Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,920
Har du hørt om fyren, der blev
banket ihjel? Ingen ved, hvem han er.
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
De dvd'er, du solgte mig, duer ikke.
Jeg vil have nogle nye.
3
00:00:10,400 --> 00:00:13,320
-Er det vampyrfilmene?
-Jeg må videre.
4
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
Jeg vil ikke være her.
5
00:00:17,320 --> 00:00:21,560
Undskyld. Jeg er sent på den.
Jeg skal være et sted.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Kom nu.
7
00:01:10,840 --> 00:01:14,680
-Sabrina.
-Hvad laver du? Hvorfor rører du mig?
8
00:01:14,760 --> 00:01:17,560
-Undskyld.
-Skrid.
9
00:01:17,640 --> 00:01:21,040
-Trevor!
-Er alt i orden?
10
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
Hvad foregår der?
11
00:01:24,760 --> 00:01:28,680
Jeg skal mødes
med min datter Sabrina her.
12
00:01:28,760 --> 00:01:30,720
Undskyld. Jeg...
13
00:01:30,800 --> 00:01:33,080
Jeg troede, at hun var...
14
00:01:33,160 --> 00:01:37,320
Besøgstiden er slut.
Næsten alle er gået.
15
00:01:40,280 --> 00:01:42,480
Jeg...
16
00:03:09,640 --> 00:03:13,440
Jeg tænkte på...
17
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
Jeg er nok parat
til at slippe metadonen.
18
00:03:18,320 --> 00:03:23,080
Jeg har en del problemer med min
ekskone angående min datter.
19
00:03:23,160 --> 00:03:29,840
Det ville være godt, hvis jeg kan
vise, at jeg er klar til afvænning.
20
00:03:29,920 --> 00:03:34,960
-At jeg kan blive stoffri.
-Det er du vist ikke klar til.
21
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
Jeg tror, at jeg kan.
22
00:03:39,640 --> 00:03:44,000
Richard, man må lære at gå,
før man kan løbe.
23
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
Rich!
24
00:04:11,400 --> 00:04:14,040
Rich.
25
00:04:18,520 --> 00:04:22,920
-Jeg vidste ikke, at de var der.
-Du har ødelagt alt.
26
00:04:23,000 --> 00:04:28,840
-Så slemt var det vel ikke.
-Jon Jon, jeg har gang i nogle ting.
27
00:04:28,920 --> 00:04:34,720
Du har fået dit.
Jeg er også VIP-medlem.
28
00:04:34,800 --> 00:04:39,920
Når jeg har hentet den,
vil jeg købe noget godt af Michael.
29
00:04:40,000 --> 00:04:43,400
Skal du med? Jeg giver.
30
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
Richard, jeg er ked af det.
31
00:04:50,800 --> 00:04:52,800
Rich!
32
00:04:53,640 --> 00:04:57,280
Jeg prøver bare
at gøre det godt igen.
33
00:04:58,880 --> 00:05:01,080
Rich!
34
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Fint.
35
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
Yvonne.
36
00:05:22,040 --> 00:05:27,160
Yvonne. Yvonne.
Jeg kom, men I var allerede gået.
37
00:05:27,240 --> 00:05:31,720
-Jeg blev opholdt.
-Er det det, du kalder det?
38
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
-Det var ikke min skyld.
-Hun spurgte, hvor du var.
39
00:05:35,400 --> 00:05:38,640
-Hvad sagde du?
-Hvad tror du?
40
00:05:38,720 --> 00:05:42,360
Hvorfor tror du,
at jeg ville lade dig se hende?
41
00:05:42,440 --> 00:05:44,400
Vi flytter.
42
00:05:44,480 --> 00:05:48,160
-Hvad mener du? Hvortil?
-Bristol.
43
00:05:48,240 --> 00:05:54,000
Jeg har købt et hus.
Hun ville se dig, inden vi flytter.
44
00:05:54,080 --> 00:05:58,560
-Du ved, at jeg prøver.
-Det er ikke godt nok længere!
45
00:05:58,640 --> 00:06:02,840
Jeg har købt dem her til hende.
Det er vampyrfilm...
46
00:06:02,920 --> 00:06:05,600
Seriøst?
47
00:06:05,680 --> 00:06:11,440
Du fatter intet. Hun har ikke
brug for piratkopierede film.
48
00:06:11,520 --> 00:06:15,920
Hun har brug for nyt tøj.
En skoleuniform. En computer.
49
00:06:16,000 --> 00:06:20,160
-Ja, men jeg kan kun...
-Hvad har du nogensinde givet hende?
50
00:06:20,240 --> 00:06:23,880
Præcis. Det hænger altid på mig.
51
00:06:25,480 --> 00:06:31,160
Fra nu af må du gå gennem retten,
hvis du vil se hende.
52
00:06:31,240 --> 00:06:34,840
Retten? Nej, lad være.
Lad mig tale med hende.
53
00:06:34,920 --> 00:06:39,040
-Hun vil ikke tale med dig.
-Kom nu, Yvonne!
54
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Tving mig ikke til
at komme hjem til jer!
55
00:06:46,320 --> 00:06:49,120
Du kan jo prøve.
56
00:07:03,640 --> 00:07:08,000
-Var hans test positiv?
-Det ved vi ikke endnu.
57
00:07:08,080 --> 00:07:13,280
-Men du smider ham ud?
-Han blev anholdt.
58
00:07:13,360 --> 00:07:15,880
Han har brug for en chance.
59
00:07:17,960 --> 00:07:20,040
Hvad sker der?
60
00:07:20,120 --> 00:07:24,000
Din advokat har kontaktet os
angående i fredags.
61
00:07:24,080 --> 00:07:27,360
-Nej, sådan var det ikke.
-Du kender reglerne.
62
00:07:27,440 --> 00:07:31,480
-Du er sigtet for en forbrydelse.
-Jeg gjorde ikke noget.
63
00:07:31,560 --> 00:07:35,920
Hvis du bliver sigtet,
skal vi smide dig ud.
64
00:07:36,000 --> 00:07:40,440
Jocelyn er her som vidne.
Vil du have et vidne selv?
65
00:07:40,520 --> 00:07:44,040
Jeg blev trukket ind i det,
men var ikke indblandet.
66
00:07:44,120 --> 00:07:49,600
Det er noget pis, Ade.
Det er fandeme noget pis!
67
00:07:49,680 --> 00:07:51,960
Fald ned.
68
00:07:55,640 --> 00:08:02,480
Vil du have et vidne til stede,
når vi sætter dig ud?
69
00:08:05,440 --> 00:08:07,640
Nej.
70
00:08:30,560 --> 00:08:35,480
Rich, vent, så jeg kan forsøge
at finde et herberg til dig.
71
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
Hold nu kæft.
72
00:11:59,720 --> 00:12:03,480
Hvorfor bliver du ved? Konstant.
73
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
Sig til Pam, at Richard er her, tak.
74
00:13:19,560 --> 00:13:21,920
Tak.
75
00:13:28,120 --> 00:13:32,640
Jeg var på hospitalet i aftes.
Brians kone fik et barn.
76
00:13:32,720 --> 00:13:36,800
Du har fået en ny nevø. Hussain.
77
00:13:36,880 --> 00:13:41,520
Han har travlt. Sidst, jeg så Brian,
var, da Kyle blev født.
78
00:13:41,600 --> 00:13:44,760
Kyle er to år nu.
79
00:13:47,080 --> 00:13:51,960
-Besøger Sabrina dig, mor?
-Nogle gange.
80
00:13:52,040 --> 00:13:56,080
-Jeg hørte om det, der skete.
-Jeg må se hende.
81
00:13:56,160 --> 00:14:00,520
Yvonne taler om retten,
men det gå ikke med min baggrund.
82
00:14:00,600 --> 00:14:05,160
Kom nu, mor.
Du er den eneste, der hjælper mig.
83
00:14:05,240 --> 00:14:09,960
-Jeg skal bare have en chance.
-Den har du allerede fået.
84
00:14:10,040 --> 00:14:14,800
Og du klokkede i det ved at tage...
hvad det end var, du tog.
85
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
Hvad?
86
00:14:17,400 --> 00:14:21,520
Du tror ikke, at jeg er stoffri, vel?
Vel?
87
00:14:21,600 --> 00:14:26,200
Jeg er stoppet, mor.
Men du tror ikke på mig, vel?
88
00:14:26,280 --> 00:14:30,640
Køb lidt mad til dit køleskab.
89
00:14:34,320 --> 00:14:37,480
Intet andet. Forstået?
90
00:14:54,640 --> 00:14:59,240
-Gamle Rich. Hvad skal du?
-Hvad så, Michael?
91
00:14:59,320 --> 00:15:03,800
-Jeg har ikke set dig længe.
-Jeg har holdt lav profil.
92
00:15:03,880 --> 00:15:06,360
Det er ikke nemt her.
93
00:15:06,440 --> 00:15:09,440
Har du set Jon Jon?
94
00:15:09,520 --> 00:15:12,120
Jeg har ikke været her.
95
00:15:12,200 --> 00:15:15,520
-Forsøger du at være stoffri?
-Ja.
96
00:15:15,600 --> 00:15:20,160
Du burde have taget idioten med dig.
Holder I ikke sammen?
97
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Skal jeg hilse fra dig?
98
00:15:22,240 --> 00:15:26,600
Han har undgået mig siden i aftes.
99
00:15:26,680 --> 00:15:32,360
Har du en telefon? Tast mit nummer
ind, hvis du skifter mening.
100
00:15:33,520 --> 00:15:36,240
Nej tak.
101
00:15:36,320 --> 00:15:40,640
Du bliver snart sulten.
Det bliver I altid.
102
00:15:56,960 --> 00:16:01,360
-Jon Jon!
-Der er ikke sket så meget.
103
00:16:01,440 --> 00:16:05,640
Jeg har læst op på det der feng sju.
104
00:16:05,720 --> 00:16:09,480
-Det hedder feng shui.
-Det var det, jeg sagde.
105
00:16:11,080 --> 00:16:13,760
Jeg har talt med Michael.
106
00:16:13,840 --> 00:16:16,920
-Hvor meget er det denne gang?
-For meget.
107
00:16:17,000 --> 00:16:21,960
-Hvorfor bliver du ved?
-Drop din prædiken.
108
00:16:22,040 --> 00:16:25,920
-Du opfører dig sgu som paven.
-Jeg lod dig være, da du prøvede.
109
00:16:26,000 --> 00:16:30,320
Du gav mig bare en sprøjte
og en pibe.
110
00:16:35,520 --> 00:16:38,600
Jon Jon, det er mig. Åbn.
111
00:16:44,520 --> 00:16:47,040
Hvad så?
112
00:16:47,120 --> 00:16:50,040
Hvor har du været?
113
00:16:50,120 --> 00:16:53,480
Det er længe siden, Rich.
114
00:16:53,560 --> 00:16:56,800
-Går det godt?
-Ja.
115
00:16:56,880 --> 00:17:02,640
-Flyttede du ikke til Brighton?
-Jo, men det var ikke som før.
116
00:17:02,720 --> 00:17:07,000
Hvorfor har du ikke fortalt,
at du kom tilbage?
117
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
-Hvor bor du? -I Fairmont.
118
00:17:10,720 --> 00:17:16,120
-Hvor er resten?
-Hvad mener du? Resten er jo mit.
119
00:17:16,960 --> 00:17:20,680
-Nej, Jon Jon...
-Du prøver at narre mig igen!
120
00:17:20,760 --> 00:17:25,080
-Men du sagde...
-Ja, men giv mig det.
121
00:17:25,160 --> 00:17:29,040
-Ellers kommer jeg og tager det.
-Fald ned.
122
00:17:29,600 --> 00:17:32,440
Så tag det!
123
00:17:32,520 --> 00:17:36,480
Kan du se, hvad jeg mener?
Skrid, Liz.
124
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
Skrid, for helvede!
125
00:17:40,160 --> 00:17:42,480
Idiot.
126
00:17:48,680 --> 00:17:51,560
Hun har drukket for meget Irn Bru.
127
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
Ikke?
128
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Vi ses senere, Jon.
129
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
Vi ses.
130
00:18:12,480 --> 00:18:14,840
Lizzie.
131
00:18:14,920 --> 00:18:17,840
Han gør det fandeme hver gang.
132
00:18:25,480 --> 00:18:28,720
Føler du dig generøs?
133
00:18:35,000 --> 00:18:39,520
Tak, Rich. For gamle dages skyld.
134
00:18:49,360 --> 00:18:52,880
Hvem fanden er det?
135
00:18:57,040 --> 00:19:01,440
Det her er et rigtigt fund, Richie.
136
00:19:05,520 --> 00:19:08,960
-Har din lille pige lavet den?
-Ja.
137
00:19:09,040 --> 00:19:12,840
Men hun er ikke så lille mere.
Hun er 14.
138
00:19:12,920 --> 00:19:17,640
Det spiller ingen rolle.
De er stadig ens små pus.
139
00:19:20,400 --> 00:19:26,520
Tak, Rich. Den minder mig om dem,
min Cassie tegnede.
140
00:19:27,200 --> 00:19:31,160
Hun boede stadig hos mig,
hvis det ikke var for de kællinger.
141
00:19:31,240 --> 00:19:37,520
Hun var altid i skole til tiden.
Også når jeg var høj.
142
00:19:37,600 --> 00:19:40,200
Men det var ikke nok for dem.
143
00:19:40,280 --> 00:19:43,440
Men du får hende da at se
engang imellem.
144
00:19:43,520 --> 00:19:47,680
Ja, og alle socialarbejderne
glor på.
145
00:19:47,760 --> 00:19:51,320
Det er bedre end ingenting.
146
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
Pis.
147
00:19:58,240 --> 00:20:04,000
Der bor børn her. I kan ikke
sidde her og gøre det... I gør.
148
00:20:04,080 --> 00:20:09,240
Liz, sæt dig ind i bilen.
Der foregår ikke noget her.
149
00:20:09,320 --> 00:20:11,840
-Jeg ved, hvad I laver.
-Skridt.
150
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
-Sæt dig ind.
-Det er din bil.
151
00:20:14,360 --> 00:20:19,400
Det er ikke hans bil.
Hold nu op. I er junkier.
152
00:20:19,480 --> 00:20:21,960
-Rend mig.
-Stop hende.
153
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Din idiot! Skrid med dig!
154
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
-Jeg bor her!
-Fald nu ned.
155
00:20:27,520 --> 00:20:31,120
-Junkier? Rend mig!
-Liz, sæt dig ind i bilen.
156
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
Sarah, åbn døren.
157
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
-Vi bor her. Forstået.
-Forstået.
158
00:20:39,200 --> 00:20:41,480
Junkier?
159
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
Pis.
160
00:20:47,000 --> 00:20:51,640
Jeg spildte halvdelen af det.
Pis også.
161
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
I guder. Den idiot.
162
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
Han ved, at det ikke er din bil.
163
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
Hvad vil du gøre?
164
00:21:07,000 --> 00:21:09,160
Det ved jeg ikke.
165
00:21:21,880 --> 00:21:24,280
Ved du hvad? Stop.
166
00:21:24,360 --> 00:21:28,960
Stop. Jeg kan ikke det her.
Jeg kan ikke.
167
00:21:32,800 --> 00:21:36,760
Fedt. Smider du også mig ud?
168
00:21:36,840 --> 00:21:39,320
Ved du hvad?
169
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
I er nogle svin, alle sammen.
170
00:24:00,360 --> 00:24:02,480
Zachary.
171
00:24:02,560 --> 00:24:06,400
-Hvad laver du her?
-Jeg savner dig.
172
00:24:06,480 --> 00:24:10,040
-Jeg savner din store mave.
-Skrid med dig.
173
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
Hvordan har familien det?
174
00:24:14,120 --> 00:24:19,880
Du skal ikke bede om arbejde.
Du er byens værste mekaniker.
175
00:24:21,120 --> 00:24:24,440
Men du køber stadig
reservedele, ikke?
176
00:24:24,520 --> 00:24:28,840
Jeg har en Honda Civic.
Jeg fandt den.
177
00:24:28,920 --> 00:24:33,320
-Gjorde du? Den har jeg hørt før.
-Jeg mener det.
178
00:24:33,400 --> 00:24:36,920
Den er i god stand.
Den er nok...
179
00:24:37,000 --> 00:24:39,720
...300 pund værd.
180
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Jeg skal se den først.
181
00:24:44,880 --> 00:24:51,560
Idioten ville ikke lade mig gå forbi,
fordi nogen havde banket en fyr.
182
00:24:51,640 --> 00:24:57,320
Han troede, at jeg ville forstyrre
dem. "Jeg nakker dig, makker!"
183
00:24:57,400 --> 00:24:59,720
Jeg var parat til at...
184
00:24:59,800 --> 00:25:01,880
Hej, Jon Jon.
185
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Michael, nej...
186
00:25:04,520 --> 00:25:07,880
Sig noget.
Hvor er mine forbandede penge?
187
00:25:29,120 --> 00:25:33,320
Han smilede aldrig på billeder.
Præcis som dig.
188
00:25:36,440 --> 00:25:38,520
Tak.
189
00:25:45,600 --> 00:25:52,320
Jeg ved, hvad du sagde,
men jeg vil bare gerne hjælpe.
190
00:25:52,400 --> 00:25:59,800
Sabrina har brug for ting,
og jeg har penge til hende.
191
00:25:59,880 --> 00:26:03,440
Eller jeg kommer til at få penge.
192
00:26:03,520 --> 00:26:08,160
-Hvor får du dem fra?
-Lad nu være, mor.
193
00:26:09,840 --> 00:26:13,000
-Er det dine penge?
-Ja.
194
00:26:13,080 --> 00:26:19,600
Jeg arbejder for en af fars venner.
Det er ikke meget, men...
195
00:26:21,720 --> 00:26:24,760
Jeg vil give hende noget
for en gangs skyld.
196
00:26:40,120 --> 00:26:43,160
Det her er fra i år.
197
00:26:43,240 --> 00:26:46,360
Hun smiler heller ikke på billeder.
198
00:26:57,520 --> 00:27:00,520
Hun så mig.
199
00:27:03,000 --> 00:27:06,680
Jeg sad og tiggede på gaden.
200
00:27:06,760 --> 00:27:10,960
Hun gik forbi med sine venner,
og jeg ved, at hun så mig-
201
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
-men hun lod, som om hun ikke gjorde.
202
00:27:17,600 --> 00:27:21,400
Det skal ikke være sidste gang,
at hun så mig.
203
00:27:21,480 --> 00:27:24,520
Jeg vil have, at hun skal vide...
204
00:27:27,000 --> 00:27:30,640
Hun skal vide,
at hendes far kan give hende noget.
205
00:27:31,600 --> 00:27:36,360
-Hun rejser jo ikke ud af landet.
-Det kunne hun lige så godt.
206
00:27:45,920 --> 00:27:49,960
Hvornår får du pengene?
207
00:27:52,000 --> 00:27:55,080
Jeg får dem i eftermiddag.
208
00:27:56,280 --> 00:27:59,360
Godt. Jeg sørger for, at hun er her.
209
00:28:02,920 --> 00:28:07,560
-Richard...
-Jeg ved det. Det sker ikke.
210
00:28:08,600 --> 00:28:11,080
Det sker ikke.
211
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Din forbandede kælling.
212
00:29:02,080 --> 00:29:05,720
Du skal ikke bælle!
213
00:29:06,680 --> 00:29:10,920
Richard, det er kun for narkomaner.
Du må ikke være her.
214
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
-Hvad laver du?
-Hvor er bilen?
215
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
Hvordan flyttede du den så hurtigt?
Jeg ved, hvordan du er.
216
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
Jeg har ikke taget bilen. Slip mig!
217
00:29:25,880 --> 00:29:30,960
Det var måske den idiot,
der klagede.
218
00:29:34,400 --> 00:29:37,040
Gå med dig!
Jeg har ringet til politiet!
219
00:29:37,120 --> 00:29:41,520
-Hvor er bilen?
-Hold børnene væk fra døren.
220
00:29:41,600 --> 00:29:46,400
-Politiet, tak.
-Lad ikke, som om du ikke hører mig!
221
00:29:46,480 --> 00:29:51,760
-Hvor er bilen.
-Han er her. De har taget den.
222
00:29:51,840 --> 00:29:56,600
Skrid med dig! Børnene er hjemme.
223
00:30:27,320 --> 00:30:33,120
-Hallo?
-Er det Katharina Wolcheck?
224
00:30:33,200 --> 00:30:38,480
-Ja, hvem er det?
-Kriminalassistent Thomson.
225
00:30:38,560 --> 00:30:43,280
Jeg ringer angående en rød Honda
Civic indregistreret dit navn.
226
00:30:43,360 --> 00:30:47,000
Vi mener,
at den kan være blevet stjålet.
227
00:30:57,520 --> 00:31:00,680
-Mor, jeg...
-Ingen undskyldninger.
228
00:31:00,760 --> 00:31:04,280
Vil du slet ikke lytte til mig?
En fyr...
229
00:31:04,360 --> 00:31:11,080
Richard, du er min søn.
Jeg vil tro på alt, hvad du siger.
230
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
Det behøver Sabrina ikke.
231
00:31:16,120 --> 00:31:18,920
Hvad mener du?
232
00:31:19,000 --> 00:31:22,440
Du må stoppe med det her.
233
00:31:23,920 --> 00:31:28,760
Slip det. Du er nødt
til at slippe det.
234
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
Inden det er for sent.
235
00:31:42,280 --> 00:31:48,080
De siger, at man skal forsøge
at blive stoffri for sin egen skyld.
236
00:31:49,600 --> 00:31:52,800
"Gør det for din egen skyld.
Ikke for andres."
237
00:31:55,760 --> 00:31:59,200
Hun er min datter, mor.
238
00:31:59,280 --> 00:32:03,480
Jeg tænker på hende hele tiden.
239
00:32:03,560 --> 00:32:07,120
Og hun tænker på dig hele tiden.
240
00:32:08,160 --> 00:32:12,320
Du kan ikke få mere end det lige nu.
241
00:32:15,280 --> 00:32:19,920
Så vær sød at lade hende være.
242
00:32:28,160 --> 00:32:30,400
Fint.
243
00:32:31,120 --> 00:32:33,240
Det skal jeg nok.
244
00:33:00,600 --> 00:33:03,560
-20 pence.
-Undskyld?
245
00:33:03,640 --> 00:33:06,880
Der er 20 pence for lidt.
246
00:33:06,960 --> 00:33:09,240
-Jeg betaler næste gang.
-Beklager.
247
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
Du hedder Jimmy, ikke?
Jeg kommer her tit.
248
00:33:12,400 --> 00:33:16,560
-Det er der mange, der gør.
-Det er jo kun 20 pence!
249
00:33:16,640 --> 00:33:20,040
Det her er ikke nogen gavebod.
250
00:34:57,400 --> 00:35:02,920
-Det her er og et par høretelefoner.
-Hvad skal jeg stille op med det?
251
00:35:03,000 --> 00:35:08,160
Zachary, betal, hvad du vil for det.
252
00:35:08,240 --> 00:35:14,920
-Jeg er jo mekaniker, for helvede.
-Her. Tasken må være noget værd.
253
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
Vær nu sød.
254
00:35:23,080 --> 00:35:29,000
Jeg ved ikke, hvad du får
for det her, men her.
255
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Nyd det.
256
00:35:35,480 --> 00:35:38,000
Du er alle tiders.
257
00:35:52,240 --> 00:35:55,400
Vil du bryde fasten?
258
00:36:02,160 --> 00:36:06,200
Du skal betale,
hvis du vil have lidt, Rich.
259
00:36:22,040 --> 00:36:25,680
Ved du hvad, Rich?
260
00:36:25,760 --> 00:36:28,360
De kan rende mig.
261
00:36:28,440 --> 00:36:32,560
De kan rende mig. Alle sammen.
262
00:36:58,840 --> 00:37:02,560
Og forsikringsdokumenterne, tak.
263
00:37:09,200 --> 00:37:13,920
Godt. Skriv under her, tak.
264
00:37:42,160 --> 00:37:45,480
Sabrina, jeg kommer om lidt!
265
00:38:19,760 --> 00:38:22,160
Sabrina?
266
00:38:24,800 --> 00:38:28,440
Sabrina, det er mig. Det er din...
267
00:38:30,000 --> 00:38:32,320
Jeg...
268
00:38:33,760 --> 00:38:37,720
Jeg ville bare sige farvel,
inden I flytter.
269
00:38:44,840 --> 00:38:50,040
Hør... Det er ikke gået,
som jeg havde planlagt.
270
00:38:50,120 --> 00:38:55,760
Og det er min skyld.
Det er min skyld. Det ved jeg.
271
00:38:57,880 --> 00:39:04,680
Jeg ville bare sige,
at jeg prøver.
272
00:39:04,760 --> 00:39:07,560
Jeg prøver.
273
00:39:09,720 --> 00:39:13,240
Det var bare det,
jeg ville sige.
274
00:39:16,360 --> 00:39:21,240
-Sabrina.
-Hun kommer snart tilbage.
275
00:39:21,320 --> 00:39:25,720
-Du bør gå.
-Du har ret.
276
00:39:27,040 --> 00:39:32,720
Jeg tænkte på,
at når I er kommet på plads...
277
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
Måske...
278
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
Måske.
279
00:39:49,040 --> 00:39:53,000
-Ja?
-Måske.
280
00:39:55,640 --> 00:39:58,000
Godt.
281
00:39:59,440 --> 00:40:02,200
Farvel, far.
282
00:40:05,320 --> 00:40:07,480
Ja.
283
00:40:44,960 --> 00:40:49,520
-Ved du, hvorfor de gjorde det?
-De sagde, at han begyndte.
284
00:40:49,600 --> 00:40:52,920
Jeg ved, at du så ham igen.
285
00:40:53,000 --> 00:40:56,360
-Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Du kan ikke engang tage hjem.
286
00:40:56,440 --> 00:41:01,400
-Hvad skal du?
-Ordne det. Det var alt, han havde.
287
00:41:01,480 --> 00:41:03,920
Du er ikke alene.
288
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
Helle Virenfeldt Smith
www.btistudios.com
20460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof