Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:58,523 --> 00:00:00,051
Neat as I can make it,
2
00:00:00,075 --> 00:00:02,868
it will cost you $2.25 to mail the package.
3
00:00:06,799 --> 00:00:09,109
Can you weigh up about $1.10 worth?
4
00:00:12,282 --> 00:00:14,568
'Tis a peculiar sort of letter I'm after thinking
5
00:00:14,592 --> 00:00:16,913
when what's mailed and what's not has not apparent
6
00:00:16,937 --> 00:00:18,764
bearing on the total sense of it all.
7
00:00:19,902 --> 00:00:21,637
To tell the truth, it's not really letters
8
00:00:21,661 --> 00:00:23,120
just a bunch of notes.
9
00:00:23,144 --> 00:00:24,144
Notes?
10
00:00:24,937 --> 00:00:25,776
Things I've seen.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,223
Places I've been.
12
00:00:27,247 --> 00:00:28,809
Thoughts that crawl into my head.
13
00:00:28,833 --> 00:00:31,085
Ah, like a diary, you mean.
14
00:00:31,109 --> 00:00:34,178
Yeah, I send them along to a newspaper editor back home.
15
00:00:35,247 --> 00:00:36,351
Is that a fact now?
16
00:00:41,730 --> 00:00:43,844
If ever you feel the urge to do a paragraph
17
00:00:43,868 --> 00:00:45,637
on Grizzly Hill,
18
00:00:45,661 --> 00:00:47,833
you'll not neglect to mention the postmaster
19
00:00:49,075 --> 00:00:51,144
that goes by the name of Liam O'Shea?
20
00:00:52,178 --> 00:00:53,178
It's a promise.
21
00:00:56,626 --> 00:00:57,626
Thanks.
22
00:01:18,006 --> 00:01:19,006
Hey, Gaskins!
23
00:01:20,247 --> 00:01:21,316
C'mere and read this.
24
00:01:53,040 --> 00:01:57,706
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
25
00:01:57,730 --> 00:02:02,223
♪ He roamed through the West ♪
26
00:02:02,247 --> 00:02:07,247
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
27
00:02:08,006 --> 00:02:11,971
♪ He wandered alone ♪
28
00:02:17,799 --> 00:02:19,040
Go on, read some more.
29
00:02:20,351 --> 00:02:24,361
Next to death, loneliness is the worst thing
30
00:02:24,385 --> 00:02:27,051
that can happen to man.
31
00:02:27,075 --> 00:02:31,568
I've seen it spread like a plague epidemic
32
00:02:31,592 --> 00:02:35,499
over an entire army encampment touched off
33
00:02:35,523 --> 00:02:40,523
by something as ordinary as a soldier's from home.
34
00:02:47,730 --> 00:02:49,144
I'll have my property.
35
00:02:50,695 --> 00:02:52,947
Now, hold on a minute, sonny.
36
00:02:52,971 --> 00:02:55,706
Am I gonna have to climb over you to get it, mister?
37
00:02:55,730 --> 00:02:57,499
Now, don't get your back up, sonny.
38
00:02:57,523 --> 00:02:59,464
We was just having a little fun.
39
00:02:59,488 --> 00:03:01,396
Mister, if I thought you had the brains to understand
40
00:03:01,420 --> 00:03:03,454
my writing I'd be flattered,
41
00:03:04,592 --> 00:03:06,258
but by the looks of you there's more desert
42
00:03:06,282 --> 00:03:09,764
wasteland between those ears than there is in all of Texas.
43
00:03:11,730 --> 00:03:12,971
Dumb am I?
44
00:03:14,178 --> 00:03:16,533
Well, you mangy little coyote, I can put my X
45
00:03:16,557 --> 00:03:19,085
to a check big enough to buy this whole county
46
00:03:19,109 --> 00:03:21,695
with enough left over to box it up and ship it east.
47
00:03:22,661 --> 00:03:24,430
That's how dumb I am.
48
00:03:24,454 --> 00:03:28,016
I couldn't care less what you do with this county,
49
00:03:28,040 --> 00:03:29,902
all I want is my papers back.
50
00:03:32,316 --> 00:03:36,120
Of course, if you'd prefer to eat them.
51
00:03:43,454 --> 00:03:45,178
Go on, give him his papers back.
52
00:03:46,523 --> 00:03:48,913
Now, c'mon Gaskins I'm not paying you to hang
53
00:03:48,937 --> 00:03:50,947
around this store all day.
54
00:03:56,557 --> 00:03:57,557
Lad.
55
00:03:58,902 --> 00:04:00,075
I want a word with ya.
56
00:04:07,109 --> 00:04:11,420
It appears you might be shopping for employment.
57
00:04:13,316 --> 00:04:14,316
Yeah.
58
00:04:15,247 --> 00:04:17,396
You can read and write that much I know,
59
00:04:17,420 --> 00:04:18,602
and I'm assuming you can count
60
00:04:18,626 --> 00:04:20,740
to 10 without losing your way.
61
00:04:20,764 --> 00:04:22,902
What's left you can get from the textbooks.
62
00:04:24,075 --> 00:04:26,430
Sure lad, 'tis the post of schoolmaster
63
00:04:26,454 --> 00:04:27,947
I'm offering you.
64
00:04:27,971 --> 00:04:29,499
Schoolmaster?
65
00:04:29,523 --> 00:04:30,464
Aye.
66
00:04:30,488 --> 00:04:31,431
Me?
67
00:04:31,455 --> 00:04:32,464
Aye.
68
00:04:32,488 --> 00:04:33,982
For a few weeks only.
69
00:04:34,006 --> 00:04:36,316
Till our replacement gets here from St. Louis.
70
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
Are you serious?
71
00:04:39,351 --> 00:04:40,351
Aye, that I am.
72
00:04:41,351 --> 00:04:43,189
Consider the salary, lad.
73
00:04:43,213 --> 00:04:46,396
More than you'd make in three months punching cows.
74
00:04:46,420 --> 00:04:47,671
Short hours.
75
00:04:47,695 --> 00:04:50,109
Everybody looking up to you with respect.
76
00:04:51,626 --> 00:04:55,361
But I've had no experience.
77
00:04:55,385 --> 00:04:56,706
Think of the children.
78
00:04:56,730 --> 00:04:57,878
The little darlings.
79
00:04:57,902 --> 00:04:59,602
Their precious education's interrupted
80
00:04:59,626 --> 00:05:01,420
by the scholastic hiatus.
81
00:05:02,799 --> 00:05:06,051
I'm appealing to your social conscious, lad.
82
00:05:06,075 --> 00:05:07,844
You mustn't refuse.
83
00:05:07,868 --> 00:05:11,085
Doesn't the school board have to put it to a vote first?
84
00:05:11,109 --> 00:05:14,464
You're looking at the school board.
85
00:05:14,488 --> 00:05:16,223
Well, how about that big noise I just rubbed
86
00:05:16,247 --> 00:05:17,396
up against?
87
00:05:17,420 --> 00:05:18,913
Cal Armbruster?
88
00:05:18,937 --> 00:05:20,292
What about him?
89
00:05:20,316 --> 00:05:22,282
Well, I don't think he's gonna like this.
90
00:05:24,178 --> 00:05:28,040
You know, lad, the very same thought has occurred to me.
91
00:05:43,523 --> 00:05:44,971
Talking to me like that.
92
00:05:46,316 --> 00:05:47,868
Like as if I was nothing.
93
00:05:49,316 --> 00:05:51,971
Just a piece of dirt that he got caught under his boot.
94
00:05:53,178 --> 00:05:54,671
Well, I never heard of nobody being talked
95
00:05:54,695 --> 00:05:56,499
to death yet, Pa.
96
00:05:56,523 --> 00:06:00,016
Doing, like you always said, doing that's what counts.
97
00:06:00,040 --> 00:06:03,258
As if books and brains was the same thing.
98
00:06:03,282 --> 00:06:05,671
I never got nothing out of a book except
99
00:06:05,695 --> 00:06:07,144
a mail order pump.
100
00:06:08,316 --> 00:06:11,085
Never stepped no foot in a school room neither.
101
00:06:11,109 --> 00:06:13,430
Neither will one of my kin.
102
00:06:13,454 --> 00:06:15,523
Self-made, that's me.
103
00:06:17,040 --> 00:06:20,120
I look at you, Troy, you ain't even 21
104
00:06:20,144 --> 00:06:24,223
you know more about the land and the cattle on it,
105
00:06:24,247 --> 00:06:26,809
and work harder than anybody in this county.
106
00:06:26,833 --> 00:06:28,533
Well, tomorrow, Pa, I may be a little
107
00:06:28,557 --> 00:06:30,040
unmindful of my chores.
108
00:06:31,247 --> 00:06:33,327
I hear that O'Shea sent word for the kids to go
109
00:06:33,351 --> 00:06:35,602
over to the schoolhouse and help that
110
00:06:35,626 --> 00:06:36,626
new teacher tidy up.
111
00:06:38,075 --> 00:06:40,868
But you know, I got a hunch that they ain't gonna make it.
112
00:06:52,626 --> 00:06:54,523
Now, maybe now you get the idea!
113
00:06:55,730 --> 00:06:57,740
Ain't you, or you, or nobody to come around
114
00:06:57,764 --> 00:06:58,741
that schoolhouse, you understand?!
115
00:06:58,765 --> 00:07:00,051
Now, get on!
116
00:07:00,075 --> 00:07:00,878
Get on!
117
00:07:00,902 --> 00:07:01,706
Get outta here!
118
00:07:01,730 --> 00:07:02,533
Go on, scat!
119
00:07:02,557 --> 00:07:03,557
Beat it!
120
00:07:11,420 --> 00:07:13,913
'Tis a bold, brave warrior you are, Troy Armbruster,
121
00:07:13,937 --> 00:07:14,845
and no mistake.
122
00:07:14,869 --> 00:07:16,120
Good morning, Peggy.
123
00:07:16,144 --> 00:07:17,706
'Tis proud you must be of this day's work?
124
00:07:17,730 --> 00:07:19,327
Oh, do you think they care?
125
00:07:19,351 --> 00:07:20,533
Did you ever see a bunch of kids that wanted
126
00:07:20,557 --> 00:07:22,602
to go to school, did ya?
127
00:07:22,626 --> 00:07:23,706
Well, 'tis certain sure such an ambition
128
00:07:23,730 --> 00:07:24,833
never occurred to you.
129
00:07:26,006 --> 00:07:27,602
Well, do you let me pass.
130
00:07:27,626 --> 00:07:29,154
You know enough.
131
00:07:29,178 --> 00:07:30,396
You read and write.
132
00:07:30,420 --> 00:07:32,706
Now, what's a girl wanna go to school for anyway?
133
00:07:32,730 --> 00:07:33,913
Well, you'd be surprise what a girl
134
00:07:33,937 --> 00:07:35,488
can learn from the right teacher.
135
00:07:36,661 --> 00:07:38,085
You taking up with that outsider?
136
00:07:38,109 --> 00:07:39,464
And if I have?
137
00:07:39,488 --> 00:07:41,568
Oh, well I couldn't expect you to understand
138
00:07:41,592 --> 00:07:43,016
a man of his caliber.
139
00:07:43,040 --> 00:07:45,154
He's sensitive, intelligent, and mannerly.
140
00:07:45,178 --> 00:07:47,420
How come you know so much about him?
141
00:07:48,592 --> 00:07:50,740
A man's past is in his face.
142
00:07:50,764 --> 00:07:51,913
A man?!
143
00:07:51,937 --> 00:07:53,189
Well, he ain't no older than I am, Peggy!
144
00:07:53,213 --> 00:07:54,533
But he's lived!
145
00:07:54,557 --> 00:07:56,189
Why he's traveled everywhere, and seen everything!
146
00:07:56,213 --> 00:07:57,706
Ah, that's bum's travel!
147
00:07:57,730 --> 00:08:00,396
People who ain't got nothing travel around like that!
148
00:08:00,420 --> 00:08:02,396
Everything I need's right here!
149
00:08:02,420 --> 00:08:04,120
I'm foreman of my dad's spread,
150
00:08:04,144 --> 00:08:06,016
and I'm foreman of my dad's spread because
151
00:08:06,040 --> 00:08:08,396
I can do the job better than anybody else can.
152
00:08:08,420 --> 00:08:10,189
There's room for improvement.
153
00:08:10,213 --> 00:08:11,878
Yeah, like what?!
154
00:08:11,902 --> 00:08:14,764
Like taking your hat off while you're addressing a lady.
155
00:08:26,040 --> 00:08:27,085
Hi.
156
00:08:27,109 --> 00:08:28,120
Hi.
157
00:08:28,144 --> 00:08:29,213
I'm Peggy O'Shea.
158
00:08:30,868 --> 00:08:33,223
I was expecting a larger turn out.
159
00:08:33,247 --> 00:08:35,223
Oh, they'd be here if they could,
160
00:08:35,247 --> 00:08:37,144
but it's himself that's stopping them.
161
00:08:42,247 --> 00:08:43,592
Troy Armbruster.
162
00:08:45,040 --> 00:08:47,420
Well, I guess I'd better have a talk with him.
163
00:08:56,695 --> 00:08:57,695
Plan to keep this up?
164
00:09:00,626 --> 00:09:02,144
You planning on stopping me?
165
00:09:04,144 --> 00:09:05,351
I might give it a try.
166
00:09:07,799 --> 00:09:10,016
All right, I'll tell you what I'll do.
167
00:09:10,040 --> 00:09:11,730
I'll let you have the first swing.
168
00:09:14,282 --> 00:09:15,282
You mean it?
169
00:09:17,282 --> 00:09:18,947
Sure I mean it.
170
00:09:18,971 --> 00:09:19,971
You go right ahead.
171
00:09:23,764 --> 00:09:25,084
Yeah, that was a pretty good one.
172
00:09:33,385 --> 00:09:37,396
All right, kids, enough time's been wasted.
173
00:10:07,868 --> 00:10:09,385
That's enough for today, kids.
174
00:10:10,523 --> 00:10:12,109
Thanks for helping to clean up.
175
00:10:13,420 --> 00:10:15,316
See you in the morning.
176
00:10:29,488 --> 00:10:31,247
Makes a big difference, doesn't it?
177
00:10:33,592 --> 00:10:35,671
Lord Byron, my favorite poet.
178
00:10:35,695 --> 00:10:37,533
You know, you're like him in so many ways.
179
00:10:37,557 --> 00:10:38,557
Oh?
180
00:10:39,523 --> 00:10:41,292
Lord Byron doesn't have to face a school room
181
00:10:41,316 --> 00:10:42,420
of kids in the morning.
182
00:10:44,006 --> 00:10:46,637
It must be a grand thing to have traveled as you have.
183
00:10:46,661 --> 00:10:48,947
To have met adventure in so many forms.
184
00:10:48,971 --> 00:10:51,144
Not secondhand from books, as most of us do.
185
00:10:52,178 --> 00:10:54,464
Well, you've traveled.
186
00:10:54,488 --> 00:10:58,327
It's a long ways from Dublin to Grizzly Hill.
187
00:10:58,351 --> 00:11:00,740
Eight years old, I was, when my father brought me.
188
00:11:00,764 --> 00:11:02,420
The trip meant little to me then.
189
00:11:03,592 --> 00:11:04,764
This is all I know.
190
00:11:06,213 --> 00:11:07,809
You know, 'tis a terrible thing to have to settle
191
00:11:07,833 --> 00:11:09,292
for so little,
192
00:11:09,316 --> 00:11:11,420
when you know you're born for something better.
193
00:11:14,661 --> 00:11:15,661
It's getting late.
194
00:11:16,868 --> 00:11:18,040
Where will you sleep?
195
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
In here.
196
00:11:26,040 --> 00:11:28,499
Well, you'll take dinner with us?
197
00:11:28,523 --> 00:11:31,695
Now, you can't say no to roast venison and huckleberry pie.
198
00:11:33,523 --> 00:11:36,464
Sure, now would Lord Byron decline such an invitation?
199
00:11:43,488 --> 00:11:46,592
Listen, there's three of us.
200
00:12:08,592 --> 00:12:12,499
Well, I do hope you make this a habit.
201
00:12:12,523 --> 00:12:13,913
Well, it's possible.
202
00:12:13,937 --> 00:12:16,833
A fella could get real addicted to your pie.
203
00:12:20,213 --> 00:12:22,568
Well, goodnight.
204
00:12:22,592 --> 00:12:23,592
Goodnight.
205
00:13:00,385 --> 00:13:03,533
You sure you didn't recognize them, lad?
206
00:13:03,557 --> 00:13:05,327
It was just some ornery drunks.
207
00:13:05,351 --> 00:13:06,947
It was too dark to see their faces.
208
00:13:06,971 --> 00:13:08,844
I can pin a name on one of them.
209
00:13:08,868 --> 00:13:10,282
Now, Peg, you don't know.
210
00:13:11,661 --> 00:13:14,016
'Tis precisely the sort low shenanigans he'd be up to.
211
00:13:14,040 --> 00:13:16,258
And needing a nose full of whiskey to give him courage.
212
00:13:16,282 --> 00:13:18,016
Troy Armbruster may be a lot of things,
213
00:13:18,040 --> 00:13:20,327
but I don't think he's a coward.
214
00:13:20,351 --> 00:13:22,844
Whatever's eating him goes a lot deeper than our scrap.
215
00:13:22,868 --> 00:13:24,223
'Tis certain sure you don't know
216
00:13:24,247 --> 00:13:25,637
the Armbruster character.
217
00:13:25,661 --> 00:13:28,292
Thick-skinned, uneducated louts, both of them.
218
00:13:28,316 --> 00:13:31,189
What any woman could see in either one is beyond me.
219
00:13:31,213 --> 00:13:32,730
'Tis me own fault.
220
00:13:34,040 --> 00:13:36,075
'Twas no bed of roses I ushered you into.
221
00:13:38,420 --> 00:13:39,868
If you wish to resign.
222
00:13:41,454 --> 00:13:42,454
Resign?
223
00:13:43,764 --> 00:13:46,316
You couldn't bust me loose from this jail with scatter gun.
224
00:13:49,454 --> 00:13:53,154
Now, can anyone tell me where
225
00:13:53,178 --> 00:13:55,385
and when Cornwallis surrendered?
226
00:13:58,730 --> 00:13:59,730
All right, Peggy.
227
00:14:01,523 --> 00:14:04,396
Cornwallis surrendered at Yorktown, Pennsylvania,
228
00:14:04,420 --> 00:14:07,533
1781, October 19th.
229
00:14:07,557 --> 00:14:08,809
That's correct.
230
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Write this down.
231
00:14:20,420 --> 00:14:21,982
Now, I'd like to talk to you about a man
232
00:14:22,006 --> 00:14:24,120
who was many things.
233
00:14:24,144 --> 00:14:25,947
Humanitarian,
234
00:14:25,971 --> 00:14:26,971
inventor,
235
00:14:27,868 --> 00:14:30,120
president of the United States.
236
00:14:30,144 --> 00:14:32,764
He was the author of the Declaration of Independence.
237
00:14:33,730 --> 00:14:35,764
His name was Thomas Jefferson.
238
00:14:51,454 --> 00:14:52,454
Psst!
239
00:15:06,040 --> 00:15:07,809
If you're starting school, Armbruster,
240
00:15:07,833 --> 00:15:09,040
take a seat in the back.
241
00:15:10,695 --> 00:15:12,454
I'll stand, I may not be staying.
242
00:15:34,730 --> 00:15:37,706
We were talking about the Declaration of Independence
243
00:15:37,730 --> 00:15:39,040
and Thomas Jefferson.
244
00:15:40,454 --> 00:15:43,454
It was signed July 4, 1776.
245
00:15:44,626 --> 00:15:46,533
You said I was uneducated,
246
00:15:46,557 --> 00:15:48,396
got no ambition to go to school.
247
00:15:48,420 --> 00:15:49,695
So, here I am.
248
00:15:50,592 --> 00:15:52,085
And this is what he said.
249
00:15:52,109 --> 00:15:54,730
"We hold these truths to be self evident
250
00:15:55,592 --> 00:15:58,223
"that all men are created equal."
251
00:15:58,247 --> 00:16:00,913
"That they are endowed by their creator"
252
00:16:00,937 --> 00:16:03,075
"with certain unalienable rights."
253
00:16:25,075 --> 00:16:27,144
Leaving already, Armbruster?
254
00:16:28,626 --> 00:16:31,040
Yeah, I learn fast.
255
00:17:04,661 --> 00:17:05,661
Who is it?
256
00:17:12,730 --> 00:17:14,396
Do you know what time it is?
257
00:17:14,420 --> 00:17:15,293
It's all right.
258
00:17:15,317 --> 00:17:16,626
Father's asleep.
259
00:17:17,764 --> 00:17:19,120
Well, that's not the point.
260
00:17:19,144 --> 00:17:20,982
A girl doesn't visit a man late at night
261
00:17:21,006 --> 00:17:22,213
unless she's chaperoned.
262
00:17:23,385 --> 00:17:25,499
'Tis only a schoolgirl visiting her teacher.
263
00:17:25,523 --> 00:17:27,868
What could be more innocent?
264
00:17:28,730 --> 00:17:30,844
If you're just a schoolgirl.
265
00:17:30,868 --> 00:17:33,016
But I'm a woman, is that it?
266
00:17:33,040 --> 00:17:35,706
I was afraid you hadn't noticed.
267
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
I noticed.
268
00:17:37,626 --> 00:17:38,626
Well?
269
00:17:40,592 --> 00:17:41,464
Peggy.
270
00:17:41,488 --> 00:17:42,488
Wait.
271
00:17:43,213 --> 00:17:44,913
I know what's in your mind.
272
00:17:44,937 --> 00:17:47,533
She's only a country lass, you're thinking.
273
00:17:47,557 --> 00:17:49,258
Like hundreds you've known.
274
00:17:49,282 --> 00:17:50,706
Common as flies they are,
275
00:17:50,730 --> 00:17:53,292
and nothing to give a man save a dog's devotion.
276
00:17:53,316 --> 00:17:56,706
Not like some of the sophisticated women you've known.
277
00:17:56,730 --> 00:17:59,292
Peggy sometimes you see things that don't exist.
278
00:17:59,316 --> 00:18:02,671
Ah, you cannot down yourself in my eyes, Johnny Yuma.
279
00:18:02,695 --> 00:18:04,740
The first time I saw you,
280
00:18:04,764 --> 00:18:06,637
'twas as if I received a picture postcard
281
00:18:06,661 --> 00:18:08,327
from some far off place.
282
00:18:08,351 --> 00:18:10,637
The Taj Mahal maybe.
283
00:18:10,661 --> 00:18:12,464
No, you're outsider our Johnny,
284
00:18:12,488 --> 00:18:13,868
the world I belong to.
285
00:18:15,282 --> 00:18:17,051
Believe me there's nothing romantic about the life I lead.
286
00:18:17,075 --> 00:18:18,844
I hate this place.
287
00:18:18,868 --> 00:18:20,327
I don't belong here.
288
00:18:20,351 --> 00:18:21,947
No more than you do.
289
00:18:21,971 --> 00:18:23,327
We're special.
290
00:18:23,351 --> 00:18:24,351
Can't you see that?
291
00:18:25,420 --> 00:18:28,351
Look, I left some poems in desk today.
292
00:18:29,592 --> 00:18:30,833
Stanzas I've composed.
293
00:18:32,488 --> 00:18:33,833
Maybe you didn't find them?
294
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
I found them.
295
00:18:38,040 --> 00:18:41,454
Well, that's the real Peggy O'Shea.
296
00:18:42,868 --> 00:18:44,557
My heart went into those rhymes.
297
00:18:45,730 --> 00:18:47,385
Everything I think and feel.
298
00:18:50,557 --> 00:18:53,637
Are they the expressions of some provincial drudge?
299
00:18:53,661 --> 00:18:55,523
Of some drab housewife?
300
00:18:57,006 --> 00:18:58,464
I don't know much about poetry.
301
00:18:58,488 --> 00:19:00,775
Oh, it isn't expert criticism I'm asking,
302
00:19:00,799 --> 00:19:03,464
but simply from the scanning of them, surely,
303
00:19:03,488 --> 00:19:04,488
you can tell.
304
00:19:08,316 --> 00:19:09,316
Oh, I see.
305
00:19:15,902 --> 00:19:17,213
I certainly do see.
306
00:19:21,420 --> 00:19:22,523
'Tis a fool I've been.
307
00:19:37,523 --> 00:19:38,523
Troy!
308
00:19:42,144 --> 00:19:44,568
You and him that's all I see.
309
00:19:44,592 --> 00:19:46,740
I close my eyes and I can't even shut it out.
310
00:19:46,764 --> 00:19:48,120
He doesn't want me, Troy.
311
00:19:48,144 --> 00:19:49,327
He doesn't want me.
312
00:19:49,351 --> 00:19:51,740
You think I'm proud of what I did
313
00:19:51,764 --> 00:19:52,809
jumping him three to one?
314
00:19:52,833 --> 00:19:54,258
You're hurting me...
315
00:19:54,282 --> 00:19:55,224
Hurting you?!
316
00:19:55,248 --> 00:19:56,913
Not like you been hurting me.
317
00:19:56,937 --> 00:19:57,914
Today, I went to school.
318
00:19:57,938 --> 00:19:59,396
Me, Troy Armbruster.
319
00:19:59,420 --> 00:20:02,292
My old man's gonna skin me alive when he finds this out,
320
00:20:02,316 --> 00:20:03,568
do you know that?!
321
00:20:03,592 --> 00:20:05,154
But I did it to please you!
322
00:20:05,178 --> 00:20:07,809
But nothing pleases you doesn't it?!
323
00:20:07,833 --> 00:20:09,775
I'm gonna make you forget him.
324
00:20:09,799 --> 00:20:10,971
I'm gonna make you.
325
00:20:52,213 --> 00:20:54,189
Lass, where have you been?
326
00:20:54,213 --> 00:20:56,706
You had me worried something terrible.
327
00:20:56,730 --> 00:20:58,040
I went for a walk, father.
328
00:20:59,799 --> 00:21:01,316
Let me have a look at ya.
329
00:21:11,040 --> 00:21:12,602
Who was he?
330
00:21:12,626 --> 00:21:14,051
Don't ask me, father.
331
00:21:14,075 --> 00:21:14,982
Don't ask me.
332
00:21:15,006 --> 00:21:16,086
Speak, lass, who was he?!
333
00:21:17,420 --> 00:21:19,396
I'll have a name from ya.
334
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
Who was he?!
335
00:21:25,937 --> 00:21:29,430
Will somebody tell me what this is all about?!
336
00:21:29,454 --> 00:21:31,351
We'll show you what it's all about.
337
00:21:33,040 --> 00:21:35,292
How could you do me this way?
338
00:21:35,316 --> 00:21:36,121
Do?
339
00:21:36,145 --> 00:21:37,327
Do what?
340
00:21:37,351 --> 00:21:38,396
Messing around with our womenfolk,
341
00:21:38,420 --> 00:21:39,420
that's what stranger.
342
00:21:40,557 --> 00:21:42,189
Did she say that?
343
00:21:42,213 --> 00:21:43,385
Well, it's not true!
344
00:21:45,282 --> 00:21:47,661
Do you expect us to believe she did that to herself?!
345
00:21:49,109 --> 00:21:51,051
I never laid a hand on you, Peggy, and you know it.
346
00:21:51,075 --> 00:21:52,671
Father, you wouldn't listen to me.
347
00:21:52,695 --> 00:21:54,602
You wouldn't let me explain.
348
00:21:54,626 --> 00:21:56,740
Lass, we know you were here.
349
00:21:56,764 --> 00:21:58,316
There's no explaining to do.
350
00:21:59,247 --> 00:22:00,626
Take that shirt off of him.
351
00:22:02,523 --> 00:22:04,120
Shoot him if he moves.
352
00:22:04,144 --> 00:22:05,706
Now wait a minute, Pa, you can't bullwhip him
353
00:22:05,730 --> 00:22:06,500
you'll kill him.
354
00:22:06,524 --> 00:22:08,258
I can't, huh?
355
00:22:08,282 --> 00:22:09,706
Now, wait a minute, Pa, you didn't give Peggy
356
00:22:09,730 --> 00:22:11,016
a chance to explain.
357
00:22:11,040 --> 00:22:12,258
He only tried.
358
00:22:12,282 --> 00:22:13,775
Maybe you think we oughta let him off
359
00:22:13,799 --> 00:22:15,051
with a talking to, huh?
360
00:22:15,075 --> 00:22:16,740
Now, Pa you now that's not what I mean at all.
361
00:22:16,764 --> 00:22:19,292
Not so fast, maybe I got something to say about this!
362
00:22:19,316 --> 00:22:21,533
Some more of your fancy words, teacher?
363
00:22:21,557 --> 00:22:23,878
She didn't tell you all of it.
364
00:22:23,902 --> 00:22:26,671
You could be real sorry afterwards.
365
00:22:26,695 --> 00:22:28,637
Instead of a whip, you oughta be measuring me
366
00:22:28,661 --> 00:22:29,937
for a wedding outfit.
367
00:22:36,868 --> 00:22:39,602
If you want, I'll spell it out for ya!
368
00:22:39,626 --> 00:22:42,464
You don't have to spell it out for me!
369
00:22:42,488 --> 00:22:44,982
You take that back, or I'll kill you!
370
00:22:45,006 --> 00:22:47,947
You dirty her name to save your stinking hide.
371
00:22:47,971 --> 00:22:49,258
It was me, you understand!
372
00:22:49,282 --> 00:22:50,282
It was me!
373
00:22:59,764 --> 00:23:00,764
Oh, Troy.
374
00:23:08,006 --> 00:23:09,937
Oh, Peggy I love you.
375
00:23:17,833 --> 00:23:19,316
You pushed him into, lad.
376
00:23:20,937 --> 00:23:23,040
You knew you could get him to admit to it.
377
00:23:24,075 --> 00:23:26,775
You knew that much, lad.
378
00:23:26,799 --> 00:23:27,799
He needed a nudge.
379
00:23:29,488 --> 00:23:30,706
If he was half the man I figured,
380
00:23:30,730 --> 00:23:32,420
there wasn't anything else he could do.
381
00:23:50,833 --> 00:23:53,844
We heard you won't be here for the ceremony.
382
00:23:53,868 --> 00:23:55,626
New school teacher arrives Monday.
383
00:23:56,971 --> 00:23:59,396
I left a wedding present with your pa.
384
00:23:59,420 --> 00:24:01,637
Oh, now you shouldn't have.
385
00:24:01,661 --> 00:24:03,740
What we've learned from you is present enough.
386
00:24:03,764 --> 00:24:04,868
I keep learning too.
387
00:24:05,799 --> 00:24:07,706
Congratulations, Troy.
388
00:24:07,730 --> 00:24:09,120
Thank you.
389
00:24:09,144 --> 00:24:11,258
I won't be able to go back to school,
390
00:24:11,282 --> 00:24:13,154
but I'll have a teacher at home now.
391
00:24:13,178 --> 00:24:15,075
So, I'm gonna learn to read and write.
392
00:24:16,661 --> 00:24:19,144
Well, so long.
393
00:24:20,178 --> 00:24:21,454
Maybe I'll see you around.
394
00:24:25,592 --> 00:24:28,040
But ain't going to learn to read no Lord Byron.
395
00:24:40,109 --> 00:24:43,223
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
396
00:24:43,247 --> 00:24:47,016
♪ He roamed through the West ♪
397
00:24:47,040 --> 00:24:51,464
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
398
00:24:51,488 --> 00:24:55,602
♪ He wandered alone ♪
399
00:24:55,626 --> 00:24:57,327
♪ He got fightin' mad ♪
400
00:24:57,351 --> 00:24:59,430
♪ This rebel lad ♪
401
00:24:59,454 --> 00:25:00,568
♪ He packed no star ♪
402
00:25:00,592 --> 00:25:01,431
♪ As he wandered far ♪
403
00:25:01,455 --> 00:25:02,499
♪ Where the only law ♪
404
00:25:02,523 --> 00:25:03,533
♪ Was a hook and a draw ♪
405
00:25:03,557 --> 00:25:07,327
♪ The Rebel, Johnny Yuma ♪
406
00:25:07,351 --> 00:25:11,258
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
407
00:25:11,282 --> 00:25:15,085
♪ He roamed through the West ♪
408
00:25:15,109 --> 00:25:19,120
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
409
00:25:19,144 --> 00:25:23,085
♪ He wandered alone ♪
410
00:25:23,109 --> 00:25:24,982
♪ He searched the land ♪
411
00:25:25,006 --> 00:25:27,258
♪ This restless lad ♪
412
00:25:27,282 --> 00:25:28,086
♪ He was panther quick ♪
413
00:25:28,110 --> 00:25:29,258
♪ And leather tough ♪
414
00:25:29,282 --> 00:25:30,568
♪ If he figured that ♪
415
00:25:30,592 --> 00:25:31,534
♪ He'd been pushed enough ♪
416
00:25:31,558 --> 00:25:35,533
♪ The Rebel, Johnny Yuma ♪
417
00:25:35,557 --> 00:25:39,661
♪ Johnny Yuma ♪
29017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof