Original subtitles

Wereld Gezondheidsorganisatie te Gen�ve

De Eerste Hulp is de andere kant op, heren.

Niet doen, man.

Goddank, je bent er.

Ja, meneer ? Hij komt net binnenlopen.

Het is voor jou.

Ogenblikje.

Ik ben nu ter plekke.

Dat begrijp ik.

Maakt u zich geen zorgen, dat regel ik wel.

Mag ik de hoofdarts spreken ? - Ik ben Dr. Stradner.

Vertelt u ons toch over die ziekte, wij zitten vast.

Kent u z'n naam of nationaliteit ? - Zweeds of Noors, gokken we.

Een gok ? Is hij niet ondervraagd ?

Waarover ? Over hoe hij het maakt ? - Probeer eens, Stack.

Luister. Hoe heet je vriend ? We moeten hem vinden.

Hij schoot op iemand.

Dokter, moet u daarbinnen niet aan het werk ?

Wat weet u van de bacil ? - Jullie hadden de diagnose toch al ?

Een gevaarlijke longpestbacil, als dat zo is...

dan is er geen medicijn.

Ik verdenk de Amerikanen ervan de bacillen te houden...

in het gebouw van de WHO. Ze schenden conventie 816.

Die verbiedt bacteriologische wapens. Probeer ze maar 's te vernietigen.

Gek, dat uw land 't buitenland gebruikt om te experimenteren.

Als die terroristen niet hadden geprobeerd dit gebouw op te blazen...

in naam van de 'vrede', dan was er geen rommel.

Nu nog niet. U mag blij zijn dat er niemand aan heeft blootgestaan.

Als dat wel zo was en half Europa lijdt er aan, dan is er rommel.

Afgezien van 't politieke schandaal.

Nog 's, Stack.

Hoe heet je vriend ? We kunnen hem helpen. Waar is hij naartoe ?

Dag, Herman. Wordt 't vandaag de eerste of de tweede klas ?

Het is een tweede klas dag.

Aan de kant. Pardon.

Houd me op de hoogte. We werken vanuit je kantoor in Gen�ve.

Wat deze man bij zich had, moet worden geanalyseerd.

Ook wil ik 't hoofd van dit kanton en het districtshoofd van Interpol hier.

Alleen zij. Begrepen ? - Ja.

Er mag geen paniek uitbreken.

Precies dokter, hij had 'n vriend.

Eerste klas ? - Helaas, wij mogen niet eerste klas.

Naar Stockholm graag. - De eerste klas is nu toch leeg.

Alstublieft vader, zonder toeslag. - Dank u.

Ik ga ook eerste klas. Vooral als het toch niets extra's kost.

Zo zijn de regels niet. - Voor 'n aansteker met garantie ?

Het spijt me, Herman.

Toe schat, drink wat. Het wordt een lange reis. Kom, nog wat.

Ik breng 'm naar 't lab voor sectie. - Nee, dokter.

Het is gebeurd in de Amerikaanse missie. Op ons grondgebied.

Zijn lijk is onze verantwoordelijkheid.

Hij wordt gecremeerd.

Doe die rotdeur open.

Dank u wel. Ik ben altijd te laat. - Ach welnee.

Uw mooie pols verdient 'n horloge.

Zweedse vredesbeweging

Gokje: zwarte olijven en 'n Wild Turkey met ijs voor nummer 11.

Hij is open.

Op bed is prima. - Het dienblad of ik ?

Proficiat met je nieuwe baan. - Reizen verbreedt je horizon.

Je ziet allerlei mensen. - Moet ik blij zijn dat je me vond ?

Simpel. De beroemde Dr. Chamberlain krijgt een prijs in Straatsburg.

Hij die in z'n broek plaste bij vliegtuigfilms.

Het moest deze trein zijn.

Je bent aangekomen, Jonathan. Het gaat je vast goed.

Ik heb gehoord dat je nieuwste boek een bestseller is... nog maar net.

Elke keer dat ik van je scheid krijg ik nieuwe inspiratie.

Juist, daarom ben je hier: voor nieuwe inspiratie.

Ik zou je graag helpen...

maar een derde scheiding gaat niet zonder een derde huwelijk...

en dat vindt m'n manager nooit goed.

Ik vroeg niet om alimentatie. - Je hield je ringen.

Jij gooide de jouwe naar mij. Enfin, mijn andere boek is al af.

Dat wil ik lezen... als ik tijd heb. - Dat komt nog wel.

Toe Jennie, zeg waarom je gekomen bent, laat me dan alleen.

Ik heb niks te zeggen. - Wat wil je dan ?

Geen idee. Gewoon even kijken misschien.

Het is te koud om m'n broek uit te doen.

Grofheid past niet bij je nieuwe imago.

Het is geen nieuw imago.

Jij hield toch zo van je imago ? - Vroeger vond jij het ook leuk.

Ga nou maar, Jennifer. Laten we...

ophouden met elkaar vliegen afvangen. Ga nou maar.

Bedankt voor uw komst, dokter.

Gaat u toch zitten.

U was hier liever niet en eerlijk gezegd voel ik me net zo.

Er is geen tijd voor verwijten. Ik heb u nodig.

Zo is de situatie. Waarschijnlijk zit onze man in de Transcontinental...

die net weg is richting Stockholm. De trein bereiken, lukt nog niet.

Als hij aan boord is, wil ik uw beste medische advies.

Dan spelen we het zo. - Er is maar een spel, generaal.

Kolonel. - De trein stoppen en de man isoleren.

Ja, maar stel dat hij door 't gangpad loopt en met passagiers praat...

en met ze eet. Er zijn duizend mensen aan boord.

