40,383
- Da !
- S-a prins.
530
00:29:40,685 --> 00:29:42,770
- Am reuşit.
- Noi ?!
531
00:29:42,906 --> 00:29:45,950
Cred că ştiu
care e problema.
532
00:29:46,639 --> 00:29:50,642
Uite ce gargui am creat, în sfârşit !
533
00:29:55,157 --> 00:29:57,680
Mai ştii că ți-am dat
numărul meu de telefon ?
534
00:29:57,806 --> 00:29:59,411
- Poftim ?
- Mi-l poți da înapoi ?
535
00:30:10,755 --> 00:30:12,100
- Putem pleca ?
- Aşa cred.
536
00:30:18,137 --> 00:30:21,443
Trina !
N-am ştiut că îți place comedia.
537
00:30:21,568 --> 00:30:25,478
Nu comedia îmi place în mod deosebit,
ci meticulozitatea.
538
00:30:27,084 --> 00:30:30,472
Speram să putem vorbi
despre proiectul nostru.
539
00:30:30,649 --> 00:30:32,130
Da. Hai să bem ceva !
540
00:30:32,213 --> 00:30:33,256
Pete !
541
00:30:33,558 --> 00:30:35,988
- Ne strângem la bar. Vii şi tu ?
- Da !
542
00:30:36,207 --> 00:30:38,949
- Emily, ea era amica mea, Trina.
- Bună !
543
00:30:39,032 --> 00:30:42,557
Doamne ! Da ! Slavă Cerului !
Vino aici !
544
00:30:44,423 --> 00:30:46,946
Cât mă bucur
că te-ai despărțit de Kim !
545
00:30:47,113 --> 00:30:49,282
- Era o nemerni...
- Nu !
546
00:30:49,897 --> 00:30:51,899
Kim m-a părăsit, ai uitat ?
547
00:30:52,587 --> 00:30:55,976
Corect ! Îmi convine şi aşa.
548
00:30:56,320 --> 00:30:58,801
Trina mă ajută
să o recuceresc pe Kim.
549
00:31:01,752 --> 00:31:02,795
Bine.
550
00:31:02,930 --> 00:31:07,320
Apoi, Pete mă ajută să strâng fonduri
pentru a-mi salva restaurantul.
551
00:31:07,403 --> 00:31:10,271
El îmi apără spatele,
eu i-l apăr lui...
552
00:31:10,354 --> 00:31:12,877
- Eu fac un spectacol pentru tine.
- Ceva de genul acesta.
553
00:31:13,002 --> 00:31:14,306
Deci o vrei pe Kim înapoi.
554
00:31:14,441 --> 00:31:17,267
- Da. Sper să vrea.
- Minunat !
555
00:31:17,350 --> 00:31:20,822
Ar trebui să participi şi tu.
Nu să-mi aperi spatele.
556
00:31:21,135 --> 00:31:22,783
Da, bineînțeles.
557
00:31:22,866 --> 00:31:25,129
N-o să fac greşeala aia
de două ori.
558
00:31:25,473 --> 00:31:28,215
- Tipul ăsta are un spate păros.
- Încetează !
559
00:31:29,164 --> 00:31:31,948
Mi-ar plăcea.
Să-mi dai detaliile mai târziu.
560
00:31:32,990 --> 00:31:35,336
Tu ! Mă bucur mult pentru asta.
561
00:31:35,472 --> 00:31:36,775
Hai ! Încă o dată.
562
00:31:37,244 --> 00:31:38,944
Asta e...
563
00:31:39,069 --> 00:31:41,457
"Nu Kim". Asta va fi
noua ta poreclă.
564
00:31:42,812 --> 00:31:44,898
- Îmi place treaba asta.
- Pe curând !
565
00:31:46,889 --> 00:31:48,453
- E grozavă.
- Nu...
566
00:31:49,590 --> 00:31:51,539
Când o cunoşti mai bine,
e şi mai şi.
567
00:31:54,542 --> 00:31:56,367
Fac cinste cu orice vrei,
568
00:31:56,450 --> 00:31:59,922
dar în special pentru că am lucrat
ca barman aici, cu juma' de normă,
569
00:32:00,058 --> 00:32:02,404
şi le pot oferi băuturi gratuite
prietenilor mei.
570
00:32:02,623 --> 00:32:03,801
Da.
571
00:32:03,884 --> 00:32:07,231
În acest caz, mai bine comandam
ceva de pe raftul de sus.
572
00:32:07,398 --> 00:32:08,837
Nu vreau amărâta asta de...
573
00:32:10,485 --> 00:32:12,612
Nu pot să-ți dau de-acolo.
Sunt foarte scumpe.
574
00:32:12,653 --> 00:32:14,697
- Nu-mi permit...
- Glumesc.
575
00:32:17,126 --> 00:32:19,952
Poate ar fi bine să laşi glumele
în seama profesioniştilor.
576
00:32:20,306 --> 00:32:21,870
Touché !
577
00:32:22,215 --> 00:32:23,997
Cum a fost azi ?
578
00:32:25,989 --> 00:32:28,471
Nu refuză o posibilă întâlnire.
579
00:32:28,596 --> 00:32:31,286
Da ! Am ştiut !
580
00:32:31,380 --> 00:32:33,507
O să ne împăcăm.
581
00:32:33,642 --> 00:32:36,906
Nu... Dar...
Trebuie să faci nişte schimbări.
582
00:32:37,250 --> 00:32:38,772
Care e feedbackul ?
583
00:32:40,805 --> 00:32:42,932
- Pete, vorbim pe bune.
- Da.
584
00:32:43,892 --> 00:32:45,278
Te-am văzut pe scenă.
585
00:32:45,414 --> 00:32:48,417
Am vorbit cu Kim şi am ajuns
să te cunosc cât de cât.
586
00:32:48,886 --> 00:32:51,013
Şi pot să-ți spun
că ai tendința
587
00:32:51,107 --> 00:32:53,755
de a acapara o conversație.
588
00:32:54,360 --> 00:32:56,841
- Şi nu ştii să asculți.
- Poftim ?
589
00:32:56,967 --> 00:33:00,574
Uneori, pare că stai să te gândeşti
la următoarea glumă.
590
00:33:01,794 --> 00:33:02,972
Stai...
591
00:33:03,097 --> 00:33:05,704
Scuze că vă întrerup,
dar fata are dreptate.
592
00:33:07,007 --> 00:33:08,874
Madeline ?!
Ce mai cauți aici ?
593
00:33:08,957 --> 00:33:10,219
Am trecut să-ți văd spectacolul,
594
00:33:10,302 --> 00:33:12,085
dar a trebuit să ies
şi să discut afaceri.
595
00:33:12,179 --> 00:33:15,046
Dar, Pete, ea are dreptate.
Ştim toți că atragi toată atenția.
596
00:33:15,171 --> 00:33:18,998
Scuze, Trina.
Madeline Cross, agenta mea.
597
00:33:19,123 --> 00:33:21,990
- Încântată.
- Bună ! Eu sunt fata.
598
00:33:22,126 --> 00:33:25,035
Ăsta e motivul
pentru care nu reuşesc
599
00:33:25,118 --> 00:33:28,163
să vă fac rost de probe
la executivii din televiziune.
600
00:33:28,507 --> 00:33:31,197
Eşti simpatic, fermecător,
dar nu vor să te vadă,
601
00:33:31,374 --> 00:33:35,201
dacă nu te poți integra într-o echipă
sau într-un ansamblu.
602
00:33:35,545 --> 00:33:37,891
Am câteva idei
care l-ar putea ajuta.
603
00:33:38,193 --> 00:33:42,062
- Te rog ! Ajută-mă !
- Pa !
604
00:33:43,626 --> 00:33:46,191
- E o dulceață de fată.
- Pare a fi minunată.
605
00:33:48,495 --> 00:33:52,488
Vino mâine pe ponton
să facem nişte lecții.
606
00:33:52,885 --> 00:33:56,054
Lecții ? Ce-i asta,
şcoala pentru iubiți ?
607
00:33:56,179 --> 00:33:58,484
Poți să-i spui şi aşa.
608
00:33:59,141 --> 00:34:01,622
Atunci, şcoală pentru iubiți
să-i rămână numele !
609
00:34:01,706 --> 00:34:02,925
Noroc !
610
00:34:06,523 --> 00:34:10,308
Pentru început, trebuie să înveți
să-ți asculți interlocutorul.
611
00:34:10,433 --> 00:34:12,956
Trebuie să înveți să asculți
cuvintele oamenilor.
612
00:34:13,081 --> 00:34:15,688
Cuvintele. Am înțeles.
Floare la ureche.
613
00:34:15,823 --> 00:34:19,473
Când eşti la o întâlnire,
despre ce subiecte vorbeşti ?
614
00:34:20,515 --> 00:34:21,641
Nu ştiu.
615
00:34:22,382 --> 00:34:26,114
Îi fac fetei un compliment
despre ținută sau altceva,
616
00:34:26,208 --> 00:34:29,774
apoi spun o glumă adorabilă,
ca să par fermecător
617
00:34:29,857 --> 00:34:31,203
şi să mă placă.
618
00:34:31,766 --> 00:34:34,768
Va trebui să mai lucrăm
la partea asta.
619
00:34:35,071 --> 00:34:37,031
În timp ce o cucereşti,
620
00:34:37,281 --> 00:34:40,065
o întrebi vreodată
ce-şi doreşte cu adevărat ?
621
00:34:41,713 --> 00:34:45,623
Nu, nu chiar.
Stau şi aştept să iasă o scânteie.
622
00:34:46,926 --> 00:34:47,969
Scânteia e una,
623
00:34:48,052 --> 00:34:51,013
parteneriatul de lungă durată
e cu totul altceva.
624
00:34:52,661 --> 00:34:55,007
Pete, ce vrei ?
625
00:34:55,142 --> 00:34:57,311
Vreau să am propriul meu spectacol.
626
00:34:58,479 --> 00:35:01,304
Cu Ken şi Emily...
627
00:35:02,045 --> 00:35:03,734
Să-i fac pe oameni să râdă.
628
00:35:03,869 --> 00:35:07,737
Mi-ar plăcea să-i cumpăr mamei o casă
cu multe tufe de iasomie.
629
00:35:07,779 --> 00:35:10,302
Îi place mult perioada
în care înforeşte.
630
00:35:10,469 --> 00:35:12,857
O numeşte "spectacolul iasomiei".
631
00:35:13,910 --> 00:35:16,079
- Pare amuzantă.
- E foarte haioasă.
632
00:35:16,162 --> 00:35:18,946
Kim ce vrea ?
633
00:35:22,814 --> 00:35:24,597
Nu ştiu.
634
00:35:25,682 --> 00:35:27,725
Când te întreb ce vrei,
635
00:35:28,247 --> 00:35:30,593
îmi dai un răspuns lung
şi detaliat.
636
00:35:30,676 --> 00:35:33,241
Când te întreb ce vrea Kim,
nu ştii.
637
00:35:33,929 --> 00:35:36,192
Pentru că nu am ascultat-o
cu adevărat.
638
00:35:36,452 --> 00:35:38,100
Exact.
639
00:35:40,279 --> 00:35:41,885
Când vorbeşte cu tine,
640
00:35:42,323 --> 00:35:43,543
trebuie să te concentrezi.
641
00:35:43,668 --> 00:35:46,055
Priveşte-o în ochi şi ascult-o.
642
00:35:46,181 --> 00:35:48,308
Tu vei auzi mai clar
ce spune,
643
00:35:48,401 --> 00:35:51,144
iar ea va simți
că-i acorzi toată atenția.
644
00:35:51,269 --> 00:35:54,011
Şi dacă va simți
că-i acord toată atenția,
645
00:35:54,178 --> 00:35:55,700
mă va iubi din nou.
646
00:35:57,910 --> 00:36:00,694
Iar dacă ceva
îți distrage atenția...
647
00:36:00,778 --> 00:36:03,781
- Nu ! Exact ce spuneam !
- Scuze.
648
00:36:03,864 --> 00:36:04,948
Glumeam.
649
00:36:05,084 --> 00:36:07,513
Iar dacă ceva
îți distrage atenția,
650
00:36:07,649 --> 00:36:10,339
repetă-i ce a spus.
651
00:36:10,902 --> 00:36:13,290
Înțeleg.
"Şi cum spuneai..."
652
00:36:13,603 --> 00:36:16,512
- Da, orice funcționează.
- Bine.
653
00:36:17,075 --> 00:36:20,161
Te simți pregătit ?
Kim a confirmat întâlnirea.
654
00:36:20,422 --> 00:36:21,506
Da, sunt pregătit.
655
00:36:21,725 --> 00:36:25,030
Şi nu uita să te distrezi.
La asta te pricepi cel mai mult.
656
00:36:35,238 --> 00:36:38,804
Cine ar fi crezut că milkshake-urile
cu sushi burrito sunt aşa de gustoase ?
657
00:36:39,617 --> 00:36:41,400
- Eu.
- Exact.
658
00:36:41,619 --> 00:36:43,965
Te-am ascultat
şi de-asta suntem acum aici.
659
00:36:44,664 --> 00:36:48,136
Pete, i-am spus Trinei
că accept să vorbim, dar atât.
660
00:36:48,480 --> 00:36:51,003
Mai pus deja într-o poziție proastă
la cafenea.
661
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
Toată lumea se holba şi ne filma.
662
00:36:53,172 --> 00:36:55,601
Nu e genul de conținut
care vreau să fie public.
663
00:36:55,695 --> 00:36:56,738
Îmi pare rău.
664
00:36:57,176 --> 00:37:01,565
Ți-am spus de nenumărate ori
că nu vreau să mă căsătoresc.
665
00:37:01,690 --> 00:37:03,129
Poftim ? Când ?
666
00:37:03,254 --> 00:37:04,943
Când eram la VidCon,
667
00:37:05,079 --> 00:37:06,904
apoi, încă o dată la ComicCon,
668
00:37:06,987 --> 00:37:09,114
apoi, de două ori
la WeddingCon.
669
00:37:09,250 --> 00:37:12,638
Sincer, mama ne-a dat biletele,
aşa că...
670
00:37:14,505 --> 00:37:16,288
Vreau să-ți cer scuze.
671
00:37:17,028 --> 00:37:19,853
M-am lăsat dus de val
în atmosfera din seara aceea.
672
00:37:19,937 --> 00:37:21,897
Restaurantul era foarte romantic.
673
00:37:22,022 --> 00:37:24,243
Tu arătai splendid, ca întotdeauna,
674
00:37:24,368 --> 00:37:27,799
iar desertul era incredibil de bun.
675
00:37:27,934 --> 00:37:29,634
Da, a fost foarte bun.
676
00:37:31,448 --> 00:37:35,838
Ştiu că mi-a luat cam mult timp
să te aduc aici şi-mi pare rău.
677
00:37:35,921 --> 00:37:39,445
Mai e ceva
ce ai vrea să facem împreună ?
678
00:37:40,352 --> 00:37:43,658
Ar mai fi o rezervație de bonobo
în Iowa.
679
00:37:44,179 --> 00:37:48,047
Le-au învățat limbajul semnelor.
E interesant.
680
00:37:51,259 --> 00:37:53,219
Mi-ai pus o întrebare
681
00:37:53,344 --> 00:37:55,825
şi ai început să scrii un mesaj
în timp ce îți răspundeam ?
682
00:37:55,909 --> 00:37:58,953
- De ce mai sunt aici ?
- Nu. Uite !
683
00:37:59,037 --> 00:38:02,384
Mi-am notat asta
ca să nu uit. Vezi ?
684
00:38:06,857 --> 00:38:10,068
Iubitule, aşa crezi
că se scrie "Des Moines" ?
685
00:38:11,111 --> 00:38:14,114
Simt că se scrie cu doi "S".
686
00:38:17,628 --> 00:38:20,057
Bună, Valentine !
Îți e foame ?
687
00:38:27,230 --> 00:38:30,494
James: Cum merge ?
688
00:38:33,059 --> 00:38:36,104
Merge bine. Suntem în grafic
pentru termenul-limită.
689
00:38:38,835 --> 00:38:43,788
Pete: Am obținut o nouă întâlnire.
Care e lecția #2 ?
690
00:38:45,519 --> 00:38:47,781
Care e lecția serii,
doamnă profesoară ?
691
00:38:47,865 --> 00:38:52,171
Ai ascultat cu urechile.
Acum e timpul să asculți cu ochii.
692
00:38:52,609 --> 00:38:55,914
Cred că orele tale de biologie
au fost diferite de ale mele.
693
00:38:56,164 --> 00:38:59,167
Nu. Vreau să observi
indicii nonverbale.
694
00:38:59,251 --> 00:39:02,420
- Limbajul trupului.
- Ştiu asta, doar că...
695
00:39:03,421 --> 00:39:05,903
Cu Kim, am uitat
să fac asta pe parcurs.
696
00:39:06,727 --> 00:39:09,469
Oamenii nu-ți spun direct
ce-şi doresc.
697
00:39:09,594 --> 00:39:11,116
Uneori, trebuie să observi.
698
00:39:11,585 --> 00:39:14,453
Contactul vizual,
mişcarea părului...
699
00:39:14,588 --> 00:39:15,933
Cred că îl place.
700
00:39:17,414 --> 00:39:19,113
Cei doi se plac.
701
00:39:19,197 --> 00:39:21,543
El transpiră.
Probabil a încheiat un joc.
702
00:39:21,626 --> 00:39:23,190
Iar ea i-a adus apă.
703
00:39:23,274 --> 00:39:25,359
Ea a observat.
A văzut de ce are nevoie,
704
00:39:25,495 --> 00:39:28,967
a anticipat ce şi-ar dori
şi a acționat.
705
00:39:30,666 --> 00:39:32,105
A pus şi o limetă în apă.
706
00:39:32,230 --> 00:39:34,962
- Apă cu fructe. Corect ?
- Imbatabilă.
707
00:39:35,097 --> 00:39:37,443
- Castravete, mentă...
- Iar el i-a adus o floare.
708
00:39:37,527 --> 00:39:38,705
Tipul se pricepe.
709
00:39:39,133 --> 00:39:40,957
- Lucrurile mărunte.
- Da.
710
00:39:41,093 --> 00:39:44,440
Şi să observi ce şi-ar dori
partenerul tău, de ce ar avea nevoie.
711
00:39:44,565 --> 00:39:47,172
Nu contează doar cum te face ea
să te simți.
712
00:39:47,213 --> 00:39:49,121
Ci şi cum o faci tu să se simtă.
713
00:39:55,117 --> 00:39:57,025
Îmi pare rău că am venit
fără să anunț.
714
00:39:57,160 --> 00:39:58,683
Când ne beam milkshake-urile,
715
00:39:58,724 --> 00:40:01,029
am observat că mânerul
telefonului tău e spart
716
00:40:01,164 --> 00:40:02,989
şi ştiu cât de mult îți place
să faci selfie-uri.
717
00:40:03,072 --> 00:40:05,981
Ți-am luat altul
cu o priză excelentă.
718
00:40:07,848 --> 00:40:13,363
Doamne ! Are cumva o poză
cu un selfie de-ale mele ?
719
00:40:13,676 --> 00:40:15,761
Da. Doar ce e mai bun.
720
00:40:16,064 --> 00:40:18,451
Ce atent eşti !
721
00:40:18,973 --> 00:40:20,015
Mulțumesc.
722
00:40:20,099 --> 00:40:21,486
Pentru puțin.
723
00:40:24,311 --> 00:40:27,700
Credite pentru afaceri,
acum vin !
724
00:40:29,577 --> 00:40:31,704
Bună ziua tuturor !
Vă mulțumesc că ați venit.
725
00:40:31,787 --> 00:40:33,309
Ştiți cum se spune,
timpul înseamnă bani.
726
00:40:33,393 --> 00:40:34,519
Să trecem la treabă.
727
00:40:34,613 --> 00:40:37,480
Iată cei trei paşi esențiali
pentru a obține cel mai bun credit.
728
00:40:37,699 --> 00:40:41,223
Există mai multe tipuri
de credite pentru afaceri...
729
00:40:42,214 --> 00:40:45,039
Pete: Trina !
730
00:40:46,562 --> 00:40:49,867
Sunt într-o şedință.
Nu pot să vorbesc.
731
00:40:52,255 --> 00:40:57,687
Pete: Ai avut dreptate.
Atenția e importantă.
732
00:41:00,158 --> 00:41:01,201
Bun...
733
00:41:05,590 --> 00:41:10,282
Pete: Eşti ocupată ?
Vrei să sărbătorim ?
734
00:41:10,366 --> 00:41:12,149
Da.
735
00:41:18,749 --> 00:41:22,742
Pete: "Da", eşti ocupată ?
Sau "da", vrei să sărbătorim ?
736
00:41:22,878 --> 00:41:24,963
Da, ocupată.
737
00:41:25,182 --> 00:41:26,663
Acesta a fost al treilea.
738
00:41:26,746 --> 00:41:29,436
Cum spuneam, aveți nevoie
de capital, altfel, nu aveți nimic.
739
00:41:29,613 --> 00:41:33,565
Luăm o pauză de 15 minute
şi trecem la fondurile auxiliare.
740
00:41:34,566 --> 00:41:39,821
Pete: Păcat ! Ştiu că în seara asta
e un spectacol excelent de comedie.
741
00:41:41,083 --> 00:41:46,734
Şi acum, e timpul
pentru "Scene dintr-o pălărie",
742
00:41:46,859 --> 00:41:49,862
în care noi facem
scene dintr-o pălărie.
743
00:41:51,634 --> 00:41:55,200
- Mă descurc.
- Eu voi fi contabilă.
744
00:41:55,503 --> 00:41:57,463
Eu am inima frântă.
745
00:41:59,110 --> 00:42:01,018
Iar eu sunt asistent medical.
746
00:42:07,629 --> 00:42:09,109
Am nevoie de un doctor !
747
00:42:09,881 --> 00:42:11,581
Inima mea e frântă.
748
00:42:11,706 --> 00:42:13,186
Eu sunt doctor.
749
00:42:13,843 --> 00:42:15,584
Doctor în finanțe.
750
00:42:15,709 --> 00:42:19,015
Şi îți pot oferi
o rată variabilă a dobânzii
751
00:42:19,140 --> 00:42:22,570
pentru rata de creştere a inimii tale,
ca rată a indicelui.
752
00:42:22,654 --> 00:42:24,875
Creştere ? Exact ce caut !
753
00:42:25,479 --> 00:42:28,263
Asistent, ai ceva pentru durere ?
754
00:42:29,566 --> 00:42:33,039
Vă rog, să-i aducă cineva omului ăstuia
trei beri ! Repede !
755
00:42:33,393 --> 00:42:34,696
Doamne !
756
00:42:34,822 --> 00:42:36,208
Şi două shoturi de tequila.
757
00:42:44,028 --> 00:42:45,332
Bravo !
758
00:42:48,637 --> 00:42:51,546
- A fost foarte bine.
- Mulțumesc mult.
759
00:42:51,681 --> 00:42:54,288
- Mulțumesc că ai venit.
- Cu plăcere.
760
00:42:55,935 --> 00:42:58,281
Am veşti bune.
761
00:42:58,365 --> 00:43:02,056
În seara asta, în public s-a aflat
un selecționer de la Late Night Show.
762
00:43:02,150 --> 00:43:04,318
- I-a plăcut mult ce ai făcut.
- Serios ?
763
00:43:04,454 --> 00:43:07,144
Da. O să ne trimită
un producător al emisiunii.
