Original subtitles

Har du hørt om fyren, der blev banket ihjel? Ingen ved, hvem han er.

De dvd'er, du solgte mig, duer ikke. Jeg vil have nogle nye.

-Er det vampyrfilmene? -Jeg må videre.

Jeg vil ikke være her.

Undskyld. Jeg er sent på den. Jeg skal være et sted.

Kom nu.

-Sabrina. -Hvad laver du? Hvorfor rører du mig?

-Undskyld. -Skrid.

-Trevor! -Er alt i orden?

Hvad foregår der?

Jeg skal mødes med min datter Sabrina her.

Undskyld. Jeg...

Jeg troede, at hun var...

Besøgstiden er slut. Næsten alle er gået.

Jeg...

Jeg tænkte på...

Jeg er nok parat til at slippe metadonen.

Jeg har en del problemer med min ekskone angående min datter.

Det ville være godt, hvis jeg kan vise, at jeg er klar til afvænning.

-At jeg kan blive stoffri. -Det er du vist ikke klar til.

Jeg tror, at jeg kan.

Richard, man må lære at gå, før man kan løbe.

Rich!

Rich.

-Jeg vidste ikke, at de var der. -Du har ødelagt alt.

-Så slemt var det vel ikke. -Jon Jon, jeg har gang i nogle ting.

Du har fået dit. Jeg er også VIP-medlem.

Når jeg har hentet den, vil jeg købe noget godt af Michael.

Skal du med? Jeg giver.

Richard, jeg er ked af det.

Rich!

Jeg prøver bare at gøre det godt igen.

Rich!

Fint.

Yvonne.

Yvonne. Yvonne. Jeg kom, men I var allerede gået.

-Jeg blev opholdt. -Er det det, du kalder det?

-Det var ikke min skyld. -Hun spurgte, hvor du var.

-Hvad sagde du? -Hvad tror du?

Hvorfor tror du, at jeg ville lade dig se hende?

Vi flytter.

-Hvad mener du? Hvortil? -Bristol.

Jeg har købt et hus. Hun ville se dig, inden vi flytter.

-Du ved, at jeg prøver. -Det er ikke godt nok længere!

Jeg har købt dem her til hende. Det er vampyrfilm...

Seriøst?

Du fatter intet. Hun har ikke brug for piratkopierede film.

Hun har brug for nyt tøj. En skoleuniform. En computer.

-Ja, men jeg kan kun... -Hvad har du nogensinde givet hende?

Præcis. Det hænger altid på mig.

Fra nu af må du gå gennem retten, hvis du vil se hende.

Retten? Nej, lad være. Lad mig tale med hende.

-Hun vil ikke tale med dig. -Kom nu, Yvonne!

Tving mig ikke til at komme hjem til jer!

Du kan jo prøve.

-Var hans test positiv? -Det ved vi ikke endnu.

-Men du smider ham ud? -Han blev anholdt.

Han har brug for en chance.

Hvad sker der?

Din advokat har kontaktet os angående i fredags.

-Nej, sådan var det ikke. -Du kender reglerne.

-Du er sigtet for en forbrydelse. -Jeg gjorde ikke noget.

Hvis du bliver sigtet, skal vi smide dig ud.

Jocelyn er her som vidne. Vil du have et vidne selv?

Jeg blev trukket ind i det, men var ikke indblandet.

Det er noget pis, Ade. Det er fandeme noget pis!

Fald ned.

Vil du have et vidne til stede, når vi sætter dig ud?

Nej.

Rich, vent, så jeg kan forsøge at finde et herberg til dig.

Hold nu kæft.

Hvorfor bliver du ved? Konstant.

Sig til Pam, at Richard er her, tak.

Tak.

Jeg var på hospitalet i aftes. Brians kone fik et barn.

Du har fået en ny nevø. Hussain.

Han har travlt. Sidst, jeg så Brian, var, da Kyle blev født.

Kyle er to år nu.

-Besøger Sabrina dig, mor? -Nogle gange.

-Jeg hørte om det, der skete. -Jeg må se hende.

Yvonne taler om retten, men det gå ikke med min baggrund.

Kom nu, mor. Du er den eneste, der hjælper mig.

-Jeg skal bare have en chance. -Den har du allerede fået.

Og du klokkede i det ved at tage... hvad det end var, du tog.

Hvad?

Du tror ikke, at jeg er stoffri, vel? Vel?

Jeg er stoppet, mor. Men du tror ikke på mig, vel?

Køb lidt mad til dit køleskab.

Intet andet. Forstået?

-Gamle Rich. Hvad skal du? -Hvad så, Michael?

-Jeg har ikke set dig længe. -Jeg har holdt lav profil.

Det er ikke nemt her.

Har du set Jon Jon?

Jeg har ikke været her.

-Forsøger du at være stoffri? -Ja.

Du burde have taget idioten med dig. Holder I ikke sammen?

Skal jeg hilse fra dig?

Han har undgået mig siden i aftes.

Har du en telefon? Tast mit nummer ind, hvis du skifter mening.

Nej tak.

Du bliver snart sulten. Det bliver I altid.

-Jon Jon! -Der er ikke sket så meget.

Jeg har læst op på det der feng sju.

-Det hedder feng shui. -Det var det, jeg sagde.

Jeg har talt med Michael.

-Hvor meget er det denne gang? -For meget.

-Hvorfor bliver du ved? -Drop din prædiken.

-Du opfører dig sgu som paven. -Jeg lod dig være, da du prøvede.

Du gav mig bare en sprøjte og en pibe.

Jon Jon, det er mig. Åbn.

Hvad så?

Hvor har du været?

Det er længe siden, Rich.

-Går det godt? -Ja.

-Flyttede du ikke til Brighton? -Jo, men det var ikke som før.

Hvorfor har du ikke fortalt, at du kom tilbage?

-Hvor bor du? -I Fairmont.

-Hvor er resten? -Hvad mener du? Resten er jo mit.

-Nej, Jon Jon... -Du prøver at narre mig igen!

-Men du sagde... -Ja, men giv mig det.

-Ellers kommer jeg og tager det. -Fald ned.

Så tag det!

Kan du se, hvad jeg mener? Skrid, Liz.

Skrid, for helvede!

Idiot.

Hun har drukket for meget Irn Bru.

Ikke?

Vi ses senere, Jon.

Vi ses.

Lizzie.

Han gør det fandeme hver gang.

Føler du dig generøs?

Tak, Rich. For gamle dages skyld.

Hvem fanden er det?

Det her er et rigtigt fund, Richie.

-Har din lille pige lavet den? -Ja.

Men hun er ikke så lille mere. Hun er 14.

Det spiller ingen rolle. De er stadig ens små pus.

Tak, Rich. Den minder mig om dem, min Cassie tegnede.

Hun boede stadig hos mig, hvis det ikke var for de kællinger.

Hun var altid i skole til tiden. Også når jeg var høj.

Men det var ikke nok for dem.

Men du får hende da at se engang imellem.

Ja, og alle socialarbejderne glor på.

Det er bedre end ingenting.

Pis.

Der bor børn her. I kan ikke sidde her og gøre det... I gør.

Liz, sæt dig ind i bilen. Der foregår ikke noget her.

-Jeg ved, hvad I laver. -Skridt.

-Sæt dig ind. -Det er din bil.

Det er ikke hans bil. Hold nu op. I er junkier.

-Rend mig. -Stop hende.

Din idiot! Skrid med dig!

-Jeg bor her! -Fald nu ned.

-Junkier? Rend mig! -Liz, sæt dig ind i bilen.

Sarah, åbn døren.

-Vi bor her. Forstået. -Forstået.

Junkier?

Pis.

Jeg spildte halvdelen af det. Pis også.

I guder. Den idiot.

Han ved, at det ikke er din bil.

Hvad vil du gøre?

Det ved jeg ikke.

Ved du hvad? Stop.

Stop. Jeg kan ikke det her. Jeg kan ikke.

Fedt. Smider du også mig ud?

Ved du hvad?

I er nogle svin, alle sammen.

Zachary.

-Hvad laver du her? -Jeg savner dig.

-Jeg savner din store mave. -Skrid med dig.

Hvordan har familien det?

Du skal ikke bede om arbejde. Du er byens værste mekaniker.

Men du køber stadig reservedele, ikke?

Jeg har en Honda Civic. Jeg fandt den.

-Gjorde du? Den har jeg hørt før. -Jeg mener det.

Den er i god stand. Den er nok...

...300 pund værd.

Jeg skal se den først.

Idioten ville ikke lade mig gå forbi, fordi nogen havde banket en fyr.

Han troede, at jeg ville forstyrre dem. "Jeg nakker dig, makker!"

Jeg var parat til at...

Hej, Jon Jon.

Michael, nej...

Sig noget. Hvor er mine forbandede penge?

Han smilede aldrig på billeder. Præcis som dig.

Tak.

Jeg ved, hvad du sagde, men jeg vil bare gerne hjælpe.

Sabrina har brug for ting, og jeg har penge til hende.

Eller jeg kommer til at få penge.

-Hvor får du dem fra? -Lad nu være, mor.

-Er det dine penge? -Ja.

Jeg arbejder for en af fars venner. Det er ikke meget, men...

Jeg vil give hende noget for en gangs skyld.

Det her er fra i år.

Hun smiler heller ikke på billeder.

Hun så mig.

Jeg sad og tiggede på gaden.

Hun gik forbi med sine venner, og jeg ved, at hun så mig-

-men hun lod, som om hun ikke gjorde.

Det skal ikke være sidste gang, at hun så mig.

Jeg vil have, at hun skal vide...

Hun skal vide, at hendes far kan give hende noget.

-Hun rejser jo ikke ud af landet. -Det kunne hun lige så godt.

Hvornår får du pengene?

Jeg får dem i eftermiddag.

Godt. Jeg sørger for, at hun er her.

-Richard... -Jeg ved det. Det sker ikke.

Det sker ikke.

Din forbandede kælling.

Du skal ikke bælle!

Richard, det er kun for narkomaner. Du må ikke være her.

-Hvad laver du? -Hvor er bilen?

Hvordan flyttede du den så hurtigt? Jeg ved, hvordan du er.

Jeg har ikke taget bilen. Slip mig!

Det var måske den idiot, der klagede.

Gå med dig! Jeg har ringet til politiet!

-Hvor er bilen? -Hold børnene væk fra døren.

-Politiet, tak. -Lad ikke, som om du ikke hører mig!

-Hvor er bilen. -Han er her. De har taget den.

Skrid med dig! Børnene er hjemme.

-Hallo? -Er det Katharina Wolcheck?

-Ja, hvem er det? -Kriminalassistent Thomson.

Jeg ringer angående en rød Honda Civic indregistreret dit navn.

Vi mener, at den kan være blevet stjålet.

-Mor, jeg... -Ingen undskyldninger.

Vil du slet ikke lytte til mig? En fyr...

Richard, du er min søn. Jeg vil tro på alt, hvad du siger.

Det behøver Sabrina ikke.

Hvad mener du?

Du må stoppe med det her.

Slip det. Du er nødt til at slippe det.

Inden det er for sent.

De siger, at man skal forsøge at blive stoffri for sin egen skyld.

"Gør det for din egen skyld. Ikke for andres."

Hun er min datter, mor.

Jeg tænker på hende hele tiden.

Og hun tænker på dig hele tiden.

Du kan ikke få mere end det lige nu.

Så vær sød at lade hende være.

Fint.

Det skal jeg nok.

-20 pence. -Undskyld?

Der er 20 pence for lidt.

-Jeg betaler næste gang. -Beklager.

Du hedder Jimmy, ikke? Jeg kommer her tit.

-Det er der mange, der gør. -Det er jo kun 20 pence!

Det her er ikke nogen gavebod.

-Det her er og et par høretelefoner. -Hvad skal jeg stille op med det?

Zachary, betal, hvad du vil for det.

-Jeg er jo mekaniker, for helvede. -Her. Tasken må være noget værd.

Vær nu sød.

Jeg ved ikke, hvad du får for det her, men her.

Nyd det.

Du er alle tiders.

Vil du bryde fasten?

Du skal betale, hvis du vil have lidt, Rich.

Ved du hvad, Rich?

De kan rende mig.

De kan rende mig. Alle sammen.

Og forsikringsdokumenterne, tak.

Godt. Skriv under her, tak.

Sabrina, jeg kommer om lidt!

Sabrina?

Sabrina, det er mig. Det er din...

Jeg...

Jeg ville bare sige farvel, inden I flytter.

Hør... Det er ikke gået, som jeg havde planlagt.

Og det er min skyld. Det er min skyld. Det ved jeg.

Jeg ville bare sige, at jeg prøver.

Jeg prøver.

Det var bare det, jeg ville sige.

-Sabrina. -Hun kommer snart tilbage.

-Du bør gå. -Du har ret.

Jeg tænkte på, at når I er kommet på plads...

Måske...

Måske.

-Ja? -Måske.

Godt.

Farvel, far.

Ja.

-Ved du, hvorfor de gjorde det? -De sagde, at han begyndte.

Jeg ved, at du så ham igen.

-Jeg kan ikke hjælpe dig. -Du kan ikke engang tage hjem.

-Hvad skal du? -Ordne det. Det var alt, han havde.

Du er ikke alene.

Helle Virenfeldt Smith www.btistudios.com