Original subtitles

Hey, hey you.

Me?

Yeah, you.

When is this lousy stage of yours

gonna pull out.

Well it isn't my stage, ma'am.

I just ride shotgun.

Is this stage going out today or ain't it?

The Mayor of Sacramento is going to be mighty sore

if she keeps him waitin'.

If you're being funny mister,

someone outta laugh, ha ha.

Naturally provincial, Mr. Collins.

Delays like this in a metropolis as modern

as San Francisco.

Yes, Mr. Young.

You'd never know it was 1867.

What are you taking that one for, Johnny?

Well they won't be going back

to San Francisco.

Excuse me.

You have tickets to San Francisco

for Quong Lee and daughter?

Oh, yes, Mr. Quong.

They ain't going on this stage.

Don't start any trouble around here, mister.

We ain't going to allow him to go

on the same stage with a sweet, innocent,

young girl.

Innocent, her?

Yeah, me, Tubby.

You keep out of this if you don't want

one of your chins broke.

I assure you, Sir, we'll respect

the innocence of the charming lady.

My daughter must be in Sacramento for her marriage.

Let her walk.

Please take the money.

If this stage is too good for Mr. Quong

and his lovely daughter, it is too good for us.

Well?

You'll have to make some other arrangements,

Mr. Quong.

You heard him.

Stop him, stop him!

Help him!

Stop him, stop him, they'll kill him.

He's my father.

Stop it!

Let him alone.

Hey, what's it to you, Reb?

Let's teach this reb a lesson, Al.

♪ Johnny Yuma was a rebel ♪

♪ He roamed through the West ♪

♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪

♪ He wandered alone ♪

♪ Johnny Yuma ♪

Oh, Mr. Yuma.

Please be careful.

There are very few authentic Song dynasty

vases in the world.

This one happens to be 500 years old.

- 500. - But my daughter and I

owe you far more than the cost

of the most priceless vase.

Forget it, Mr. Lee.

In China, the family name

being the most important comes first.

I'm sorry, Mr. Quong.

Why did you bring me here?

We thought it best, since you no longer

work for the Overland Stage Line.

Ohhh, hired and fired.

Hired and fired all in the same day.

Try this broth, Mr. Yuma.

It will take the pain from your head.

I thought soup was supposed to

go to the stomach.

Try it.

The cure was known by my people many generations ago.

I'm sure.

Well, it took the long way around

but it sure did the job.

We will be honored if you will stay overnight.

I might break something.

Lia's broth will mend anything.

We will see you at dinner.

What do you do with the fly in the ointment?

You smash it.

We can't risk any violence

in this city.

Burt and Al can kill this rebel

on the road.

If I fail to take care of him here.

What do you mean, if?

I intend to make him so uncomfortable,

he won't even stay for dinner, much less

want to go with us to Sacramento.

In the battle of wits,

he will be totally unarmed.

Ah, the hero of the stage coach war.

These kind gentleman are Mr. Young

and Mr. Collins.

Mr. Young, Mr. Collins.

I thought you'd be halfway to Sacramento by now.

Well we preferred not to give

that stage our patronage.

We're doing all we can to make up

for the boorishness of the Americans the Quong's

have had to face.

Oh, I wasn't referring to you, Mr. Yuma.

Oh, Mr. Young and Mr. Collins

have hired a carriage and offered

to share it with us on the trip.

I was about to offer my services.

I'm sure Mr. Quong is indebted enough

to you already.

Ignore him, Mr. Yuma.

He would accuse an angel of holding out

his hand for reward.

We've already tried to express

our gratitude to Mr. Yuma,

but he refused.

I have no wish to offend the young gentleman.

But perhaps if he should rescue you

a second time, the reward would be too great

even for him to turn down.

Maybe I better remove myself from temptation.

Have a good trip, Mr. Quong.

I wish you a long and happy marriage, ma'am.

Oh, please don't go yet.

It is time to eat.

Please share our humble fare.

Thank you.

May I escort you for dinner?

My father has asked me to see to

Mr. Yuma's comfort.

With a little practice,

you'll find it quite simple.

This is sure one meal I'll never forget.

A hero may have forgot the meal

she gave, though not remain of dynasties but the grave.

But the grave, Liu Gengsheng.

My father has a saying for every occasion.

And to put you in your place, young woman.

It is not God that mars our lives,

the fault is rather with our wives.

Mm, that couldn't have been written

about your daughter, Mr. Quong.

She'll be a perfect wife.

Well, I'm sure this fella in Sacramento,

the one you're going to marry thinks so.

Lia has yet to meet Weng Qi.

Never met, well seems kina...

But perhaps this is not suitable conversation

for the dinner hour.

Don't stop now, please.

Let us say, I am the evildoer.

And you are the one to put me

through the torture.

See, my hands are bound.

My head is tied,

so I cannot move it.

Above me, you place a jar.

There's a tiny hole at the bottom.

Large enough to permit just one drop of water

to pass through at a time.

Even those who know the torture, laugh.

When the first harmless drops go,

plop, plop, plop.

But hours later as drop after drop fall

maddeningly on precisely in the same spot,

it makes the evildoer repent or loosens

any tongue, no matter how close the secret.

As I said, cultures do vary, Mr. Yuma.

The difference between the delicate fragrance

of tea and the sharp sting of whiskey.

Well, we have a long journey tomorrow.

Abetter prepare for it.

See no evil, hear no evil, speak no evil.

I suspect Young and Collins never heard this

fine Chinese advice.

I'd think with all his perception,

Mr. Quong would see they want something from him.

I can only suspect that...

It's unlocked.

I was just thinking about you.

Not badly, I hope.

I've come to apologize for my actions tonight.

Well was it different from the way

you usually act?

I admit I'm a bit of a snob.

We agree.

But you'll see I do have the right instincts.

We're beginning to disagree.

I realize you lost your job through

purely altruistic reasons.

It worries me.

I'll manage.

I'd like to help.

I have many influential friends

in San Francisco.

I can help you find a job here.

You seem kind of anxious

for me to stay in San Francisco.

I'm a good Samaritan.

It's one of my vices.

Are you familiar with these?

Of course.

See no evil.

Hear no evil.

Speak no evil.

There should be a fourth monkey, Mr. Young.

Really?

Do no evil.

Goodnight, Mr. Yuma.

We haven't room for much more, Mr. Quong.

Thank you, Mr. Collins.

My daughters dowery is all that remains to go.

Mr. Quong, I want to thank you

for your hospitality.

Please consider me a friend to call on

at any time.

When you come to Sacramento,

you must honor my new home with a visit.

Oh, I'm terribly sorry, Mr. Quong.

No harm was done.

Dowery, highly civilized custom.

Goodbye and good fortune, Mr. Yuma.

Well, see you in Sacramento.

Sacramento, when?

Help!

What happened?

Lia, what happened?

They took everything.

Who?

And they beat him.

They beat him.

Your father?

Where is he, where's your father?

Back there.

Miners did it.

The ones who attacked us in the stage office.

They took everything.

Mr. Young was right.

I'm doubly indebted to you.

Save your strength.

What happened to Young and Collins.

The miners chased them away.

You stay here til I get back.

Where are you going?

Hunting.

Why didn't you follow the trail

of those two miners?

You know, the same men who fought you

in the stage office?

I knew I'd find you, I wasn't so sure about them.

Well, see for yourself, they've taken

all the luggage and the dowry

and they chased us off.

That's the truth.

We'll see.

Get down.

Get down?

Yeah, I just want to have a little talk with you.

How is it, Mr. Young?

Like Wong said it would be?

I'm afraid we'll have to miss the ball

at the governors mansion.

He'll be so upset.

Yuma, we told you the truth,

why don't you go chase those two bandits?

My beautiful new suit, direct from London.

I'd have been the most envied man there.

You're making a mistake, Mr. Yuma.

Stop all this nonsense, it won't do you any good.

Besides, it's all so boring.

Yes, isn't it now.

Oh, stop it!

Stop it, Mr. Yuma.

Mr. Yuma, please stop it.

Stop this water, Mr. Yuma, please make it stop.

Excuse me, were you saying something?

Please make it stop, I'll tell you everything.

You will not!

Just stop these infernal drops of water,

please, I'll talk.

Keep your mouth shut, you fool.

Well?

Well what?

Young and I work for those two miners.

We knew Quong Lia was getting married,

that she'd have a rich dowry.

Please make it stop, Mr. Yuma.

After you tell me more.

Yesterday we hid in the stage coach office,

we won Mr. Quong's confidence.

We didn't expect you to butt in.

Oh, I'm so sorry.

Burt and Al waylaid us.

Afterward we were to meet and divide

everything four ways.

Please make it stop, Mr. Yuma!

You've got to tell me where the other two are,

and the dowry.

Up ahead, there's a box canyon.

All right.

You'll keep til I get back.

Mr. Yuma.

What about me?

You didn't talk.

All right, raise 'em nice and slow.

Mr. Young, Mr. Collins, and Mr. Quong send their regards.

We're gonna join 'em.

Johnny.

I still think part of that money

should be yours.

No, it belongs to Weng Qi.

I have so much more to give.

Why won't you take it?

Why don't I get married, settle down?

Why don't I do a lot of things?

I think I understand.

I wish I did.

Without one's ancestors to point the way,

one must find it for himself.

Hey, Mr. Quong, if you're gonna keep any sort

of schedules, you'd better get going.

♪ Johnny Yuma was a rebel ♪

♪ He roamed through the West ♪

♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪

♪ He wandered alone ♪

♪ He got fightin' mad, this rebel lad ♪

♪ He packed no star as he wandered far ♪

♪ Where the only law was a hook and a draw ♪

♪ The Rebel ♪ ♪ Away ♪

♪ Johnny Yuma ♪ ♪ Away goes the Rebel ♪

♪ Johnny Yuma was a rebel ♪

♪ He roamed through the West ♪

♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪

♪ He wandered alone ♪

♪ He searched the land, this restless lad ♪

♪ He was panther quick and leather tough ♪

♪ 'Cause he figured that he had been pushed enough ♪

♪ The Rebel ♪ ♪ Away ♪

♪ Johnny Yuma ♪ ♪ Away rode rhe Rebel ♪

♪ Johnny Yuma ♪

♪ John Yuma ♪