Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:06,072
Now, I'm gonna knock on the other wall.
When you hear me, you knock on this wall.
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,965
What is she, crazy? Hey, get that candle
and get your butt out of there!
3
00:00:10,144 --> 00:00:14,478
- I don't think she can hear you, Pete.
- Guys, hit the mute button, okay?
4
00:00:31,399 --> 00:00:34,129
Lance! Oh, Lance!
5
00:00:34,301 --> 00:00:36,064
Oh, I saw it again!
6
00:00:59,660 --> 00:01:01,150
Hello?
7
00:01:05,332 --> 00:01:06,924
Who's there?
8
00:01:27,455 --> 00:01:30,083
- Would you like some tea?
- Yes, please.
9
00:01:30,257 --> 00:01:34,250
- I've got an elephant. What do you have?
- Rhinoceros.
10
00:01:34,962 --> 00:01:37,294
Would you like an apple?
11
00:01:38,232 --> 00:01:39,995
Good.
12
00:01:40,534 --> 00:01:44,766
Lana? I got a hippopotamus.
13
00:01:45,673 --> 00:01:47,868
You're so big.
14
00:01:55,716 --> 00:01:57,274
Why are you scared?
15
00:02:02,523 --> 00:02:04,491
Do you want to play with me?
16
00:02:11,198 --> 00:02:13,462
Lana, what's going on?
17
00:02:18,973 --> 00:02:21,066
I thought I...
18
00:02:21,542 --> 00:02:23,874
I guess... The lights went out, and...
19
00:02:24,044 --> 00:02:26,376
I guess the movie creeped me out.
I thought I saw...
20
00:02:26,547 --> 00:02:27,844
Thought you saw what?
21
00:02:29,783 --> 00:02:32,650
- Nothing.
- Let's get out of the dark.
22
00:02:40,161 --> 00:02:44,257
You sure you're okay?
You look like you've seen a ghost.
23
00:03:55,069 --> 00:03:57,697
That's my favorite dress.
24
00:03:58,806 --> 00:04:01,331
You're... You're not real.
25
00:04:01,508 --> 00:04:05,604
- I am too real.
- No, you died.
26
00:04:06,714 --> 00:04:09,911
Lana? Chloe's dad said you were up here.
27
00:04:17,791 --> 00:04:19,656
Lana, what is it?
28
00:04:23,864 --> 00:04:25,331
Clark.
29
00:04:28,168 --> 00:04:30,728
It sounds so ridiculous.
30
00:04:31,272 --> 00:04:33,399
You can tell me anything, Lana.
You know that.
31
00:04:35,276 --> 00:04:38,803
Clark, do you believe in ghosts?
32
00:04:43,183 --> 00:04:47,051
We used to come out here all the time.
We'd make little boats...
33
00:04:47,221 --> 00:04:49,951
...out of flowers
and float them downstream.
34
00:04:50,124 --> 00:04:52,957
They always sunk
before they got around the bend.
35
00:04:54,928 --> 00:04:57,226
Is this where she drowned?
36
00:04:59,500 --> 00:05:01,593
It was raining...
37
00:05:02,236 --> 00:05:04,966
...and the bridge was slippery.
38
00:05:05,139 --> 00:05:07,403
The next thing I knew...
39
00:05:10,778 --> 00:05:12,405
It's okay.
40
00:05:22,790 --> 00:05:24,417
Okay.
41
00:05:29,930 --> 00:05:31,989
Funny thing is...
42
00:05:38,339 --> 00:05:41,069
...she'd insist it was my mom
trying to talk to me.
43
00:05:45,412 --> 00:05:48,870
As much as I wanted to believe her,
I always knew it was make-believe.
44
00:05:51,618 --> 00:05:55,884
Maybe this is her way of showing me that
the dead really can communicate with us.
45
00:05:58,459 --> 00:06:02,862
If she is a ghost, why do you think
she waited so long to contact you?
46
00:06:03,430 --> 00:06:05,159
I don't know.
47
00:06:08,702 --> 00:06:12,138
There's just gotta be
a rational explanation for this girl.
48
00:06:13,207 --> 00:06:17,701
- Have you kept in contact with her parents?
- No, they split up after the accident.
49
00:06:18,979 --> 00:06:22,039
I don't know where her mom is,
but her dad moved to Grandville.
50
00:06:25,018 --> 00:06:27,543
Maybe you're not the only one
who's seen her.
51
00:06:35,562 --> 00:06:38,895
Didn't you see
the "No Trespassing" signs?
52
00:06:40,234 --> 00:06:43,032
Mr. Dinsmore, it's me, Lana Lang.
53
00:06:45,773 --> 00:06:49,607
Oh, well, look at you. All grown up.
54
00:06:52,846 --> 00:06:56,782
Mr. Dinsmore, this is...
This is going to sound strange...
55
00:06:57,184 --> 00:06:59,482
...but I think I saw Emily.
56
00:06:59,920 --> 00:07:01,979
What is this, some kind of sick joke?
57
00:07:02,956 --> 00:07:05,982
I don't mean to upset you. It's just...
58
00:07:06,160 --> 00:07:07,286
...I've seen her twice.
59
00:07:08,095 --> 00:07:11,929
We figured if anybody else had seen her,
it'd be you.
60
00:07:12,833 --> 00:07:15,301
Sure, I've seen her...
61
00:07:16,370 --> 00:07:18,838
Whenever I hear her favorite song...
62
00:07:19,006 --> 00:07:23,238
...or see a young girl jumping rope
in the park.
63
00:07:24,645 --> 00:07:27,239
Losing a child is something
a parent never gets over.
64
00:07:31,018 --> 00:07:32,883
Now, if you'll excuse me.
65
00:07:50,938 --> 00:07:55,705
Mr. Luthor, I would think quick
decision-making would be your forte.
66
00:07:55,876 --> 00:07:59,539
That's why I made the quick decision
to put Helen in charge of the wedding.
67
00:07:59,713 --> 00:08:05,174
Well, I don't see her here, and
we're three weeks away and counting.
68
00:08:06,787 --> 00:08:10,723
- Hello.
- I knew you had your vices, son...
69
00:08:10,891 --> 00:08:14,054
...but I didn't realize gluttony
was one of them.
70
00:08:15,662 --> 00:08:19,393
Oh, I suppose if there's anyone who's
an authority on the seven deadly sins...
71
00:08:19,566 --> 00:08:21,295
...it's you, Dad.
72
00:08:24,771 --> 00:08:26,671
Amaretto truffle.
73
00:08:26,840 --> 00:08:28,432
Could I have some water, please?
74
00:08:28,775 --> 00:08:32,802
The liqueur seems to be overpowering
the butter.
75
00:08:32,980 --> 00:08:34,311
Thank you.
76
00:08:34,481 --> 00:08:37,882
As much as I value
your epicurean input, Dad...
77
00:08:38,051 --> 00:08:40,019
...I'm curious, why are you in Smallville?
78
00:08:40,187 --> 00:08:43,645
I wanted to give you my gift in person...
79
00:08:43,824 --> 00:08:48,284
...since it's obvious by now that
I won't be receiving a wedding invitation.
80
00:08:48,996 --> 00:08:53,797
You offered the woman I love
$ 100,000 to leave me.
81
00:08:53,967 --> 00:08:55,457
I did you a favor, Lex.
82
00:08:56,470 --> 00:08:58,836
That was the ultimate test of loyalty.
83
00:08:59,006 --> 00:09:01,804
And she passed with flying colors.
You should be thanking me.
84
00:09:01,975 --> 00:09:06,378
Thanking you? Well, my thank-you note
must be lost in the mail...
85
00:09:06,547 --> 00:09:08,538
...along with your invitation.
86
00:09:08,715 --> 00:09:11,411
Go on, open it.
87
00:09:22,496 --> 00:09:27,126
- A Caribbean honeymoon.
- Your own private island.
88
00:09:29,002 --> 00:09:31,698
I'll throw in the LuthorCorp jet as well.
89
00:09:37,210 --> 00:09:38,700
Why?
90
00:09:40,981 --> 00:09:44,849
I just want you to be happy, Lex.
91
00:10:00,467 --> 00:10:05,302
Clark, when you turned in your press pass,
you relinquished your computer privileges.
92
00:10:05,472 --> 00:10:09,135
I don't mean to be hall monitor,
but it is school policy.
93
00:10:09,977 --> 00:10:12,445
- I'm trying to help Lana.
- Of course you are.
94
00:10:12,613 --> 00:10:14,547
What are you saving her from today?
95
00:10:14,715 --> 00:10:18,151
She's being haunted by a girl
who died six years ago.
96
00:10:18,652 --> 00:10:21,587
Okay, I'm piqued. Go on.
97
00:10:22,389 --> 00:10:24,289
She thinks it's a ghost.
I'm not so sure.
98
00:10:24,458 --> 00:10:27,154
It's not like people haven't
come back to life around here.
99
00:10:27,361 --> 00:10:31,559
Even though it goes against my natural
slant toward all things Wall of Weird...
100
00:10:31,732 --> 00:10:34,257
...I think there's another explanation
for this.
101
00:10:35,669 --> 00:10:37,466
Lana's been through a lot in her life.
102
00:10:37,638 --> 00:10:41,597
Maybe this haunting is a way she's dealing
with it through her subconscious.
103
00:10:41,775 --> 00:10:43,936
You think she's seeing things
that aren't there?
104
00:10:44,111 --> 00:10:46,272
No, I think to her they're very real.
105
00:10:46,847 --> 00:10:50,078
- She's not crazy.
- I wasn't saying she's crazy.
106
00:10:50,250 --> 00:10:53,708
All I'm saying is, there's a lot of things
about Lana that you don't know.
107
00:10:53,887 --> 00:10:57,983
I mean, you don't hear her crying
in her room at 3:00 in the morning.
108
00:10:58,158 --> 00:11:00,285
What you see is just a mask.
109
00:11:02,129 --> 00:11:05,064
- Why are you telling me this?
- Because she talks to you.
110
00:11:05,232 --> 00:11:08,395
Regardless of what's going on
between us, she's still my friend.
111
00:11:12,039 --> 00:11:13,597
Chloe.
112
00:11:14,875 --> 00:11:16,137
Thanks.
113
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
Lock up when you're done.
114
00:11:36,997 --> 00:11:41,093
Sweetheart, I've been looking
all over for you.
115
00:11:41,768 --> 00:11:44,965
- Everything's different.
- What do you mean?
116
00:11:45,238 --> 00:11:47,172
Where are all the bunnies?
117
00:11:52,779 --> 00:11:55,612
Honey, we can talk about that
when we get home. Okay?
118
00:11:55,849 --> 00:11:57,976
This is our home, Daddy.
119
00:11:59,119 --> 00:12:02,646
No, not anymore, sweetheart.
Our home's in Grandville.
120
00:12:05,125 --> 00:12:07,525
I don't understand.
121
00:12:07,694 --> 00:12:09,491
Lana said I died.
122
00:12:11,431 --> 00:12:13,661
Lana doesn't know
what she's talking about.
123
00:12:13,834 --> 00:12:16,826
Yes, she does.
She's my best friend.
124
00:12:18,705 --> 00:12:20,172
Emily...
125
00:12:21,007 --> 00:12:23,100
...get in the car.
126
00:12:24,644 --> 00:12:26,271
No.
127
00:12:29,349 --> 00:12:33,285
I'm not going.
I don't want to be locked up anymore.
128
00:12:33,520 --> 00:12:37,684
I want to be a normal girl.
I want to play with Lana.
129
00:12:39,593 --> 00:12:41,151
You have to listen to me, Emily.
130
00:12:42,896 --> 00:12:45,990
You are never to see Lana Lang again.
131
00:12:46,166 --> 00:12:49,533
- Do you understand?
- You can't tell me what to do.
132
00:12:49,703 --> 00:12:52,001
I'll do whatever I want.
133
00:13:16,564 --> 00:13:21,160
Clark, couldn't the boneyard visit
have waited till after the rain stopped?
134
00:13:21,335 --> 00:13:24,168
It's the only way to disprove
the zombie theory.
135
00:13:24,338 --> 00:13:27,865
Yeah, well, if this Emily girl
really is a ghost...
136
00:13:28,042 --> 00:13:31,637
...I really don't think she'd appreciate
you scoping out her coffin.
137
00:13:34,915 --> 00:13:37,247
Pete, here it is.
138
00:13:41,689 --> 00:13:44,249
"Emily Eve Dinsmore.
139
00:13:44,425 --> 00:13:47,394
Loving child, blessed angel."
140
00:13:58,239 --> 00:14:00,469
The body hasn't been touched.
141
00:14:11,352 --> 00:14:13,650
Where did she go...?
142
00:14:33,908 --> 00:14:35,273
Clark?
143
00:15:06,807 --> 00:15:08,331
Let me in, Lana.
144
00:15:18,586 --> 00:15:21,054
I know why you're scared of me.
145
00:15:25,659 --> 00:15:27,854
I saw my grave.
146
00:15:29,997 --> 00:15:32,090
But I'm not dead, Lana.
147
00:15:33,867 --> 00:15:35,664
Who are you?
148
00:15:36,870 --> 00:15:39,464
I'm Emily, silly.
149
00:15:45,246 --> 00:15:49,615
- What do you want from me?
- My daddy said I can't see you anymore.
150
00:15:49,783 --> 00:15:52,013
Did you do something bad?
151
00:15:55,422 --> 00:15:56,980
Lana.
152
00:16:04,498 --> 00:16:06,159
She's here.
153
00:16:12,606 --> 00:16:13,937
Where?
154
00:16:15,843 --> 00:16:21,110
- I swear it, Clark, she was right here.
- Lana, it's okay, I believe you.
155
00:16:21,282 --> 00:16:24,877
Emily's not a ghost. I saw her.
156
00:16:25,486 --> 00:16:28,250
In the graveyard. It's where I found this.
157
00:16:33,927 --> 00:16:37,419
Her father gave it to her because
she wanted a necklace like mine.
158
00:16:39,400 --> 00:16:42,767
But it can't be Emily.
She couldn't still be 10 years old.
159
00:16:42,936 --> 00:16:44,198
I don't know who it is.
160
00:16:44,371 --> 00:16:47,966
But I think I know how she's able
to just appear out of nowhere.
161
00:16:49,777 --> 00:16:52,302
I think she moves faster
than we can see her.
162
00:16:52,946 --> 00:16:57,178
- How?
- I'm not sure, but... Hey...
163
00:16:57,351 --> 00:16:59,876
...at least we know you're not
losing your mind.
164
00:17:02,756 --> 00:17:04,417
Thanks, Clark.
165
00:17:16,203 --> 00:17:18,967
Back from Metropolis so soon?
166
00:17:20,007 --> 00:17:25,445
- Awfully long drive for quality health care.
- You tailing me, Lex? I hope not.
167
00:17:25,612 --> 00:17:28,274
- A bit obsessive, don't you think?
- I heard you were here.
168
00:17:28,482 --> 00:17:32,475
- I wanted to make sure you were okay.
- I came to visit a former employee.
169
00:17:32,653 --> 00:17:36,384
He's just been admitted.
Unfortunately, he's still unconscious.
170
00:17:36,557 --> 00:17:40,789
He must have been an exceptional worker
to merit a visit from the CEO.
171
00:17:40,961 --> 00:17:45,364
I like to think that I treat everyone
at LuthorCorp as part of the family.
172
00:17:45,532 --> 00:17:48,399
Oh, that would explain
their lack of loyalty.
173
00:17:51,171 --> 00:17:55,540
Have you become so cynical that you read
ill will into my good intentions?
174
00:17:55,709 --> 00:17:59,839
I'm just wondering why you're spending
so much time in Smallville lately, that's all.
175
00:18:02,116 --> 00:18:04,141
You may not believe me,
I'm sure you won't...
176
00:18:04,318 --> 00:18:07,378
...but I've always tried
to be a good father to you, son.
177
00:18:08,389 --> 00:18:13,850
I worry about you. Son, these obsessive,
paranoid tendencies...
178
00:18:14,027 --> 00:18:17,929
The danger with indulging them
is that you lose perspective.
179
00:18:18,098 --> 00:18:20,589
And you turn your back
on what truly matters.
180
00:18:28,275 --> 00:18:30,835
Lex? Coming?
181
00:19:07,781 --> 00:19:09,942
He's sleeping.
182
00:19:10,117 --> 00:19:12,483
I tried to wake him up.
183
00:19:12,653 --> 00:19:15,315
He needs to take care of me.
184
00:19:15,489 --> 00:19:17,150
I have nowhere to go.
185
00:19:21,995 --> 00:19:26,694
- What's your name?
- Emily. He's my daddy.
186
00:19:30,304 --> 00:19:33,740
I think our daddies are friends.
Mine was just in here.
187
00:19:34,975 --> 00:19:37,170
He's a bad man.
188
00:19:41,782 --> 00:19:46,185
- Did he do something to your daddy?
- He took the bunnies away.
189
00:19:47,688 --> 00:19:51,624
- What bunnies, Emily?
- The ones in the back yard.
190
00:19:55,262 --> 00:19:58,197
Maybe I should talk to your mommy.
191
00:19:58,665 --> 00:20:00,690
Is she here?
192
00:20:16,416 --> 00:20:18,384
Come on, stay close.
193
00:20:30,631 --> 00:20:32,724
You're my best friend.
194
00:20:35,202 --> 00:20:37,534
You're my best friend.
195
00:20:50,217 --> 00:20:52,378
You're my best friend.
196
00:21:13,740 --> 00:21:16,174
This must be what you saw
at the Talon.
197
00:21:21,481 --> 00:21:23,915
You're my best friend.
198
00:21:28,622 --> 00:21:30,783
You're my best friend.
199
00:21:32,893 --> 00:21:35,191
You're my best friend.
200
00:21:35,662 --> 00:21:39,098
Who needs human companionship when
you could have a Gabby Abby?
201
00:21:55,415 --> 00:21:57,576
I remember this.
202
00:21:58,952 --> 00:22:01,614
I gave it to Emily for her ninth birthday.
203
00:22:03,690 --> 00:22:08,684
Last entry's from the day before she died:
"I hope it doesn't rain tomorrow.
204
00:22:09,396 --> 00:22:14,356
Lana and I are going to the river.
We're going to be best friends forever."
205
00:22:53,640 --> 00:22:55,039
Lana.
206
00:24:04,144 --> 00:24:05,907
Oh, my God.
207
00:24:55,729 --> 00:24:59,665
- Clark, are you okay?
- Yeah, I'm fine.
208
00:24:59,833 --> 00:25:02,063
Let's get out of here.
209
00:25:10,978 --> 00:25:13,003
You did the right thing, calling the police.
210
00:25:13,180 --> 00:25:17,776
- He was trying to clone his daughter?
- More than try. We think he succeeded.
211
00:25:17,952 --> 00:25:20,113
Whoever's funding him's
sure got a lot of money.
212
00:25:20,287 --> 00:25:22,949
Dinsmore even wanted her to have
the same memories as Emily.
213
00:25:23,390 --> 00:25:27,292
- That's why he gave her the diary.
- That little girl must be so confused.
214
00:25:29,363 --> 00:25:32,093
All she wanted was a friend,
and I just scared her away.
215
00:25:32,266 --> 00:25:35,394
- I have to go and find her.
- Lana, I don't think that's a good idea.
216
00:25:35,603 --> 00:25:40,131
Clark's right. Until we know more,
why don't you stay here?
217
00:25:50,451 --> 00:25:53,818
- Mrs. Kent, Mr. Kent.
- Hello, sheriff.
218
00:25:54,788 --> 00:25:57,279
- We followed up on your story.
- You found the lab.
219
00:25:57,625 --> 00:26:00,025
After we got your call,
we went and checked it out.
220
00:26:00,194 --> 00:26:02,788
David Copperfield must've got there first.
221
00:26:45,973 --> 00:26:47,497
I saw them.
222
00:26:48,342 --> 00:26:50,867
The people who took everything away?
223
00:26:52,112 --> 00:26:54,080
The sleeping girls.
224
00:26:54,448 --> 00:26:57,008
Why are they like me?
225
00:27:07,828 --> 00:27:10,888
- Emily...
- My daddy said I can't remember...
226
00:27:11,065 --> 00:27:13,659
...because I had an accident.
227
00:27:16,537 --> 00:27:20,029
You don't remember anything
because you didn't write that.
228
00:27:20,207 --> 00:27:22,368
A different Emily did.
229
00:27:23,877 --> 00:27:28,405
She's the girl buried in the graveyard,
isn't she?
230
00:27:31,151 --> 00:27:32,641
Yeah.
231
00:27:35,589 --> 00:27:37,921
This is her story.
232
00:27:38,325 --> 00:27:41,021
But you have to write your own.
233
00:27:43,664 --> 00:27:46,189
Why would my daddy lie to me?
234
00:27:50,104 --> 00:27:53,972
He probably thought that telling you
the truth would make you feel different.
235
00:27:56,110 --> 00:27:58,442
But there's nothing wrong
with being different.
236
00:27:58,612 --> 00:28:01,945
I'm different too.
It doesn't change who we are.
237
00:28:02,216 --> 00:28:04,207
Yes, it does.
238
00:28:11,925 --> 00:28:13,916
Lex, what are you doing here?
239
00:28:14,094 --> 00:28:15,721
I could ask the same of you.
240
00:28:18,232 --> 00:28:20,223
I met Emily Dinsmore.
241
00:28:21,268 --> 00:28:23,532
You can't blame me
for being a little intrigued...
242
00:28:23,704 --> 00:28:26,605
...after I found out she died six years ago.
243
00:28:27,341 --> 00:28:30,799
So you don't know anything
about the lab that was down here?
244
00:28:32,780 --> 00:28:36,511
They cloned Emily here. That's why
your father's been refining meteor rocks.
245
00:28:36,750 --> 00:28:38,308
- What?
- There were jars of it.
246
00:28:38,485 --> 00:28:40,578
Right where you're standing.
247
00:28:46,193 --> 00:28:50,527
Before Dinsmore left LuthorCorp,
he was developing a technique...
248
00:28:50,698 --> 00:28:52,723
...to speed up cell growth.
249
00:28:53,701 --> 00:28:57,967
He claimed he could incubate a rabbit
embryo to adulthood in a matter of days.
250
00:28:58,138 --> 00:29:01,232
He's been using the meteor rocks
as Miracle-Gro.
251
00:29:02,376 --> 00:29:05,004
That's why Emily looks like
she's 10 years old already.
252
00:29:05,946 --> 00:29:10,883
All ethics aside,
it's an astonishing accomplishment.
253
00:29:13,420 --> 00:29:16,548
Well, tell that to the little girl
who doesn't know who she is.
254
00:30:10,611 --> 00:30:12,806
I brought you a picture.
255
00:30:20,187 --> 00:30:21,552
Thanks.
256
00:30:24,258 --> 00:30:26,692
Emily, I want to talk to you.
257
00:30:27,461 --> 00:30:29,986
Are you ready to go to the river?
258
00:30:31,899 --> 00:30:33,764
Not today.
259
00:30:35,269 --> 00:30:39,501
- Don't you want to be my friend anymore?
- Of course I do, but...
260
00:30:39,673 --> 00:30:44,940
Come to the river. I'll race you.
I want everything to be like before.
261
00:30:47,781 --> 00:30:50,272
No! Emily, wait.
262
00:31:04,865 --> 00:31:07,356
You're here about Emily, aren't you?
263
00:31:09,369 --> 00:31:11,428
She's a remarkable girl.
264
00:31:11,605 --> 00:31:13,436
- Did he find her?
- Not yet.
265
00:31:13,607 --> 00:31:15,973
But, knowing my father, he will.
266
00:31:16,143 --> 00:31:19,112
You know that Emily
will never be safe in his care.
267
00:31:19,279 --> 00:31:23,079
- I don't have many options.
- I'm offering to protect her.
268
00:31:23,250 --> 00:31:27,653
You loved her enough to create her.
Don't you want her to have a normal life?
269
00:31:27,821 --> 00:31:32,155
Of course I do.
But Emily's accelerated growth caused...
270
00:31:32,326 --> 00:31:34,089
...severe chromosomal damage.
271
00:31:34,261 --> 00:31:38,129
She has no conscience,
she has no concept of right or wrong.
272
00:31:38,832 --> 00:31:41,096
She's dangerous.
273
00:31:51,879 --> 00:31:53,369
Lana?
274
00:31:55,549 --> 00:31:58,541
- Clark, what's wrong?
- Where's Lana?
275
00:31:58,719 --> 00:32:01,654
I thought she was in the living room
doing her homework.
276
00:32:23,043 --> 00:32:25,307
Emily, it's too slippery out here.
277
00:32:25,479 --> 00:32:29,245
- It's okay, Lana, we won't get in trouble.
- You don't understand.
278
00:32:29,416 --> 00:32:34,752
- We've already been out here once before.
- Is that why Daddy's mad at you?
279
00:32:40,727 --> 00:32:42,490
It was raining...
280
00:32:43,397 --> 00:32:46,594
...and I fell into the water
and you jumped in after me.
281
00:32:46,767 --> 00:32:50,965
- Because I'm your best friend?
- Yes.
282
00:32:51,872 --> 00:32:54,568
You kept swimming beside me,
telling me I could make it...
283
00:32:54,741 --> 00:32:56,470
...that I'd be fine.
284
00:32:56,643 --> 00:33:00,807
And when I looked back,
you were too far away...
285
00:33:00,981 --> 00:33:03,415
...and the current was too strong.
286
00:33:03,584 --> 00:33:05,916
Didn't you save me?
287
00:33:12,459 --> 00:33:13,790
No.
288
00:33:15,662 --> 00:33:18,756
I thought you were my best friend.
289
00:33:21,468 --> 00:33:25,632
If I could go back and change that day,
I swear to you, I would.
290
00:33:25,806 --> 00:33:28,900
I live every day knowing
that it should have been me.
291
00:33:34,214 --> 00:33:36,614
This time it will be.
292
00:34:22,729 --> 00:34:24,560
Lana.
293
00:34:25,332 --> 00:34:26,959
Lana.
294
00:34:36,677 --> 00:34:38,668
Oh, please.
295
00:34:42,049 --> 00:34:43,482
Lana.
296
00:34:44,618 --> 00:34:46,552
Lana, it's okay.
297
00:34:46,720 --> 00:34:48,984
It's okay, it's me. It's all right.
You're okay.
298
00:34:52,225 --> 00:34:55,319
Clark. Hold me.
299
00:35:10,678 --> 00:35:14,170
Lex, what's the crisis? One minute,
you want nothing to do with me...
300
00:35:14,348 --> 00:35:16,908
...and then I'm inundated
with urgent messages.
301
00:35:17,084 --> 00:35:19,814
How does it feel to play God, Dad?
302
00:35:19,987 --> 00:35:22,387
If I left in the middle of brunch
with the governor...
303
00:35:22,556 --> 00:35:25,616
I know you've reopened Level 3.
304
00:35:25,793 --> 00:35:27,317
The ominous Level 3.
305
00:35:27,495 --> 00:35:29,895
Instead of abandoning the project
like you claimed...
306
00:35:30,064 --> 00:35:32,931
...you dispersed the research
into smaller, undetectable labs.
307
00:35:33,100 --> 00:35:34,965
How could you buy in
to such a myth, Lex?
308
00:35:35,136 --> 00:35:38,162
Your connection to Dinsmore
is more than a myth.
309
00:35:38,339 --> 00:35:41,240
You're genetically
engineering human beings.
310
00:35:42,977 --> 00:35:45,810
Oh, Lex. Lex.
311
00:35:46,447 --> 00:35:49,507
Extraterrestrials. Secret labs.
312
00:35:49,817 --> 00:35:51,910
It's science fiction, son.
313
00:35:53,354 --> 00:35:56,983
I saw Emily Dinsmore with my own eyes.
314
00:36:00,895 --> 00:36:04,888
If you'd kept your mind on business,
you might have noticed that the state...
315
00:36:05,066 --> 00:36:09,503
...has placed the conservatorship
of the Kawatche cave under my control...
316
00:36:09,804 --> 00:36:11,567
...effective today.
317
00:36:12,473 --> 00:36:14,065
That's impossible.
318
00:36:15,042 --> 00:36:18,375
- I was under contract for five years.
- That's what I told the governor.
319
00:36:18,546 --> 00:36:22,107
But, apparently, somehow,
he's learned of a series of accidents...
320
00:36:22,283 --> 00:36:26,982
...and several unfortunate deaths
that occurred under your watch.
321
00:36:32,259 --> 00:36:34,591
I'm sorry, son.
322
00:36:36,664 --> 00:36:41,294
I've tried to teach you:
Always keep a sharp eye on the ball.
323
00:36:52,613 --> 00:36:56,174
- Smooth as silk. Good job, Dad.
- Thanks.
324
00:36:56,350 --> 00:36:59,114
You realize, Clark,
this baby is gonna be one lucky kid...
325
00:36:59,286 --> 00:37:01,550
...having you as an older brother.
326
00:37:01,889 --> 00:37:03,982
I mean that, Clark.
327
00:37:06,694 --> 00:37:09,219
Just a... Just a second.
328
00:37:15,069 --> 00:37:16,502
Lana.
329
00:37:18,472 --> 00:37:19,905
Hi.
330
00:37:20,941 --> 00:37:23,705
Lana, I heard Sheriff Adams
is still looking for Emily.
331
00:37:23,878 --> 00:37:26,813
But I'm concerned about you.
Are you doing okay?
332
00:37:26,981 --> 00:37:30,781
I'm gonna be fine. Just worried about Emily,
after all she's been through.
333
00:37:30,985 --> 00:37:34,318
- Yeah.
- I hope the police find her soon.
334
00:37:34,488 --> 00:37:36,251
I'm sure they will.
335
00:37:37,958 --> 00:37:41,189
Do you think I could borrow Clark
for a couple of minutes, Mr. Kent?
336
00:37:41,362 --> 00:37:43,660
Yeah, I don't see why not.
337
00:37:50,738 --> 00:37:53,571
If this is the mysterious Lana, I like it.
338
00:37:53,741 --> 00:37:55,868
What is this all about?
339
00:37:56,277 --> 00:37:58,905
Us, kind of.
340
00:38:02,650 --> 00:38:05,175
I just wanted to thank you for yesterday.
341
00:38:05,352 --> 00:38:09,686
There were a few minutes there
when I really thought I might be losing it.
342
00:38:09,857 --> 00:38:13,122
But you never doubted me.
343
00:38:14,228 --> 00:38:16,287
Not for a second.
344
00:38:18,465 --> 00:38:20,956
You always believe in me.
345
00:38:21,702 --> 00:38:23,932
It means a lot.
346
00:38:24,438 --> 00:38:26,702
Lana, what is this all about?
347
00:38:29,443 --> 00:38:32,207
It's just that sometimes I...
348
00:38:34,915 --> 00:38:38,612
I feel like you've created
this perfect picture of who I am.
349
00:38:40,888 --> 00:38:42,719
That's what I see.
350
00:38:47,528 --> 00:38:50,019
This might sound silly.
351
00:38:54,134 --> 00:38:57,535
But I have this fear that...
352
00:38:59,640 --> 00:39:03,440
That one day you'll finally get
a good look at me and...
353
00:39:08,682 --> 00:39:10,946
I'm going to disappoint you.
354
00:39:12,286 --> 00:39:15,983
That you'll see that I'm not as strong...
355
00:39:16,156 --> 00:39:18,317
...or as good as you think I am.
356
00:39:23,797 --> 00:39:28,097
And I'm afraid that it'll change the way
you feel about me.
357
00:39:36,310 --> 00:39:38,437
Nothing could ever do that.
358
00:40:12,613 --> 00:40:15,980
Maybe it's me that needs
to start believing in you.
359
00:40:32,232 --> 00:40:34,700
We'll do better next time.
360
00:40:34,868 --> 00:40:38,326
I assume this means
I can continue the project.
361
00:40:39,907 --> 00:40:43,775
I don't think that would be
a wise decision, Pete.
362
00:40:43,944 --> 00:40:46,879
You've jeopardized the research
once already.
363
00:40:47,047 --> 00:40:50,608
- You said you wanted a prototype.
- Yes, I did.
364
00:40:50,784 --> 00:40:53,617
And this phase has
brought us closer to our goal.
365
00:40:53,787 --> 00:40:58,520
But I don't want you working
on the project any longer.
366
00:41:00,928 --> 00:41:05,956
- You're too emotionally involved.
- She's flawed...
367
00:41:07,067 --> 00:41:10,332
...but she's my daughter.
- No. No, she's not.
368
00:41:10,504 --> 00:41:12,131
She's a poor approximation.
369
00:41:14,808 --> 00:41:18,266
This specimen is defective.
370
00:41:18,979 --> 00:41:21,447
You can't take her away from me.
371
00:41:23,050 --> 00:41:25,075
She's...
372
00:41:25,252 --> 00:41:27,220
...my life.
373
00:41:29,156 --> 00:41:31,681
She's the property of LuthorCorp.
374
00:41:52,079 --> 00:41:53,876
Hello, Emily.
375
00:41:55,749 --> 00:41:58,183
I don't like you.
376
00:42:02,923 --> 00:42:06,825
You know what I think, Emily?
I think...
377
00:42:09,029 --> 00:42:11,429
I think we just got off
on the wrong foot.
378
00:42:15,803 --> 00:42:17,532
Look at this.
379
00:42:24,244 --> 00:42:28,305
You want to hold him, Emily?
Go ahead.
380
00:42:47,201 --> 00:42:49,761
Where's my daddy?
381
00:42:51,438 --> 00:42:54,032
You mustn't worry about him, Emily.
382
00:42:56,176 --> 00:42:59,703
I'm gonna take very good care of you.
You'll see.
383
00:43:08,789 --> 00:43:11,883
What do you think
you should call your rabbit?
384
00:43:13,193 --> 00:43:18,130
- Bunny Buns.
- Bunny Buns? That's a beautiful name.
385
00:43:20,467 --> 00:43:25,268
This tastes good.
May I have some more?
30490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof