Original subtitles

-Hvorfor gjorde du det? Han er død! -Han er ikke engang herfra.

-Politiet slipper det ikke. -De ved ikke, hvem det er.

Jeg har fundet en Honda Civic.

Taler jeg med Katarzyna Wolczek?

-Ja, men min kæreste har bilen. -Vi tror, at den er blevet stjålet.

VOLD MED DØDEN TIL UDGANG

UKENDT MAND

Spørgsmål?

Ved I, hvorfor de gjorde det?

De sagde, at han startede det uden grund.

At det var selvforsvar, men at det løb løbsk.

Kasia, ved du, hvad han lavede der? Besøgte han venner?

-Det ved jeg ikke. -Kender du nogen, der bor der?

Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke tænke lige nu.

Ring, hvis du kommer på noget. Vi skal nok fremskynde processen-

-så du kan få ordnet det hele. Er der ingen, vi kan kontakte?

Godt.

Du behøver ikke at gøre noget, men du skal gå i seng med ham-

-hvis nogen nu stiller spørgsmål.

Lidt ekstra.

Ansøg om opholdstilladelse.

Om nogle uger kontakter Rakesh dig, men lige nu må du gerne blive.

Tillykke.

-Jeg kunne have hentet dig. -Jeg ville bare væk derfra...

...og...

Hvad?

Du ved, at jeg ikke ville indblandes.

Der var et bryllup, som du og Tomek arrangerede, før han... døde.

Tomek fik aldrig penge for det.

Har han ikke bare brugt dem? Du ved jo, hvordan han var.

Han skulle have pengene af den advokat, der ordnede papirerne.

Rakesh?

Jeg får styr på det.

Tak, Piotr. Tak...

-Har nogen ringet fra Warszawa? -Nej.

Godt.

Uanset hvad du gør, må du ikke tage tilbage.

Hører du mig?

Tomek var ikke perfekt, men det skal du ikke bøde for.

Du er ikke alene.

Godt.

Hvis du skriver under her...

EJENDELE UDLEVERET

...og her.

CHYNA

Du kontakter os, hvis der dukker noget op.

-Vi finder selv ud. -Ja. Tak.

Her kommer ikke så mange piger. Det er en dejlig overraskelse.

-Er alt i orden? -Jeg ved, at du så ham igen.

-Hvad? -Du så ham.

Tomek. Jeg taler om Tomek.

-Simon! -Jeg har dit armbånd.

-Simon! -Din luder. Har du ingen selvrespekt?

-Du aner ikke, hvad du taler om. -Han er død.

Er alt i orden?

Kom. Så går vi.

Jeg kan stadig ikke fatte det.

Jeg vidste, at vi ville mødes en dag, men ikke sådan her.

Hvordan vidste du, hvor jeg bor?

Det er ikke, som du tror. Jeg har aldrig været inde hos jer.

Jeg fulgte efter ham engang i begyndelsen. Du ved, hvordan det er.

Jeg tog det her med.

-Jeg vil ikke have det. Pantsæt det. -Det er uægte.

Jeg ville ikke få noget for det.

Hvordan fandt du ud af det?

For flere år siden så jeg en sms på hans telefon.

Han sagde, at han havde gjort det forbi.

Hvornår...

...begyndte det igen?

Det stoppede aldrig.

-Det ville jeg ikke tale om. -Hvad så?

-Det var dig, der opsøgte mig. -Du bad mig komme. Hvorfor?

Det her er meningsløst.

-Hej, vi er hjemme. -Jeg er her, mor. Jeg har besøg.

Hej. Hvordan går det? Har du været sød?

-Har han været sød? -Ja.

Vil du lege i haven? Ja?

-Vi ses i morgen, mor. -Vi ses.

Smut ud med dig.

Jeg ved, at det må være et chok.

Jeg har ikke sagt det til ham. Hvordan siger man det til et barn?

De var tæt knyttet. Så tæt, som de kunne være under omstændighederne.

Jeg ved, at det er hårdt, men du havde ret til at vide det.

Jeg ved, at du er vred, men det ændrer ikke noget.

Kasia, kom nu.

Kasia.

Hvad gør du med alt det?

Kasia?

Hvorfor sagde du ikke noget?

Piotrek?

-Jeg havde intet med det at gøre. -Du har aldrig kunnet vælge side.

-Kujon. -Det var ikke let. Han var min ven.

Er der mere? Hvad finder jeg ellers ud af?

-De sidste tre år har været en løgn. -Sådan var det ikke.

Han var bange. Tara og barnet... Han troede, at du ville forlade ham.

Han vidste, at han var heldig at have dig. Det ville alle synes.

Jeg gav ham alt.

Nu er han død.

-Jeg har ingenting. -Jeg sagde jo, at du ikke er alene.

Tak, Piotr.

-Begravelse eller kremering? -Begravelse.

Og I er begge fra Polen?

Vi kan finde en præst, der taler polsk, hvis du synes?

Vil du kigge på vores kister?

Jeg vil bare have noget normalt. Noget enkelt.

Jeg tror, at jeg ved, hvad du mener.

Vores mest priseffektive alternativ koster 3.000 pund.

Så meget?

Piotr, det er mig. Jeg har brug for pengene fra Rakesh.

Ring til mig.

Du burde ikke være her. Ring i stedet næste gang.

-Jeg kunne ikke løbe risikoen. -For hvad?

-At du ville sige nej. -Du ville jo ikke indblandes.

Tomek er væk, og folk begynder måske at grave lidt.

-Han fortalte aldrig nogen om dig. -Vær ikke så sikker.

Så havde jeg allerede været her, ikke?

Hvad er det, der haster sådan?

Det sidste bryllup, Tomek arrangerede... Han fik ikke pengene.

-Fyren betalte. -Tomek fik ikke noget.

-Pete modtog pengene. -Men...

Hvorfor? Hvad har han sagt til dig?

Jeg ved ikke, hvor godt du kender ham men du skal passe godt på.

Hej. Hvad laver du her?

Har du talt med Rakesh?

Han er svær at få fat i.

Hvorfor lyver du, Piotrek?

Godt...

Heste, hunde, poker. Tomek var ikke god til noget. Det vidste du vel.

Men han spillede alligevel, og han skyldte alle penge.

Han skyldte mig rigtig mange.

-Hvorfor sagde du ikke noget? -Han var død. Du sørgede.

-Ville du ikke passe på mig? -Det gør jeg. Folk er ude efter dig.

Vågn op og bliv voksen. Pengene er væk. Beklager.

Inden han døde, havde Tomek og jeg et andet job.

Vi skulle finde en brud til en indisk fyr.

Jeg har brug for en brud. Du har brug for penge.

Nej. Nej, Piotr.

Han betaler 10.000 pund. Det lover jeg. Du får halvdelen.

-Jeg gør det ikke. -Hvorfor ikke? Tomek levede af det.

Du kan ikke engang tage hjem på grund af ham.

Hør nu. Jeg giver dig en chance-

-for at klare dig selv for en gangs skyld. Gjorde Tomek det?

3.000 pund. De mennesker.

De spiller sympatiske, men det er kun forretninger.

Jeg tænkte på...

Han tog alle mine penge, inden han døde.

-Hvis jeg ikke kan betale... -Jeg kan ikke hjælpe dig.

Jeg har min dreng at tænke på.

-Hvad hedder han? -Anton.

Hvem gav ham det navn?

Tomek.

Anton, hold fast med begge hænder!

-Han spurgte efter ham i dag. -Har du ikke sagt det?

Nej.

De kan mærke den slags.

Jeg har altid villet være mor.

Men hvor meget vi end forsøgte...

...så blev det aldrig til noget.

Jeg er ked af det, Kasia. Ked af det hele.

VIGTIGT

ADVARSEL OM UDSÆTTELSE

Du gør det rette, Kasia.

Så det var derfor, han var her.

Stop.

Det gør mig ondt. Jeg kender drengene. Deres mor er et mareridt.

På grund af Tomek er han lidt... Jeg skal være med hele vejen.

Er det dig, der skal være bruden?

Vi må lære hinanden at kende.

Ja, det må I. Du får oplysningerne snart.

-Er alt, som det skal være? -Ja.

-Det virker ikke sådan. -Alt er godt. Der er ingen problemer.

-Må jeg låne toilettet? -Ja da.

Op ad trappen.

Det er bare den tid på måneden. Kvindeproblemer.

Nu, da du har en brud, hvad så med ti procent?

-Det er fint. -Godt.

Næste gang må du spille bedre med. Du ødelagde det næsten.

-Jeg behøver... -Kasia, jeg prøver bare at hjælpe.

Jeg har ikke brug for den slags hjælp. Det her er forretninger.

Du skal ikke udnytte det til at få din vilje.

Pas på, hvad du siger.

Undskyld. Det er meget at huske. Jeg troede ikke, at det skulle være nu.

Pete vil have, at vi går i gang nu.

Hvis vi begår den mindste fejl, kan vi ende i fængsel.

Ja, men tror du, at vi skal vente på Jimmy? Måske...

Jeg sørger for, at han får alle oplysningerne.

-Hvad hedder jeg? -Katarzyna Wolczek.

-Wolczek. -Wolczek.

-Fødselsdato? -9. september 1978?

-Min mors fornavn? -Maja.

-Må jeg låne toilettet? -Ja da.

Tak.

Giver du os lige et øjeblik?

Hvor kommer de fra? Hvad har du gjort?

Du skal begrave ham, og du og Anton...

-Kasia, jeg kan ikke... -Det er det rigtige. Det er det.

-Jeg ved ikke... -Jeg rejser.

-Du kunne jo ikke tage hjem. -Jeg tager ikke til Polen.

Jeg går nu.

Kasia... Hvor tager du hen?

Det ved jeg ikke.

Pete, få styr på det her. Det var alt, hvad han havde.

Det er også dine penge, Peter. Pete?

Kasia!

Kasia! Kasia!

Helle Virenfeldt Smith www.btistudios.com