Original subtitles

Per milioni di anni c'è stato solo il silenzio.

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

L'amore è stata la prima creazione. Con esso è nata la vita.

E poi il genere umano.

Attraverso la vita e la morte,

l'umanità si rivolse al cielo per scoprire che la Genesi è eterna.

Nacque la speranza.

Dall'oscurità arriva la luce.

E tutto è possibile, se si crede.

Chi è il tuo amico? Chi è il tuo amico? Chi è il tuo amico? Chi è il tuo amico?

Chi è il tuo amico?

- Sì. Chi è il tuo amico? - Jannie è sulla buona strada.

- Così si fa, Hansen. - Ed è fallo.

Così si fa.

Sette milioni di dollari, zero punti.

La direzione ha fatto, un'ottima scelta davvero.

Sta davvero prendendo il posto che merita nella squadra.

Nonostante fosse quasi un novellino

e fosse stato scelto come seconda scelta assoluta al draft da Cleveland,

ha fatto un ottimo lavoro…

Battuta. Palla colpita!

Ehi, abbiamo un punto. Abbiamo un punto.

- È fuori dal parco. - Bisogna dire punto.

Abbiamo un punto.

Sono all'interno del planetario, Nolan.

Abbiamo alcune persone che si dedicano all'astronomia.

- Teresa, ti è rimasta un po' di lasagna? - Questo è qualcosa che tutto il mondo…

Ma abbiamo appena mangiato. Non puoi avere ancora fame!

Dai, nonno. Non puoi avere ancora fame.

Cosa stai cercando?

Il senso della vita.

Non lo troverai nel frigo.

Sto solo controllando se ce n'è abbastanza per il mio pranzo di domani.

Hai fatto un ottimo lavoro con la cena di stasera, tesoro.

Sì, cucini meglio di tua nonna.

Ho imparato dalla migliore.

Lo so, tesoro.

Se mi dovesse succedere qualcosa,

ho scritto tutte le ricette segrete di mia nonna in un diario.

Sempre detto che era la cosa più preziosa che aveva portato dall'Italia.

Lo so, lo so, nonna, lo tieni sotto chiave sotto il materasso.

Ti prometto che i tuoi segreti sono al sicuro con me.

Prendimi in giro quanto vuoi,

ma la tua generazione non sa nulla degli antenati. Eh?

Quando sarò morta, spariranno anche tutte le nostre tradizioni familiari.

Ok, sei ingiusta. Ero l'unica ragazza della mia classe che doveva macellare

un maiale e fare salsicce.

Hai ragione. C'è speranza per l'umanità.

Ho sentito qualcuno parlare di salsicce?

- Sì. - Potresti prepararne un po' domani?

Certo. Le preparerò solo per te, Bud.

Grazie tesoro. Grazie infinite.

Né troppo presto né troppo tardi.

Come sapete, questa mattina si verificherà un'eclissi.

Sarete in grado di guardarla direttamente poiché la luna sarà di fronte al sole.

Quindi, in pratica, cosa succederà?

Devo ritirare il bucato prima che piova.

- Lo prendo io. - La luna coprirà il sole.

- Grazie, tesoro. - Questo è molto interessante.

Se guardate qui, questo diagramma dei,

pianeti è in realtà una buona rappresentazione,

di ciò che accadrà domani mattina nell'occultazione.

E mi piace molto questa parola, "occultazione."

Sembra una band di death metal o qualcosa del genere

non è vero? È meraviglioso.

Come forse saprete, un'eclissi dura in media circa sette minuti.

Ho trovato questa fuori. È tua?

No, tesoro.

Oddio!

È bellissima.

- Dove l'hai trovata? - L'ho trovata vicino al pozzo.

Deve essere stata sepolta tempo fa da qualche bambina.

Ha solo bisogno di una pulizia.

Dannazione! Non mi fido di quel ragazzo.

- Bud, per favore. - Stiamo perdendo, nonno?

No, tesoro. Noi, siamo in vantaggio di due punti…

…ma Harold era il nostro lanciatore. Non è sufficiente.

Sai, ci sono due ragazzi nel tuo liceo che potrebbero fare meglio.

Sono troppo mosci. Ne ho licenziati molti così.

Non ti preoccupare, Bud. La stagione non è finita.

Sono preoccupato.

Sono preoccupato per te, Teresa. Sono preoccupato per Aisling.

- Bud. - Maledetto Paese.

Il mondo intero sta andando all'inferno. Nessuno fa niente.

Il tempo non sa se se vuole cagare, ruttare o scoreggiare.

Non so cosa piantare.

- Bud. - Cosa?

È stata una lunga giornata.

È arrivato il momento di mettere un freno alle parolacce

e di smettere di continuare.

Metterò un freno alle parolacce, ma non posso smettere di continuare.

Vado a letto.

- Notte, nonna. - Notte.

Notte notte.

Ehi.

Non c'è niente che ti preoccupa?

No, niente.

Di cosa stai parlando, donna? Che potrebbe avere mai?

Aisling ha tutto quello che le serve. Non è vero, tesoro?

Sì, nonno.

Visto? Te l'avevo detto.

Ehi, Joe passerà domani con un paio di balle di erba medica.

Mi assicurerò che venga messa nel fienile.

- Notte! - Notte.

Ora rimpiango le tue caldane.

Sei preoccupata, donna.

Sì, lo sono. Devo preoccuparmi di te, vecchio orsone!

Sì, è così. Andiamo.

- Dove? - No, andiamo.

- Fidati di me. - Oh, no!

Fidarmi di te? L'ultima voltache mi sono fidato di te,

sai cosa è successo.

Sentite, questi negoziati si trascinano da mesi.

È passato un anno dalla morte di mio padre.

Dobbiamo risolvere la questione ora.

Non vedo ancora il numero che sto cercando, Ken.

Ho altri obblighi in Italia.

Beh, allora dovrebbe tornare. Adoro l'Italia. È bellissima.

La sua storia è incredibile.

L'Impero Romano ci ha dato leggi, medicina, politica.

Ma il risultato più grande di tutti è proprio qui.

L'architettura.

E noi avremo cura del posto. Accetti la nostra offerta.

- È la nostra migliore e ultima offerta. - Ci dia un momento.

Questo tizio.

C'è stata un'epoca in cui lo Château era unico nel suo genere.

Mio padre e mio nonno sapevano che la maggior parte delle persone

non poteva permettersi di andare in Italia

per vedere il vero Colosseo. Così costruirono un castello.

Erano dei visionari. Erano in anticipo sui tempi,

ma erano anche degli inguaribili romantici.

E devo tenere i piedi per terra.

Ha un numero in testa. E dobbiamo salire.

Sto parlando di un aumento del 15, 20%. Possiamo farlo?

Ok. Non più del 20%.

Ok, ci siamo. Mi guardi lavorare.

E poi nessuno conosce questo posto. Preferiscono andare a Las Vegas.

Suo nonno diceva che l'Italia era il cuore e l'anima della civiltà…

…e che l'America era questo nuovo mondo inesplorato

dove poter condividere un po' del suo cuore

senza perdere la sua anima.

Josh, questo era il loro cuore e la loro anima.

E ora è suo.

La luce è spenta!

Ehi.

Ehi. Oh mio Dio. Che bello vederti.

Lo so. Come va?

Sto bene. Sei ancora in piedi.

Sì, sono appena tornata a casa.

Certo che l'hai fatto. Devi essere brilla.

Oh, mio Dio.

No… forse.

Oh, dimmi tutto. Com'è Londra?

Oh, mio Dio. È incredibile. Ma vorrei tanto che tu fossi qui.

Oh, anch'io.

Quando vieni a trovarmi?

Non lo so. Presto, spero.

Sarà, ma non ti credo.

Lyd, sai che voglio venire. È solo che…

Non posso abbandonare i miei nonni.

Ais, tutto quello che farai è venire a trovarmi e ci divertiremo.

Ma tu non capisci. Ora gestisco praticamente tutto.

Sono sicuro che saranno disposti a concederti una pausa.

Non hanno nessun altro.

Devo andare.

Ok. Mi manchi molto, Ais.

Anche tu mi manchi molto. Mi dispiace. Richiamami presto, ok?

- Ok, ti voglio bene. - Anche io. Ciao.

Ciao.

Avanti.

Ehi, scusa l'interruzione.

Non fa niente.

Era Lydia? Come sta?

Molto bene.

Ti manca.

È strano non averla intorno.

Cosa c'è, tesoro?

Vuole che la vada a trovare.

Oh, penso che sia un'idea meravigliosa.

Davvero?

Pensavo che ti saresti arrabbiata.

No. Perché dovrei essere arrabbiata?

Beh, non sono stata così lontana da quando…

Beh, lo so. Lo so, lo so, lo so.

Voglio viaggiare.

Voglio vedere il mondo.

Non abbiamo mai voluto fermarti.

Se ricordo bene, ti abbiamo incoraggiata a frequentare

l'università in un altro Stato,

e a fare quel programma di studio all'estero con Lydia.

Lo so.

Mi sono fermata.

Da quando mamma e papà sono morti…

…ho avuto paura.

Paura di lasciare la fattoria, di lasciare te e il nonno.

E mi sento come se avessi uno strappo, al cuore che non posso riparare.

Voglio solo sentirmi normale.

Non dimenticherò mai il giorno in cui sei venuta a vivere con noi.

Eravamo ancora sotto choc. Non avremmo più rivisto nostra figlia.

Ed eccoti là…

…come tua madre in molti modi.

Ma con quella dolce cadenza irlandese.

Ci hai fatto sorridere ogni volta che ci dicevi "buongiorno!"

Tu sei stata il nostro miracolo.

Ci hai salvato dal nostro dolore.

Ma come noi abbiamo dovuto continuare a vivere

le nostre vite senza di loro,

dovrai iniziare a vivere la tua senza di noi.

Prima o poi.

Per favore, vai. Non ti preoccupare.

E se le cose non dovessero andare come vorrei?

Sai, la vita può far paura a volte…

…ma se non corri dei rischi, non sarai mai felice.

- Ti voglio tanto bene. - Ti voglio bene.

Aiutatemi! Per favore!

Non posso farcela da sola.

Rilassati.

- L'ho testato. - Davvero?

Bene, ora ci vuole mano ferma.

Fermalo.

Fermato.

Sono davvero curioso di sapere cosa succederà

quando azionerò questo interruttore.

Pensavo che l'avessi testato.

- Wow! - Guarda un po'.

Fermo. Non muoverti.

O apro il fuoco. Ripeto: fermo o sparo.

Fermo. Non muoverti. O apro il fuoco.

Ripeto: fermo o sparo.

Muoviti!

Non posso.

Sbrigati!

La loro offerta è più che equa.

- Cosa direbbe suo padre? - Non lo faccia.

La smetta di far diventare tutto questo un problema suo.

Senta, si sta comportando da egoista.

Joshua!

Se ne pentirà.

Forse, forse no.

Senta, Josh, vada da qualche parte.

Si schiarisca le idee. Si prenda il suo tempo.

Lei, lei sta pensando in modo emotivo.

Non deve prendere una decisione in questo momento, Josh.

- Ascolti… - No, basta.

Si assicuri che esaudiscano la mia richiesta.

Adam stella 119, affermativo, inseguimento formazione. Ponte Tujunga.

Sospetti non nel raggio d'azione.

Adam 119, confermata la ricerca della formazione stellare.

Tutte le unità a terra procedono con cautela.

Adam 119, consiglio di effettuare una ricerca

nelle vie 15th, 14th e 13th.

Adam 119, Echo Star, Roger. Tutte le unità effettuano

perquisizioni stradali su tutti i lati delle strade 15, 14 e 13,

a partire dal ponte Tujunga.

Ricevuto per i numeri 3, 4, 9, 3, 5, 0, sulla 13th Street.

Adam 119, Echo Star, unità in arrivo. Rimanete sul canale 2.

Quindi, quanto vale questo colpo?

Cinque.

Di cosa si tratta?

Pietre preziose da portare in Venezuela.

La vostra quota totale è il 20%. Il resto per me.

Aspetta, perché?

La nostra quota di solito è del 40%.

Le cose stanno così.

Non appena siamo atterrati a Caracas,

e preso i nostri soldi, andremo ognuno per la sua strada.

Che vuoi dire?

- Per sempre? - Si.

Sì, per sempre.

Senti amico. So che ti sei preso la colpa per altri nell'ultimo colpo--

Esatto. L'ho fatto.

E non succederà più.

Siete furbi. Questo denaro vi durerà molto tempo e vi farà fare molta strada.

Sì. E dopo?

La cosa non mi riguarda.

È troppo facile risalire a noi e voi siete troppo distratti.

Ehi!

Solo perché Sam, il giocatore d'azzardo, non riesce a gestire Vegas,

non vuol dire che verrò truffato per questo.

Tu?

Tu sei qui solo perché lui è troppo stupido per capire

quanto tu sia un peso.

Non mi piaci e non mi fido di te.

Ti vuole tenere? Ti pagherà con la sua parte.

Non ti va bene? Quella è la strada.

Vuoi stare zitto?

Sai chi è. Te l'ho detto.

Non gli devi rompere le scatole.

Senza di lui, cosa abbiamo?

Che cosa hai?

Perché non gli piaccio? Eh?

Eh? Non sono un tipo duro?

Eh? Sono un tipo duro o no?

Sì, sei un duro.

Gli parlerò, idiota.

Andiamo, Pete. Sono nei guai, amico, ok?

Mi vogliono morto.

Questa volta non la farò franca.

Sì, lo so.

Senti, me ne occupo io.

Ti ho promesso che mi sarei preso cura di te

ed è quello che farò.

Ti sistemerò in un nuovo Paese, con una nuova vita.

Ma se fai errori…

…ti ammazzerò io stesso.

Va bene.

Sali in macchina, amico.

Spegni il motore.

Buonasera, Aisling. No, no. Non si allarmi.

Non voglio farle del male.

Buon Dio.

Ma guarda queste piante.

Devo essere stato su questo pianeta almeno un trilione di volte.

E sono…

Sono sempre sopraffatto dalla bellezza pura di questo luogo.

Non ha idea di quanto è fortunata.

Chi è lei?

Lei sa chi sono.

Sono Raffaele, Arcangelo della Provvidenza.

Cosa devo dire ora? Ah, sì.

"Quando si cerca un consiglio divino per sapere

quale percorso intraprendere lungo la strada della vita,

si ricorre a me.

E qualche elemento della mia imponente presenza

entrerà nel suo cuore e nella sua mente per guidarla e confortarla."

Almeno questo è ciò che dice il libro.

La verità è che, dopo il Concilio Vaticano II,

la descrizione del lavoro si è ampliata in modo esponenziale.

È una specie di barzelletta tra noi ormai…

…ma la trovo molto divertente.

Abbiamo aspettato a lungo che lei esprimesse il suo desiderio.

E stasera finalmente l'ha fatto. Ricorda?

Per favore, non urli.

Ma le mostrerò,

qualcosa di meraviglioso.

Apra le mani.

Sembra un essere vivente.

Questo perché è vivente,

anche se non è la vita come la conosce lei.

Aisling, questo è il suo momento ora, stasera.

Tutti gli elementi si sono riuniti

e non è così facile come si potrebbe immaginare.

E non è certamente casuale. Ma la avverto,

prima che il suo desiderio possa essere esaudito,

potrebbe dover fare una scelta che potrebbe essere

la più importante della sua vita.

Capisce?

Io…

…sono troppo vecchia per crederci.

Oh, Aisling, sono vecchio come il tempo.

Io credo e anche lei crede, nel profondo del cuore.

- Sa cosa c'è nel mio cuore? - Certo che lo so.

Ho letto il libro su di lei.

La versione aggiornata. Desidera una copia?

Tutto?

Tutto dal primo giorno. È una lettura sensazionale.

Ma non si preoccupi, i suoi segreti sono al sicuro con me.

Ah, sì.

La sua bellissima madre ha sempre voluto che lei avesse questo.

Ora questo è solo suo.

Nessun altro deve vederlo o toccarlo.

Perché se lo fanno, le cose diventano molto, molto complicate.

Ecco.

È pronta?

Allora corra!

Prendete la macchina.

Pensavo che gli Angeli avessero le ali.

Io le ho. Lei non ancora.

Venga.

Venga!

- Ma che fate? Siete impazziti? - Per favore, ci aiuti.

Salite in macchina. Salite in macchina.

Vai!

- Hai visto cosa ho fatto? - Chiudi il becco!

Attenti!

Attenti!

"L'amore è il grande capo

Ma, all'interno, si aggira per sempre

L'ombra dell'uomo armato"

- Ragazzi! Smettete di sparare. - Non possiamo farli scappare.

Non ora.

Punta ai loro pneumatici.

Sa, una volta ho viaggiato con il carro di Scorpo qui.

Un ragazzo dotato.

"O Roma

Io sono Scorpo

La gloria del tuo circo rumoroso

L'oggetto del tuo applauso

Il tuo favorito di breve durata"

- Ha finito? - Sì, sì, ho finito.

Ma posso recitare qualche altro verso, se vuole.

- No, no, no, no, siamo… - A posto.

Non molli!

Perché dovrei mollare? Perché non fa come me?

Torni indietro, entri!

Li abbiamo seminati.

Per il momento.

Cosa c'è di così divertente?

Cosa c'è di così divertente, eh?

La vita. È divertente. La vita.

Freddy!

Freddy!

- Cosa è successo? - Non ci badare.

Dobbiamo attraversare adesso. Chiama la polizia.

Di' loro che ci sono tre uomini armati che stanno andando al molo.

Chiama la sicurezza dello Château.

Di' loro di allertare subito l'unità di guardia speciale.

Sì, signore.

Cosa diavolo vogliono?

Vuole davvero saperlo?

Voglio davvero, davvero saperlo. Sì.

Una stella.

Una stella?

Una stella dei desideri, per essere precisi.

Vede quel piccolo gruppo lassù?

Antares, Sirio, Aldebaran,

Regolo e Arturo.

Sì, le vedo. E allora?

Beh, manca Levito.

- Levito? - Levito non c'è, manca.

Levito è una stella azzurra.

Una stella azzurra è una stella dei desideri.

Gli uomini che ci inseguono vogliono Levito.

- Lei è un comico, vero? - No,

ma W.C. Fields mi ha raccontato una bella storiella ieri.

- Vuole ascoltarla? - W.C. Fields è morto.

Ah, nessuno è perfetto. Ah bon!

Io… parlo sul serio. Mi dica, chi è lei?

Sono un angelo. In realtà, sono un arcangelo.

Mi chiamo Raffaele.

E voglio ringraziarla personalmente per tutto quel che ha fatto finora.

Non c'è di che, si figuri.

Oh, no, no, no. Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.

Non… non si chiama Virgilio per caso? Perché sa una cosa?

Mi sembra di librarmi sopra i nove cerchi dell'inferno.

Proprio ora.

Se ha letto Dante, sa cosa c'è dopo l'Inferno?

Il Purgatorio. Ottimo. Bene.

Seguito dal Paradiso, naturalmente.

Oh, naturalmente. Naturalmente. Naturalmente.

- Freddy, andiamo. - Sì, signore.

Che bella serata, eh?

Bellissima, bellissima.

Non mi guardi così male.

Mi siedo qui.

Quando è pronta, può raggiungermi.

Oh! L'ha visto?

Quel piccolo meteorite.

Sa, ha sfrecciato in giro alla ricerca

di un posto dove atterrare per tanti milioni di anni.

Sono felice che finalmente ce l'abbia fatta.

Nulla di questo è vero.

Questo… non sta accadendo.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Li avevamo in pugno, Pete.

Erano proprio lì.

E tu li hai lasciati andare. Li avevamo in pugno.

Sei davvero così stupido?

Tutti i poliziotti nel raggio di cento miglia ci stanno cercando.

Pensi davvero che questi spari non saranno segnalati?

E questo?

Va bene, amico. Sì, sì, amico, ho capito.

Ti avevo detto di mirare alle gomme.

- Non mi servono a nulla da morti. - Ho detto che ho capito!

- Andiamo, Pete. - Chiudi la bocca!

Alzati.

Alzati.

Fallo un'altra volta…

…e ti faccio secco.

Hai capito?

Certo.

Nascondi la macchina. Ora.

E il colpo?

- Può aspettare. - Quindi, quindi, cosa?

Quindi possiamo andare a caccia di luci scintillanti?

C'è di più.

Pete, seriamente, cosa stiamo facendo qui?

Qualunque cosa sia…

…è importante.

Sì.

Come la promessa fatta a mia sorella.

Mi ricordo, Martin.

Mi ricordo.

Mi dispiace, Pete. Non sappiamo nemmeno cosa sia.

Potrebbe non valere assolutamente nulla.

Forse.

Forse no.

Forza.

Salite sulla barca.

- Spero che lei sappia cosa sta facendo. - Lo so.

C'è una ragione per tutto ciò che è accaduto

e tutto ciò che accadrà.

Quindi il mio consiglio è: Sperare nel meglio, aspettarsi il peggio.

Per favore. Può essere serio per un minuto?

Aisling…

…ogni grande della storia ha dovuto superare delle difficoltà.

Mosè, Martin Luther King, Madre Teresa,

tutti hanno dovuto superare enormi difficoltà.

Certo.

E lei li conosceva tutti, suppongo.

Oh sì, li conoscevo.

Persone meravigliose.

La invidio.

Darei qualsiasi cosa per vivere una delle sue avventure.

Aisling…

…questa è una delle mie avventure.

E se tutto questo fosse un errore?

Oh, cielo. Sento odore di senso di colpa.

Beh, forse lo è.

Voglio dire, avrei potuto fare qualcosa di buono con il mio desiderio.

Come fa a sapere che non ha fatto

qualcosa di meraviglioso con il suo desiderio?

Beh, non è una sensazione meravigliosa,

inoltre questo non è esattamente quello che desideravo.

Oh sì, è così.

Ha desiderato il coraggio di vivere la sua vita.

Questa è la sua vita, Aisling. La viva e la viva appieno.

E se volessi cambiare il mio desiderio?

Posso farlo?

Aisling, il suo desiderio è legato all'eclissi,

che si sta verificando.

Ma devo dirle che se cambia il suo desiderio…

…allora cambierà il suo futuro.

E non solo il suo futuro materiale.

Cambieranno tutte le relazioni con quelle persone…

…i cui cuori ha toccato e che hanno toccato il suo cuore.

Quindi faccia molta attenzione a ciò che desidera.

Può riportarli indietro?

No, Aisling.

Non posso riportare indietro sua madre e suo padre.

Questo è qualcosa che non facciamo.

Ma se vuole cambiare un desiderio,

tutto quello che devo fare è regolare il mio orologio…

…il mio orologio molto speciale,

che collega passato, presente e futuro…

…e che sembra che io abbia fatto cadere.

Quindi no, non posso assolutamente cambiare il suo desiderio.

- Che bellezza. - Oh, no, no. Non si preoccupi di questo.

Non si preoccupi di questo.

Dove ho…? Ah, mi è caduto vicino all'albero.

È meglio tornare indietro e riprenderlo.

Stanno bene?

Stanno più che bene.

Sono in una beatitudine celestiale.

E un giorno, glielo prometto…

…li vedrà di nuovo.

Raffaele…

…com'è lassù?

Oh, Aisling.

È tutto ciò che può desiderare

e molto, molto di più.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Tu stai bene?

Bene.

Mi dispiace davvero.

Non ho mai voluto che accadesse nulla di tutto questo.

Mi chiamo Giacomo. I miei amici mi chiamano Joshua.

Aisling. Ma tutti mi chiamano Aisling.

Aisling. Allora, da quale pianeta provieni?

Levito, Arturo, o…

So che sembra un po' folle, ma…

…è un uomo buono.

Quindi mi dirai la verità sul perché quei tizi vi stavano inseguendo?

Vorrei poterlo fare.

Sei mai stata allo Château?

No. Sembra bellissimo.

È lì che stiamo andando?

E lì che stiamo andando.

Lavori lì?

È una lunga storia.

Mi piacciono le storie lunghe.

Bene…

…il mio bisnonno Francesco Tarallo da Ferla,

- Principe di Ficarra… - Sei un principe italiano.

Beh, non legittimamente.

Mio nonno non era considerato un erede legittimo,

quindi non gli fu dato alcun titolo, niente soldi, niente.

E mio nonno è venuto qui con nient'altro

che la sua ambizione di avere successo.

E costruì lo Château.

Mio padre lo ereditò, e io sto…

…per perderlo.

Perché?

I gusti delle persone sono cambiati e noi no.

Beh, è un peccato.

Non c'è niente da fare?

No.

Senti…

Senti questa musica?

È… la "Turandot" di Puccini.

Mia madre stava cantando quest'opera

la sera in cui i miei genitori si incontrarono a Verona.

Benvenuti allo Château.

Ciao Rick, come stai?

Oh, sto bene, grazie per averlo chiesto. E lei?

Sto bene.

Ho sentito che ha avuto una serata interessante.

Sì, non è ancora finita.

Capisco.

Ah, che posto incantevole.

Lo Château è stato votato come hotel numero uno al mondo

per tre anni di fila.

Sfortunatamente, questo accadeva qualche decennio fa.

Psiche che viene rianimata dal bacio dell'amore.

Bellissimo, non è vero?

In realtà non è di mio gusto, ma questo…

…questo è davvero spettacolare.

Oh, guarda, là c'è il mio vecchio amico,

il cardinale, dipinto dal mio quasi omonimo

Raffaello.

Ah, Renoir.

Sì, ricordo quel giorno al mare.

Quanto ci sono piaciute quelle labbra rosse.

Oh, Lucas Cranach.

Sì, Cupido si lamenta con Venere.

E… Tiziano!

- Tiziano. Tiziano. - Tiziano.

Tichian.

Tiziano.

Ah. Tichian.

La Venere di Urbino. Ha usato spesso quella modella, sa?

Erano molto intimi.

Molto intimi.

Oh, ancora Raffaello, il Pesce Rosso.

Diotallevi.

- Buonasera, signore. - Salve Marie. Ci sono messaggi?

Ah, sì. Il responsabile della cucina vuole sapere

quando è libero per discutere del nuovo menu.

Sì. Domani mattina.

E, le chiavi della boutique.

- Sì, naturalmente. - Grazie.

Ci sono altri messaggi?

- No, signore. - C'è altro?

La ragazza con l'orecchino di perla.

Sì.

Sa, era molto più bella nella vita reale.

Si rende conto che questi sono originali, vero?

- Molto divertente. - Lo è, vero? Lo è.

Sì, è molto divertente.

Ora senta, perché voi due non andate a trovarle qualcosa da indossare?

E nel frattempo, mi siederò qui,

su questa sedia che ho visto l'ultima volta…

…nella sala di lettura…

…di Re Ludovico II di Baviera.

Il caro vecchio Ludo, era pazzo da legare.

- Ma che anima artistica. - Joshua.

Oh, cazzo.

Joshua! Dove ti eri nascosto? Avevi promesso di chiamare.

Lo so. Zelda, sono stato molto occupato.

- Tu come stai? - Molto sola.

- Marie, i cani! - Comunque sia,

mi risulta difficile da credere.

Sei terribile, lo sai? Va bene, non mi sono sentita sola.

Cosa dovrei fare? Aspettarti per sempre? Mi sei mancato.

Vieni. Andiamo a ballare. Andiamo a ballare.

- Non posso, ho ospiti. - Portami a ballare, per favore.

Non posso. Ho del lavoro da fare.

Non è proprio il tuo tipo, vero?

Voglio dire, è piuttosto "blah", non credi?

- Comunque sto bene qui se vuoi andare. - Quindi è tutto a posto.

Ci vediamo al casinò.

Quindi non ho nulla da fare se non passare il resto della mia serata al casinò.

Forse avrò più fortuna lì.

Ti aspetto.

Ah, pietà!

Chiedo scusa per la scena.

Non c'è problema.

Onestamente, però,

non voglio impedirti di, fare quel che ti pare.

No, no.

Marie, c'è un modo per dire a Grace di occuparsi di quel signore?

Sì, signore.

- Che soddisfi ogni sua richiesta. - Certamente.

Ho una sorpresa per te.

Che ne dici?

Ok.

Che tipo di sorpresa?

Vedrai, vedrai. Spero che, ti piacciano i vestiti, gli abiti.

Ora, dove ero rimasto?

La tua amica, Zelda?

È bellissima.

Sì. Suppongo che lo sia.

La conosci da molto tempo?

Da un po'. Sai, ci siamo conosciuti durante un semestre universitario

a Firenze e lei…

…da allora mi perseguita in tutto il mondo.

Prego, dopo di te.

Il mio regalo, ti prego di prendere quel che vuoi.

Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa ti piaccia, è…

Ah, no.

È molto generoso da parte tua. Ma hai già fatto fin troppo.

Partirò comunque presto. Sto bene così.

Puoi nascondermi fino ad allora, se necessario.

Ehi, ehi, ehi.

Non è una cattiva idea.

Cosa?

E sono serio. Devi venire con me.

- Lì dietro? - So che sembra inquietante,

ma devi fidarti di me.

Per favore. Sarà divertente, lo prometto.

Andiamo. Ci divertiremo. Va bene?

Ho la sensazione che ti piacerà.

Benvenuta alla visita per i VIP.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Prima di andare avanti, prometti che non lo dirai a nessuno.

Perché?

Lo capirai quando saremo arrivati, ma prima ho bisogno della tua parola.

Ok, hai la mia parola.

Sei pronta?

Oh, sono pronta.

Andiamo.

Attenzione.

Dove siamo?

Se questa è una visita per VIP, non riesco a immaginare

cosa sia quella per gli altri.

Abbi pazienza, d'accordo?

Ti prometto che non te ne pentirai.

Fermati! Non toccare nulla!

Perché stiamo bisbigliando?

Perché un tempo i fantasmi erano qui.

Eccolo.

Quel che hai fatto era una finzione, vero?

Sì. Ma era figo, vero?

Sul serio, dove stiamo andando?

Vedrai.

Fiches, per favore.

Mi piaci.

Oh, allora ora, scegli un numero.

Otto.

Tutto sull'otto.

Sei mai stata a Parigi?

Una o due volte.

- Ti piacerebbe tornare? - Mi piacerebbe molto.

Una scorciatoia.

Cosa ti porta allo Château?

Ah, diciamo…

Ho espresso un desiderio su una stella.

Ha desiderato me?

Una o due volte.

È incredibile.

Quindi nessun altro conosce queste catacombe.

Nessuno che abbia vissuto per raccontarlo.

Non lo farei se fossi in te.

No, no, no, no, no. Tutte le pareti, hanno tutte delle botole.

Se toccassi la stalattite sbagliata, ci sarebbe una botola segreta che si apre.

Cadresti in una fossa piena di serpenti velenosi.

E poi sarei inseguita da zombie carnivori.

Pensavo che avessi detto di non essere mai stata qui prima.

Forse anch'io ho qualche segreto.

Io e la mia amica siamo venuti qui per lavorare dopo il liceo.

Ho amato così tanto il lavoro che non l'ho più lasciato.

La famiglia di Joshua è sempre stata molto buona con me.

Ho pensato di andare in pensione, ma non sono riuscita

ad andarmene.

Beh, sono felice che non l'abbia fatto.

Sapeva che Joshua deve vendere lo Château?

Sì, avevo sentito.

Credo che ormai lo sappiano tutti.

Joshua è molto fortunato ad avere una persona così premurosa

che lavora per lui.

Per molti aspetti, Joshua è proprio come suo padre.

Chiunque conquisti il suo cuore…

…è una donna fortunata.

Sua madre, Alice, ha scelto il nome giusto per lei, Grace.

Perché lei ha grazia in abbondanza.

Conosceva mia madre?

Ci siamo già incontrati?

Beh, diciamo che l'ho tenuta d'occhio…

Lei è un cacciatore di teste.

Che bella idea. Sì, in un certo senso lo sono.

Devo confessare.

Ma non si preoccupi, non ho intenzione di portarla via da qui per il momento.

Quando sarà il momento giusto, ci sarà un posto per lei.

A cosa pensava?

Beh, in questo momento penso che questo corpo invecchiato

non balla da molti anni.

Le piacerebbe?

Ne sarei felice.

Il piccolo Martin ha avuto più fortuna.

Oh, povero vecchio Martin.

Si perderebbe in un bicchiere d'acqua.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Prima di proseguire, devi chiudere gli occhi.

- Posso evitarlo? - No, non si può.

Dammi la mano.

Ok.

Solo altri due gradini, ok?

- Ok. - Uno, e…

- Mi dispiace. - Stronzetto.

Mi dispiace. Ho dovuto farlo.

Ok. Sei pronta?

Sì.

Sicura?

Forza.

E… apri gli occhi.

Andiamo.

Dammi la torcia.

Accomodati.

Erano le cose più belle che avessi mai visto quando ero ragazzina.

Venivano sempre in estate.

Illuminando il cielo di mezzanotte.

Era qualcosa che ho, ho, ho letto da qualche parte.

Uscivo di nascosto di notte solo per guardarle.

A volte le prendevo e le mettevo in un vasetto

e facevo dei buchi nel coperchio…

…le portavo nella mia stanza, pensando di poterle tenere lì

per tutta l'estate.

E al mattino erano morte.

Avevano vissuto solo una notte.

Solo un breve momento nel tempo.

Quindi non so nulla di te, a parte la tua tendenza ad

essere inseguitanel cuore della notte da sconosciuti,

senza alcun motivo apparente.

Conosco il tuo nome.

Aisling. Che cosa significa?

In gaelico significa "visione" o "sogno."

Sei irlandese?

Nata lì e orgogliosa di esserlo.

Oh Dio, aiutaci tutti.

Quindi hai una famiglia numerosa?

No, siamo solo io e i miei nonni.

Abbiamo una fattoria.

Mi occupo dei cavalli,

gestisco il personale. Paghe, inventario.

Praticamente gestisco l'intero lotto.

Quindi tu sei l'amministratore delegato, il capo contabile e il direttore generale.

Una donna capo.

Bam! Ci farebbe comodo una persona come te da noi.

Sareste ancora il miglior hotel del mondo se fossi io a gestire il tutto.

Cosa fai nel tempo libero?

Amo leggere.

Basta che abbia un buon libro,

posso dimenticare il mondo che mi circonda.

Il mondo è così brutto?

Lo era…

…una volta.

Qual è il tuo libro preferito?

Pinocchio.

Mia madre me lo leggeva sempre. Quello e le Favole di Calvino.

Non l'ho mai sentito nominare.

Oh sì, Italo Calvino. Ha scritto Il Barone Rampante.

La storia del figlio di un nobiluomo che si ribellò al padre

e decise di vivere il resto della sua vita,

sulle cime degli alberi, rinunciando alla sua identità.

E tu sei come il figlio del nobile?

Forse.

O forse…

…sono Don Quixote.

È meglio che continui a remare.

Da dove viene tutto questo materiale?

Oh, ricordi il mio antenato, il barone italiano?

Questo era tutto suo.

Roba autentica?

Sì.

Non c'è da stupirsi che tu voglia tenere questo posto segreto.

Deve essere inestimabile.

Non dovrei…non dovrei toccare le cose, vero?

Ecco perché t'ho portata qui. Guardati intorno. Va benissimo.

- Sei sicuro? - Sì.

Allora impazzirò.

Sai, non vengo qui da quando ero bambino.

Stai scherzando?

Sarei qui ogni giorno a rilassarmi sulla mia chaise longue.

Oh mio Dio. Cosa sono questi? Tipo 17° secolo?

Alcuni di loro, sì.

Caro! Vedi, avrei dovuto fare l'attrice.

Forse non è troppo tardi.

Forse.

Wow, questo è incredibile.

Sai, tutti hanno sempre detto che il viola è il mio colore.

Provatelo.

Sono, sono serio. Indossalo. Perché no?

Ok, lo proverò se tu provi l'armatura.

Ok, affare fatto. Certo.

- Affare fatto? - Affare fatto.

Ok!

- Non sbirciare, ok? - Non me lo sognerei mai.

Che ne pensi?

Eccessivo, eh?

Dovresti portare l'armatura completa.

Decisamente esagerato.

No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Vado a cambiarmi.

"E quindi uscimmo a riveder le stelle."

- Ed eccoli qui. - Lei è adorabile.

Aisling, è splendida.

- Grazie. - Aisling, ti presento Grace.

- Grace, ti presento Aisling. - Salve, Grace, piacere di conoscerla.

- Sei bellissima. - Non il naso, la guancia!

Joshua!

Hai finito?

Coraggio.

- Non si azzardi! - Vuoi stare fermo, amico mio?

Ok. State tutti tranquilli.

Non fate nulla di stupido.

Nessuno si muova e nessuno si farà del male.

- Aspetti! - Cosa?

Verrò con lei.

Aisling!

- Oh my God! - Aisling!

50 mila dollari!

Salve.

Cazzo. Forza amico.

- Dobbiamo prenderli, amico. - Dobbiamo andare via. Andiamo.

Aisling!

A destra, a destra.

Seconda porta a sinistra.

Non inciampi. Ah, è in piedi.

Martin…

"Ho un appuntamento con la morte

Una barricata contestata"

Tutti gli uomini fanno scelte morali.

Sarà l'ultima per te.

Lasciatemi!

Sparerà a tutti coloro che si trovano lì dentro se emetti un solo suono.

Mi capisci?

No! Aiuto!

Qualcuno mi aiuti, per favore!

Joshua! No!

Non funziona. Dobbiamo prendere le scale.

Può prendere le scale lei.

- Aspetterò l'ascensore. - È sicuro?

Penso di sì. Solo nel caso in cui tornino qui.

Atrio e patio a sinistra.

Andrà tutto bene.

- Joshua! - Ehi!

Calmati, ok?

Indietro.

Per favore, per favore.

Tutto bene? Sei sicura?

Fai sul serio, ragazzo?

Oh sì, sul serio.

Ne hai avuto abbastanza, ragazzo?

Ho a malapena cominciato.

Scusa.

Ehi omuncolo!

- Ci rivedremo di sicuro. - Stai zitto.

Cosa?

Devo parlarle, Capitano.

Non so come George ci sia riuscito.

Lo so, Freddy.

Senti, è stata una notte movimentata. Siamo pronti a partire?

Sì, signore.

Grazie, amico.

Come si sente?

Felice.

Qui auto 61.

Dimmi pure 61.

Siamo bloccati sulla A240. Per cui arriveremo alle 9:00.

Ricevuto arrivo ore 9:00.

Io non lo farei.

E adesso, capo?

Abbiamo finito.

Cosa vuol dire che abbiamo finito?

È finita?

Sì, è finita.

Forza, prendete le vostre cose.

- Ce ne andiamo. - E il colpo?

- Le pietre preziose? - Non c'è più.

L'abbiamo mancato.

Dannazione.

Ci hai fregato.

Che diavolo è successo, amico?

Ho bisogno di quei soldi, amico.

E tu dovresti prenderti cura di me. Sono morto se non pago.

E la collana?

Non vale niente. Proprio niente.

Sai che…

…non è vero.

Sai che è inestimabile.

Ho detto che ce ne andiamo.

Vai nel furgone!

Nick!

E ti è andata anche bene, capo.

Mi dispiace, Pete.

Gli astronomi e gli astrologi la definiscono la tempesta celeste perfetta.

Ora, quando avverrà l'eclissi,

tutti i pianeti saranno perfettamente allineati.

Questo è un evento estremamente raro.

È successo solo una dozzina di volte negli annali della storia.

E non vedremo mai nulla di simile…

Dimmi, hai sentito un rombo ieri sera?

Sì, Bud. Veniva da te.

Uh-uh donna. Pensavo fossi tu.

No, Bud. Prendo delle pillole contro le flatulenze. E tu no.

Vero, non prendo le pillole. Causano ancora più gas.

Se ti piace pensarlo…

Aisling, la colazione è pronta!

Aisling?

Perché non vai a svegliarla?

Certo Bud. Non ho altro da fare.

Che c'è? Ho detto qualcosa che non va?

No, Bud. Va tutto bene. Buona colazione.

Vado a mungere le mucche già che ci sono.

Aisling!

Ho solo detto che una scoreggia in casa propria si può anche fare no?

Aisling?

L'hai fatta alzare?

No, non c'era. Probabilmente si è svegliata presto.

L'hai vista?

Non sono ancora uscito.

Non c'è da stupirsi che sia così stanca. Non riesce mai a dormire.

A che ora hai detto che Joe sarebbe passato?

Non l'ho detto. Ma non è mai qui prima di pranzo.

- Bud? - Sì?

Eccola.

E quelli chi sono?

Non lo so. Non li ho mai visti prima.

Dove ha preso quel vestito?

Metti giù quella cosa prima di sparare a qualcuno.

Sparerò a qualcuno se necessario.

Attenzione però.

Sono sempre prudente, donna.

- Buongiorno, nonno! - Buongiorno.

- Oh Dio. - Non ti muovere.

Non ci penso nemmeno, signore.

È innocuo. Riempie i proiettili con pezzi di patate.

Ma a distanza ravvicinata fa male un casino.

Ne sono certo, signore.

Buongiorno, signora.

- Buongiorno. - Chi diavolo sei?

Aisling, dove sei stata?

Sì, dove sei stata?

È una lunga storia.

Nonna, nonno, questi sono Joshua e Raffaele.

Ok.

Se li fai entrare, ti spiegheremo tutto.

- Bud, metti giù quella cosa prima di… - Lo farò a tempo debito, donna.

- Ho detto di farli entrare! - Ho detto…

Grazie.

Allora, cosa stai aspettando? Che canti una ghiandaia?

In realtà, sì.

Eccola.

Per alcune orecchie è un po' troppo rauca…

…ma è musica per il cielo.

E credo che sia il suono che ha sentito la prima volta

che ha posato gli occhi sulla sua bella sposa.

Che meraviglia.

Ma che diavolo?

Fammi capire bene.

Esci per vedere un meteorite che cade…

…e incontri questo tizio che fa una specie di incantesimo

sulla tua catenina,

e poi vieni inseguita da alcuni teppisti.

Poi arriva questo ragazzo e ti salva la vita.

E poi porti tutti qui a colazione per raccontarci questa storia.

Esattamente quel che pensavo anche io.

Ma ora non sono più così sicuro.

Beh, io dico che c'è puzza di imbroglio.

Oppure ti sei scolata il mio whisky di mais.

Non c'è alcun imbroglio. E non ho, bevuto il tuo whisky di mais.

Mi fa venire le allucinazioni.

- Lo so. È quello che intendevo. - Cosa?

Nonna, devi credermi.

- Beh, io ti credo. - Che cosa?

Va a letto come una ragazza normale

e poi torna il giorno dopo

vestita come non so cosa, con due uomini sconosciuti, donna…

Forse sono vecchio, ma non sono uno sciocco.

Bud, questo potrebbe essere un ottimo momento

di tirare fuori un po' del suo whisky di mais.

- Per la colazione? - Solo per calmare i nervi.

- I miei nervi sono a posto. - Non i suoi, quelli di suo nonno.

Va bene.

Questa è una buona idea.

Potrebbe essere abbastanza vecchio per apprezzarlo.

Grazie.

Ecco qui.

Buono eh?

Quindi non è solo ispirato, è stimolante.

Mi fa venire in mente una colazione,

in cui ho bevuto whisky e biscotti con Ernest Hemingway.

Conosceva Ernest Hemingway?

Oh sì. Andavamo a pesca insieme.

Era un bravo ragazzo finché non si è smarrito.

A Ernest.

Ora, signora Stewart,

posso chiamarla Teresa?

Può certamente farlo.

Bud, Teresa…

…Aisling vi vuole molto bene.

Sì, è così. Ha una famiglia che le vuole molto bene.

Una famiglia che ha dei valori.

Non potrei essere più d'accordo con lei, Bud.

Ma la verità è che Aisling è cresciuta

per diventare la meravigliosa giovane donna

che lei è perché entrambi le avete inculcato i vostri valori.

Bravi.

Ma ora credo che sia giunto il momento per Aisling di inseguire i propri sogni.

Cosa, cosa, cosa sa esattamente dei suoi sogni?

Bud, credo che Raffaele abbia ragione.

È ora che Aisling inizi a vivere la sua vita.

Sono innamorato di Aisling.

- Che cosa? - Non me lo aspettavo.

Non so se ho sbattuto la testa o qualcosa del genere.

Beh, forse dovrei colpirti di nuovo in testa, ragazzo.

Così rinsavisci.

A volte quando si sa, si sa e basta.

Ti amo.

Ne sapevi qualcosa?

Oh Bud, come potevo saperlo?

Tesoro, lo ami?

Lo amo, sì.

Ok. Non siete ancora sposati.

Ma che piega interessante prende questa giornata.

Da quanto tempo vi conoscete?

A dire il vero…

…qualche ora.

Beh, è sufficiente.

È stata una notte di lucciole.

Ho vissuto una vita intera in una notte.

Ma non abbiamo ancora finito.

- Sono qui. - Chi?

- Questi non si arrendono, vero? - È la polizia. Perché sono qui?

Non sono poliziotti.

Cosa?

- Servizi di emergenza. Cosa le serve? - Salve.

Sì, abbiamo bisogno di aiuto immediato.

Ci sono due uomini che stanno cercando di entrare

- in casa nostra. - Oh, mio Dio.

Salve.

- Come va, per dindirindina? - Buongiorno, signore.

Buongiorno! Qual buon vento vi porta, ragazzi?

Beh, signore, abbiamo avuto segnalazioni che un meteorite

è atterrato nella zona ieri sera.

Alcuni dicono che si sia diretto nel suo campo.

Un meteorite.

Sì, signore. Stiamo indagando su questo incidente.

- Dovete averci dormito su. - Oh, ci abbiamo dormito su, eh?

Oh, ci siamo persi tutto il divertimento.

Già. A quanto pare ci siamo persi un po' di emozioni.

Immagino.

Adesso finiamola, per favore.

Non voglio che i miei nonni si, facciano del male.

Non voglio che nessuno si faccia del male.

- Sì, sono arrivati. - Non potrei mai perdonarmi.

La supplico. Finiamola.

L'unico modo per fermare tutto questo è che lei modifichi il suo desiderio.

- E vuole davvero farlo? - Ha delle armi in casa?

Qui dentro. Ma sono vecchie.

Che scelta ho?

Forse la polizia arriverà in tempo.

E se non lo facesse?

"Ci sono più cose che si Ottengono con la preghiera

Di quante ne sogni questo mondo

Pertanto, che la sua voce Sorga come una fontana per me

Notte e giorno

Perché cosa sono gli uomini Meglio delle pecore o delle capre?

Che alimentano un pensiero cieco Nel cervello ozioso

Se conoscono Dio Non alzano le mani in preghiera

Sia per loro stessi che per Coloro che li chiamano amici?"

È Tennyson.

È utile?

No.

Peccato.

Allora, da dove venite, ragazzi?

Siamo… di Comanche.

- Contea di Comanche. - Sì, signore.

Si trova a 250 miglia di distanza.

Si. Non me ne parli. La schiena mi fa male solo per il viaggio.

In quel furgone.

C'è qualcun altro in casa che potrebbe aver visto…

sentito qualcosa ieri sera?

No. Solo io.

E sua nipote, signore?

Come fa a sapere che ho una nipote?

Vediamo i vostri tesserini.

Siamo agenti della Polizia di Stato, signore.

Non è quello che dice la tua uniforme.

- Signore, metta giù la pistola. - Ragazzi, avete fatto colazione?

- Signore? - No…

Vi vanno delle patatine fritte?

Tutti giù! Rimanete a terra!

Questo era un colpo di avvertimento, nonno.

Cerchiamo di essere ragionevoli.

Bud, allontanati da quella finestra, per l'amor di Dio.

Voglio proteggere la mia famiglia, donna.

Ehi, tossico!

Tira fuori l'armamentario. Ho un sacco di piombo.

Oh, cavolo. E' una cosa da pazzi.

Non me ne parlare.

- Ti ha bucherellato il culo. - Lo so.

Lo so perché fa un male cane.

Mi senti, vecchio?

Sì, ti sento. Ma non sto ascoltando.

- Dove sono le mie munizioni? - Nell'armadietto, quello inferiore.

A destra. A destra!

Parliamone, vecchio caprone.

Ehi, vecchio. Sai cosa vogliamo.

Ce lo consegni e la finiamo. Noi andremo per la nostra strada.

Sul mio cadavere.

Facciamolo.

Cazzo.

Ci dispiace. Il numero che ha chiamato…

Aisling, Teresa?

Sì, stiamo bene, Bud e tu?

Io sto bene.

Gli altri?

Sani e salvi. Grazie mille, signore.

Mi dispiace.

Beh, a me no.

Caricale per i colpi a ripetizione.

Cosa?

Dimmi, quanto guadagni?

- Cosa? - Sei in debito con qualcuno?

No, signore.

- Una donna? - No, signore.

Il mio cane ha un'anima?

Certo che sì.

Buona risposta.

Ehi, quel legname è molto secco, amico.

Dai un'occhiata.

Aisling…

Mi dispiace molto.

Nonno e nonna?

Sono al sicuro.

Non doveva finire così.

Ti amo, Joshua.

E io amo te.

Beh, mi è sembrato un bacio d'addio.

Se non avesse ucciso me, avrebbe ucciso te.

Ma tu sapevi che, riportandomi indietro…

…avresti sacrificato il tuo desiderio.

Sei stata davvero coraggiosa.

Ti ringrazio.

Stavo passando di qua e ho visto l'incendio, la casa.

Mi sono voluto fermare per assicurarmi che foste al sicuro.

Ma…

Sembra che abbiate tutto sotto controllo.

Comunque…

"Anche se gli amanti si perdono L'amore non si perderà"

Don Quixote.

- Andiamocene via di qua. - Sì.

Credo che possiamo stare con mio fratello Charlie per un po'.

Immagino.

- Devo andare. - Davvero?

Non sono mai stata brava negli addii.

Questo perché tu credi ancora che "Addio" significhi "Per Sempre."

Starò sempre con te.

Sempre.

Aisling…

…credo che ci sia una tempesta in arrivo.

Non c'è una nuvola in cielo.

Sei sicura?

Non ti dimenticherò mai.

Oh Bud!

Stai bene? Ecco qua.

Vuoi ancora sposarti con me?

Dall'oscurità arriva la luce.

E tutto è possibile, se si crede.