Original subtitles

TIDLIGERE...

-Behøver mobil. -Jeg kan ikke skaffe det samme altid.

-Vent. Er du her på tirsdag? -Ja.

Har du hørt om fyren dernede? Han blev tævet ihjel.

-Han er død! -Det var ham, der blandede sig!

Hun kom aldrig. Jeg ventede i flere timer.

Hvis du arbejder hårdt, får du råd til at betale ham.

-Undskyld, vil du købe en dvd? -Nej, tak.

En til. Otte pund.

Okay. Ti pund.

-Vil du købe en dvd? -Nej.

-Vil du købe en dvd? -Ja. Må jeg købe en?

-Hvad koster de? -En for fire pund. Tre for ti.

Jeg tager den her, den og den. Her har du fem...

-Og fem til. De er vel gode? -Glimrende kopier.

-Er de det? -HD.

-Hej. Vil du købe en dvd? -Nej. Har du mobiler?

-Nej. -Kom igen, når du har nogle.

-Hej. -Hvordan går det?

-En dvd? -Ikke i dag, søde.

-Det er gode kopier. HD. -Jaså.

-Jeg tager den her. -Tak.

-Hvordan går det med handlen? -Ikke så godt.

I morgen har jeg måske flere kunder til dig.

Hej hej.

-Det samme hver dag. -Hun er forretningskvinde.

Vås. Du køber bare noget, for at hun skal komme igen.

Drop det, Jamal.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg kan knap selv betale ham. Du må tale med ham.

-Jeg vil ikke. -Du skal.

Tog du din vagthund med? Du behøver ikke at være her.

Vi ses derhjemme.

Bliv der. Jeg er snart færdig.

Kan du ikke betale hver tredje uge?

Hvad er så det her?

Nogen svigtede mig. Hun plejer at være pålidelig.

-Måske kan jeg få fat på hende igen. -Og hvis ikke?

Så stikker du mig bare en anden undskyldning.

Jeg vil have det, du skylder mig. Hvorfor gør vi ellers det her?

Lad være, Gao.

Din tante, Xin, satte alt på spil for dig.

Lad det ikke være forgæves.

Du ved, at det ikke tager så lang tid.

Undskyld? Undskyld?

Stands!

Sådan.

Anmoder om assistance. En mistænkt flygter.

Det her er Piccadilly Circus. Skift til linjen mod Bakerloo.

Har du hørt fra Lin?

Jeg forstår jo ikke fuzhouhua. Tal mandarin.

-Hvor er Lin? -Jeg ved det ikke.

Du skulle kontakte mig, før du kom.

Hvis du er her, kan det tvinge os til at lukke.

Jeg mistede min taske. Med mobiltelefon og penge.

Jeg får nogen til at give dig mad og vand.

Vent! Må jeg blive her?

Nej. Aldrig i livet.

Jeg sagde jo, at vi kan blive tvunget til at lukke.

-Du skal også tale med Gao først. -Gao?

Jeg må hellere ringe til ham nu.

Jeg var ved at lukke.

Hvad foregår der?

Hvad er der galt?

-Hjælper du? -Hjælper med hvad?

-Jeg bliver. -Bliver?

-Ja. Jeg er nødt til at blive. -Blive hvor?

-Her? I butikken? Det går ikke. -Jeg beder dig.

-Chin, tror du... -Må jeg ikke nok?

Chin, jeg kan ikke.

Det er lidt rodet, men det er nok varmest her.

Jeg har ingen hovedpuder.

Ellers tak.

Hej. Du kan få to for ti.

-Nej, tak. -Ægyptisk bomuld.

Ellers tak.

-Kom igen. -Det er i orden.

Der er du. Dine dvd'er var noget bras.

-Man kan intet se. Giv mig nogle nye. -Jeg har ingen dvd.

-Jeg giver dem til nogen. -Ingen dvd.

-Ud med dig. -Okay, okay.

-Får jeg pengene tilbage? -Ud!

-Jeg vil have mine penge tilbage. -Senere.

-Hun er vel ikke Woolworth? -Hører du?

Ud af min butik! Ud!

Ud af min butik! Hører du? Ud!

Ud af min butik! Forpulede tosse.

Chin...

Hvad skete der i går?

Hvor er dine ting? Din taske?

Alle dine varer?

-Politiet kom hjem til mig. -Pokkers.

-Tog de dine penge? -Vil du have penge?

Nej, det var ikke det, jeg sagde. Jeg undrede mig bare.

-Jeg kan hjælpe. -Hvad?

-Som betaling for at blive. -Du kan ikke blive her.

-Jeg kan gøre rent. -Du må ringe til din familie.

-Ingen telefon. -Du kan låne min.

-Jeg kan gøre rent for at blive. -Nej.

-Snavset. -Snavset. Hvor er det snavset?

Kom.

Snavset. Jeg kan gøre rent, hvis jeg må blive.

Det der betyder ikke noget.

-Alt vel. Lad mig tage den der. -Tak.

-Kan du ordne siderne lidt? -Gerne. Sid ned.

Hvordan står det til?

Fint.

-Har du fået en rengøringsdame? -Nej.

-Skal hun åbne en neglesalon? -Nej.

-Hvad laver hun så her? -Jeg hjælper hende bare lidt.

Okay.

Man United.

De røde djævle i London.

Kan du lide fodbold? Hvem holder du med?

Barcelona.

Der kan man bare se. Du kan din fodbold.

-Jeg kan gøre rent i morgen. -Der er ikke mere at gøre rent.

Har jeg et valg?

Du behøver et ordentligt brusebad. Du er beskidt.

Du kan bade hos mig, hvis du vil.

Bare et bad. Du må selv bestemme.

Dit tøj er rent i morgen.

Jeg har ikke andet. Medmindre du vil have en øl.

Vær forsigtig, det er varmt.

Chin. Du behøver ikke at sidde på gulvet.

Er det dit?

Ja. Min søn Dominic.

Han bor hos sin mor i Nottingham nu.

Har du nogen? Børn, mener jeg.

-Har du nogen børn? -Nej.

Ingen penge, ingen mand.

Vi kan se en film.

Den har jeg set. Også den. Den har jeg set alt for mange gange.

Det her var en dårlig kopi.

Vi prøver den her.

Jeg tror, du kan lide den.

Tre for ti? Så tager jeg tre.

Jeg tager dem med vampyrerne.

-Her er ti. De er vel gode? -Ja.

En anden solgte nogle og sagde, de var gode. De var elendige.

-Men de her er vel gode? -Vældig gode.

Det siger de altid.

-Ritchie! Hvordan går det? -Fint, Jon Jon.

-Ritchie! Hvor har du været? -Her og der.

-Rich, hvad har du der? -De her. Jeg kan ikke få dem solgt.

-Ikke det? Ægyptisk bomuld? -Ja.

-Jeg må smutte, Jon Jon. -Jeg er i gang med noget.

Nej. Det er ikke personligt, men...

-Hold nu op! Lige et sekund. -Hør...

-Det tog sgu sin tid. -Hold kæft!

Giv mig et og ti.

Ritchie! Hvordan går det?

-Fandens! -Undskyld.

Kom så.

Jeg gør ikke modstand.

Chin, hvor skal du hen?

Ved du, hvad du vil gøre?

Hvor er din familie?

-Har du ingen, der kan hjælpe dig? -En tante.

Hvor er hun?

-Langt væk. -Hvor langt væk?

-Det blå hus. -Jeg kører ind til siden...

-...lige her. -Nej. Kør, kør!

-Kør! -Du sagde, din tante bor der.

Facaden skal også rengøres. Du kan rengøre den.

-Tak. -Det er i orden.

Jeg skal handle. Vil du have noget med?

En flaske til?

Lin...

Kom.

Kom nu!

Husker du stedet i Charlton? Det blev ikke ransaget.

Jeg hørte om det, der skete i restauranten.

Hvorfor stak du af? Ying?

Lad os rejse væk. Jeg klarer ikke det her.

Gao har været hos tante Xin og truet hende.

Hun mister alt, hvad hun har, hvis du ikke betaler ham.

Du er skyld i det her, så du må løse det.

Dine ting er her.

Chin?

-Hvordan vidste du, hvor jeg var? -De andre arbejdere...

...hørte, at du var der. I det mindste fandt jeg dig før Gao.

-Jeg må advare ham. -Hvad?

Ying. Ying!

Ying!

-Hvad skal I? -En af mine venner er her.

-Vi vil bare hente hende. -Hun vil ikke.

Gå ad helved til!

-Tag ham. -Slip mig!

Jeg er ligeglad med dig. Sig, hvor hun er.

Jeg beskytter bare min investering.

-Hvad gør du? -Gå ad helved til.

Nu forstår jeg det hele.

Der findes altid en udvej. Hvad er din?

Hvad vil du gøre?

Nyt job.

-Hvor? -Charlton.

Sælge dvd'er og betale gæld.

Om to år er jeg færdig.

Jeg har venner i Nottingham. Vi kan bo hos dem.

-Har du arbejde til mig? -Vi finder ud af noget.

-Har du penge? -Ikke mange. Men jeg kan tjene flere.

Hvis du tager til Charlton, fortsætter det her.

Forstår du, hvad jeg mener, Chin?

-Ying. -Hvad?

Jeg hedder... Ying.

Undskyld.

I har tilbageholdt mig længe nok.

Hold ud, makker. Hold ud.

Du skal bare udfylde et par blanketter til.

De samme to. Så får du dine ting.

Flere blanketter? Der er noget, jeg skal nå.

-Og jeg er sent på den. -Jeg forstår. Udfyld blanketterne.

Jeg tager ned til butikken og henter mine ting.

Hold dig klar, når jeg er tilbage.

Hvad er der sket?

Var det rengøringsdamen?

En kakerlak hører ikke til i en hanekamp.

-Forstår du det? -Ja.

-Jeg har udfyldt blanketten. -Fint.

Får jeg mine ting nu?

Må jeg ikke nok?

Undskyld.

Er du klar, Ying?

Forsvareren ringede, da du blev pågrebet.

-Du må holde op. -Hun skal mærke sin fars støtte.

-Du bliver snart sulten. -Det er ingen velfærdsstat.

-Skal jeg komme hjem til dig? -Prøv.

Jeg vil bare have en chance. Du er den eneste, der vil hjælpe.

Nicklas Pedersen www.btistudios.com