764
00:43:07,280 --> 00:43:09,667
Continuă să faci ce faci.
765
00:43:10,011 --> 00:43:11,398
E valabil pentru amândoi.
766
00:43:11,534 --> 00:43:13,702
- Mulțumesc că ai venit.
- Sigur.
767
00:43:15,100 --> 00:43:16,966
Ce palpitant !
768
00:43:17,091 --> 00:43:18,874
Ştiu ! Nu pot să cred.
769
00:43:20,136 --> 00:43:22,961
- Apropo de entuziasm...
- Aşa...
770
00:43:23,264 --> 00:43:25,088
Am vândut deja o groază de bilete.
771
00:43:25,172 --> 00:43:27,695
Şi am invitat şi alți prieteni
să se alăture campaniei.
772
00:43:28,216 --> 00:43:29,259
Arată bine.
773
00:43:29,342 --> 00:43:31,428
Chiar ai luat în serios treaba asta.
774
00:43:31,605 --> 00:43:34,597
Sigur că da. N-aş fi avut o şansă
la Late Night, dacă nu erai tu.
775
00:43:36,036 --> 00:43:38,601
În plus, asta e înțelegerea noastră.
Şi...
776
00:43:39,289 --> 00:43:41,458
Ştiu cât e important e pentru tine.
777
00:43:42,814 --> 00:43:44,159
Mulțumesc.
778
00:43:46,943 --> 00:43:50,415
Cum faci improvizație ?
779
00:43:51,113 --> 00:43:54,888
Nu e chiar atât de greu.
Vrei să te învăț ?
780
00:43:55,367 --> 00:43:58,318
Altă dată. Trebuie să ajung acasă
şi să-mi hrănesc peştişorul.
781
00:43:58,454 --> 00:44:00,153
- E diabetic.
- Am înțeles.
782
00:44:00,278 --> 00:44:04,970
Partea bună la improvizație
e că o pot preda oriunde, aşa că...
783
00:44:05,095 --> 00:44:07,056
- E înfometat. Să mergem !
- Da ?
784
00:44:07,181 --> 00:44:09,089
- Vino să-mi cunoşti peştele !
- Da !
785
00:44:09,224 --> 00:44:11,007
Credeam că nu mă mai inviți.
786
00:44:12,488 --> 00:44:14,313
- Eşti pregătită ?
- Nu.
787
00:44:14,834 --> 00:44:18,306
Cursul de improvizație
cu Pete Sanders.
788
00:44:19,432 --> 00:44:22,998
O să-ți fac o sugestie,
iar tu va trebui să o extinzi
789
00:44:23,081 --> 00:44:25,824
folosind "da, şi..." şi adăugând
încă un strat scenei.
790
00:44:25,949 --> 00:44:28,733
Bine. Stai ! Nu. Nu cred
că-mi plac rolurile astea inversate,
791
00:44:28,774 --> 00:44:30,161
în care tu mă înveți ceva.
792
00:44:30,255 --> 00:44:32,945
- Nu pare în regulă.
- Cum s-a întors roata !
793
00:44:34,728 --> 00:44:38,377
Asta e ! Asta-i sugestia.
"Cum s-a întors roata !"
794
00:44:38,721 --> 00:44:40,807
Hai, sus ! Continuăm. Vino !
795
00:44:41,505 --> 00:44:42,548
Bine.
796
00:44:42,631 --> 00:44:45,113
Am emoții. Nu sunt pregătită.
797
00:44:46,197 --> 00:44:47,584
Trăieşte prezentul.
798
00:44:47,678 --> 00:44:49,586
- Nu te gândi prea mult.
- Bine.
799
00:44:49,930 --> 00:44:52,578
Dar întotdeauna gândesc prea mult.
Aşa sunt eu.
800
00:44:52,672 --> 00:44:55,018
- Te rog, nu încerca să mă schimbi.
- Ascultă...
801
00:44:55,456 --> 00:44:57,500
- Ştiu că poți. Bine ?
- Nu.
802
00:44:57,708 --> 00:44:59,356
- Ba da.
- Bine.
803
00:44:59,449 --> 00:45:01,670
- Să mai încercăm o dată.
- Plec.
804
00:45:01,795 --> 00:45:04,319
Nu ! Mai încercăm o dată.
Mai fă o încercare !
805
00:45:04,621 --> 00:45:07,707
Roata s-a întors !
806
00:45:08,792 --> 00:45:10,012
Bine...
807
00:45:11,179 --> 00:45:14,089
Roata s-a întors. Da, şi...
808
00:45:15,173 --> 00:45:17,957
O să mă aşez pe ea.
809
00:45:19,041 --> 00:45:22,211
Nu, faza cu "da, şi..."
e o chestie metaforică.
810
00:45:22,346 --> 00:45:26,517
Tu te foloseşti de idee
şi o extinzi.
811
00:45:27,038 --> 00:45:30,250
Dacă vin pe scenă şi spun:
"Roata s-a întors",
812
00:45:30,333 --> 00:45:32,638
nu poți să intervii şi să spui:
"Nu-i adevărat !"
813
00:45:32,731 --> 00:45:33,910
Asta ar strica jocul.
814
00:45:34,035 --> 00:45:36,683
- Oamenii te plătesc pentru asta ?
- Nu suficient.
815
00:45:36,944 --> 00:45:39,071
Nu mai trage de timp ! Hai !
816
00:45:39,894 --> 00:45:42,585
Sugestia este "Roata s-a întors".
Dă-i drumul !
817
00:45:44,628 --> 00:45:48,538
Frank, roata s-a întors.
818
00:45:48,799 --> 00:45:51,103
Când am plecat, era invers.
819
00:45:51,187 --> 00:45:53,491
Acum, e cu susul în jos.
820
00:45:53,751 --> 00:45:56,535
Perfect ! Şi acum,
ca partener de scenă,
821
00:45:56,619 --> 00:45:58,443
o să extind ideea ta.
822
00:45:59,663 --> 00:46:03,573
Cred că am cumpărat
o roată sucită.
823
00:46:05,659 --> 00:46:09,047
Roată sucită ?
Ce-i asta ? Un robot ?
824
00:46:17,211 --> 00:46:20,298
Sunt Roata-sucită 2000.
825
00:46:20,381 --> 00:46:25,469
Sunt aici să sucesc roțile
ca să rămână întoarse.
826
00:46:27,940 --> 00:46:31,329
Mulțumesc, Roată-sucită.
Întoarce roata asta !
827
00:46:35,719 --> 00:46:37,064
Întoarsă.
828
00:46:39,066 --> 00:46:41,068
Acum, şi vasul acela.
829
00:46:43,236 --> 00:46:44,279
Întors !
830
00:46:44,978 --> 00:46:48,543
Nu întoarce aia !
Nu poți să întorci toate obiectele !
831
00:46:48,627 --> 00:46:50,712
Disfuncție ! Eroare !
832
00:46:52,662 --> 00:46:54,925
Întorc. Eroare !
833
00:46:55,623 --> 00:46:58,490
E o problemă de software.
834
00:46:58,835 --> 00:47:00,576
Întorc.
835
00:47:03,746 --> 00:47:05,310
Scenă încheiată.
836
00:47:06,258 --> 00:47:07,864
Doamne !
837
00:47:08,000 --> 00:47:10,825
Nu ştiu cum faci asta
în fiecare seară.
838
00:47:12,733 --> 00:47:14,297
Cred că ar trebui...
839
00:47:14,475 --> 00:47:17,477
Ar trebui să mă rezum
la restaurant.
840
00:47:18,249 --> 00:47:21,252
Ar trebui să plec.
841
00:47:21,377 --> 00:47:24,067
Trebuie să mă odihnesc.
Dimineață am repetiții.
842
00:47:24,203 --> 00:47:27,028
Nu m-am mai distrat aşa
de foarte multă vreme.
843
00:47:27,633 --> 00:47:30,719
De când am deschis restaurantul.
844
00:47:30,855 --> 00:47:34,640
Mulțumesc că munceşti atât de mult
pentru el.
845
00:47:35,025 --> 00:47:36,204
Şi pentru mine.
846
00:47:37,236 --> 00:47:39,582
Înțeleg de ce îl iubeşti
atât de mult.
847
00:47:39,759 --> 00:47:42,710
- E un loc foarte special.
- Da.
848
00:47:46,099 --> 00:47:48,319
Nu ştiu ce m-aş face fără el.
849
00:47:49,967 --> 00:47:53,877
Ar trebui să-i mulțumesc lui Paulo
că te-a adus.
850
00:47:54,179 --> 00:47:58,225
- Poate, doar...
- Da.
851
00:47:58,829 --> 00:48:01,613
Nu ştiu ce m-aş face fără el.
Mă ajută enorm.
852
00:48:03,042 --> 00:48:06,430
- Dar să nu-i spui asta.
- Nu. Pe cuvânt de cercetaş !
853
00:48:10,643 --> 00:48:12,905
- Te conduc.
- Da.
854
00:48:14,772 --> 00:48:18,119
- Nota zece. Bună treabă !
- Mulțumesc.
855
00:48:19,297 --> 00:48:20,736
Noapte bună !
856
00:48:43,445 --> 00:48:45,447
Şampania greşită la masa 8,
857
00:48:45,530 --> 00:48:48,220
inelul greşit în paharul cu şampanie
la masa 9.
858
00:48:48,356 --> 00:48:49,701
Scuze, şefu' !
859
00:49:00,044 --> 00:49:01,692
Nu e vina mea.
860
00:49:09,168 --> 00:49:10,335
Frumos !
861
00:49:11,597 --> 00:49:12,984
Cum merge cu Trina ?
862
00:49:13,682 --> 00:49:16,028
- Te referi la Kim ?
- Nu, la Trina.
863
00:49:16,508 --> 00:49:18,291
La faptul că mă ajută cu Kim ?
864
00:49:18,416 --> 00:49:20,804
Da, la asta.
865
00:49:20,939 --> 00:49:23,421
- Merge bine.
- Aşa mă gândeam şi eu.
866
00:49:23,807 --> 00:49:28,634
Nu ştiu. Aseară, am avut
un moment ciudat.
867
00:49:33,670 --> 00:49:35,318
Mişcă-ți picioarele, băiete !
868
00:49:35,453 --> 00:49:39,582
- E iute.
- Ce ? Relația cu Kim ?
869
00:49:39,707 --> 00:49:43,012
- Nu, relația cu Trina.
- Înțeleg.
870
00:49:46,266 --> 00:49:49,216
Cred că a fost doar o emoție
de după spectacol.
871
00:49:49,310 --> 00:49:52,960
Nivelul adrenalinei era crescut,
chipsurile erau iuți...
872
00:49:54,179 --> 00:49:55,222
Ai dreptate.
873
00:49:56,525 --> 00:50:00,435
O fi doar adrenalina,
dar e o tipă grozavă.
874
00:50:00,561 --> 00:50:03,470
- M-am simțit bine.
- Nu pentru mult timp.
875
00:50:06,212 --> 00:50:08,902
- Ți-a plăcut ?
- A fost frumos.
876
00:50:09,246 --> 00:50:12,249
- Să-ți dau un sfat despre iubire.
- Tu ? Nu...
877
00:50:12,374 --> 00:50:16,889
Nu sunt eu specialist în dragoste,
dar... Să te întreb ceva.
878
00:50:19,026 --> 00:50:23,760
- Cum te simți când eşti cu Kim ?
- Mă simt excelent.
879
00:50:24,761 --> 00:50:26,804
Şi cum te simți
când eşti cu Trina ?
880
00:50:33,144 --> 00:50:38,357
Aruncă la coş !
N-am spus nimic.
881
00:50:42,142 --> 00:50:43,268
Mă bucur să aud asta.
882
00:50:43,351 --> 00:50:46,042
Ne bucurăm că v-am putut
face logodna perfectă.
883
00:50:46,135 --> 00:50:49,138
Aş vrea să facem mai multe cupluri
la fel de fericite ca voi.
884
00:50:49,263 --> 00:50:51,953
Dar s-ar putea să nu mai funcționăm
multă vreme.
885
00:50:53,517 --> 00:50:55,822
Ați auzit de strângerea de fonduri ?
886
00:50:57,386 --> 00:50:59,127
Vreți să faceți o donație ?
887
00:51:00,336 --> 00:51:04,507
Doamne ! Scrieți cecul
pe numele Cafeneaua Dragostei.
888
00:51:04,643 --> 00:51:05,904
Societate pe acțiuni.
889
00:51:06,207 --> 00:51:07,906
Vă mulțumesc !
890
00:51:08,073 --> 00:51:09,251
Ce e ?
891
00:51:09,554 --> 00:51:13,245
Cuplul care s-a logodit aici
săptămâna trecută donează 20 000 $ !
892
00:51:13,849 --> 00:51:15,413
- Nu cred !
- Da !
893
00:51:16,977 --> 00:51:18,364
E incredibil !
894
00:51:19,323 --> 00:51:20,929
Ce întrerup aici ?
895
00:51:21,065 --> 00:51:23,755
- Pe mine, cel uluitor.
- Ca de obicei.
896
00:51:23,974 --> 00:51:28,447
Paulo a obținut o donație uriaşă
pentru cumpărarea clădirii.
897
00:51:28,624 --> 00:51:30,011
- Poftim ?
- Da.
898
00:51:31,971 --> 00:51:34,703
E minunat ! Felicitări !
899
00:51:40,312 --> 00:51:42,961
Ai... mâinile foarte fine.
900
00:51:43,524 --> 00:51:45,088
Folosesc cremă.
901
00:51:46,912 --> 00:51:50,478
- Trebuie să începem.
- Da, sigur.
902
00:51:50,603 --> 00:51:54,211
- Ia-ți un şorț.
- Bine. Vrei şi tu unul ?
903
00:51:54,346 --> 00:51:56,953
- Sigur. Mulțumesc.
- Imediat.
904
00:51:59,466 --> 00:52:00,686
Aşa...
905
00:52:00,863 --> 00:52:03,991
Pete Sanders, la dispoziția ta !
906
00:52:04,898 --> 00:52:06,462
O să fie o zi lungă.
907
00:52:07,328 --> 00:52:10,800
Scuze, dar mă distrez de minune.
Spune-mi ce facem aici.
908
00:52:10,977 --> 00:52:13,542
Asta e marea ta lecție.
909
00:52:13,677 --> 00:52:16,587
Stăpâneşti deja ascultarea
şi limbajul corpului.
910
00:52:16,670 --> 00:52:19,360
Acesta este pasul final
care te va ajuta să o cucereşti.
911
00:52:19,673 --> 00:52:22,019
- Începem cu...
- Nu ! Concentrează-te !
912
00:52:22,102 --> 00:52:24,407
- Scuze.
- Gata, nu te mai atingi de asta !
913
00:52:24,490 --> 00:52:27,013
- Trina, e foarte bun !
- Mulțumesc.
914
00:52:27,097 --> 00:52:30,141
Dar tot nu te atingi de ea.
Nu am încredere în tine.
915
00:52:30,444 --> 00:52:34,531
Pete, spune-mi unde crezi
că ai greşit cu cererea.
916
00:52:35,532 --> 00:52:37,659
Doamne, nu ştiu...
917
00:52:38,086 --> 00:52:39,953
Adevărul e că nu ai fost pregătit.
918
00:52:40,130 --> 00:52:42,872
Te-ai grăbit,
ai acționat din impuls.
919
00:52:43,174 --> 00:52:45,260
Ai dreptate. E adevărat.
920
00:52:45,781 --> 00:52:50,254
O să te învăț să faci
celebrele mele brioşe Triple Love.
921
00:52:50,692 --> 00:52:54,216
O să fie nevoie de multă răbdare,
multă atenție la detalii...
922
00:52:55,290 --> 00:52:58,241
- Şi atingerea potrivită.
- Am venit să învăț.
923
00:52:58,731 --> 00:53:01,682
Mai întâi, ne pregătim.
Ia un ou.
924
00:53:02,203 --> 00:53:03,986
Da, doamnă...
925
00:53:06,812 --> 00:53:07,854
Păi...
926
00:53:07,938 --> 00:53:12,150
- Vrei să-l spargi tu ?
- Nu. Vrei să încerci tu ?
927
00:53:12,234 --> 00:53:15,706
Ştiu să fac asta. Făceam brioşe
cu mama în fiecare sâmbătă dimineață.
928
00:53:15,799 --> 00:53:17,144
Fii atentă !
929
00:53:19,146 --> 00:53:21,930
- Cu o mână.
- Lucrezi cu o mână.
930
00:53:22,535 --> 00:53:24,964
- Sunt impresionată. Nu-i rău.
- Pac !
931
00:53:27,665 --> 00:53:29,969
- Va trebui să cureți.
- Scuze.
932
00:53:36,173 --> 00:53:38,602
Mai întâi, torni aluatul.
933
00:53:39,395 --> 00:53:41,042
Două treimi în fiecare.
934
00:53:41,949 --> 00:53:44,035
Ştiu că poate fi hipnotizant...
935
00:53:58,330 --> 00:54:00,415
Sunt pregătit.
Să crească glicemia !
936
00:54:00,551 --> 00:54:02,938
- Acum trebuie să le coacem.
- Bine.
937
00:54:03,720 --> 00:54:05,806
- Poți să deschizi cuptorul.
- Corect.
938
00:54:06,025 --> 00:54:07,370
Pe nivelul de jos.
939
00:54:11,926 --> 00:54:15,137
Nu. Aluatul privit
nu creşte niciodată.
940
00:54:15,450 --> 00:54:18,359
Vasul pus la fiert
nu fierbe dacă-l priveşti.
941
00:54:18,756 --> 00:54:20,716
Dar dacă vrei să fii şmecheră...
942
00:54:29,787 --> 00:54:33,478
1001, 1002, 1003...
943
00:54:33,822 --> 00:54:37,951
1004, 1005, 1006...
944
00:54:38,389 --> 00:54:39,995
- În sfârşit !
- Aşa...
945
00:54:40,777 --> 00:54:43,081
A durat o veşnicie. Şi acum...
946
00:54:43,164 --> 00:54:45,729
Nu ! Trebuie să le lăsăm
să se răcească.
947
00:54:45,865 --> 00:54:48,649
Doamne ! De câtă răbdare
e nevoie într-o cofetărie !
948
00:54:48,774 --> 00:54:51,725
- Da' ce, eşti călugăr ?
- Aş fi un călugăr bun.
949
00:54:54,467 --> 00:54:56,771
Acum ? Sigur s-au răcit.
950
00:54:57,282 --> 00:54:59,326
Nu ! Pete !
951
00:54:59,722 --> 00:55:00,764
Pete...
952
00:55:01,067 --> 00:55:05,112
- Aşteaptă ! Îți aduc gheață.
- Îmi pare rău.
953
00:55:09,585 --> 00:55:11,493
Eşti teafăr ?
Te simți mai bine ?
954
00:55:11,577 --> 00:55:14,006
- E bine. Mulțumesc.
- Ține mâna aici.
955
00:55:17,353 --> 00:55:20,700
- M-am ars şi eu de câteva ori.
- Sunt convins.
956
00:55:23,786 --> 00:55:25,392
Gata. N-ai nimic.
957
00:55:26,612 --> 00:55:29,657
Ingredientul secret
pentru orice arsură...
958
00:55:30,126 --> 00:55:33,077
E primul ajutor.
Puțină aloe.
959
00:55:34,130 --> 00:55:35,516
O întind eu.
960
00:55:37,477 --> 00:55:38,519
Şi...
961
00:55:39,207 --> 00:55:41,689
Un plasture şi...
962
00:55:43,681 --> 00:55:44,984
Spune-mi dacă e prea strâns.
963
00:55:45,161 --> 00:55:46,725
- E bine aşa ?
- Da.
964
00:55:48,373 --> 00:55:49,978
E mult mai bine.
965
00:55:55,671 --> 00:55:59,060
- Cred că acum sunt gata.
- Da. Le putem decora.
966
00:55:59,154 --> 00:56:01,322
Avem nevoie de glazură şi...
967
00:56:02,188 --> 00:56:04,190
- Pe aici ?
- Adu-o tu.
968
00:56:04,367 --> 00:56:06,494
Nu, e aici.
969
00:56:10,967 --> 00:56:14,356
Acum e timpul pentru partea distractivă:
decorarea.
970
00:56:14,919 --> 00:56:17,306
Să le decorăm şi să mâncăm.
971
00:56:17,661 --> 00:56:21,613
Răbdarea e cea care îți face munca
să strălucească.
972
00:56:21,738 --> 00:56:24,000
- Răsuceşte sus...
- Aşa ?
973
00:56:24,605 --> 00:56:27,650
Da. Şi aplică presiune constantă.
974
00:56:27,952 --> 00:56:29,860
Şi începi din exterior
spre interior.
975
00:56:35,470 --> 00:56:39,421
Nu fi timid !
Pune multe !
976
00:56:39,859 --> 00:56:43,165
- Încerc...
- Aşa ! Hai, că poți !
977
00:56:45,375 --> 00:56:46,939
Nu-i rău.
978
00:56:47,022 --> 00:56:48,242
Bravo !
979
00:56:54,936 --> 00:56:56,844
Şi...voilà !
980
00:56:58,752 --> 00:56:59,878
E frumoasă.
981
00:57:02,923 --> 00:57:05,405
Hai să-i facem o poză !
982
00:57:05,707 --> 00:57:07,490
O poză...
983
00:57:12,224 --> 00:57:15,226
De ce simt miros de aloe
şi de glazură ?
984
00:57:17,698 --> 00:57:19,918
Asta e mama mea.
985
00:57:27,519 --> 00:57:30,251
Trina, îți place ceaiul cu gheață ?
986
00:57:30,428 --> 00:57:32,816
Vrei o versiune din Long Island ?
987
00:57:34,422 --> 00:57:37,206
Ți-am simțit lipsa la dineul primarului,
săptămâna trecută.
988
00:57:37,331 --> 00:57:41,460
Îmi pare rău, serios,
dar am fost foarte ocupată aici.
989
00:57:41,554 --> 00:57:45,380
Ne facem griji pentru tine.
Am auzit că James vinde clădirea.
990
00:57:45,933 --> 00:57:48,154
- De unde ?
- Tatăl tău e primar.
991
00:57:48,456 --> 00:57:50,844
A avut lobbişti pe cap
luni întregi.
992
00:57:50,938 --> 00:57:53,763
Vor să o transforme
în apartamente de lux.
993
00:57:53,930 --> 00:57:55,578
Cred că ar arăta drăguț.
994
00:57:56,099 --> 00:57:58,883
De fapt, Trina va cumpăra clădirea.
995
00:57:59,800 --> 00:58:02,011
Tu cine eşti ?
996
00:58:02,532 --> 00:58:04,273
Sunt Pete.
997
00:58:06,181 --> 00:58:09,007
Sanders. Sunt comedian.
998
00:58:11,874 --> 00:58:14,398
Scumpo, trebuie să discutăm
despre program.
999
00:58:14,481 --> 00:58:16,608
Săptămâna viitoare, tatăl tău
îşi lansează campania
1000
00:58:16,910 --> 00:58:19,131
pentru funcția de senator
şi avem nevoie de tine.
1001
00:58:19,215 --> 00:58:21,644
Vrem să arătăm votanților
că avem o familie fericită.
1002
00:58:24,386 --> 00:58:28,432
Îmi pare rău,
dar am fost foarte ocupată aici.
1003
00:58:28,557 --> 00:58:29,902
Dar vor vinde clădirea.
1004
00:58:30,038 --> 00:58:31,904
Aşa cum a spus şi Pete,
o cumpăr eu.
1005
00:58:32,029 --> 00:58:33,249
Cu ce bani ?
1006
00:58:33,332 --> 00:58:35,939
Am organizat o strângere de fonduri.
1007
00:58:36,596 --> 00:58:40,464
Ce ? Fiica primarului nu organizează
nicio strângere de fonduri !
1008
00:58:40,725 --> 00:58:43,769
- Tata face asta tot timpul.
- Pentru donații politice.
1009
00:58:43,853 --> 00:58:46,376
Nu pentru că îi eşuează afacerea.
1010
00:58:46,501 --> 00:58:49,191
Afacerea mea nu eşuează.
1011
00:58:49,327 --> 00:58:51,673
Asta pare o problemă de familie.
O să...
1012
00:58:51,756 --> 00:58:54,624
- Poți să rămâi. Stai jos !
- Bine.
1013
00:58:55,531 --> 00:58:58,617
Scumpo, ştiu că întotdeauna
ai fost o romantică.
1014
00:58:58,753 --> 00:59:03,100
- Iar locul acesta este frumos.
- Mulțumesc.
1015
00:59:03,528 --> 00:59:04,748
Dar...
1016
00:59:05,269 --> 00:59:08,574
Poate că vânzarea clădirii
este un semn
1017
00:59:08,658 --> 00:59:11,911
că acest mic capitol din viața ta
s-a încheiat.
1018
00:59:12,047 --> 00:59:15,049
Ai putea sta mai mult cu noi,
unde îți e locul.
1019
00:59:16,864 --> 00:59:19,554
- Gândeşte-te la ce am spus.
- Ca întotdeauna.
1020
00:59:30,898 --> 00:59:33,807
Mă bucur că am cunoscut-o
pe mama ta.
1021
00:59:33,943 --> 00:59:36,205
- Nu-i adevărat.
- Nu. Ai dreptate.
1022
00:59:37,936 --> 00:59:40,939
Îți mulțumesc că m-ai ajutat
să mai uit de vizita mamei.
1023
00:59:41,022 --> 00:59:42,367
Nicio problemă.
1024
00:59:44,588 --> 00:59:46,715
Ştiam că te numeşti Trina Segal,
1025
00:59:46,799 --> 00:59:49,582
dar nu mi-a dat seama
că părinții tăi sunt soții Segal.
1026
00:59:49,666 --> 00:59:51,970
Da, ei sunt.
1027
00:59:52,794 --> 00:59:55,964
- Nu ai spus nimic.
- Scuze.
1028
00:59:56,141 --> 01:00:00,093
De obicei, mă prezint drept fiica
celui mai longeviv primar,
1029
01:00:00,176 --> 01:00:02,397
dar cred că am uitat de data asta.
1030
01:00:02,574 --> 01:00:04,003
Corect.
1031
01:00:04,962 --> 01:00:06,912
Ți-a fost greu în copilărie ?
1032
01:00:07,349 --> 01:00:10,874
Da, pentru că totul
trebuia să fie perfect.
1033
01:00:10,999 --> 01:00:12,604
Întotdeauna eram sub lupă.
1034
01:00:12,740 --> 01:00:16,170
Dacă nu-mi stătea părul cum trebuie
sau purtam culoarea nepotrivită...
1035
01:00:16,775 --> 01:00:19,257
Se isca scandal.
1036
01:00:19,861 --> 01:00:21,988
Trebuia să am imaginea perfectă,
1037
01:00:22,645 --> 01:00:26,597
altfel, tatăl meu putea rata
o nominalizare
1038
01:00:26,941 --> 01:00:28,901
sau o donație pentru campanie.
1039
01:00:28,985 --> 01:00:32,634
Sau o fiică fără pic de control
asupra propriei vieți.
1040
01:00:33,718 --> 01:00:35,543
Da.
1041
01:00:36,409 --> 01:00:40,579
Aşadar, am învățat să planific,
să organizez şi...
1042
01:00:40,715 --> 01:00:43,061
Mi-a prins foarte bine.
1043
01:00:44,541 --> 01:00:47,544
Am creat acest loc,
unde oamenii pot găsi
1044
01:00:47,878 --> 01:00:50,307
şi sărbători dragostea,
şi-mi place mult asta.
1045
01:00:50,401 --> 01:00:52,664
Dar cum rămâne
cu dragostea din viața ta ?
1046
01:00:53,487 --> 01:00:55,489
Mi-am petrecut atâta timp
1047
01:00:57,053 --> 01:01:02,048
încercând să fac asta
pentru alți oameni,
1048
01:01:03,476 --> 01:01:07,730
încât nu mi-am mai alocat timp
pentru mine.
1049
01:01:12,172 --> 01:01:16,124
Dar îmi iubesc restaurantul
şi munca.
1050
01:01:16,468 --> 01:01:18,991
E doar o cafenea.
1051
01:01:19,074 --> 01:01:20,680
Nu e o simplă cafenea.
1052
01:01:21,639 --> 01:01:23,902
Înainte să te cunosc,
eram un dezastru.
1053
01:01:24,986 --> 01:01:26,425
Acum uită-te la mine !
1054
01:01:26,550 --> 01:01:28,458
Sunt un dezastru mai mic.
1055
01:01:29,240 --> 01:01:30,502
Poate, doar puțin.
1056
01:01:30,585 --> 01:01:32,754
Nu, serios. Datorită ție,
1057
01:01:34,370 --> 01:01:37,717
am învățat să ascult,
să fiu un partener mai bun.
1058
01:01:37,926 --> 01:01:40,094
Am obținut o probă la televiziune.
1059
01:01:41,836 --> 01:01:45,527
Cine ştie ? Poate îmi vor da un rol
în ce filmează ei acolo.
1060
01:01:46,486 --> 01:01:49,228
Probabil că e o comedie romantică
siropoasă.
1061
01:01:49,916 --> 01:01:52,825
Dar sunt drăguțe.
Îmi plac filmele de genul ăsta.
1062
01:01:54,525 --> 01:01:56,965
Sunt convinsă. Nu mă miră.
1063
01:01:57,997 --> 01:02:00,520
Poate ar trebui să le dau
o fotografie cu mine.
1064
01:02:07,819 --> 01:02:12,073
Ai vorbit serios când ai spus
că ai reuşit asta datorită mie ?
1065
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
Da, bineînțeles.
1066
01:02:15,816 --> 01:02:19,424
Nu te descurcai rău
nici când ne-am cunoscut.
1067
01:02:19,810 --> 01:02:21,071
Nu ?
1068
01:02:21,937 --> 01:02:24,366
Nu. Eşti amuzant.
1069
01:02:25,242 --> 01:02:27,066
- Ai grijă unde calci !
- Mulțumesc.
1070
01:02:28,547 --> 01:02:30,716
Am auzit că simțul umorului
e o calitate.
1071
01:02:30,799 --> 01:02:31,842
Este.
1072
01:02:39,360 --> 01:02:42,623
Au trecut opt ore.
Ar trebui să o hrănesc pe Valentine.
1073
01:02:42,790 --> 01:02:44,437
Şi eu ar trebui să plec.
1074
01:02:44,531 --> 01:02:46,742
Mă întâlnesc cu Ken şi Emily
ca să repetăm.
1075
01:02:46,835 --> 01:02:48,097
- Pentru eveniment ?
- Da.
1076
01:02:48,180 --> 01:02:50,224
- Bine. Ne vedem acolo.
- Pe curând !
1077
01:03:11,724 --> 01:03:13,986
Ne vedem marți.
La revedere !
1078
01:03:21,066 --> 01:03:23,506
- E totul în regulă aici ?
- Da, e perfect, şefa.
1079
01:03:23,631 --> 01:03:25,758
Albastru, galben, bombonele, galben.
1080
01:03:26,154 --> 01:03:27,374
Nu, în niciun caz !
1081
01:03:27,458 --> 01:03:30,669
Galbenul e întotdeauna la mijloc.
Arată mai vesel.
1082
01:03:30,846 --> 01:03:33,630
Nu-ți face griji. Trebuie să lăsăm
personalul să se dezvolte.
1083
01:03:33,755 --> 01:03:35,924
De exemplu, eu mă descurc bine.
1084
01:03:36,320 --> 01:03:40,366
Întrebarea e:
tu cum o duci ?
1085
01:03:41,221 --> 01:03:45,475
Bine. Strângerea de fonduri
prinde contur, aşa că...
1086
01:03:45,965 --> 01:03:48,916
- Sunt convins.
- Ce vrea să însemne asta ?
1087
01:03:50,959 --> 01:03:54,567
Ştii ceva ?
Zahărul n-ar trebui să stea aici.
1088
01:03:55,474 --> 01:04:00,208
Nu poți lucra aşa.
Există o ordine şi...
1089
01:04:03,294 --> 01:04:04,420
Ce e ?
1090
01:04:04,775 --> 01:04:07,037
Am văzut imaginile camerelor
de supraveghere
1091
01:04:07,162 --> 01:04:09,029
de când ai făcut brioşe cu Pete.
1092
01:04:09,373 --> 01:04:12,323
Dacă erau mai multe scântei,
aş fi avut nevoie de exctinctor.
1093
01:04:12,459 --> 01:04:14,941
Sigur că au fost scântei.
1094
01:04:15,066 --> 01:04:17,933
Am făcut brioşele Triple Love
cu el.
1095
01:04:18,413 --> 01:04:20,633
Brioşele
sunt singurele responsabile
1096
01:04:20,759 --> 01:04:25,232
pentru vreo 4 397 de prime întâlniri
perfect documentate
1097
01:04:25,367 --> 01:04:28,370
şi 307 logodne pasionale.
1098
01:04:28,495 --> 01:04:30,716
Sunt foarte bună
în meseria mea.
1099
01:04:30,799 --> 01:04:33,104
Am făcut acel desert
de un milion de ori
1100
01:04:33,187 --> 01:04:35,314
şi n-am simțit nimic.
1101
01:04:36,273 --> 01:04:39,798
Pete e aici doar pentru că vrea
să se împace cu Kim.
1102
01:04:39,964 --> 01:04:43,092
Iar eu încerc
să-mi salvez cafeneaua.
1103
01:04:43,259 --> 01:04:45,126
Atâta tot.
Nu se întâmplă nimic altceva.
1104
01:04:45,261 --> 01:04:46,387
Bine.
1105
01:04:48,869 --> 01:04:52,602
Vezi ? Merg să mă întâlnesc cu Kim
ca să-i împac.
1106
01:04:52,737 --> 01:04:55,865
Aş face asta dacă aş avea
sentimente pentru Pete ?
1107
01:04:56,605 --> 01:04:58,430
Eu n-am spus nimic
despre sentimente.
1108
01:04:58,555 --> 01:05:00,338
Vorbeam despre atracție.
1109
01:05:01,078 --> 01:05:02,465
Simți ceva pentru el ?
1110
01:05:05,551 --> 01:05:08,419
Plec. Nu-ți răspund la întrebare.
1111
01:05:08,461 --> 01:05:11,463
- Nu. Plec.
- Desigur. Eviți.
1112
01:05:11,588 --> 01:05:14,716
- Alea au nevoie de glazură.
- Sigur. O zi bună !
1113
01:05:18,543 --> 01:05:21,285
Astea s-au dezlipit ?
Aşa simt.
1114
01:05:21,369 --> 01:05:24,632
Da, doar la margini,
dar pot să...
1115
01:05:24,705 --> 01:05:27,228
Sincer, nu ştiu ce fac.
N-am mai făcut asta niciodată.
1116
01:05:27,364 --> 01:05:29,449
Scuze. Am încurcat programările.
1117
01:05:29,533 --> 01:05:32,577
Filmez o recenzie,
aşa că vreau să te grăbeşti.
1118
01:05:33,224 --> 01:05:35,956
Da, sigur.
1119
01:05:37,572 --> 01:05:41,044
Lucrurile par să meargă bine
între tine şi Pete.
1120
01:05:41,221 --> 01:05:44,485
Am venit să ştiu ce părere ai
despre tot ce se întâmplă.
1121
01:05:45,819 --> 01:05:48,561
A fost grozav.
Merge de minune cu Pete.
1122
01:05:48,822 --> 01:05:50,209
Mulțumesc pentru vizită.
1123
01:05:52,252 --> 01:05:53,295
Da.
1124
01:05:55,078 --> 01:05:58,342
Dar ce-ar fi să rămâi ?
Cred că ar trebui să rămâi.
1125
01:05:58,988 --> 01:06:02,158
- Dar ai un termen-limită.
- Nu. Nu e important.
1126
01:06:02,293 --> 01:06:04,900
De fapt, am o limonadă
pe care aş vrea să o guşti.
1127
01:06:05,025 --> 01:06:06,203
E o rețetă nouă.
1128
01:06:06,850 --> 01:06:10,718
Apă, zahăr, lămâi...
Multe lămâi.
1129
01:06:11,198 --> 01:06:12,845
Asta e rețetă nouă ?
1130
01:06:13,408 --> 01:06:14,795
Mulțumesc.
1131
01:06:15,712 --> 01:06:17,620
Am căutat rețeta asta
pe internet.
1132
01:06:17,714 --> 01:06:20,321
Cine ar fi crezut
că există atâtea comori acolo ?
1133
01:06:20,540 --> 01:06:25,013
Da, internetul e plin
de lucruri minunate.
1134
01:06:25,138 --> 01:06:26,838
Datorită lui am toate astea.
1135
01:06:28,704 --> 01:06:33,740
- Vrei puțin anticearcăn ?
- Da. Sună bine.
1136
01:06:33,876 --> 01:06:35,481
Aplică-l la colțul interior.
1137
01:06:35,565 --> 01:06:37,911
- Aşa ?
- Da. Perfect !
1138
01:06:38,693 --> 01:06:43,562
Revenind la motivul
pentru care mă aflu aici...
1139
01:06:46,033 --> 01:06:48,984
Pot să vă trec pe tine şi pe Pete
pe lista mea de succese ?
1140
01:06:49,474 --> 01:06:51,601
Sincer... e ciudat.
1141
01:06:52,247 --> 01:06:53,290
În ce sens ?
1142
01:06:53,728 --> 01:06:57,200
Chiar am crezut că ştiu ce vreau.
Îmi câştig singură banii.
1143
01:06:57,336 --> 01:06:59,556
Am fani în toată lumea.
1144
01:07:00,026 --> 01:07:03,028
Iar Pete a fost întotdeauna
un tip grozav, amuzant...
1145
01:07:03,154 --> 01:07:04,196
Aşa e.
1146
01:07:04,540 --> 01:07:07,189
Înainte, credeam că doar atât e.
Amuzant.
1147
01:07:08,106 --> 01:07:09,931
Dar cred că e mai mult de-atât.
1148
01:07:10,890 --> 01:07:12,412
Cu plăcere !
1149
01:07:13,539 --> 01:07:16,489
Pete nu făcea parte
dintr-un plan pe termen lung, dar...
1150
01:07:17,230 --> 01:07:19,836
Încep să mă întreb dacă nu cumva
ar trebui să fiu cu el.
1151
01:07:21,922 --> 01:07:23,486
Ce crezi că ar trebui să fac ?
1152
01:07:23,882 --> 01:07:25,487
- Eu ?
- Da.
1153
01:07:25,613 --> 01:07:28,782
Nici nu m-aş gândi la aşa ceva,
dacă nu ai fi fost tu.
1154
01:07:30,044 --> 01:07:31,431
Ai dreptate.
1155
01:07:32,484 --> 01:07:34,746
Trebuie să dau astea jos.
1156
01:07:35,216 --> 01:07:37,478
- Vino cu mine în casă !
- Bine.
1157
01:07:41,774 --> 01:07:45,340
Aşadar, internetul plăteşte bine.
1158
01:07:45,559 --> 01:07:47,164
Da, plăteşte foarte bine.
1159
01:07:50,678 --> 01:07:55,766
- E timpul pentru marea dezvăluire.
- N-am fost nicicând mai nerăbdătoare.
1160
01:07:56,893 --> 01:07:58,019
Ce părere ai ?
1161
01:07:59,718 --> 01:08:03,712
- Uşor inegale, dar îngroşate...
- Despre Pete.
1162
01:08:09,759 --> 01:08:12,407
Cred că... Adică...
1163
01:08:13,533 --> 01:08:15,619
Cred că...
1164
01:08:16,922 --> 01:08:20,227
Cred că e blând...
1165
01:08:24,043 --> 01:08:25,222
Şi atent...
1166
01:08:26,827 --> 01:08:29,476
Şi un prieten foarte bun.
1167
01:08:30,696 --> 01:08:32,301
Şi cred că...
1168
01:08:33,480 --> 01:08:37,431
Voi veți fi foarte fericiți împreună.
1169
01:08:40,038 --> 01:08:42,123
Îți sună telefonul.
1170
01:08:42,207 --> 01:08:43,990
Închide-l !
Îl verific mai târziu.
1171
01:08:44,813 --> 01:08:45,856
E Paulo.
1172
01:08:47,118 --> 01:08:48,598
E de la Paulo ?
1173
01:08:50,506 --> 01:08:53,249
"Urgență !
Mai ține-o pe Trina acolo !"
1174
01:08:53,759 --> 01:08:56,022
M-ai ținut aici ?
1175
01:08:56,105 --> 01:08:59,014
De-asta ți-ai făcut machiajul
şi mi-ai dat limonadă ?
1176
01:08:59,630 --> 01:09:02,059
E foarte ciudat.
Nu ştiu de ce a spus asta.
1177
01:09:03,498 --> 01:09:05,625
"E un incendiu la cafenea..."
1178
01:09:05,750 --> 01:09:07,272
E un incendiu la cafenea ?!
1179
01:09:08,451 --> 01:09:10,671
E un incendiu la cafenea.
1180
01:09:19,002 --> 01:09:20,441
- E toată lumea teafără ?
- Da.
1181
01:09:20,566 --> 01:09:21,911
- Tu eşti teafăr ?
- Da.
1182
01:09:22,266 --> 01:09:25,655
- Ce faci cu restaurantul meu ?
- Ce cauți aici ?
1183
01:09:25,915 --> 01:09:28,783
Ce crezi că se întâmplă dacă las
nuanța asta maronie prea mult timp ?
1184
01:09:30,211 --> 01:09:32,432
Scuze, nu e momentul potrivit.
1185
01:09:32,911 --> 01:09:36,081
- Nu e aşa de rău precum pare.
- Ce s-a întâmplat ?
1186
01:09:36,206 --> 01:09:37,593
Au spus că nu ştiu.
1187
01:09:37,729 --> 01:09:40,992
Nu. Ai lăsat o lumânare aprinsă
prea aproape de draperii.
1188
01:09:41,117 --> 01:09:42,806
- Eşti concediată !
- Paulo !
1189
01:09:42,900 --> 01:09:44,725
Da ! Şomaj !
1190
01:09:45,632 --> 01:09:48,239
Nu, nu eşti concediată.
1191
01:09:48,593 --> 01:09:51,335
Avem nevoie să vii la muncă !
Mulțumesc.
1192
01:09:51,846 --> 01:09:54,109
Ascultă...
1193
01:09:54,547 --> 01:09:57,497
Ăsta e motivul pentru care
nu părăsesc restaurantul.
1194
01:09:57,623 --> 01:10:00,928
Asta se întâmplă când las lucrurile
la voia întâmplării.
1195
01:10:01,063 --> 01:10:03,409
Trina !
La o parte, cucoană !
1196
01:10:03,931 --> 01:10:05,839
- Eşti teafără ?
- Pete ?
1197
01:10:07,184 --> 01:10:10,135
Kim ! Ce cauți aici ?
1198
01:10:10,572 --> 01:10:13,523
Voiai să intri în foc
ca să salvezi oameni nevinovați ?
1199
01:10:13,617 --> 01:10:16,265
Speram să fie doar fum,
dar... da.
1200
01:10:16,391 --> 01:10:19,174
Iubitule, eşti un erou adevărat.
Vino aici !
1201
01:10:25,952 --> 01:10:28,861
- Ce se petrece ?
- Şi eu încerc să aflu asta.
1202
01:10:28,996 --> 01:10:30,696
Bună, fani ! Sunt Kim.
1203
01:10:30,779 --> 01:10:33,605
Tocmai l-am văzut pe omul zilei,
Pete Sanders,
1204
01:10:33,772 --> 01:10:36,514
trecând printr-o clădire în flăcări
pentru mine.
1205
01:10:36,597 --> 01:10:39,381
Ce se întâmplă acum ?
1206
01:10:39,903 --> 01:10:44,636
Cine crede că ar trebui
să mă mărit cu acest supererou ?
1207
01:10:44,761 --> 01:10:47,191
Pe cine păcălesc ?
Sigur că ar trebui.
1208
01:10:48,150 --> 01:10:49,328
Iată !
1209
01:10:51,153 --> 01:10:52,196
Pete...
1210
01:10:53,582 --> 01:10:55,021
Dragostea vieții mele...
1211
01:10:55,709 --> 01:10:57,054
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?
1212
01:10:57,753 --> 01:10:59,150
Eu...
1213
01:11:00,537 --> 01:11:03,102
- Deci ?
- Trebuie să plec.
1214
01:11:04,708 --> 01:11:05,969
- Pete !
- Poftim ?
1215
01:11:06,094 --> 01:11:07,658
- Pete ?
- Poftim ?!
1216
01:11:07,794 --> 01:11:08,878
- Fugi !
- Da.
1217
01:11:16,396 --> 01:11:19,868
Ştii ce ?
Asta a fost prima ta cerere.
1218
01:11:20,129 --> 01:11:22,214
- Nu ?
- Mulțumesc.
1219
01:11:22,339 --> 01:11:24,821
Incendiul ăsta nu a fost
atât de interesant precum credeam.
1220
01:11:32,505 --> 01:11:34,205
Ce-i cu tine ?
1221
01:11:36,728 --> 01:11:39,209
Nu ştiu !
M-a strâns cu uşa.
1222
01:11:39,981 --> 01:11:41,628
Aşa cum ai făcut şi tu,
1223
01:11:41,722 --> 01:11:44,152
când ai procedat exact la fel,
acum două săptămâni.
1224
01:11:44,287 --> 01:11:46,675
Nu a spus nimeni că sunt inteligent.
1225
01:11:47,936 --> 01:11:51,502
Pete, am crezut
că o vrei pe Kim înapoi.
1226
01:11:51,628 --> 01:11:52,670
Am vrut-o.
1227
01:11:54,140 --> 01:11:55,527
O vreau, dar...
1228
01:11:55,663 --> 01:11:56,924
Acum este...
1229
01:11:59,051 --> 01:12:00,094
Ce ?
1230
01:12:02,576 --> 01:12:05,057
Nu mai e la fel ca înainte.
1231
01:12:08,831 --> 01:12:10,917
Dar cum e acum ?
1232
01:12:19,081 --> 01:12:20,780
Trebuie să trag la coş.
1233
01:12:23,512 --> 01:12:24,555
Ce ?!
1234
01:12:29,028 --> 01:12:31,197
Aruncarea ta are nevoie
de îmbunătățiri.
1235
01:12:44,887 --> 01:12:46,534
Ce s-a întâmplat cu Pete ?
1236
01:12:48,098 --> 01:12:49,360
Nu ştiu.
1237
01:12:49,495 --> 01:12:51,622
Mai face strângerea de fonduri ?
1238
01:12:51,748 --> 01:12:53,228
Nu ştiu.
1239
01:12:56,877 --> 01:12:58,702
Ce se întâmplă cu Kim ?
1240
01:12:59,661 --> 01:13:01,225
Chiar nu ştiu.
1241
01:13:01,444 --> 01:13:04,708
Bună ziua ! Vreau să raportez
dispariția unei persoane.
1242
01:13:05,479 --> 01:13:08,691
Tocmai l-am cerut de soț
pe iubitul meu, iar el a dispărut.
1243
01:13:09,567 --> 01:13:12,955
Înălțimea ? De unde să i-o ştiu ?
E înalt. E foarte înalt.
1244
01:13:13,039 --> 01:13:14,217
Bun...
1245
01:13:16,302 --> 01:13:18,909
Trebuie să ținem incidentul
departe de rețelele sociale.
1246
01:13:18,992 --> 01:13:21,213
Dacă află proprietarul,
ne-am ars.
1247
01:13:28,595 --> 01:13:30,378
Cred că tocmai a aflat.
1248
01:13:31,723 --> 01:13:33,287
Mulțumesc, Paulo.
1249
01:13:33,506 --> 01:13:34,945
Mulțumesc.
1250
01:13:40,669 --> 01:13:41,795
Bună, James !
1251
01:13:41,931 --> 01:13:43,620
M-a sunat compania de securitate.
1252
01:13:43,756 --> 01:13:46,967
Da, a fost un incendiu
cauzat de grăsime.
1253
01:13:47,103 --> 01:13:48,489
De grăsime ?!
1254
01:13:48,573 --> 01:13:50,741
Probabil. Nu există pagube.
1255
01:13:51,398 --> 01:13:55,652
Îmi pare rău, Trina, dar asigurarea
o să mă omoare. Nu pot să risc.
1256
01:13:55,788 --> 01:13:57,832
Trebuie să dau clădirea
spre vânzare.
1257
01:13:58,009 --> 01:14:00,751
James, nu face asta, te rog.
1258
01:14:00,918 --> 01:14:03,441
Te rog ! Ai spus că mă păsuieşti
până la sfârşitul lunii.
1259
01:14:03,525 --> 01:14:05,485
Mai am puțin şi strâng toată suma.
1260
01:14:05,610 --> 01:14:07,049
Îmi pare rău, Trina.
1261
01:14:13,034 --> 01:14:15,682
Bine...
1262
01:14:16,516 --> 01:14:19,300
Cum rămâne cu donatorii ?
Pot pune restul ?
1263
01:14:20,072 --> 01:14:22,678
Trina, nu va fi de ajuns.
1264
01:14:28,152 --> 01:14:29,195
Dă-mi asta !
1265
01:14:40,925 --> 01:14:42,447
- Zip !
- Zap !
1266
01:14:44,053 --> 01:14:46,441
Zap ! Pete ?
1267
01:14:46,576 --> 01:14:48,015
Pete ! Zap !
1268
01:14:48,620 --> 01:14:50,007
Zap !
1269
01:14:50,351 --> 01:14:52,311
Mă duc să beau un suc.
1270
01:14:52,957 --> 01:14:56,429
Mi-am amintit
că nu avem niciun suc.
1271
01:14:56,607 --> 01:14:58,129
Îmi pare rău.
Sunt aici.
1272
01:14:58,483 --> 01:14:59,703
Fiecare zi e un dar.
1273
01:15:02,779 --> 01:15:04,176
Iar eu sunt cadoul.
1274
01:15:04,343 --> 01:15:06,251
Să o luăm de la capăt.
1275
01:15:06,387 --> 01:15:09,859
În primul rând, nu se spune aşa.
Şi-apoi, ce se întâmplă cu tine ?
1276
01:15:09,994 --> 01:15:12,424
- Ce se întâmplă cu tine ?
- Nimic. Mi-e bine.
1277
01:15:12,507 --> 01:15:13,727
N-are nimic. Îi e bine.
1278
01:15:13,863 --> 01:15:15,510
Nu pare să fie aşa.
1279
01:15:15,729 --> 01:15:18,471
Faci genuflexiuni
când ar trebui faci mersul piticului.
1280
01:15:18,555 --> 01:15:21,547
Tu ai spus că avem nevoie
de exerciții de încălzire.
1281
01:15:22,590 --> 01:15:26,896
Nu de genuflexiuni ! Pete, zău aşa...
Producătorul.
1282
01:15:27,365 --> 01:15:30,191
Madeline a spus
că producătorul vine mâine.
1283
01:15:30,848 --> 01:15:32,370
Trebuie să ne pregătim.
1284
01:15:32,495 --> 01:15:33,798
Nu se va uita doar la tine.
1285
01:15:33,934 --> 01:15:36,760
Se va uita la Emily, la mine
şi la tine.
1286
01:15:37,489 --> 01:15:39,752
Dar sunt pregătit.
1287
01:15:39,877 --> 01:15:42,703
Atunci, nu mai căuta poze cu Kim !
1288
01:15:42,838 --> 01:15:45,362
- Nu făceam asta.
- Ba da.
1289
01:15:46,613 --> 01:15:49,564
- Pardon ! Gata.
- E scump.
1290
01:15:49,699 --> 01:15:50,742
Scuze.
1291
01:15:51,180 --> 01:15:53,526
- Ce poză drăguță !
- Emily...
1292
01:15:54,527 --> 01:15:56,956
De-asta ai fost distras
în ultima vreme ?
1293
01:15:57,039 --> 01:16:01,387
Doamne ! Am ştiut că e ceva acolo,
când am cunoscut-o, zilele trecute.
1294
01:16:01,690 --> 01:16:03,254
Mă bucur pentru tine.
1295
01:16:05,162 --> 01:16:06,465
- Chiar e drăguță.
- Nu-i aşa ?
1296
01:16:06,559 --> 01:16:08,644
- Dar ne putem concentra, vă rog ?
- Da.
1297
01:16:08,728 --> 01:16:09,906
- Bine.
- Să începem.
1298
01:16:10,990 --> 01:16:12,294
- Zip !
- Zap !
1299
01:16:13,941 --> 01:16:15,849
Zap ! Pete !
1300
01:16:18,852 --> 01:16:20,593
- Tipule !
- Zap !
1301
01:16:20,677 --> 01:16:21,761
- Zah !
- Aşa !
1302
01:16:22,157 --> 01:16:23,982
Mă duc să beau un suc.
1303
01:16:24,545 --> 01:16:27,152
Am uitat. Din nou.
Nu avem suc.
1304
01:16:27,840 --> 01:16:30,363
Asta e Ziua Cârtiței ?
Ce se întâmplă aici ?
1305
01:17:26,667 --> 01:17:27,710
Ken...
1306
01:17:28,929 --> 01:17:30,149
Vreau...
1307
01:17:31,140 --> 01:17:33,006
Vreau să mă ajutați cu ceva.
1308
01:17:36,009 --> 01:17:38,094
Kim, îți datorez scuze.
1309
01:17:38,178 --> 01:17:39,523
Ai spus clar.
1310
01:17:39,658 --> 01:17:41,264
Când am început
să ieşim împreună,
1311
01:17:41,348 --> 01:17:43,516
mi-ai spus că nu vrei
o relație serioasă.
1312
01:17:43,652 --> 01:17:46,081
Ai spus că nu vrei
să te căsătoreşti vreodată.
1313
01:17:46,217 --> 01:17:47,301
Acum asculți.
1314
01:17:47,395 --> 01:17:49,136
Dar am insistat chiar şi aşa,
1315
01:17:49,261 --> 01:17:52,827
fiindcă m-am concentrat atât de mult
asupra propriilor mele sentimente,
1316
01:17:52,952 --> 01:17:54,996
încât nu m-am gândit deloc
la ale tale.
1317
01:17:56,988 --> 01:17:58,374
Adevărul e...
1318
01:18:00,772 --> 01:18:03,556
Meriți pe cineva care să-ți ofere
exact ce-ți doreşti.
1319
01:18:04,338 --> 01:18:05,725
Cred că ai dreptate.
1320
01:18:06,372 --> 01:18:09,802
Întotdeauna am ştiut că vreau
să trăiesc liberă şi relaxată.
1321
01:18:09,937 --> 01:18:13,503
Noi n-am fi fost aşa.
1322
01:18:16,454 --> 01:18:18,539
Nu ți-ai pus mânerul pe telefon.
1323
01:18:18,758 --> 01:18:21,240
Îmi pare rău.
Sunt o ticăloasă.
1324
01:18:38,308 --> 01:18:40,133
Îți aminteşti de soții Weingartner ?
1325
01:18:40,258 --> 01:18:42,343
Ea era germană,
iar el, american.
1326
01:18:42,437 --> 01:18:45,305
Iar singura limbă pe care o vorbeau
amândoi era franceza.
1327
01:18:45,524 --> 01:18:49,475
Ne-a pus să creăm
o scenă pariziană din brânză,
1328
01:18:49,778 --> 01:18:52,165
cu un afiş pe Turnul Eiffel
1329
01:18:52,249 --> 01:18:55,596
pe care scria: "Vrei să fii soția mea"
în franceză ?
1330
01:18:56,597 --> 01:19:00,288
Măcar vom avea întotdeauna
Parisul în miniatură.
1331
01:19:02,290 --> 01:19:04,458
Oh, l'amour !
1332
01:19:14,145 --> 01:19:15,667
Ce o să faci acum ?
1333
01:19:15,803 --> 01:19:19,587
Mi-am dorit întotdeauna
un restaurant într-o rulotă.
1334
01:19:21,099 --> 01:19:23,059
Oamenilor le mai place budinca ?
1335
01:19:23,185 --> 01:19:24,749
În niciun caz.
1336
01:19:24,884 --> 01:19:26,709
Aşa mă gândeam şi eu.
1337
01:19:29,399 --> 01:19:31,046
Îți datorez scuze.
1338
01:19:31,526 --> 01:19:33,048
Ar fi trebuit să te ascult.
1339
01:19:33,434 --> 01:19:35,478
Am fost mult prea încrezător
1340
01:19:35,571 --> 01:19:39,179
şi prea dornic să fac
lucrurile în stilul meu, încât...
1341
01:19:39,304 --> 01:19:41,786
N-am reuşit să controlez nimic.
1342
01:19:43,037 --> 01:19:45,946
Îmi pare foarte rău.
1343
01:19:48,386 --> 01:19:49,428
Nu-i nimic.
1344
01:19:49,950 --> 01:19:51,597
Ştiu că a fost un accident.
1345
01:19:52,421 --> 01:19:53,724
Partea bună
1346
01:19:54,162 --> 01:19:56,852
e că acum avem mai puține
lucruri de împachetat.
1347
01:20:01,325 --> 01:20:02,545
Şi mie îmi pare rău.
1348
01:20:03,411 --> 01:20:05,152
Am fost foarte autoritară.
1349
01:20:05,287 --> 01:20:07,373
Întotdeauna
te-am considerat nebună,
1350
01:20:07,581 --> 01:20:10,323
cu controlul asupra tuturor
şi cu pedanteria...
1351
01:20:10,407 --> 01:20:13,879
- Am putea să lăsăm discuția aşa.
- Eşti sigură ?
1352
01:20:14,275 --> 01:20:17,747
Stilul meu e cel mai bun,
dar nu e singurul.
1353
01:20:19,311 --> 01:20:20,437
Atunci...
1354
01:20:22,700 --> 01:20:24,399
Pete, ai venit.
1355
01:20:24,879 --> 01:20:27,183
Da. Unde altundeva
să strângem fondurile ?
1356
01:20:27,913 --> 01:20:32,042
- Evenimentul se mai ține ?
- Cafeneaua nu e pregătită.
1357
01:20:32,605 --> 01:20:35,389
Stați puțin ! Se pusese problema
că nu se mai ține ?
1358
01:20:35,473 --> 01:20:38,079
Nu, e în regulă.
Vom improziva.
1359
01:20:38,215 --> 01:20:39,393
Asta facem noi.
1360
01:20:39,518 --> 01:20:42,208
M-ai întrebat
ce-mi doresc de la viață.
1361
01:20:42,604 --> 01:20:43,949
M-am gândit mult la asta.
1362
01:20:44,335 --> 01:20:47,161
Vreau să fiu tipul care îi ajută
pe cei la care ține.
1363
01:20:50,768 --> 01:20:51,811
Bine.
1364
01:20:51,894 --> 01:20:55,106
Atunci, aduc panourile.
Ai putea merge în spate...
1365
01:20:55,200 --> 01:20:58,630
Nu ! E timpul să ne laşi
să avem şi noi grijă de tine.
1366
01:20:58,724 --> 01:21:00,987
Te rog să mă scuzi. Ken ?
1367
01:21:02,019 --> 01:21:04,500
Ce ? Pe bune ?
N-am acceptat aşa ceva.
1368
01:21:05,626 --> 01:21:08,150
- Înțeleg ce e asta.
- Emily, ştii ce-ai de făcut.
1369
01:21:09,317 --> 01:21:11,622
- Reflectorul !
- Cum spune ea.
1370
01:21:27,220 --> 01:21:30,786
Ați văzut reclamele la Snickers,
în care personajele se transformă ?
1371
01:21:30,911 --> 01:21:34,519
Aşa este ea.
În fiecare călătorie.
1372
01:21:35,739 --> 01:21:36,906
Şi acum...
1373
01:21:37,209 --> 01:21:40,118
Avem o cauză foarte importantă,
1374
01:21:40,212 --> 01:21:42,599
care cred că merită
tot timpul dv.
1375
01:21:42,683 --> 01:21:43,903
Şi banii dv.
1376
01:21:44,028 --> 01:21:46,509
- Bună gluma, Ken !
- Vorbesc serios.
1377
01:21:46,728 --> 01:21:48,855
- Vorbeşte foarte serios.
- Foarte.
1378
01:21:48,939 --> 01:21:51,285
Asta înseamnă să-ți iei rolul
în serios.
1379
01:21:53,464 --> 01:21:56,029
Mă ia cu fiori
de la atâta seriozitate.
1380
01:21:57,718 --> 01:22:00,585
Oricum, fără alte adăugiri...
1381
01:22:02,107 --> 01:22:04,672
Bun-venit la jocul întâlnirilor,
1382
01:22:05,058 --> 01:22:08,405
în care alegem
un concurent singur şi norocos
1383
01:22:08,530 --> 01:22:12,263
şi îi oferim şansa
de a găsi dragostea.
1384
01:22:12,357 --> 01:22:14,661
Să începem !
Să luăm pulsul publicului...
1385
01:22:14,786 --> 01:22:17,132
Cine merită să urce pe scenă ?
Dv., domnule ?
1386
01:22:17,226 --> 01:22:19,614
Nu. Dv., doamnă ?
Poate nu. Este Paulo !
1387
01:22:19,958 --> 01:22:21,564
Paulo !
1388
01:22:21,699 --> 01:22:23,826
- Vino aici !
- Haide !
1389
01:22:24,045 --> 01:22:25,828
Du-te acolo !
1390
01:22:30,604 --> 01:22:32,647
Acum, stai acolo.
1391
01:22:32,772 --> 01:22:35,462
Paulo ne va lua un interviu
1392
01:22:35,556 --> 01:22:38,382
şi va încerca să afle cine suntem
şi dacă vrea să ne scoată
1393
01:22:38,465 --> 01:22:40,467
la o minunată întâlnire imaginară,
1394
01:22:40,509 --> 01:22:44,294
adresându-ne întrebări scrise
de minunatul nostru public.
1395
01:22:44,679 --> 01:22:46,421
- Celibatarul numărul 1.
- Da.
1396
01:22:46,546 --> 01:22:49,851
Unde m-ai duce
la prima întâlnire ?
1397
01:22:50,498 --> 01:22:52,885
Mai întâi, pe un câmp,
1398
01:22:52,979 --> 01:22:55,190
unde am lua o cină romantică.
1399
01:22:55,325 --> 01:22:57,275
Dar fără friptură.
1400
01:22:59,454 --> 01:23:00,674
Şi dacă eşti cuminte,
1401
01:23:01,362 --> 01:23:03,187
te duc în grajdul meu.
1402
01:23:03,969 --> 01:23:06,190
Unde putem să paştem puțin.
1403
01:23:07,399 --> 01:23:10,965
Cred că o să urc
în Lamborghiniul meu,
1404
01:23:11,048 --> 01:23:14,573
îl bag într-a şasea
şi nu mă mai opresc.
1405
01:23:15,959 --> 01:23:18,608
Şi iau ceva de la McDonald's
pe drum.
1406
01:23:18,743 --> 01:23:20,526
Nu ne mai oprim.
1407
01:23:22,257 --> 01:23:26,772
Eu te-aş duce
la locul meu de muncă,
1408
01:23:26,907 --> 01:23:30,557
unde facem bomboane din ciocolată,
iar când copiii sunt răutăcioşi,
1409
01:23:30,640 --> 01:23:34,644
sunt traşi într-un tunel
şi transformați în afine.
1410
01:23:34,769 --> 01:23:38,199
Poftim ?
N-ai citit cum trebuie.
1411
01:23:40,337 --> 01:23:41,943
Înțeleg unde am greşit.
1412
01:23:42,026 --> 01:23:44,153
Am citit greşit.
1413
01:23:44,289 --> 01:23:47,938
Am crezut că scrie
"membrul trupei Oompa Loompa".
1414
01:23:49,804 --> 01:23:53,412
Dar scrie de fapt
"membrul trupei Oom-Pah-Pah".
1415
01:23:55,758 --> 01:23:59,803
Cred că o să-l aleg
pe celibatarul numărul 1.
1416
01:24:00,877 --> 01:24:02,222
Cine am fost ?
1417
01:24:02,358 --> 01:24:07,571
Ai fost o văcuță
cu o voce foarte sexy ?
1418
01:24:08,531 --> 01:24:10,230
Pe-aproape, da.
1419
01:24:12,399 --> 01:24:15,183
A fost o seară foarte frumoasă.
1420
01:24:15,308 --> 01:24:16,653
Acum am nevoie de ajutorul vostru
1421
01:24:16,736 --> 01:24:18,780
pentru a invita
încă o persoană pe scenă,
1422
01:24:18,863 --> 01:24:21,293
fără de care această seară
nu ar fi fost posibilă.
1423
01:24:24,035 --> 01:24:25,682
Trina Segal !
1424
01:24:32,595 --> 01:24:33,638
Mulțumesc.
1425
01:24:34,159 --> 01:24:37,246
Mai avem timp
pentru un singur joc.
1426
01:24:37,986 --> 01:24:41,635
Cu acesta, o să facem tot posibilul
să salvăm cafeneaua.
1427
01:24:43,157 --> 01:24:45,118
Vrei, te rog, să te aşezi,
draga mea ?
1428
01:24:45,243 --> 01:24:46,671
Da, şi ?
1429
01:24:48,319 --> 01:24:50,279
Începe să prindă, băieți.
1430
01:24:53,011 --> 01:24:56,139
În acest joc,
vom fi un cuplu la o întâlnire.
1431
01:24:56,274 --> 01:24:59,621
Tu poți fi tu însăți,
iar eu voi fi un tăntălău,
1432
01:24:59,705 --> 01:25:02,186
care se inhibă în preajma femeilor.
1433
01:25:02,395 --> 01:25:05,658
Frate, am spus că nu mai facem
scheciuri despre Ken.
1434
01:25:06,784 --> 01:25:11,038
- Îmi pare rău.
- Sunt de râsul vostru ?
1435
01:25:11,132 --> 01:25:14,907
Oricum, am nevoie
de ajutorul publicului.
1436
01:25:15,126 --> 01:25:17,993
Ajutați-mă să îmi dau seama
ce să-i spun Trinei.
1437
01:25:18,128 --> 01:25:21,653
De câte ori ridic brațul,
îmi dați o sugestie.
1438
01:25:21,819 --> 01:25:23,644
- Ați înțeles ?
- Da.
1439
01:25:23,728 --> 01:25:25,594
Să încercăm. Sunteți pregătiți ?
1440
01:25:26,292 --> 01:25:29,462
- Arăți splendid în seara asta.
- Emily, ce frumos !
1441
01:25:29,556 --> 01:25:32,548
Dar încerc să îmi dau seama
ce să-i spun Trinei.
1442
01:25:32,632 --> 01:25:33,977
Nu vorbeam cu tine.
1443
01:25:35,113 --> 01:25:39,983
Scuze. Dar...
Da, are dreptate.
1444
01:25:40,108 --> 01:25:42,151
Chiar arăți splendid
în seara asta.
1445
01:25:42,412 --> 01:25:45,801
Dar tu arăți mereu splendid.
1446
01:25:47,146 --> 01:25:49,930
Aceste săptămâni cu tine
au fost...
1447
01:25:52,057 --> 01:25:53,277
... neaşteptate.
1448
01:25:53,402 --> 01:25:54,444
Complicate.
1449
01:25:55,101 --> 01:25:56,227
Minunate.
1450
01:25:57,093 --> 01:26:00,617
M-ai învățat să ascult,
1451
01:26:02,004 --> 01:26:03,828
să fiu un om mai bun.
1452
01:26:03,964 --> 01:26:06,967
Şi m-ai întrebat
1453
01:26:07,822 --> 01:26:11,815
cum îmi văd viața
peste cinci sau zece ani.
1454
01:26:12,566 --> 01:26:15,308
Nimeni nu ştie
ce ne rezervă viitorul, dar...
1455
01:26:17,039 --> 01:26:20,042
Ştiu cine îmi doresc să fie
în viitorul meu.
1456
01:26:20,386 --> 01:26:22,033
Persoana aceea...
1457
01:26:23,816 --> 01:26:24,859
Eşti tu.
1458
01:26:25,422 --> 01:26:26,465
Tu.
1459
01:26:28,852 --> 01:26:29,895
Tu.
1460
01:26:32,804 --> 01:26:34,451
Tu iubeşti dragostea.
1461
01:26:36,589 --> 01:26:39,675
Eu te iubesc pe tine.
1462
01:26:41,969 --> 01:26:43,012
Aşadar...
1463
01:26:46,578 --> 01:26:49,706
Vrei să ieşi la o întâlnire cu mine ?
1464
01:26:51,791 --> 01:26:54,220
- Da.
- Da ?
1465
01:26:55,576 --> 01:26:56,618
Şi...
1466
01:26:57,786 --> 01:27:00,393
O să te înving mereu
la baschet.
1467
01:27:00,476 --> 01:27:02,082
- Minți.
- Cu orice ocazie.
1468
01:27:02,218 --> 01:27:03,656
Mai vedem noi.
1469
01:27:05,523 --> 01:27:08,129
Am reuşit !
Am strâns suma.
1470
01:27:10,173 --> 01:27:11,956
Poftim ? Am reuşit ?
1471
01:27:13,301 --> 01:27:14,782
Poți să cumperi clădirea.
1472
01:27:15,814 --> 01:27:17,117
Am reuşit !
1473
01:27:21,022 --> 01:27:25,873
Sincronizare: • per_SEMPRE •
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1474
01:27:34,540 --> 01:27:36,709
URMĂTORUL CAPITOL
1475
01:27:54,007 --> 01:28:00,701
MAREA REDESCHIDERE
CAFENEAUA DRAGOSTEI
1476
01:28:01,170 --> 01:28:04,079
SFÂRŞIT
1477
01:28:06,644 --> 01:28:11,513
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
1478
01:28:11,638 --> 01:28:16,810
Ați urmărit filmul artistic
LOCUL UNDE TE-AM CERUT
112695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof