All language subtitles for SISTER 5 - GIRLFRIENDS

I can't believe that code still works.

So, this is home, huh?

What home?

Oh, and remember, I haven't come out to
my family yet. It's a long story.

So, let me just feel things out. But
until then, we're just friends.

Okay.

I feel like I've already done enough
damage.

Hello? Is everybody home?

Oh, good to see you.

I just wanted to let you know that I got
your letter and I got your message and

I completely understand.

And I still love you.

Uh, this is Ariel.

Oh, hi. Nice to meet you. Welcome.

Oh, and I'm really sorry to hear about
Grandma's funeral.

Oh, honey, that's okay. You know you
will always be my little precious. And

adored you and loved you so much.

Freya! Hey!

I can't believe it. You look fantastic.

Congrats so much. You look amazing.

Well, you know, things have been good.
We all miss Gramps, but I'm so glad that

this brought us all back together.

And you must be Ariel.

Heard so much about you, or at least
what Freya's email said.

Why don't you go help them bring their
things and get settled in?

Oh, we're good. Thank you. This is what
we brought.

Oh, okay. Well, let's all get cozy in
the living room over here.

to see you. You guys look really happy.

You know, I feel bad about the way that
I left, but the town, the people, the

things, it was just too much and I
needed a break.

Yeah.

You know, it was hard at first, but I
started to find my own path, my own

friends, and become my own person.

It's been positive.

I have so much to tell you.

Oh, well, no need to bore them with that
nonsense, dear.

Maybe another time.

Freya tells me that you guys go to the
same college.

Yeah, we met in organic chemistry, and
next year's pre -med.

You know, I actually just started
optician school, and I have some biology

classes this semester, too.

That's pretty awesome. If you need any
tutoring, just let me know.

Oh, well, no need to brag, Caitlin, but
you are nowhere near the level that

Freya is at.

Caitlin's always had a hard time with
her studies, so we don't put anything on

her that she can't handle.

Big sisters are always role models.

Well, you know, if Freya likes green,
Caitlin likes green. If Freya gets a

turtle, Caitlin wants a lizard. She's
just not an original.

Well, I think that this is a reason to
celebrate.

I think you're doing amazing.

So, um, Molly's pup later?

Yeah. That's me.

Well, I have to go pick up the
Cristinis, but if you guys need

ask Kay.

Have fun.

You seem, like, not what I expected.

I don't know. I'm starting to think that
I made a mistake by leaving.

Kay is not the manipulative monster that
I remember her being.

I don't know. I just think I wasn't used
to her growing pains, and I made a

mistake by abandoning her.

What's important is you're here now.

And I'm here with you.

So, when are you going to break the
news?

The news?

About us.

You can't live your whole life in denial
of who you are.

Plus, I don't want to be kept a secret.

Yeah, I don't want to live a lie
anymore.

So maybe I'll tell them tomorrow?

I mean, what's the worst that could
happen?

I'm starving.

Do you want to hop in the shower?

We can go out on the town, grab a bite
to eat.

Good idea. I'll shoot in my room.

That sushi was awesome, right? Who would
have thought in this podunk little

town? You didn't have any of these
places three years ago.

Hey, guys.

Hey. Have a good time at dinner?

Yeah.

Freya, look who's here.

Miss me?

Hey, Willow.

How did you know?

I'll never love anybody the way I love
Willow.

I just don't have the guts to tell her
that I'm leaving.

Left a little something on your way out?

I've known all along.

Yeah, you've got some explaining to do.

I don't understand. Like, you could have
at least said bye.

I wanted to say bye, but I just... I had
to run away. I didn't have the heart

for any of it.

So you wanted to run away from me too?

No. No. Of course not. I just... I love
you.

I've always loved you. I still love you.

Freya, what's going on?

Here, come with me. Now you know the
real...

I can't believe I didn't see that
writing on the wall with all the secrecy

privacy about her past.

Yep, that's my sister for you.

You can't trust someone who wants to
just keep you a secret.

I mean, see, she used you for a ride,
dinner, sex.

And what use are you to her now?

For what?

For nothing. So stupid. Fuck her.

You're right. Fuck her.

And, you know, you shouldn't even go. I
mean, you know, you seem really nice. We

could just hang out.

I... I don't want to be involved in the
sister drama.

There's no sister drama. She doesn't
even know me anymore. I haven't seen her

years.

That is true.

Yeah, I mean, there's a lot that you can
see in this little town. I mean, it

might be fun if we, like, spend it
together.

Yeah. I mean, it doesn't...

We'd all have to be away, you know?

She'd go do her thing and we could hang
out. I know you're upset. Do you want a

hug? Yeah, that'd be nice.

You smell so nice.

Your skin is really, really soft.

Thank you.

See, I told you, it might not be all
bad.

I think I might like it here a little
bit longer.

Why don't we just relax here? I can give
you those little soft tickles.

I know I love them. I do like those too.

This is a really pretty dress you have
on.

Thank you.

You're welcome.

It's not entirely a waste of an evening.

No, definitely not.

And I mean, better you found out earlier
than later.

Yeah, you're telling me.

You are really, really pretty.

Thank you.

Maybe my mom doesn't think so, but I'm
glad that someone does.

Well, she's kind of crazy. I don't think
you need to worry about her.

No, I think so, too.

You know, my sister isn't the only one
that's had some experiences with girls.

Really?

Is it kind of friends in the family?

I guess you could say that.

Maybe.

Lift this up. Is that okay?

I guess that wouldn't hurt anybody.

It looks like you were wearing something
special for her, weren't you?

I was trying to get some use out of it.

You know, I think her and Willow are
going to be out on the town tonight, so

don't think we'll have any problems with
anybody.

You want to do more to yourself?

Mm -hmm.

Help me.

I'm sucking your chin.

Did you ever take my feelings into
consideration?

I mean, if it wasn't for your sister,
then I would have thought you were,

dead or living under a bridge.

It was selfish and wrong.

And I kept tabs on all of your social
media. It made me happy to see that you

were doing good.

But what's with the boys?

You're stalking me?

Not your creeps.

Sort of.

I would just get jealous every time I
saw you posting, you know, cute lovey

-dovey pics with people.

What? You left me.

What was I supposed to do?

Sit around like a savvy widow while you
were out living your life?

I thought about you every day.

I never stopped thinking about you
either.

Really?

Well, I haven't been with a woman in
years.

I miss pussy.

I miss your pussy.

Are you saying I was your last girl?

No, I mean you're the only girl for me.

Well, it feels good to be back.

Oh, baby.

so much.

I'm ready to answer like you.

Thank you.

Thank you.

If they defied from us, I'd be
heartless.

I wouldn't admit it for anything.

Because if we don't pass the exam, we're
going to get expelled.

This is our last chance.

If we flunk, Mom's going to kill us.

Did you study?

I don't know.

You?

Look at me.

Do I look?

cute.

Hey, you.

What?

What's her name?

Paddle Pete. And unlike you guys, I'm
actually prepping for this test, so if

don't mind.

I think she's a transfer from St.
Mary's.

You mean that St.

Mary's?

What are we going to do?

That gives her Professor Rose's

She's such a bitch, too.

Where is she anyways?

She's probably getting off a can show. I
heard from some girls last night that

they found her Forever Friends profile.

Her nudes are leaked everywhere.

And she's actually pretty hot.

No way.

If the school finds out she's been
sidelining online, she's gonna get

bothered to show up.

Miss K, could you please come to the
front, please?

I understand you're doing the makeup
exam.

Just FYI, all of these exams are
different versions, so don't even think

peaking.

You may begin.

You have 20 minutes left.

You losers can get up anytime you want.

I have to run off to the office for a
sec, but no cheating.

Come on, you've got to help us.

I'm sorry, I can't.

Please, just give us something.

What? Are you too smart for us?

I'm just as lost as you get, Father.

What are we going to do?

I mean, I saw the papers in there.

Maybe the answer sheet's inside?

It might be a little blood sugar or
something.

Is that true?

Yeah.

Okay,

Jasmine, come with me.

I think you're full of it, but school
policy says I have to take you to the

of the office to get you checked out.

Everyone else, stay put.

So the nurse comes and I'll head out.

Okay. Thank you.

Thanks for bringing me down here.

But what's going on down there?

What do you need? Do you feel
uncomfortable?

Something wrong with your stomach?

Do you want to tell me what's going on
or do you want me to give you an exam?

The test answers.

Yeah. I see.

I'm sorry.

Okay.

It's just me and Braylon. We're going to
fail. Like, we're pretty much going to

fail this exam. And if we fail, our
parents are going to kill us because

means we're going to get kicked out of
the school because our GPAs just aren't

up there. And I just really need to pass
this test.

I understand.

I understand.

Well, you're lucky, babe, because I
actually got fired five minutes ago.

It's okay. I mean, the board members
ended up finding out about my Forever

profile, so they decided to let me go.

Oh, I mean, I have, like, heard some
things about that, but I didn't realize

school found out. Damn.

Yeah, that's why I had to go to the
dean's office a little bit ago.

They told me that I hadn't done so.

I'm not your teacher anymore.

I'm really sorry that you lost your job.

Yeah, I mean, the Forever Hands thing
paid the bills, so I'm not too worried

about it.

Okay, well, at least we have that going
for you. Yeah. Okay.

So, I mean, since you're not my teacher
anymore, does this mean that we can,

like, be friends?

Yeah, I mean, I always thought you were
really cool.

I just want you guys to do good and
succeed.

Oh, I appreciate it. I appreciate it.
You're welcome.

You were a cool TA.

Thank you. I try.

But yeah, you just, you seem like you'd
be a really cool friend to have.

Yeah. Yeah.

Are you asking me to hang out?

Yeah, we should hang out sometime.

Okay.

Well...

Why don't we just hang out now in the
nurse's office?

Wouldn't that just make sense, though?

I mean, we are here. I mean, why not
make the best of the time?

And I remember having thoughts of, like,
oh, my God, she's just so attractive,

and I'm her teacher. Like, I can't do
anything about it, you know?

But here we are. We have this
opportunity.

Yeah, you're not my teacher. I mean,
might as well take it.

Yeah.

Did you notice that I was looking?

Yeah, I mean...

I'm going to taste this.

Peace.

Look at you. That's cute.

Get rid of that.

I can't stop staring at these.

Thank you.

Well, that's good.

What did you think of doing? Well, we
had some great time.

And we always hang out after school.

I don't like that, but I mean, for a
quiet afternoon, so they're going to be

gone for a while.

I just,

I can't get kicked out of school.

I'm going to try to go one at a time,
and they'll kick me out.

I'll make sure you won't. I promise.

Are you sure?

Uh -huh.

Okay.

I'm going to put you here as a stool.

Thank you.

Thank you.

That's so hard.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know.

Amen.

Thank you.

Okay.

Yeah.

Merry Christmas.