Hoeveel quarantaineruimte heeft u ? Excuseert u mij.

De luchthavens leverden niets op. Dit zijn de ziekenhuisrapporten.

Niks, kolonel.

Hij is vast aan boord van die trein. - Ja.

Waar is je vector controle ? - Op de monitor.

Als ze op tijd zijn, dan moeten ze... - Daar zijn ze. Zo halverwege Basel.

Wilt u me optillen ?

Laat die meneer met rust, Katerina.

Ga maar fijn in je strips lezen. Ok�, liefje ?

De rapporten waar u om vroeg. - Nieuws van de trein ?

Steeds geen antwoord. - Kunnen we de trein echt niet stoppen

En dan de pati�nt verwijderen ? - Leest u dat eens, dokter.

De verkeersleiding in Basel, graag.

Geen enkel land laat ons die trein ontruimen op hun grondgebied.

Zwitserland incluis. Neutraal, h� ? - Allicht, het is hun bacil toch niet ?

Waarom is Basel zo laat ?

Hij is open.

Bijvoeglijk naamwoord van 7 letters. De eerste is een G.

Grappig. - Ik ben echt heel serieus.

Ik ook. Grappig. G-R-A-P-P-I-G.

O ja, dat klopt. Grappig.

Heb je hem al uit ? - Ik ben halverwege.

Je wilt vast graag weten hoe 't afloopt.

Het grenst aan laster, wist je dat ?

Bekende dokter klaagt ex aan wegens biografie. Felle rechtszaak volgt.

Dat verkoopt. - Dan ben ik overbodig.

Want hete lucht stijgt toch ?

Je hebt me ooit uit een vijver gered. - Dat klopt.

Ik was vergeten te vertellen dat 't maar een meter diep was.

Je was toen kleiner.

Vond je het vervelend ? Ik ben zo objectief mogelijk geweest.

Het laat een jonge, ijverige dokter zien...

die na jaren armoede en leven van zijn vrouw...

een medische vondst doet. Hij wordt rijk, lui...

en verlaat z'n vrouw en wordt dan een hard, oppervlakkig monster.

Nee, je bent echt zo objectief mogelijk geweest.

Je hebt 'm w�l helemaal gelezen. Het is toch geen slecht boek ?

Er zit ook veel liefde in. - Het is een goed boek, Jennie...

maar waarom ben ik zo neergezet ? - Je was vroeger zo fantastisch...

maar dat ben je vergeten. - Misschien wel.

Dokter, is dit uw nieuwe behandeling voor uw pati�nten ?

Houd voor een keer 's je mond.

Dit helpt je niet. Ik publiceer 't toch.

Boos omdat je spelletje niet lukte ? - Dat is het probleem met ons.

Door die spelletjes zijn we de realiteit kwijt.

Ik wilde alleen maar... - Niet doen...

straks meen je het en dan weet ik het nooit zeker.

Verknald.

Een vuurtje graag, schat.

Heb je dat rotding al uit ?

Kom, we zijn laat voor de lunch. - Kijk je even bij lago ?

In de bagagewagon tocht het vast. - Hij heeft niks. Hij eet tenminste.

Dan eten wij daarna.

Ik ga niet eik uur bij 'm kijken. Het is maar 'n hond. Wat ben ik dan ?

Misschien is de conducteur aardig. - Ik ben geen koffer die je incheckt.

Doe niet zo dramatisch. - Ik heb trek en wil eten.

Kom hier. - Nu verdomme.

Kom hier. Je bent zo ontzettend mooi, schat.

Ik wil je niet boos maken. - Dat vind je heerlijk.

Ik hou van je, schat. Alleen van jou.

O pardon, Madame Dressler. - Geeft niks. Gelukkig klopte u.

Kom, waarom maak je het jezelf niet wat gemakkelijker ?

En lago dan ? - lago is nu even niet belangrijk.

Bent u in orde ?

Ik ben arts. Is 't echt ok� ?

Een Wild Turkey met ijs.

Herman Kaplan, aangenaam. - Dr. Jonathan Chamberlain.

U draagt geen horloge, viel me op. Ik heb 'n hele mooie...

die te koop is. - Nee hoor, ik heb zelf een...

Ik hoop niet dat u boos wordt. - Mag ik mijn horloge dan terug ?

Uw tafel is klaar, Dr. Chamberlain. - Ok�.

Tot ziens.

We vermoeden dat hij in de trein zit.

Dan komt hij langs Basel, Neurenberg en rijdt dan zo Polen in.

Ja, een Warschaupact-land, maar dat moet ons wel lukken.

Het is de geschiktste kans.

Al is er 't probleem van quarantaineruimte voor 1000 man.

Er is wel een manier.

Houd ze scherp, maar vertel ze niet alles.

Het is gewoon een rampenplan.

Het is al tijden een dood spoor, maar Polen controleert 't regelmatig.

Ze moeten via Janov door de Karpaten...

over de Jablunkovpas en de Kasundruvprezedbrug.

Of ook wel: de Cassandrabrug.

Aardappels of rijst, zuster ? - Rijst graag.

Heer, dank u, voor deze spijzen.

Zegt u geen dankgebed ? - Foei, Katerina.

Jij hebt al voor ons allen gebeden.

Ik geef toe, Dr. Chamberlain. Uw naam is zo bekend...

en toch schaam ik me. - Ik verveel u vast.

Vast niet. Ik verveel me nu ook. - Gaat u verder, dokter.

Ik ontdekte iets om de hersenen te activeren bij achterlijke kinderen

Kijk 's aan, schat, dankzij de dokter is er ook nog hoop voor jou.

Is Basel nog ver, conducteur ? - Radiobediende.

Ok�, radiobediende. Wanneer zijn we nu in Basel ?

Over een half uur.

Zie je nou wel ? We hebben best tijd.

Zeg het maar.

Mme Hugo Dressler. - Verdomme.

Hugo Dressler ?

De vrouw van de Duitse wapenbaron. Hij is 'n rotzak.

Interpol volgt 'n hero�nedealer aan boord.

Volgden ze de radiobediende maar. Waar blijft m'n helikopter ?

Mag ik de vluchtleiding ? - O, God.

Dr. Chamberlain is aan boord. - Is dat goed ?

Zou kunnen, hij is 'n briljant neuroloog.

Uw helikopter vliegt. - Houd ze paraat.

Houd nog even vol. Ik bel terug.

Nou majoor en dokter, we hebben nu gedaan wat mogelijk is.

Whirlwind 297 voor verkeerstoren. Mijn nieuwe koers wordt 290.

Nog een half uur tot Basel. We hadden op 't station nog kunnen beginnen.

Houd alsjeblieft op, ok� ? - Ik kan net zo goed gaan wassen.

lago zal u zo dankbaar zijn, dokter. Vindt u het erg ?

Ik was nog niet uitgegeten. - Dit is ter compensatie, mevrouw.

Ik moet je spreken, Jonathan. - Verbergt u haar voor ons, dokter ?

Mme Dressler, dit is mijn ex-vrouw en dit is...

RJ Navarro, aangenaam. - Nu, Jonathan.

Straks. Het wordt 'n lange reis. - Nou en of, maar niet zoals je denkt.

Je vermoedens ? Die heeft ze veel...

ook dat ik de ware was. Twee keer gescheiden en ze is er nog.

We gaan niet naar Basel en niemand mag van de politie de trein in.

Dr. Chamberlain, u wordt dringend bij de radio verwacht.

Bestel de champagne maar. Ik ben zo terug.

Ik wil weten wat er gebeurt. - Geen paniek, gewoon 'n ruzietje.

Dat moet 'm zijn. Whirlwind 297 aan toren. Er is visueel contact.

Als dit echt iets is, dan mag je me een pak slaag geven.

Dat zal ik doen. Reken maar.

Er is hier 'n viezerik die... Jezus, eerste klas bevalt me niks.

Dr. Chamberlain is gearriveerd. - Dokter Chamberlain ?

Mackenzie, inlichtingendienst. Verbonden aan de WHO in Gen�ve.

Ja ? Wat kan ik voor u doen ? - Luistert u goed, dokter...

er zit 'n pestdrager in de trein. Ik herhaal: 'n pestdrager. Longpest.

Hier Dr. Stradner. De pati�nt is in Gen�ve besmet.

Ik regel het, Dr. Stradner. - Eind 20, normaal postuur, Zweeds.

Hij moet er opgezwollen uitzien, zweten en hoesten.

Heb je hem gezien ? - Ja.

Kolonel, uw man is aan boord van de trein. Hij leeft nog...

een uur geleden tenminste nog wel. - In leven ? Zoek hem, dokter.

Kan niet. Die trein heeft meer dan... - Zoek hem, dokter.

Doorzoek de keuken.

Vuurtje ? - Ik rook niet.

Hallo. Is het raadsel al opgelost ?

Je had applaus verdiend.

Snel conducteur, de loper. Geef me de loper, snel.

Nou, pardon hoor. - Sorry.

Eerst die zwetende viezerik en nu... - Welke zwetende viezerik ?

Naar de bagagewagon, Jennifer.

Daar moet hij wel zijn.

Volg me, conducteur. Ik heb uw hulp nodig.

Wilt u een horloge kopen ?

Spreekt u Zweeds ? - Wilt u een horloge ?

Fraai. Kom op, volg mij. - Wilt u op m'n koffer passen ?

Luister, zoek uit waar hij is geweest en met wie hij contact heeft gehad.

Probeer alles uit te zoeken. Echt alles.

We gaan. - Geen mazelen dus ?

Zoek echt alles uit.

Alles komt in orde. Houd je maar goed.

We moeten iets van je weten.

Hij is nog bij, Mackenzie.

Haal uw man met de heli van boord. - Laat de trein stoppen.

Nee, die moet doorrijden.

Wilt u soms 1000 ge�nfecteerde aan de wandel hebben ?

Geef me de heli.

Ze zijn op weg.

Kan je ze niet wat vertragen ? - We proberen het.

Weet u al wat meer ?

We zouden net zo goed die hond kunnen ondervragen.

Wat is het ? Is 't besmettelijk ?

Als je 't nog niet hebt, krijg je 't niet.

Kom op, snel. We moeten haast maken.

Pak 't touw. Bind z'n voeten.

We moeten hem voor de tunnel pakken. In de bergen lukt 't niet meer.

Verdomme.

Houd me vast, Jennifer.

Ja, dan vallen we er samen uit. Houd mij maar vast.

Nu.

Nu binnenhalen, ok� ?

Conducteur, pak die hond.

Jezus, pas op die bomen. Haal binnen dat net.

Nu de andere.

Mijn God, een tunnel. We krijgen hem nooit veilig weg.

Ok�, optillen.

Haal binnen.

Hij is in coma.

Hij is in coma en ik wil feiten zoals sterftecijfers, anti-ser

Aan u, Dr. Stradner. - Dat is er niet.

De bacil komt via waterdruppels in de lucht, de infectiekans is 60%.

Eerst lijkt 't op een gewone griep: Ge�rriteerde luchtwegen, zere keel.

Weten jullie niet meer dan dat ? - We weten wat ons te wachten staat.

Ons ? Als ik 't zelf niet heb, is er maar 1 arts op 1000 pestslachtoffers.

Belangrijk is dat we het nu stoppen. Jullie gaan in Polen in quarantaine.

Daar zorgen ze goed... - Wat doe ik nu ? Aspirines uitdelen ?

Ik wil een medisch team met alles erop en er aan.

Akkoord. In Neurenberg sluiten we de trein af en krijgt u uw team.

En daarna ? Ons in zee dumpen en maar hopen dat het niet lekt ?

Geen paniek, ik weet dat u 't kunt. - Doe niet zo uit de hoogte, Mackenzie

Dat doe ik niet, Chamberlain. Ik geef de passagiers een ander verhaal.

Om paniek te vermijden. - Je verzint maar wat...

als ik m'n team en m'n spullen maar krijg.

Chamberlain lijkt in paniek. Dat zou 'n probleem kunnen zijn.

Hij is alles wat we hebben. - Voor deze ziekte is hij de beste.

Uw naam, conducteur ? - Max, dokter.

Hij is in de eerste klas geweest. Blokkeer de restauratie, Max...

en laat helemaal niemand door. Wie weet houden we 't beperkt.

Komt in orde.

Tuurlijk. Alsjeblieft, schatje. - Dank u wel.

Als u Haley heet waarom staat er dan een 'J' op uw zakdoek ?

Dat is voor 't kindeke Jezus. Dat wist je toch wel ?

Wat een lief meisje.

Wat doen we nu met die hond ? - Haal 'm hierheen.

Haal 'm hierheen.

Goed, majoor. - Dank u.

Breng maar hiernaartoe.

Was wat je wilt, het helpt toch niet. - Wat schrijft u me voor, dokter ?

Niet ademhalen, zo raak je besmet. - Jezus, gaan we allemaal dood ?

Ze zei 60% en met 1000 mensen aan boord van de trein...

wordt dat een totaal van 600. - Hoe ontsnap je er aan ?

Natuurlijke immuniteit, het lot of God. Geen idee.

Zij hebben geen idee. - Ben je bang ?

Echt doodsbenauwd.

Dames en heren, hier spreekt de spoorwegdirectie te Gen�ve.

Er is een probleem waardoor ons reisschema anders zal worden.

De Franse spoorwegen heeft een bommelding gekregen.

Een terreurgroep heeft bommen gelegd bij belangrijke sporen...

spoorbruggen en stations in Frankrijk.

Op dit moment wordt 't onderzocht. Hoe dan ook...

voor uw veiligheid is het schema veranderd.

De geplande stops te Basel en Parijs worden nu niet gemaakt.

Ons excuus voor 't ongemak. Heb begrip voor deze maatregel...

die voor uw veiligheid is. Er is geen gevaar.

Ik herhaal: Er is geen gevaar voor de trein zelf.

Wij houden u op de hoogte. Bedankt voor uw aandacht.

Dit zal je ouders niet bevallen.

Stel je 's voor. De vrouw van een der grootste wapenbaronnen...

wordt opgeblazen door anarchisten.

Hugo wordt woest. Hij zal zweren dat ze hem willen jennen.

Kijk niet zo boos, schatje. Je bent nog steeds m'n speeltje.

Wat lol in 't openbaar mag toch wel ? - Maak je geen zorgen...

als ze de trein opblazen, heb je een schoon geweten.

Zoiets gebeurt altijd in Europa.

Ik dien een klacht in. Ik kom nooit meer terug in Europa.

Blijf kalm, er gebeurt niets. - Sandwich ?

Nee, bedankt.

Weet u wel wie ik ben ? - Nee, dat weet ik niet.

Spreekt u Engels ? Luister, ik moet dringend in Parijs zijn.

U heeft de mededeling toch gehoord ? - Regel wat.

U kunt me niet hier houden. - Ik stel voor...

Loop naar de hel. - Heren, beter te laat in Parijs...

dan 20 jaar te vroeg in de hemel. - Juist, vader.

Geen Parijs, maar ik heb wel Cartier.

Vanzelfsprekend.

Natuurlijk.

Verbind me met de militaire politie te Neurenberg.

Misschien kunnen we 'm verzegelen.

Weet je... - Wat dan ?

Ik vlieg niet, ik heb al een jaar niet meer gerookt.

Ik pas goed op mezelf, maar waar het nu om gaat is: Waarom eigenlijk ?

Ik heb geen idee. Het spijt me, Jonathan.

Het spijt me echt. - Spijt ? Hoezo ?

Vanwege 't boek. Als ons nu wat gebeurt dan wordt 't ons grafschrift.

Bovendien is 't niet helemaal waar. - Het is net als onze relatie...

bijna, niet helemaal, had gekund. Zou hebben gemoeten.

Zullen we 'n sigaretje roken ? - Dolgraag.

God, wat heb ik dit gemist. - En het vliegen ?

Ja, dat ook. - En wat nog meer ?

Ja, dat ook.

Heb je een nieuwe ring ? - Hij is nep.

Maar dit is echt.

Dit monster is van de hond. Deze bacillen groeien veel sneller.

Het lijken mutaties. - Gevolg ?

Geen idee. Nu nog niet.

Goh, het laatste uur heb je alleen maar gewonnen.

Ik speel vals. - Jawel, maar hoe dan ?

Talent. Waar gaan we naartoe, Max ? - Naar Polen.

Naar Polen ?

Ik kan niet terug naar Polen. - Ik weet het, Herman.

Het wordt voor iedereen moeilijk. Velen aan boord zullen ziek worden.

Wij zijn oude vrienden, Herman. Jij zult me moeten helpen.

Dit is foute boel. Je hebt hulp nodig.

Kijk eens. Kijk eens naar het horloge.

U ziet er moe uit. Laat mij maar even.

De conducteur heeft me de treinroute voor Polen gegeven.

Er zijn al mensen die last hebben van rillingen en koorts.

Dit is 't dan ? - Ja.

De hond raakt bijna in coma.

Is in Neurenberg alles klaar ? - Ze zijn bezig.

Als ze klaar zijn, geef me kapitein Scott dan.

Op m'n priv�-lijn.

Hallo, hoe gaat het ermee ? - Goed, hoor.

Zij is hier veel beter in dan ik. Veel geduldiger.

U heeft 'n pati�nt, dokter.

Dit is nu de ziekenwagon. U moet weg.

Wat is er gebeurd ? - Een paar mensen zijn niet lekker.

Niks ernstigs. U moet alleen de wagon uit. Gaat u nu, alstublieft.

Pardon, maar bent u de dokter ? - Hoezo ?

Volgens mij is ze heel ziek.

Houdt u de baby vast, Mr. Kaplan ?

Heeft u rillingen ?

Volgt u mij maar naar de andere wagon.

Wat is er ? - Het komt goed.

Houd haar in 't oog.

Ik zie er niet best uit, h� ? - Ik zou willen dat ik nog 50 was.

Alstublieft, ik moet m'n baby voeden.

Regel wat babyvoeding. - Doe ik.

Houd iedereen die weg wil tegen. Desnoods schiet u ze dood.

Ik herhaal: Desnoods schiet u ze dood. Begrepen, kapitein Scott ?

Dokter. - Momentje.

Jij nog niks ? - Nee, en jij ?

Ze is heel erg ziek, dokter.

Komt u maar met mij mee. - Het komt goed.

Wat heeft ze ? Waar gaat dit om ? - Een gevalletje voedselvergiftiging.

U kent uw vak niet of u liegt.

Attentie, attentie, alstublieft.

De volgende mededeling is in het Engels, Duits, Frans en Italiaans.

We doen hem maar een keer dus let u alstublieft op.

U heeft allen blootgestaan aan een bijzonder besmettelijke ziekte.

U wordt daarom naar een quarantaineplaats gebracht...

te weten, een kuuroord in het Poolse Janov.

Daar volgt een medische observatie van niet langer dan 20 dagen.

Morgenmiddag komt u op 't station van Janov aan.

De nacht, Messieurs, Dames, dringt niet door het raam.

Chamberlain, die de medische leiding heeft, krijgt nu 'n assistentieteam.

Ze dragen rode kruisen en ze hebben alle medicijnen bij zich.

U krijgt alle medische zorg en uw naam zal worden genoteerd.

Uw familie wordt ingelicht.

De volgende maatregelen moeten in acht worden genomen.

Punt 1 : Gehoorzaamheid aan de politie die op dit moment aan boord komt.

Punt 2: De trein is verzegeld. Iedereen die met geweld uitbreekt...

zal met geweld worden gestopt. Ik herhaal...

iedereen die met geweld uitbreekt, zal met geweld worden gestopt.

Punt 3: Lucifers, aanstekers, sigaretten...

en apparatuur worden afgehaald. Punt 4: Blijf in uw coup�.

Werkt u mee, deze maatregelen zijn genomen voor uw veiligheid.

Nog een veilige reis.

Pater. - Alstublieft.

Help, pater. Sta daar niet zo. - Het spijt me.

Doe dat raam open.

Handen af. Kom op. - Ze is zwanger.

Ze heeft frisse lucht nodig. - De Heer zorgt voor Z'n kinderen.

Het zit wel goed.

Hier ligt een vrouw met pijn op de borst.

Wat ? Ik verdraag geen penicilline. - Kalm.

Kijk Cheryl, zie je die mannen in het wit ?

Zie je wel ?

Zeg de conduc...

Zeg de conducteur dat hij deze deur afsluit.

Zet hem op de trein. We willen niemand hoeven doden.

Och schatje, toch. Kom maar hier.

Bezoek de arts toch. Doet lago ook. - Waarom zou ik ?

Kalm aan met die dame, ze is hysterisch.

Wat doet ze daarbinnen ?

H�, dat zijn dure sigaren.

Dat kunt u niet doen. Alstublieft, dit is alles wat ik heb.

Alstublieft, ik doe alles wat u zegt. Hier moet ik van leven.

Dat was erg dom van u, Mr. Kaplan. - De kogel is er doorheen gegaan.

Schotwonden kan ik wel aan. Volgt u mij.

U krijgt ze terug, Mr. Kaplan. We gaan uw arm verzorgen.

Op mij richten, is niet nodig. - Wat denken jullie wel ?

Leuk, stoppen met roken.

Cassandrabrug. - Er ligt een isolatiekamp vlakbij.

Heet het tegenwoordig zo ?

Die brug kan daar nu niet zijn.

Ik kan er niet heen. - Het is ook niet echt mijn keuze.

Ik kan er niet naartoe.

Grijp hem, Jennifer.

Ik kan niet teruggaan.

Nee, alstublieft niet.

Het spijt me heel erg. - Ik kan niet terug.

Stroop z'n mouw op, Jennifer. - Ik kan echt niet terug.

Ik kan niet teruggaan...

mijn vrouw... mijn kinderen.

De Cassandrabrug.

De Cassandrabrug ?

Ik kan niet terug.

Ik kan het niet.

Ik kan niet... terug.

Kijk hier eens naar, kolonel. De hond lijkt stabiel.

Interessant.

Polen wil dat we deze cijfers bekijken.

De maximale belasting van de brug.

Nog nieuws van Chamberlain ? - Niks.

En van kapitein Scott ? - Nog niet.

Ik regel dit, dokter.

De Cassandrabrug.

Die blik. - Wat ?

De blik van die arme Mr. Kaplan.

Je valt me mee. Nooit gedacht dat jij een praktische verpleegster was.

En jij dan als plattelandsdokter. Een zorgzaam iemand.

Daar zijn dokters voor, schat.

Niet degene die ik kende.

Waar ga je heen ? - Waar kan ik heen ? Tot zo.

Blijf niet te lang weg. - Dat doe ik niet.

Zijn we al in Polen, conducteur ? - Nog niet. Ik vertel het u dan wel.

Al vaak over Cassandra gereden ? - Ja, heel vaak...

maar niet meer sinds '48, toen de lijn werd gesloten.

Dat die oude spoorlijn er nog is. - Hoe bedoelt u ?

Die naam komt van de Trojaanse prinses Cassandra.

Men dacht hier tijden terug al dat de brug in zou storten...

daarom is iedereen weggetrokken.

Ik heb u laten schrikken, maar u hoeft echt niet bang te zijn.

Waarom zou mijn trein in een ravijn belanden ?

Ik weet het. Laat me u de cijfers geven. Dit is echt 'n ernstige zaak.

Vanzelfsprekend.

Dat begrijp ik.

Natuurlijk.

Dokter, dokter.

Dokter, hij geeft niet toe dat hij... - Toe, laat me met rust jullie.

Net als toen op die berg geef je niet toe dat er iets mis is.

Is hij bergbeklimmer ? - Ja, zo hebben we elkaar ontmoet.

Ik zat in een chalet en hij wilde met een paar anderen...

die hele hoge berghelling van zo'n 3 km beklimmen.

Hij heeft 't kennelijk gehaald. - Ja, en ik ook.

Rolt u uw mouw op.

Wilt u uw mouw oprollen ?

Voorlopig halen we u maar even van de medicijnen af.

Komt het wel goed met hem, dokter ?

Hij heeft die berg toch beklommen, of niet soms ?

Zeg het als het mis gaat.

Zie je wel ? Dat was toch niet erg ?

Ik wil water.

Bent u over de Cassandrabrug geweest ?

Was het echt zo erg ?

Ooit woonden ze eronder. Ze zijn weggetrokken.

Tegen 't einde van de oorlog liepen er alleen schapen.

Het is allemaal hetzelfde.

Snapt u het niet ? Wat hier gebeurt, is Gods wil.

Hij wil dat ik terug ga naar Janov. Naar het kamp.

Waar Hij mijn vrouw en kinderen...

tot zich heeft geroepen. Hij wilde het zo.

Ik moet me niet langer tegen Hem verzetten.

Ik begrijp het, Mr. Kaplan.

Ik voel met u mee.

Kolonel Mackenzie ? - Ja, dokter.

We zitten nu op 61 gevallen. - Doden ?

Twee. Eentje aan longklachten, de ander aan hartklachten.

Nog geen gevallen in de tweede klas. Laten we de trein stoppen...

en dat deel loskoppelen en 't isoleren.

Dat kan ik niet doen, dokter.

Waarom niet ? We zouden voor hen toch isolatieruimte kunnen regelen ?

Die trein rijdt door naar Janov. - Kolonel Mackenzie ?

Hoor 's, Mackenzie. - Houd u erbuiten, dokter.

De hond komt weer bij, kolonel.

Vraag het hem, dat is alles. - Ik weiger te geloven...

dat de WHO, 1000 mensen willens en wetens de dood in stuurt.

Dat lijkt me nogal tegenstrijdig. - Vraag 't hem.

Vanwege 'n vermoeden ? - Vorige keer had ik 't goed gezien.

Dr. Chamberlain ? - Ja.

Sorry voor de storing. Over 4 uur bereikt u Janov.

Alles is klaar. Heeft u nog dingen nodig ?

Ja, er is een ding. - Ja ?

De Cassandrabrug is onveilig.

Hoe bedoelt u ? - Precies wat ik zeg.

Het is een dood spoor. De lijn ging dicht in 1948.

De spoorwegdirectie verzekert... - Niemand wilde eronder wonen.

Zo ? Bent u er geweest ? - Nee, maar de conducteur wel...

en een passagier. Wilt u ze even spreken ?

Luister Chamberlain...

die brug is getest met computers en al.

De cijfers liggen voor me. De Polen gaven meer uit aan de restauratie...

dan aan de bouw van 't rotding.

Het is even veilig als vliegen.

Dat bedoel ik nu net. Ik vlieg niet.

Mackenzie liegt.

Leuk gebaar, maar hij is athe�st, pater.

Dat ben ik ook.

Dit is krankzinnig.

Nou nee. We volgen uw Mr. Navarro al tijden.

Hij is doodziek. - Misschien wel, misschien niet.

Aangezien ik nog niks heb, is hij nu mijn gevangene.

Wat heeft hij gedaan ? - De aanklacht luidt: smokkelen.

Of preciezer: verdovende middelen. - Hoe kon je dat doen ?

Doe wat ik zeg, dan gebeurt er niks.

Als je schiet... Er zijn overal bewakers. Ze schieten je overhoop.

Dan ga jij er eerst aan.

Een arts, heren. Ik ben ziek. - Ja, hij zoekt 'n arts.

Mrs. Dressler wil hem spreken.

Geen beweging.

Doe de deur nu langzaam open.

Geen beweging.

Wie heeft hier de leiding ?

Dat heb ik. - Beveel ze hun wapens weg te doen.

Nu, of ik schiet haar kop eraf. - Ok�, wapens weg.

Jij ook.

Ik dank u, hoewel hij er vast het lef niet voor heeft.

Kop dicht, jij. Schop dat wapen hierheen.

Ga daar staan, jij.

Ok�, ik wil dat deze trein stopt. - Mijn orders komen van Mackenzie.

Luister knaap, van nu af aan volg je mijn orders op.

De trein moet stoppen, zei ik. Ik wil een heli en zij gaat met me mee.

Een geintje en ze is dood. - Ik mag de trein niet stoppen.

Nu wel.

Er zijn 43 bewapende bewakers in deze trein.

Prima.

Dan begin ik met jou. Net zolang tot ik weet wie de trein mag stoppen.

Ga je gang, Robby. - Wat ?

Doe het dan, Robby.

Begin bij hem en daarna hij en daarna hij.

Daarna heb je er nog 40 te gaan. Toe, doe het maar.

Kom op, Robby. Ik weet zeker dat je het kunt.

Wat heb je nodig, Robby ?

Wat heb je nodig ?

Nog een shot hero�ne ? - Hero�ne. Wat vulgair, schat.

Vulgair en zonder moed.

Wil je me neerschieten ? Toe dan.

Toe dan, Rob.

Doe het. Doe het dan.

Ik weet zeker dat je het kan. Ga je gang, doe het.

Mijn Hugo maakt ze, hij is vast blij met u als klant.

Neem hem gevangen. - Nee, hij gaat met mij mee.

Waar kan hij heen ? Ok�, neemt u hem maar mee.

Raad eens, dokter. Ze heeft honger.

Geen twijfel mogelijk, kolonel. De hond gaat vooruit.

Zegt u het Chamberlain toch. Hij heeft wat aan die informatie.

Waarom ? Omdat die hond een korte opleving heeft ?

Ik geef ze daar geen valse hoop. Of erger nog...

ze 't idee geven om de trein te stoppen.

Waarom zit u dat zo hoog ?

Dank u. Wat een wonder.

Ik verricht er straks nog een paar. Kijk eens aan.

Hoe is het ? - Al een stuk beter.

Nog 'n zere keel ? - Een klein beetje maar.

Hallo, hoe gaat het met jou ? - Goed, dank u wel.

Echt waar ?

Wat is dit ?

Ik had wel een priester kunnen gebruiken.

Voor de biecht ? - Nee...

voor mijn bruiloft.

Volgens mij is dit van u, vader. Mijn vriend kon er toch niks mee.

Niks, kolonel. Hun radio is niet aan. - En Scott ?

Zuurstof... Dat moet het wel zijn.

De bacillen worden gedood door de verrijkte zuurstof.

Door de zuurstof gaan ze zich veel te snel reproduceren.

Ze branden letterlijk op.

De hond lag aan de zuurstof. De trein zit er vol mee...

daarom zijn er nog maar 2 doden.

Ja, maar de man in het ziekenhuis kreeg ook zuurstof.

Hij kreeg de ziekte direct in 't bloed via 'n schotwond.

De mensen aan boord worden weer beter. Zegt u het Chamberlain toch.

Hallo, Dr. Chamberlain ? Met Dr. Stradner, over. Hallo ?

Kapitein Scott, u weet net als Mackenzie dat die brug zwak is.

Goed werk, maar u bent moe. Ga slapen. Werkt de radio nog ?

De mensen worden beter, verdomme. We hoeven die brug niet over.

Ik vraag u de trein 'n paar uur te stoppen voor een onderzoek.

Net als bij Navarro. Dat mag ik niet. - Je bent Mackenzie's robot niet.

Er staan 1000 levens op het spel. U en uw team inbegrepen.

Bel op en vraag de machinist om de trein te stoppen.

U verlaat deze wagon.

Zo te zien is het je niet gelukt. Hij heeft 't niet voor 't zeggen, h� ?

Vanaf nu hebben wij 't voor het zeggen.

De trein moet stoppen. - Ja hoor, zodra hij in Janov is.

Ik heb hem uit.

Wil je iets drinken ?

Er is een vergadering in mijn coup�.

Wat voor vergadering ? Groepstherapie ?

We plegen 'n coup voor 't te laat is. - Ik wil niet dat je gaat, Robby.

Nee, je hoeft niet te gaan. Niet voor mij althans.

Ik doe 't niet voor jou.

Je snapt 't niet, h� ?

Ik reis door heel Europa. Nooit douaneproblemen als ik bij je ben.

Ik heb nooit iets voor jou gedaan.

Helemaal nooit.

Agent ? - Ik ben rechercheur.

Wat u ook bent, ik heb hulp nodig en dat pistool komt goed van pas.

Doe toch iets. Stuur een vliegtuig, schiet vuurpijlen af...

geef ze 'n teken. - U stelt zich aan, dokter.

Bovendien hebben ze een goede kans. Bent u plotseling de expert ?

Zelfs de computer weet het niet zeker.

Jezus mens, dacht u dat ik 1000 mensen opzettelijk zou vermoorden ?

Nee, dat niet.

Maar u zou ze wel laten sterven.

Dat is bijna nog erger.

Wat kan ik voor u doen ? - Stoppen.

U mag hier geen staat van beleg afkondigen.

Wat bevoegd gezag aangaat, ben ik de enige aan boord...

en ik beveel u de trein nu te stoppen.

Terug naar binnen. Naar binnen, zei ik.

Hoe werkt dit ding ? - Twintig kogels per magazijn.

Weinig geweld, zei u. - Nu kunnen we terugschieten.

Ik help Tom in de restauratiewagon. - Ga met hem mee...

maar pas goed op. - Neem Nicole mee.

Daar is ze veiliger.

We zijn in de volgende wagon. - Ik zit in de restauratiewagon.

U kunt niet bij de machinist komen. - Daar heb ik de bergbeklimmer voor.

Misschien is dit Gods wil. Wie weet.

Iedereen terug de tweede klas in. Kom op, naar buiten en voortmaken.

Deze wagon wordt ontruimd.

Dat is het.

Geef me een zetje.

Pak 't wapen.

Hebbes.

Zoek dekking.

Hoe gaat 't ? - Hij moet nu halverwege zijn.

Jij hier ? - Het gaat niet.

Wat bedoel je ? - Ze zitten ook boven, kijk zelf maar.

Vooruit, wegwezen.

Haley, hierheen. Jij dekt deze kant.

Ok�, jij dekt straks die kant. - Geef u over. Dit is hopeloos.

Hoezo ? Zij kunnen nu niet eten. - Hou op.

Max, er is nog een kans. Kunnen we dit gedeelte niet afkoppelen ?

Ja, maar de elektrische ontkoppeling zit beneden, precies onder de keuken.

Hier komen we hierdoor ? - Hoezo ?

Ik wil dit gedeelte ontkoppelen en dat moet hier.

En de anderen dan, Jonathan ? - Houd ik rekening mee...

maar we hebben geen keus. - We gaan dood, dat meisje ook.

Hou op, Jennifer. - Hoe kan ik ?

Hun kansen zijn beter. Zo zijn ze lichter voor de brug. Snap je me ?

Hoe werkt dat, Jen ? - Het gas ?

Waar komt 't vandaan ? - Het is propaan.

Ik ben zo terug. - Nee, blijf hier.

Pas op het ventiel. Propaan is zwaar. Een vonkje en de zaak ontploft.

Blaas de trein niet op. - Zorg nu voor papier, dozen en hout.

Iets wat als lont kan dienen. Ik wil ook lucifers of aanstekers.

Luister, misschien kan ik de locomotief bereiken...

door langs de zijkant te klimmen. - Onmogelijk.

Misschien ook niet. - Ik volg hem al maanden...

hij springt en laat ons stikken. - Bij deze snelheid, zeker ?

Wat is z'n alternatief ? - Vele levens.

Lukt je dat, Navarro ? - Ik wil het graag proberen.

Luister Navarro, als je ook maar even de grond raakt...

sluit ik ter plekke je dossier. - Begrepen.

Ik moet gympen hebben, Max. Geef me je gympen 's, Tom.

Als 't niet belangrijk was, deed ik 't niet. Ciao.

De hond is helemaal hersteld, weet u. - Mooi, ga maar met hem wandelen.

Dr. Chamberlain ? Het lukt u nooit om de trein te laten stoppen.

Zijn jullie klaar ?

Ok�, rennen.

Terug.

Snel.

Veel succes.

Navarro heeft het niet gehaald, Jennifer.

Opschieten dus.

Alsjeblieft. - Bravo.

Open de gasventielen en breng iedereen naar de tweede klas.

Jij blijft toch niet hier ? - Ga weg.

Iedereen wegwezen. - Gaat u alstublieft weg.

Mijn Katerina is daar. - Mijn man ook.

Dr. Chamberlain ? Kom eruit, dokter.

Kom eruit, in godsnaam.

U laat mij geen keus.

Haley, heb je lucifers ? Ik krijg de lont niet aan. Ik wil lucifers.

Mr. Kaplan.

Gaat u terug naar de tweede klas. Snel.

Juffie.

Rennen, liefje. Ren naar mij toe.

Verzend dit meteen, majoor Stack.

Proficiat, kolonel. Eindelijk zijn ze in quarantaine.

De levenden kunnen nog besmettelijk zijn.

Misschien, maar niet als uw zuurstoftheorie juist is.

Die zuurstof zorgt voor een enorme explosie in alle wagons.

Ik begrijp het.

Zoals u al zei, aan alle mogelijkheden is gedacht.

Vaarwel, kolonel.

Dr. Stradner, u vindt me nu misschien 'n monster.

Te veel eer, kolonel. U bent slechts een schakeltje in de hi�rarchie.

Het is niet meer in de mode om militair te zijn...

maar ik versta m'n vak. - Dat moet ik toegeven.

Ik moest de ziekte beperken. Niet alleen de bacil, ook het idee ervan.

Als u dit ongedaan maakt, zijn ze echt voor niets gestorven.

Ik begrijp het, kolonel. Helemaal.

Onthoud dat u arts bent... en een verdomd goede ook nog.

Blijf toch arts. Omwille van uzelf.

Houd op met dringen.

Kom maar, schatje.

Kom op, snel.

Heb je Jennifer gezien, Max ?

Kom op, snel.

Met Mackenzie. Er is een tragisch ongeluk gebeurd.

Geen overlevenden.

Daar heeft u mijn woord op.

Wat ?

Nee, u bedankt.

Hoe goed kent u Gen�ve, kolonel ?

Ik ken een leuk tentje om de hoek. Rustig en erg priv�.

Wilt u wat van me drinken ?

Met Stack. Nee, die is net weg. Net als de vrouw.

We volgen ze allebei.